201118323 六、發明說明·· 【發明所屬之技術領域] 本發明雜上涉及-细於給冶金反應器、且具體是魏（例 如，冶金鼓風爐）加料的轉動加料製置。這種加 帶有佈料器（典型地是可樞轉的布料槽）的懸置轉子， =轉子_定殼體，從而使轉子以及佈㈣可圍繞典型地;爐 子中心轴線_線轉動。本㈣更具體地涉及—種構造成使用環 形旋轉接絲雜_置料的冷卻緣，所 於使冷卻系統_定部分與佈置在轉子上_動部 本發明還涉及提及的環形旋轉接頭它本身。 。 【先前技術】 在本領域中眾所周知的是，當與例如 =露:，内的:，生氣體冷卻相比較時，通過= 子躲延錢械部件的 能耗。其有更的初期投資費用和更少的 LESS口二早、在1978年’PAUL職™提出了無料鐘爐頂(BELL LESS聰）設備的加料裝置的水 述的(參見該專利_)。在該= 射熱的下隔板具有相關的冷卻回 旋轉接頭i 置在布料槽上方的中心進料道周圍的環形 二t冷卻回路提供冷卻液。該接頭包括轉動部分 辛口疋邛刀，它們大體上是環狀的， ，子的延伸部分，並形成在毅體上==二 固定部分固定至殼趙，並且在轉動部分=申同的；地體=間 201118323 =定形滾桎軸承使轉動部分處於固定部分的中心。 方S面環形槽，一個環形槽在另一個環形槽上 向轉動σ卩分的外圓柱形表面中的埠，以限定 二固定部分與轉動部分之間的每個槽的兩 流體接頭=::====這類旋轉 快速老化’除了別的以外9因為它們與非常敎的 此外’由於旋轉接頭以及由此防水密封件的 件的使，用相當A的摩擦是不可避免的。這限制了密封 农、哥°卩，並且此外，還增加了驅動轉子所需的驅動功 :在登明US 4,273,舰中描述的這類轉動接頭用 术在心置轉子上供應冷卻回路部分是切實可行的。 因此，在1982年，PAUL WURTH提出了一種帶有如下旋 轉接頭的冷卻系統：該旋轉接頭在沒有任何防水密封圈或墊 圈的情況下工作。現在全世界的許多鼓風爐加料裝置都裝配 有如美國專利4, 526, 536所述的該冷卻系統。該旋轉接頭包 括上環形槽，即，狹窄的向上開口的容器，其安裝在懸置轉 子的上套筒上，以隨之轉動。固定回路部分在上槽上方具有 一個或多個埠，上槽用於通過重力供應這些埠。上槽連接至 安裴在懸置轉子上的多個冷卻旋管。這些旋管具有向安裝在 殼體底部上的下環形固定槽卸料的出口管。因此，冷卻水從 非轉動供應流入懸置轉子的轉動上槽中，然後，完全通過重 力流過轉子上的冷卻旋管，並從那裡進入固定下槽，從固定 下槽排出冷卻水。雖然具有避免易磨損的防水密封件的主要 益處’此冷卻系統的第一缺點在於’可用來迫使冷卻水通過 懸置轉子上的冷卻旋管的壓力受上槽與下槽之間的高度差 6 201118323 限制’而高度又固有地受構造約束限制。因此，懸置轉 須裝配有低損耗的冷卻旋管，這在成本、佔用空間和 =效率方面是相當不_。第二缺點在於，來自鼓風爐的載 有灰塵的氣體與兩個射的冷卻水接觸，從而，灰塵 ^ 避免地進人冷卻水中。由此上射形成㈣泥會引起特殊 題，因狀泥會通職置轉子的冷卻旋管，並可能阻 塞，即，旋管的堵塞。 為了實現更高的冷卻能力’德國專利申請DE 33 42奶 提出稽轉動回路部分裝在帶有辅助泵的轉子上。懸置轉子 上的該辅助泵由如下機構驅動：該機構利用轉子的轉動來驅 動栗。從而，泵僅在轉子轉動時工作。此外，這種泵對通過 轉子上的冷卻旋管的淤泥非常敏感。 _ PAUL WURTH的國際專利申請恥99/2851〇提出了—種用 於操作裝配有環形旋轉接頭的冷卻系統的方法。與之前的原 理1反，未嘗試確保接頭是防水的，例如，如us 4, 273,仙2 所提出的，也未嘗試通過水準控制來避免接頭的冷卻劑損 耗二如US 4, 526, 536所說明的。而是，以這樣的方式向環 形旋轉接頭提供冷卻液的供應d属泄流通過接頭的轉動部分 與，固定部分之間的環形隔離孔。該漏泄流形成“液體密 封，其防止了灰塵進入接頭。然後，收集並排出漏泄流， 而不通過回路的轉動部分。因此，載有灰塵的淤泥不再通過 轉動回路部分’從而’消除了阻塞的危險。W0 99/28510提 出了許多將所建議的方法付諸實踐的實施方式。每個實施方 式均包括安裝在固定殼體上的環形固定部分和安裝在懸置 轉子上的環形轉動部分。所述部分具有允許相對轉動的匹配 201118323 構造。與US 4, 526, 536的教導類似，轉動部分 形容積的環形槽，蚊瞒部分和_回路部分通過 流體連通。漏泄流通過槽的側壁與伸入槽中且屬於固定 的插入物的側壁之間的環形隔離孔。此系統的二=分 卻水通過“賴密封，，的祕，這要求不斷加滿。此外= US 4’526, 536中提出的類似，w〇 99/2851〇中提 : 方法仍具有下收集槽（參見w〇99/2851〇的圖 由σ 括在該水準上的另外的灰塵污染。因此，損耗水部分和從f 槽恢復的部分都需要在重新使用之前進行處理。 PAUL WURTH的國際專利申請w〇 〇3/〇〇277〇 旋轉接頭的另-構造。此接頭部分地_ 1978年的最ς原 理’因為其沒有使料接固定回路部分和觸回路部分的開 ’並由此防止了灰塵污染。該環形旋轉接頭包括 女裝至设體的環形m定部分和隨㈣轉子—祕動的環形 f動部分。©定部分和轉鱗分共哪細_介面，該圓 pvt二面，的—個❹個環職允許在111定環與轉動環之 Η册加堅的冷卻液。為此’槽之間以及槽與介面的開口端 ,間設置有防水密封件。轉動部分只是通過錄軸承以浮置 float)的方式支撐在固定部分上。選擇性機械接合裝置 使環形轉動部分觸置轉子連接，續僅傳遞躺扭矩，而 同時防止其它力從轉子傳遞至猶環。冷卻液通過可變形的 柔I1 生連接從轉動部分傳輸至懸置轉子上的回路部分。在W〇 ^3/00^70的設計中’與防4,⑽，做的設計相反轉動環 α疋衣支撐因此，總的來說接頭且更具體地防水密封 4更^/，到過度磨損以及由此較短的麵壽命的問題。雖然 -有允許通過轉子上的冷卻旋管的加㈣謂迴圈以及顯著 8 201118323 =長密封件使用壽命的優點，仍需要在固定環形部分與轉動 2形部分之間佈置防水密封件。即使受到減小的應變，這些 密封件將不可避免地磨損，從而，昂貴的更換操作是不可避 免的。 PAUL WURTH的國際專利申請wo 2007/071469提出了用 於大體上如上所述的冷卻系統的另一種接頭設計。在後一種 设计中，傳熱裝置包括構造成通過流經固定冷卻回路的冷卻 液冷卻的固疋部分以及構造成通過在轉動冷卻回路中迴圈 的不同冷卻液加熱的轉動部分。所述部分以面對的關係佈 置，並且其間具有傳熱區域，以用於通過該傳熱區域實現傳 熱，而沒有使轉動回路和固定回路中的不同冷卻液混合1因 此，此旋轉接合不是真正的流體旋轉接頭，而是純粹的埶接 合。雖然根據W0 2007/071469的熱接合消除了對防水密'封 2的需要以及灰塵污染的危險，此接合的一個缺點在於其 需要一定大小的形成傳熱區域的面對表面，以確保給定的& 接a此力。實際上’當與流體旋轉接頭相比較時，此設計因 此在咼熱負荷的情況下（例如，對於大直徑的鼓風爐）需要 更大的構造空間。此外’當將傳統的冷卻旋管用在轉‘上 時，需要用於懸置轉子上的強制迴圈的裝置，例如， 42 572中公佈的泵。 t 總而言之，雖然今天已知多射法，但是，現有技術 ΐίϋ 固定部分與轉動部分接合所需的旋轉接頭方面仍ί 【發明内容】 因此’本發明的第-目的是，提供一種用於賢爐 置的改進的冷卻祕，更具體地，由此提供—觀進的環= 201118323 $轉接頭，該環形旋轉接頭消除了使用不透流體的密封件的 需要，而同時能實現冷卻液通過冷卻系統的轉動部分的加壓 強制迴圈。 此目的通過申請專利範圍第1項中要求保護的豎爐加料 裝置以及通過申請專利範圍第14項中要求保護的環形旋轉 接頭來實現。 本發明總體上涉及一種用於冶金反應器（諸如豎爐）、 且f其是鼓風爐的加料裝置中的冷卻系統。本裝置典型地包 =帶有佈料器（例如，可樞轉的斜槽）的懸置轉子和支撐懸 JL轉子的固定殼體，以使懸置轉子可圍繞軸線轉動。 本冷卻系統包括與殼體保持靜止的固定回路部分以及 =置在懸置轉子上以隨懸置轉子―起轉動的轉動回路部 分。此外，本冷卻系統包括環形旋轉接頭，該環形旋轉接頭 ^轴地佈置在轉動軸線上，並使©定回路部分與轉動回路部 接。在本文中，措辭“旋轉接頭”是指允許連接的回路 部分夂間的全程轉動的流體連通連接器。以本身已知的方 弋 如從專利申晴W〇 99/28510中，流體/液壓旋轉接 頭包括由殼體支撑的固定部分以及安裝在懸置轉 助。卩刀所述部分具有允許相對轉動的共輕構造，並且，任 均包括限定％形容積的環形槽，冷卻液可通過該環 形槽從一個回路部分流到另一個回路部分。 根據本要求保護的發明，以及為了實現上述第一目的， 所&出的流體/液壓旋轉接頭呈現以下主要特徵： 10 201118323 -至少四個連接，包括至固定回路部分的一對前向連接 和返回連接，以及至轉動回路部分的一對前向連接和返回連 接， -隔板結構，其以使内腔至少部分地被外腔包圍的方式 ，環形槽内的空間分成環形外腔和環形内腔，從而使前向路 徑通過内腔，而返回路徑通過外腔，反之亦然； -兩個限流器，每個限流器佈置在兩個間隙之一中，兩 個二開的腔通過所述間隙連通，並且所述間隙設置在接頭的 固疋。卩分與轉動部分之間，以允許相對轉動。 、，、如將理解的，所提出的流體/液壓旋轉接頭構造成使得 冷部液能以強制迴圈從固定回路部分通過第一腔和第二腔 中的個迴圈至轉動回路部分，並通過第一腔和第二腔中的 另一個返回至固定回路部分。 雖然提供了前向路徑和返回路徑的雙重接合，並且正如 2能實現強制迴圈’所提出的旋轉接頭並非基於並排佈置來 現雙重接合’也不需要不透液體的密封件來實現通過轉動 =路。I5 77的強制迴圈。事實上，前向側上以及返回側上的轉 動-固定介面都構造成無不透液體⑽封件的開口連接。然 二f特別地，由於根據本發明的隔板結構，所提出的接頭 、個‘開口連接中的一個與其配對物結合，即，在另一開口 $接‘‘内部”。因此，回路僅在兩個連接中的-個處（即， 回路的—個特定壓力勢處）對環境大氣是完全“開啟 •結回路僅在—個特錢力勢處敝，系統可通過任何類 轉動回路來提供強制迴圈，甚至是高壓損耗回路’而不 201118323 磨::不透液體的密封件。所有需要的是保持腔 非接觸迷宮式可使用任何適當類型的限流器，例如， 形旋二及申請專利範圍第14項的環形流體/液壓環 需要對12 ’ Μ作現有加料裝置巾的改裝部件或用在 的部分進行冷卻的其它種類的冶金設備或 “冷^卩二中所提出的旋轉接頭能夠用在例如多膛爐的把 潠牲卻系統以及更具體地流體旋轉接頭本身的其它優 選特徵在從射請專利範圍第2-13項中限定。 【實施方式】 圖1部分示出了總體上用參考標號10表示的豎爐加料裝置。 加料裝置10構造成輯準的方式將散裝物料（爐料）分配到鼓風 爐中。轉動加料裝置10裝配有圖2-圖3所示的冷卻系統12，以 用於冷卻裝置1Q的碰Α加卫溫度加熱的料。在加料裝置1〇 中，可轉動結構（下文中被稱作懸置轉子14)支撐布料槽16。布 料槽16通過構造成用於改變槽16關於水準軸線的傾斜角的機構 而附接至懸置轉子丨4。轉動加料裝置10進一步包括固定殼體18， 其中支撐有懸置轉子14。固定殼體18包括固定管狀中心進料道 2〇 ’其同軸地佈置在爐子的中心轴線a上。在加料工序過程中， 以本身已知的方式，散裝物料經由進料道20通過固定殼體18和 懸置轉子14供應到布料槽16上。布料槽16根據其傾斜度和轉動 而在爐子内徑向地和周向地分配物料。 12 201118323 除冷卻祕12以外’加料裝置1G的構造可以是眾所周知類型 的。加料裝置10的各種眾所周知的部件，例如，傳動和齒輪部件， 未在圖1中示出。這些在例如美國專利3,議，搬中更詳細地描 述。如圖1所示’懸置轉子14通過環形轴承22支撐在固定殼體 18上’以便可圍繞軸線A轉動。懸轉子14具有基本上為環形的 構造，並且中錢料道2Q的延長部分中具有胁散裝物料的中心 通道。其包括靠近中心進料道2G的圓柱形内壁部分24、用於支撐 槽16並保護傳動和齒輪部件的下凸緣部分％和安裝至轴承四的 上凸緣部分28。固定殼體18和懸置轉子14構成轉動加料裝置1〇 的典型地形成鼓風爐的爐喉上的爐頂封閉的外殼（未在圖 出）。 ’、 冷卻系統12包括帶有固定在轉子14上的轉動回路部分3| 和固疋回路部分32的冷卻回路，該冷卻回路在圖2至圖3中最适 ，不出，與固定殼體18 一起保持固定。在工作過程中，轉動回鲜 ^ 3〇隨懸置轉子14 —起轉動，而岐回路部分32與殼體18 —起保持固定。轉動回路部分3〇包括任am# 包括若干冷卻管旋管適當的熱交換器，例如， 的兩個旋管示的佈置在懸謝 下凸緣部分2_=一管34、36__和 内熱量的部件H 置1G的最暴露於爐 轉一，-輪 201118323 八Η Μ ^ 本身例如，如美國專利5 + 或者任何其他適當種類的熱交換器構造。令 部分作過財’冷卻系統12帶走經由固定回路 =:=部分30收集的熱量* 部分32的—，二=換'38崎齡* ’它軸定回路 一 77目2~圖3進-步所示’固定回路部分32進 ^ —例如由公共主要管料本地供水线供應的補充管道 固定回路部分32的補充閥42，以用於初始填充和用於加 滿^然使用其它冷卻液，包括氣體也是可行的，但是冷卻液， 尤'、疋水’可能是蒸财是優選的。在圖3的變型中，固定回路 心32進-步包括與圖9的排泄裝置一起使用的排泄箱鉍，該排 泄裝置允許排泄回路3〇、32。 如將理解的，冷卻系統12構造成實現冷卻劑從固定回路部分 32至轉動回路部分3〇的強制迴圈，反之亦然，儘管後一部分3〇 相對於前一部分32轉動。為此，冷卻系統12包括環形旋轉接頭 100 ’其使圖1-圖3中示意性所示的兩個回路部分30、32流體地 接合。如圖1所示，環形旋轉接頭1〇〇設置在固定殼體丨8的上部 + ’例如，設置在上凸緣部分28上且在殼體18的頂板下面，其 它位置也是可行的。旋轉接頭100大體上是環形構造，並同軸地 佈置在軸線A上，以便例如圍繞進料道20，如圖1所示。 14 201118323 义如圖2-圖3所不’根據本發明的流體旋轉接頭⑽包括固定 j向連接1G2(11Uad)’通過其接絲自固定回路部分％的冷 卻劑，流體旋轉接頭還包括轉動前向連接駅轉動人口），诵過 其向轉動回路部分3〇供應冷卻劑。此外，流體旋轉接頭⑽包括 轉動返回連接106 (轉動出口），通過其接收來自轉動回路部分30 的冷部劑’流體旋轉接闕包括固定返喊接⑽（固定出口）， 通過其冷卻舰回至峡_料32。耻，物越旋轉接頭 100在前向（入口）和返回（出口）方向上用作雙重接合。如將理 解的机體旋轉接頭100可包括若干對轉動前向連接⑽和轉動 ^回連接106，例如，平行於流體旋轉接頭i⑻連接的每個不同旋 管34 36對。為了更均勻的塵力分佈’流體旋轉接頭1⑽還可 包括若干對固定前向連接1〇2和固定返回連接1〇8(參見圖Μ—圖 5B)〇 如圖1和圖4所示（其中，環形彎曲未示出），流體旋轉接頭 100已括附接至懸置轉子14的環形轉動部分11〇和附接至固定殼 體18的環形固定部分112。這些轉動部分no和固定部分112具 有允許完全旋轉（>36〇。）相對轉動的共軛匹配構造。在圖卜圖 4的實施方式中，轉動部分11〇包括大體上為環形的轉動環形槽 114，即，環形的狹窄的且向上開口的容器，其具有溝槽的形狀。 雖然轉動環形槽114優選地屬於接頭1〇〇的轉動部分，部件和連 接可適當地顛倒，但是，轉動環形槽可同樣屬於固定部分。轉動 201118323 環形槽114限定環形容積，回路部分3〇、32通過該環形容積而流 體連通，如圖3所示。 如圖3-圖4最佳所示，流體旋轉接頭100的主要特徵是佈置 在轉動環形槽114内的隔板12〇。更具體地，隔板12〇是將轉動環 形槽114的内部空間分成分隔的區域（即，環形外腔ι22和環形 内腔124)的結構。在第一實施方式中，如圖3最佳所示，隔板 120構造成使返回連接1〇6、1〇8連通，即，它們經由内腔124流 體接合。相反地，前向連接1〇2、1〇4經由外腔122連通。如下面 5_圖7以及圖ι〇_圖u所述的前向連接和返回連接的相反 佈置也是可行的。隔板結構12〇的形狀構造成使得外腔122的上 部部分地圍繞内腔124。由於其上部與可勒下部結合在一起，外 腔122完全圍繞内腔124。下部用作用於轉動前向連接ι〇4的環形 收集器，且因此是可選的。_地，_ 124具有用制於固定 返回連接108的收集器的—定體積容量。 轉到圖 、 由砰細描述流體旋轉接頭100和隔板结構 120的純粹示意性構造。轉動 敬口構 得助锿形槽114具有大體上為直角的u 形橫截面’細蝴彡恤部繼， 置轉子14本身形成。固定部分 丨刀也由心 丨2，作為主要部件，包括固定 形蓋126，其具有大體上為直离 的倒U形横截面，並且也可由例如 成形金屬板部分製成。固定環 他麻„ 袁126安裝在固定殼體18上，並 伸入轉動環形槽114中。轉動丄並 衣形槽114和固定環形蓋126每個 201118323 分別具有豎直内侧壁134和豎直外側壁136。側壁134、136由狹 窄的豎直間隙138隔開’間隙的寬度略超出軸承四的徑向公声。 間隙138的方向也可以是傾斜的，例如，v形的。固定環形蓋咖 的兩個側壁136的上部圍繞轉動環形槽114的側壁134的上端向 後彎曲，以提供賽車道形或逑宮形密封，這減少了間隙咖暴露 於殼體18内載有灰塵的空氣。為了相同的效果，轉動環形槽114 的側壁⑼設置有隆起部137。為了基本上消除暴露於灰塵中固 定環形蓋126進-步設置在每個側壁136的上後彎端部處，亦且 周向地分佈的喷射管139連接至適當的氣體供應。喷射管139用 來在略财殼體18 _力_力下噴射惰性氣體（例如，N2)，以 便將載有灰塵的空氣排到間隙138外。另一方面，隔板12〇由環 形轉動隔板件14〇和西？人1^,3£11,^^- -口的衣形固疋隔板件丨42組成。固定隔板 件142^有帶有Π形（希臘語“pr，，大寫字母）凹入中心部分 側上的水準橫向盤狀凸緣的橫截面。此外，環形固定隔 置有中斷的圓弧形孔144,所述圓狐形孔周向地佈置在 水準凸緣的母個橫向端部中 環形蓋126的側壁136的下私’隔板件142固定至固定 金屬板的相應成形部分/圖獅板件142可由穿孔且成形 中斷的圓弧佩146的^一圖4的轉動隔板件140是具有 其徑向向内和向外的端部圓狐形孔周向地佈置在 槽⑽側壁134。的一定高度固定至轉動環形 :理解的，每對面對的圓弧形孔144、146 17 201118323 確保了外腔122的上部與下部之間以及由此前向連接ι〇2、⑽之 間的無限制自由連通。隔板件14G、142由略超出軸承Μ的轴向 公差的豎直距離隔開。 為了允許固定部分112與轉動部分UQ之_不受阻礙的相 對轉動，接頭1GG具有設置在隔板件14〇、142之間的環形第一間 隙150和環形第二間隙152。由於此所需的間隙，外腔122和内腔 124必須允許麟地連通。然而，如將理解的，隔板⑽構造成通 過兩個間隙150、152來提供雙重的且基本上對稱的連通。為此， 固定隔板件140和轉動隔板件142構造成相對於總的來說接頭ι〇〇 以及具體地轉動環形槽114的假想垂直平分軸線（參見圖Μ—圖 6D中的虛線）鏡像對稱’即，左右對稱。類似地，轉動環形槽出 和固疋環形蓋126大體上都是鏡像對稱的。因此，儘管外腔122、 124之間⑽漏很大程度上是空間均勻的，但是，外腔122記憶體 在左右對稱的勤狀態。結果，在間隙138内確保了基本上相等 的水準，所述間隙通過外腔122彼此自由連通。間隙15〇、152的 交叉寬度與隔板件14〇、142之間_隔（即，略超_承&的 軸向公差的距離）對應。如也可注意的，轉親板件14()中的圓 弧形孔146的寬度優選地大於間隙15〇、152的交又寬度，而固定 隔板件中__孔144的寬度贿要確餅腔122的上部與下 部之間的自由連通。 為了能通過固定泵40的作用來實現冷卻劑通過轉動回路部分 201118323 ’概管34、36)糊聊，棚隙150、 52的冷㈣流的短路減到最小。為此目的，第—間細和第二 分別設置有環形的第—限流器叫第二限流隱 —⑽、162構造成使外腔122與内腔124之間的茂漏減到最 ”即，使通過_50、152的冷卻劑流的短路減到最小。換句 話說’恤間請、152物理地形成平行連接至轉動回路部分加 的寄生管道”，設置限流器16〇、162以顯著增加這些不想要的 平行‘寄生管道”的流阻。優選的限流器16〇、162是非接觸迷宮 式密封’例如，其由隔板件14〇、142的形成間隙15〇、脱的面 對心中的兩者或任—者上的共㈣出部和/或哺形成。此類限 μ器160、162的主要優點在於它們不會磨損。 返回圖3’用於控制流體旋轉接頭100内的冷卻劑水準的佈置 包括圖3中不意性所示的水準感測器5〇。水準感測器5〇佈置在一 個間隙138 + (圖4)，並用來檢測冷卻劑是否落到於51所表示的 最低水準以下。當達到最低水準51時，水準感測器50 (例如，使 用適當已知構造的控制器（未示出））促使機動補充閥42開啟， 以加滿典型地由蒸發引起的冷卻劑的損耗。水準感測器5〇還檢測 疋否達到於53所表示的最高水準，以促使補充閥42關閉。最高 水準53設置在固定環形蓋126的頂板上方，從而，在正常工作過 程中’外腔122基本上由冷卻劑填滿。圖2-圖3進一步示出了排 泄裝置60 ’下面將參照圖9對其進行描述。 ί;: 19 201118323 現在將參照圖5-圖7描述環形旋轉接頭2〇〇的第二實施方 式。主要特徵與前述實施方式_，下㈣僅描述不同之處。圖 5A和圖5B的平面圖最佳地示出了旋轉接頭2〇〇的環形構造（其類 似地應用於圖丨_圖4)。 如圖5A所示’在俯視圖甲示出了固定部分212，流體旋轉接 頭200包括四個固定前向連接2〇2和四個固定返回連接.它們 分別將固定回路部分32的前向（供應/流人）歧管和咖（回流） 歧管（未示出）連接至接頭2〇〇。固定連接2〇2、2〇8等周向地且 /向方向上居中地佈置，以便在大體上左右對稱的接頭聊内 保持周向均勻的壓力狀態。 λ圖5B在仰視圖中示出了轉動部分210。如圖5B所示，流體旋 轉接頭2GG構造成提供轉動回路部分3㈣兩個平行部分，例如， :圖丄所示的兩個冷卻管旋管34、36。因此，接頭包括兩對 直#二才目對的轉動前向連接2〇4和轉動返回連接2〇6。 π · 6Α圖6D中，為了減少附圖内容，僅提供主要的參考標 ^如圖6Α-圖6D所示並且與圖卜圖4相反，在旋轉接頭2〇〇中， 部ΐ連接2Q2、2Q4通過内腔224接合，即，在隔板結構220的内 =接合’而返回連接咖、208通過外腔222接合，即，在隔板 、卜P上接σ。更具體地：如圖ΘΑ所示，固定前向連接2〇2 疋隔板件242的Π形中心部分中的上板處伸入内腔224中。 20 201118323 如圖6C所示，轉動前向連接204在轉動隔板件240的形成下板的 中〜部分處從内腔224伸出。另一方面，關於返回連接2〇6、208， 轉動返回連接206在槽形轉動部分21〇的底板處伸入外腔222的 下部中，而固定返回連接208在蓋形轉動部分212的頂板處從外 月二222的上部伸出。根據圖卜圖4的構造（其中，前向路徑通過 外腔122且返回路徑通過内腔124)使可能蒸發的冷卻劑的體積增 到最大，並由此使通過補充閥42的補充頻率減到最小。然而，圖 5-圖7的連接方案和迴圈方向使得能夠將更簡單的自排泄解決方 案結合到旋轉接頭2〇〇中，下面將參照圖1〇_圖u對其進行詳細 描述。 如圖6A-圖6D和圖7進一步所示，流體旋轉接頭2〇〇包括連 接至適當的氣體供應（尤其是諸如沁的惰性氣體供應）的第一環 形配氣官270和第二環形配氣管272。每個配氣管270、272分別 與一個環形間隙250、252相關。每個配氣管270、272等周向地 設置有噴嘴或簡單的鑽孔，所述鑽孔通過固定隔板件242中的相 應孔或鑽孔與相關的間隙250、252連通，以便將起泡氣體噴入間 隙250、252的前向（上游）側上的冷卻液中。由於内腔224中的 更咼前向冷卻劑壓力’因此，每個配氣管27〇、272在限流器260、 262的上游側上噴射用於使冷卻劑氣泡的氣體。由於產生的起泡， 進一步增大了由迷宮密封型限流器260、262產生的流阻。如圖6A_ 圖6D所示，配氣管27〇、272的構造是對稱的，以便同等地增強 201118323 兩個限流器260、262的有效性。如將進一步理解的，通過配氣管 270、272的起泡氣體喷射還起到在固定部分212與轉動部分⑽ 之間的豎直間隙238喊生猶壓力的侧，以避免灰塵=染。 為此’每個間隙250、252的下游端直接伸入相應的間隙⑽中。 為了避免在通過外腔222返回的冷卻射包含氣泡，外腔2泣的 上部與下部之間的連通通過佈置在蓋226的水準側壁中的水準孔 244來建立’如圖7中最佳所示。水準孔恤使回路加、％能夠 大體上排泄，並且能夠排泄包括經由配氣管27〇、奶喷射的起泡 氣體，因為氣體通過間隙238趨向於向上升起，所述間隙用作與 環境大氣連通的環形上升道。因此，外腔怨的上部和下部通過 間隙238及孔244自由地連通，起泡氣體在間隙咖中向上升起， 並僅最低限度地包含在從外腔222至蚊_部分⑽的回流中。 在圖7的透視圖中’所示流體旋轉接頭200設置有愈圖4相 比漸增的雜元·的糾畔考標記，它們絲糾上關於圖4 所述的那些相同或相_特徵。圖7進—步示出了配氣㈣剛 的相應進氣管274、276，所述域管供顧性氣體，以便喷入間 隙 250、252 中。 圖8示出了裝配_讀置59的第-實施方式賴卜圖4 的流體旋轉接頭⑽。排泄裝置59是浮間類型的排泄閥，並佈置 在蓋形固转分112 ，以便當冷㈣水準_預定水準 (例如圖8中所不的排泄水準⑹以下時，排泄外腔⑵的上 22 201118323 部。 圖9不出了 A配有排泄裝置6〇的第二實施方式的圖 1至圖4 =流體旋轉接頭_。驗裝置6Q具體地設計成歸排泄殘餘空 孔矛鎖疋回路30、32中的蒸汽。其包括使外腔122的最上區域橋 接至固枝回連接咖的小直徑排泄管61和設置在排泄管6]中 的^風閥63 ’㈣gp氣體/蒸汽的排泄鱗。通關⑽僅允許最 /里的冷部液通過排泄管61進入返回連接2⑽中。由於強制迴圈 引起的通風’外腔122中的氣體通過返回連接2()8自動排出然 1可通b又置在排，世相44 (參見圖3)上的輔助排泄裝置阽來除 氣，其中，殘餘空氣和蒸汽會起泡。 現在參照圖10—圖U，下面將描述流體旋轉接頭咖的優選 第二實施方式。 、 在圖10-圖11的接頭300中，轉動部分31〇包括具有基本上 為直角的U形橫截面的環形槽314，所述環職在—側上由懸置轉 子14的圓柱形内壁部分24的上部形成，而在另一側上由通過盤 形底板315固定至壁部24 _柱形環313形成。固定部分312包 括具有倒置的基本上為直角的㈣彡倾面的環形蓋挪，所述環形 蓋大約在中途伸入由環形槽314限定的環形容積中。槽314和蓋 326的尺寸構造成使得槽314 _壁24、313與蓋m力側壁咖 之間的狹窄的豐直間隙338具有槽314相對於蓋咖不受阻礙地 23 201118323 轉動所需的最小寬度。如圖1()_圖u所示，槽314的側壁24、3i3 的上端部伸人設置在固定殼體18的頂板中的共輛凹槽内，以便形 成減少間隙338暴露於灰塵中的賽車道形或迷宮形接頭。 如圖11最佳所示，流體旋轉接頭300還包括將槽314的内部 空間分成環形外腔322和環形内腔324的隔板結構320。隔板結構 320的固定隔板件342主要由固定至盤形上板342_3的兩個環形的 向下逐漸變細的機制部件342_卜342_2組成。類似地，轉動隔板 件340主要由固定至下盤形板34〇_3的兩個環形的向上逐漸變細 的機制部件34G]、34G-2域。岐隔板件342固定至固定殼體 18 ’而轉動隔板件34G固定至缝轉子的壁部％。如將理解的， 兩個隔板件340、342，以及槽314和蓋·的橫截面大體上是左 右對稱的。 每個固定機制部件跑、泌2限定相應_斜内迷宮表面 343，所述傾斜内迷宮表面面對由轉動機制部件·t、秦2中 的任-者限定的械共輛傾斜外逑宮表面祕。環形表面⑽、祕 可=是簡單的階梯絲面、簡單的波紋狀絲或是帶有佈置成互 相又叉的交替的伸出部和凹槽的表面，與關的圖*至 圖5中a開的迷呂式密封類似。在環形表面⑽、泌之間，轉動 隔板件340和固4板件342限定允許轉動所需的最小寬度的環 形間隙咖、352。如將理解的，環形外臟和環形内腔324通 過這些間隙350、352連通。因此，與前述實施方式類似，迷宮式 24 201118323 表面343、345在每個間隙350、352中分別形成限流器36〇、邡2， 以使環形外腔322、環形内腔324之間的短路流動減到最小。 如圖10-圖U所示，轉動隔板件34〇的形狀構造並佈置成伸 入帶有彼此面對的迷宮式表面343、345的固定隔板件342中，從 而’間隙35G、352形成橫截面大體上為倒置的V形的分支。此傾 斜佈置允許增加限流器36〇、362 (即，由表面⑽、345限定的非 接觸迷宮式密封）的長度，而不增力，板結構32()的總高度/總寬 度。如將理解的，在接頭300巾，限流器360、362基本上在傾斜 間隙350、352的整個長度上延伸，其超出環形内腔划的高度（最 大截面尺寸），以使獲得的流阻/壓降增到最大。 如圖10-圖11巾進一步所示，環形外腔322的上部和下部通 過固定機制部件342-1、342-2的圓柱形外表面與蓋326的側壁336 之間的％形豎直通道348、並經由登直間隙338的通道348通過橫 向地且例如水準地佈置的橫向孔344伸人其巾的下部而不受限 制地連通。g此，可很A程度上防止任何—般地氣體包含，包括 可選地由間隙350、352的可選氣泡上游喷射的氣體進入環形外腔 322的上。卩’ g卩’防止其通過固定返回連接删進入返回路徑。 排泄以與圖5-圖7的旋轉接頭2〇〇基本相同的方式進行：任 何包括的氣體優選地通過橫向孔344，並通過間隙33請上部而向 上升起，以排放到空氣中，例如，排放到殼體18内。另一方面， 25 201118323 迫使返回的冷卻劑從環形外腔322的下部通過間隙咖的下部， 以通過橫向孔344橫向地轉到通道3仙中，而進入環形外腔咖 社部。因此，由於水準佈置的橫向孔344和所選擇的流動方向 p、向上通過娜外腔322的回流），旋轉接頭咖具有結合的 自排泄構造’通過固有間隙338排泄空氣/氣體。圖5_圖^圖 ^圖π的自排泄解決方案的優點在於，可省去如圖3所示的排 ，世相佈置和圖8, 9所示的排泄裝置，從而，可使用如圖2所示 的更簡料冷卻回路12。如將理解的，殘餘空氣和鎖定在冷卻劑 中的為ru的適當排則吏得能夠完全填充回路部分、犯，並通過 的作用確保了通過轉動回路部分3〇和固定回路部分犯的不 中斷的強制迴圈。 圖仞還示出了最低水準351和最高水準353，冷卻劑在正常 工作過程中通過適t的水準檢測裝置保持在這兩個水準之間，所 述水準檢測敍控制經由補充閥42 (細2)的補充，以避免將 周圍空氣吸入返回連接3〇8中以及冷卻劑從間隙338溢出。 在操作中，流體旋轉接頭300 工作如下： 圖0所示在壓力下通過栗4〇將冷卻的冷卻液從固定回 路部分32通過固定前向連接302供應到環形内腔324巾。為此， 固定前向連接302通過固定隔板件342的上板342_3。從加壓的環 办内腔324 ’將大多數冷卻齊彳通過轉動前向連接柳（僅臨時地位 26 201118323 於與圖10中所示的位置中的固定前向連接302相同的平面中、，供 應至轉動晴卩分3G的“編Γ，例如，供應錢管私、36。 為了與獅内謂杨猶㈣嫌通職隔板謂 的下板340-3。因此’轉動回路部分3〇設置有加壓的冷卻劑，即， 受到通過流體旋轉接頭㈣的強制迴圈。另—方面，通過間隙 350、352的短路冷卻劑流由於形成迷宮式密封的面對的—對表面 343、345而減到最小。 ㈣11最佳所示’例如已在轩旋管34、36之—處具有吸 收熱量的加_冷躲，經鱗動返瞒接咖從轉細路部分 3〇返回，所述轉動返回連接通過底錢5中的中心鑽孔伸入環形 外腔322的下部中。從那裡，冷卻劑被迫向上通過間隙338的下 部區域’橫向地進入並向上通過環形登直通道348，進入環形外腔 322的上部。從那裡，冷卻液經由源自環形外腔您的上部中通過 環形蓋326的盤形頂板327中的中心鑽孔的固定返回連接齡返 回至固疋回路部分32的返回側。 如將理解的’圖5_圖7的流體旋轉接頭200的操作是基本相 同的’而圖1-圖4的流體旋轉接頭1〇()的操作的不同主要在於， 顛倒的前向連接1G2、1G4和返回連接⑽、⑽，以及隨之相反的 冷卻劑迴®方向，此外齡於回路3Q、32排輯採用的方式。 現在參照_ 12 ’將描述旋轉接頭4〇〇的最優選的第四實施方 27 201118323 式。圖12的旋轉接頭400在提供與圖1〇_圖n的實施方式相同的 益處的同時，製造起來是更具有成本效益且被認為是更可靠的。 如將理解的，圖12所示的轉動位置對應於圖1〇所示的轉動 位置即，圖5A-圖5B的剖面線A-A和C-C重合的位置。因此， 在圖12巾，示出了固定前向連接4〇2和轉動前向連接4〇4處於轴 向對準的位置。轉動部分410還包括環狀u形槽414，固定部分 412的％狀u形蓋426類似地向下伸入該環狀u形槽中。蓋 的側壁與槽414的罐之間同樣是允許驗和不受阻礙的轉動的 相應狹窄間隙438。通過使孔444向下傾斜來促進排泄，環形外腔 422的上部通過該孔與環形外腔的下部連通。孔4从設置在蓋概 的側壁的最下部區域巾並限定最小猶水位。鮮圖12未示出， 但將理解的是，固定返回連接和轉動返回連接與圖^中的類似地 -又置即刀別δ又置在槽414的底板415中和固定殼體18的頂蓋 中。因此，如圖12所示’前向路徑通過環形内腔犯4，而返回路 徑（未示出）通過環形外腔422。如在前述實施方式中，轉動部分 410和固定部分412具有大體上鏡像對稱的結構。 如田與圖10 ® 11相味時將注意顺，圖12的實施方式主 要在隔板結構420的結構方面不同，具體地，在其轉祕板件44〇 和固定隔板件442的構造方面不同，且因此，在其之間的第一和 第一限流器460、462方面不同。 28 201118323 如圖12所示’固定隔板件442包括佈置在蓋伽⑽具 ϋ形橫截面的蓋狀環元件。該蓋狀觀件具紐向内側4心和押 向外側442-2和上板442一3，並且能夠以簡單的方式構造，例如= 為焊接的鋼板元件。與圖10_圖u類似，蓋伽的側壁盘固 板件442的内側制和外側船之間設置有登直通道铷，以 連接環形外腔422的上部和下部。因此，通道桃形成環形外腔 422的-部分，從而使環形外腔似包圍環形内腔似。然而 圖12的實施方式中，通道448的長度增加，以增加填充水準。 另一方面，轉動隔板件440祕伸入固定隔板件祕的環电 件中的多個暨直堆疊的環44卜儘管增大高度的單個環也是可行 的’但為了達到充分的流動限制（雜）而期望是某—最小高度。 在圖12的實施謝’環441具有向下變寬的戴平楔形橫截面， 即，疋魏具有傾斜的徑向内表面织和徑向外表面_。可 替換地或以組合的方式，環441的表面可以是波紋狀的。每 面船、船均鄰近固定環組件秘的對應鄰近側㈣樣2 以==別的小徑向間隙佈置’即，其間具有所需的第 =452 ’以允許相對轉動。如將理解的，由於環 輪，在允細的第—和第二間議. ==緊鄰的 _ 板件 442 __ 442_w42_ :’、、用於％ 441的材料，特氟隆是優選的，因為在轉 29 430 ^ 201118323 動隔板件和固定隔板件·、442之間發生意外_ 具有可謂“自潤滑”的特性。環441能夠製造成整體: 並構造成周圍佈滿用於接收轉動前向連接4Q4 : ’ 如圖12所示。 卞的對應孔’ 如將理解的，儘管是改進的結構 =與如上所述的圖㈣η的旋轉丄 【圖式簡單說明】 方式現=附圖以實例的方式描述本發明的優選實施 ,—圖1是根據第一實施方式的裝配有冷卻系統且裝配有環 形旋轉接頭的加料裝置的局部垂直橫截面圖； 又 圖2是用於圖1的裝置的冷卻系統的簡單第一變型 意圖； 圖3疋由用於圖1的裝置的、包括圖9所示的排泄裝置 的冷卻系統的第二變型的示意圖和圖丨的環形旋轉接頭的放 大示意垂直橫截面圖構成的視圖； 圖4是圖1的環形旋轉接頭的透視垂直截面； 圖5A是環形旋轉接頭的第二實施方式的俯視圖； 圖5B是環形旋轉接頭的第二實施方式的仰視圖； 201118323 圖6A是根據圖5A的線A-A 方式的垂直橫截面圖； 的環形旋轉接頭的第二實施 圖6B是根據圖5A的線B-B 方式的垂直橫截面圖； 的環形旋轉接頭的第二實施 圖6C是根據圖5B的線C-C 方式的垂直橫截面圖； 的環形旋轉接頭的第二實施 圖6D是根據圖5B的線D-D的環形旋轉接頭的第二實施 方式的垂直橫截面圖； 圖7是圖6A-圖6C的環形旋轉接頭的透視垂直截面； 圖8是示出了排泄裝置的第—實施方式的根據圖卜圖4 的％形旋轉接頭的垂直橫截面圖； 圖9是示出了排泄裝置的第二實施方式的根據圖】—圖4 的衣形旋轉接頭的垂直橫截面圖； ® _圖甘1G &根據第三實施方式的環形旋轉接頭的垂直橫截 對應’/、與沿著圖Μ—圖5B的重合線A_A和c_c截取的視圖 D-D截取的視圖 ======娜垂纖 圖12疋根據第四實施方式的環形旋轉接頭的垂直橫截面圖， 、、關於圖5A~圖5R巾的#人綠r ^ 間中的重口線β〜Β和D-D的轉動位置對應。 201118323 在所有附圖中，相同的參考標號或帶有漸增的百位元數字的 參考標諱用來表示相似或相同的部件。 【主要元件符號說明】 10 轉動加料裝置 100 環形旋轉接頭 102 固定前向連接 104 轉動前向連接 106 轉動返回連接 108 固定返回連接 110 轉動部分 112 固定部分 114 轉動環形槽 12 冷卻系統 120 隔板 122 外腔 124 内腔 126 固定環形蓋 134 側壁 136 側壁 137 隆起部 138 間隙 139 喷射管 14 懸置轉子 140 轉動隔板件 142 固定隔板件 144 豎直孔 146 豎直孔 150 環形第一間隙 152 環形第二間隙 32 201118323 16 布料槽 160 第一限流器 162 第二限流器 18 固定殼體 20 進料道 200 環形旋轉接頭 202 固定前向連接 204 轉動前向連接 206 轉動返回連接 208 固定返回連接 210 轉動部分 212 固定部分 214 (轉動）環形槽 22 環形軸承 220 隔板 222 外腔 224 内腔 226 (固定）環形蓋 234 側壁 236 側壁 237 隆起部 238 間隙 24 内壁部分 240 轉動隔板件 242 固定隔板件 244 水準孔 250 環形第一間隙 252 環形第二間隙 26 下凸緣部分 260 第一限流器 201118323 262 第二限流器 270 起泡配氣管 272 起泡配氣管 274 配氣進氣管 276 配氣進氣管 28 上凸緣部分 30 轉動回路部分 300 環形旋轉接頭 302 固定前向連接 304 轉動前向連接 306 轉動返回連接 308 固定返回連接 310 轉動部分 312 固定部分 313 圓柱形環 314 (轉動）環形槽 315 底板 32 固定回路部分 320 隔板結構 322 環形外腔 324 環形内腔 326 (固定）環形蓋 327 頂板 336 側壁 338 間隙 34 冷卻管旋管 340 轉動隔板件 340-1逐漸變細的機制部件 340-2逐漸變細的機制部件 340_3下板 34 201118323 342 固定隔板件 342-1逐漸變細的機制部件 342-2逐漸變細的機制部件 342-3上板 343 迷宮式表面 344 橫向孔 345 迷宮式表面 348 豎直通道 350 環形第一間隙 351 最低冷卻劑水準 352 環形第二間隙 353 最高冷卻劑水準 36 冷卻管旋管 360 第一限流器 362 第二限流器 38 熱交換器 40 迴圈泵 400 環形旋轉接頭 402 固定前向連接 404 轉動前向連接 410 轉動部分 412 固定部分 414 (轉動）環形槽 415 底板 42 補充閥 420 隔板 422 外腔 424 内腔 426 (固定）環形蓋 438 間隙 35 201118323 44 排泄箱 440 轉動隔板件 441 環 441-1 内表面 441-2 外表面 442 固定隔板件 442-1 内側 442-2 外側 442-3上板 444 橫向孔 448 豎直通道 450 第一間隙 452 第二間隙 460 第一限流器 462 第二限流器 50 水準感測器 51 最低水準 53 最高水準 56 排泄水準 59 排泄裝置 60 排泄裝置 61 排泄管 63 通風閥 65 輔助排泄裝置 36