SK280689B6 - Process for extracting tetraploid camomile enriched with bisabolol - Google Patents

Process for extracting tetraploid camomile enriched with bisabolol Download PDF

Info

Publication number
SK280689B6
SK280689B6 SK9445-85A SK944585A SK280689B6 SK 280689 B6 SK280689 B6 SK 280689B6 SK 944585 A SK944585 A SK 944585A SK 280689 B6 SK280689 B6 SK 280689B6
Authority
SK
Slovakia
Prior art keywords
camomile
plants
bisabolol
chamazulene
flowers
Prior art date
Application number
SK9445-85A
Other languages
Slovak (sk)
Other versions
SK944585A3 (en
Inventor
Franz Chlodwig
Otto Isaac
Original Assignee
Degussa Aktiengesellschaft
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Degussa Aktiengesellschaft filed Critical Degussa Aktiengesellschaft
Publication of SK280689B6 publication Critical patent/SK280689B6/en
Publication of SK944585A3 publication Critical patent/SK944585A3/en

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A01AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
    • A01HNEW PLANTS OR NON-TRANSGENIC PROCESSES FOR OBTAINING THEM; PLANT REPRODUCTION BY TISSUE CULTURE TECHNIQUES
    • A01H5/00Angiosperms, i.e. flowering plants, characterised by their plant parts; Angiosperms characterised otherwise than by their botanic taxonomy
    • A01H5/02Flowers
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A01AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
    • A01HNEW PLANTS OR NON-TRANSGENIC PROCESSES FOR OBTAINING THEM; PLANT REPRODUCTION BY TISSUE CULTURE TECHNIQUES
    • A01H6/00Angiosperms, i.e. flowering plants, characterised by their botanic taxonomy
    • A01H6/14Asteraceae or Compositae, e.g. safflower, sunflower, artichoke or lettuce

Abstract

Process for extracting tetraploid camomile of cultural plant species (Chamonilla recutia L., source plant with Matricaria chaminilla L., Asteraceae) enriched with bisabolol, of which the flowers dried at 40 Degree Celsius contain at least 100 mg per cent of chamazulene, at least 200 mg per cent (-)-alpha- -bisabolol and less than 50 mg per cent of other bisaboloids excepted cultivator of Manzana camomile wherein percentage of (-)-alpha-bisabolol in essential oil is determined in 1.000 to 10.000 individual plants of diploid or tetraploid population of camomile and the plants of camomile are selected in which (-)-alpha-bisabolol is the main component of the essential oil, and in which flowers dried at 40 Degree Celsius contain at least 100 mg per cent of chamazulene, at least 50 to 100 mg per cent of (-)-alpha-bisabolol and less than 50 mg per cent of other bisaboloids, these plants are separated from the initial population, multiplied and are subjected to various selection and propagation steps and seedcorn can be acquired for propagation and/or for camomile drug from this sort of process of extracting camomile.

Description

Oblasť technikyTechnical field

Vynález sa týka spôsobu prípravy nového tetraploidného rumančeka, bohatého na bisabolol, kultúrneho rastlinného druhu rumanček pravý (Chamonilla recutita L., synonymného s Matricaria chamonilla L., Asteraceae), ktorého kvety sušené pri 40 °C obsahujú vzhľadom na sušinu aspoň 100 mg % chamazulénu, aspoň 200 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, s výnimkou odrody rumančeka Manzana.The present invention relates to a process for the preparation of a novel bisabolol-rich tetraploid camomile of the plant species Chamonilla recutita L., synonymous with Matricaria chamonilla L., Asteraceae, whose flowers, dried at 40 ° C, contain at least 100 mg% chamazulene , at least 200 mg% of (-) - α-bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, with the exception of the variety of camomile Manzan.

Doterajší stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Prípravky zkvetenstva rumančeka pravého (Chamonilla recutita (L.) Rauschert, synonymného s Matricaria Chamonilla, L.) majú v dôsledku svojho antiflogistického a spazmolytického účinku široké terapeutické využitie a tvoria dôležitú súčasť rastlinného liečivého surovinového sortimentu. Zvláštny terapeutický význam sa pritom prisudzuje účinným zložkám (-)-a-bisabololu a chamazulénu. Vyhovujúca rumančeková droga by mala teda mať vysoký obsah týchto obidvoch látok.Chamomile blooms (Chamonilla recutita (L.) Rauschert, synonymous with Matricaria Chamonilla, L.) have a wide therapeutic use due to their antiphlogistic and spasmolytic effect and form an important part of the herbal medicinal raw material range. Particular therapeutic importance is ascribed to the active ingredients of (-) - α-bisabolol and chamazulene. Consequently, a satisfactory camomile drug should have a high content of both substances.

Prirodzene sa vyskytujúce diploidné rumančeky sú, čo sa týka obsahu účinných látok, veľmi heterogénne. K dispozícii býva len jedna z dôležitých účinných látok chamazulénu a (-)-a-bisabololu, alebo tieto účinné látky chýbajú celkom alebo sa vyskytujú vo veľmi malom množstve, pričom v takých prípadoch hlavná zložka éterickej silice pozostáva z menej účinných bisaboloidov (bisabolonoxidu A alebo B, bisabololoxidu A).The naturally occurring diploid camomiles are very heterogeneous with respect to the active ingredient content. Only one of the important active substances of chamazulene and (-) - α-bisabolol is available, or the active substances are missing or present in very small quantities, in which cases the main constituent of essential oil consists of less active bisaboloids (bisabolonoxide A or B, bisabololoxide A).

Pod označením DEGUMILL (ide pritom o odrodu rumančeka, chránenú a uvedenú v západonemeckom patentovom spise 24 02 802; o chránenú odrodu zapísanú v bývalej NDR pod pomenovaním Degumill; tal. patentom č. 1 035 096) je známa odroda rumančeka, ktorá obsahuje súčasne vysoký obsah (-)-a-bisabololu a chamazulénu. Obsah chamazulénu tejto rumančekovej odrody DEGUMILL je stály len v tom prípade, ak sa zabráni náhodnému kríženiu, prípadne cudziemu opeleniu inými odrodami rumančeka, ktorých obsah bisabololu a chamazulénu je podstatne nižší, a všeobecne sa vyskytujúcim divým rumančekom chudobným na účinné látky. Nebezpečenstvo kríženia cudzím opelením hrozí takmer všade, pretože divý rumanček sa vyskytuje prakticky všeobecne. Ďalej sú známe rozličné tetraploidné formy rumančeka (napríklad BODEGOLD, NDR; POHOŔELICKÝ, ČR a SR; ZLOTÝ LAN, Poľsko; BK-2, Maďarsko). Tieto tetraploidné formy majú síce uspokojivý obsah chamazulénu, ale dôležitá účinná látka (-)-a-bisabolol je v týchto tetraploidných druhoch len vo veľmi malej miere a prevažujú ostatné bisaboloidy (bisabol A a B, ako aj bisabolonoxid), ktoré tvoria viac ako polovicu silice pri známych tetraploidných druhoch rumančeka.DEGUMILL (a variety of camomile, protected and listed in West German Patent 24 02 802; a protected variety registered in the former GDR under the name Degumill; tal. Patent No. 1,035,096) is known as a variety of camomile, which contains at the same time a high (-) - α-bisabolol and chamazulene content. The chamazulene content of this camomile variety DEGUMILL is stable only if accidental crosses or foreign pollination by other varieties of camomile are avoided, the content of bisabolol and chamazulene being substantially lower, and the wild active camomile poor in general. The risk of cross-pollination is almost everywhere, as wild camomile occurs practically in general. In addition, various tetraploid forms of camomile are known (for example, BODEGOLD, GDR; POHOHELICKÝ, CR and SR; ZLOTY LAN, Poland; BK-2, Hungary). These tetraploid forms have a satisfactory chamazulene content, but the important active ingredient (-) - α-bisabolol is only very small in these tetraploid species, and the other bisaboloids (bisabol A and B as well as bisabolonoxide), which account for more than half essential oils in known tetraploid camomile species.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Teraz sa zistilo, že úplne všeobecne je možné z prirodzene sa vyskytujúcich populácií rumančeka, či už diploidných, alebo tetraploidných pestovaných rumančekov, určitým spôsobom podľa vynálezu získať na bisabolol bohaté tetraploidné rumančekové rastliny, ktoré na jednej strane už nie sú náchylné na cudzie opelenie prirodzene sa vyskytujúcimi rumančekmi a na druhej strane majú súčasne vysoký obsah chamazulénu a (-)-a-bisabololu, pričom obsah (-)-a-bisabolu značne prevyšuje obsah chamazulénu a súčasne ostatné bisaboloidy sa prakticky nevyskytujú alebo len v malej miere. Dôležité pritom je aj to, že vysoký obsah hlavných účinných látok (-)-a-bi-sabololu a chamazulénu v rumančeku podľa vynálezu je trvalý, to znamená, že zostáva zachovaný pri každom množení.It has now been found that quite generally it is possible to obtain from the naturally occurring populations of camomile, whether diploid or tetraploid cultivated camomile, by a certain method according to the invention biscuitol-rich tetraploid camomile plants which on the one hand are no longer susceptible to foreign pollination. they also have a high content of chamazulene and (-) - α-bisabolol, while the content of (-) - α-bisabol significantly exceeds the content of chamazulene and at the same time other bisaboloids are virtually absent or only to a small extent. It is also important that the high content of the main active ingredients (-) - α-bi-sabolol and chamazulene in the camomile according to the invention is permanent, that is to say, it is maintained at every propagation.

Predmetom vynálezu je spôsob prípravy nového na bisabolol bohatého tetraploidného rumančeka kultúrneho rastlinného druhu rumanček pravý (Chamonilla recutita L., synonymného s Matricaria chamonilla L., Asteraceae), ktorého pri teplote 40 °C sušené kvety obsahujú, vztiahnuté na sušinu, aspoň 100 mg % chamazulénu, aspoň 200 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, s výnimkou odrody rumančeka Manzana, ktorého podstata spočíva v tom, že sa pri 1000 až 10 000 jednotlivých rastlín diploidnej alebo tetraploidnej populácie rumančeka stanoví v silici obsah (-)-a-bisabololu a vyselektujú sa tie rastliny rumančeka, pri ktorých predstavuje (-)-α-bisabolol hlavnú zložku silice a pri ktorých kvety, sušené pri 40 °C, obsahujú aspoň 100 mg % chamazulénu, aspoň 50 až 100 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, tieto rastliny sa z východiskovej populácie oddelia, namnožia a podrobia sa ďalším selekčným a množiacim stupňom a prípadne sa z rastlín takto získaného rumančeka získa osivo na množenia a/alebo rumančeková droga, pričom v prípade, že sa ako východiskový rumanček použije diploidný rumanček, z ktorého je vylúčená odroda Degumill, uskutoční sa po dokončení všetkých selekčných krokov tetraploidizácia pomocou chemikálií pri teplotách v rozmedzí od 0 do 35 °C, pomocou gamažiarenia, rôntgenového žiarenia alebo UV žiarenia pri teplote od 0 do 35 °C, pomocou zvýšených teplôt v rozmedzí od 33 do 50 °C, pomocou znížených teplôt v rozmedzí od 0 do 5 °C, pomocou dekapitačne-kalusovej metódy alebo pomocou prašníkových kultúr.SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a process for the preparation of a novel bisabolol-rich tetraploid camomile of the plant camomile (Chamonilla recutita L., synonymous with Matricaria chamonilla L., Asteraceae), the dried flowers of which at 40 ° C contain at least 100 mg chamazulene, at least 200 mg% of (-) - α-bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, with the exception of the Manzana variety, which is based on the determination of 1000 to 10 000 individual plants of the diploid or tetraploid camomile population. (-) - .alpha.-bisabolol content and select those camomile plants in which (-) - .alpha.-bisabolol is a major constituent of essential oil and wherein the flowers, dried at 40 DEG C., contain at least 100 mg% chamazulene, at least 50- 100 mg% of (-) - α-bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, these plants are separated from the initial population, multiplied and subjected to further selection and, optionally, from the plants of the resulting camomile, seed for propagation and / or the camomile drug is obtained, using a diploid camomile from which the Degumill variety is excluded as the starting camomile, and tetraploidization takes place after all selection steps have been completed. by chemicals at temperatures ranging from 0 to 35 ° C, by gamma rays, X-rays or UV rays from 0 to 35 ° C, by elevated temperatures ranging from 33 to 50 ° C, by lowered temperatures ranging from 0 to 35 ° C 5 ° C, using the decapitation-callus method or using anthracite cultures.

Selekcia a množenie pri spôsobe podľa vynálezu sa skladá z nasledujúcich krokov:Selection and multiplication in the method of the invention consists of the following steps:

a) selekcia najmenej 10 jedincov tetraploidných rastlín podľa obsahu účinnej látky, t. j. najmenej 100 mg % chamazulénu, najmenej 200 mg % bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, všetky hodnoty sú vztiahnuté na suchú látku, podľa súčasnosti času kvetu, podľa rovnomernosti základného vetvenia, ako aj podľa veľkosti kvetov od 20 do 40 mm, klonovanie takto vyselektovaných rastlín a získavanie osiva z rastlín získaných klonovaním,(a) selecting at least 10 individuals of tetraploid plants according to the active substance content; j. at least 100 mg% of chamazulene, at least 200 mg% of bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, all values are based on dry matter, current flowering time, uniformity of base branch, as well as flower size from 20 to 40 mm, cloning the plants thus selected and the seed obtained from the plants obtained by cloning,

b) pestovanie potomstva z osiva získaného podľa odseku(b) growing progeny from seed obtained under paragraph

a) , následná selekcia podľa odseku a) a získavanie osiva z takto vyselektovaných rastlín,(a), the subsequent selection referred to in paragraph (a) and the harvesting of seed from the plants so selected,

c) troj- až päťnásobné opakovanie opatrení podľa odseku(c) repeating the measures referred to in paragraph three to five times

b) ,b),

d) pestovanie potomstva z osiva získaného podľa odseku(d) growing offspring from seed obtained under paragraph

c) , selekcia týchto potomkov podľa odseku a), klonovanie takto selektovaných rastlín a získavanie osiva z rastlín získaných klonovaním.(c) selecting these offspring according to (a), cloning the plants thus selected and obtaining seed from the plants obtained by cloning.

Nový tetraploidný rumanček podľa vynálezu sa vyznačuje prekvapivo v porovnaní so známymi rumančekmi, prípadne odrodami rumančeka, radom nových výhodných vlastností. Najmä už nie je náchylný na cudzie opelenie prirodzene sa vyskytujúcimi populáciami rumančeka (divý rumanček) ako známa rumančeková odroda DEGUMILL. V porovnaní s diploidnými a tetraploidnými odrodami rumančeka sa rumanček podľa vynálezu odlišuje prekvapivo vysokým obsahom účinnej látky (-)-ct-bisabololu (najmenej 200 mg %), zatiaľ čo obsah ostatných bisaboloidov (napríklad bisaboloxidov) je veľmi nízky a predstavuje menej ako 50 mg %. Známe a v literatúre opísané druhy rumančeka majú všetky veľmi vysoký obsah bisaboloidov a čiastočne bisabolonoxidov, ktoré tvoria spravidla 50 % silice drogy (to znamená pri obsahu 1 % silice obsah asi 500 mg na 100 g drogy).Surprisingly, the novel tetraploid camomile according to the invention has a number of novel advantageous properties in comparison with the known camomile or camomile varieties. In particular, it is no longer susceptible to foreign pollination by naturally occurring populations of camomile (wild camomile) as the known camomile variety DEGUMILL. Compared to diploid and tetraploid varieties of camomile, camomile according to the invention is distinguished by a surprisingly high content of the active ingredient (-) - α-bisabolol (at least 200 mg%), while the content of other bisaboloids (e.g. bisaboloxides) is very low and less than 50 mg. %. Known and described in the literature the camomile all have a very high content of bisaboloids and partially bisabolonoxides, which generally make up 50% of the essential oil of the drug (i.e., about 1% essential oil contains about 500 mg per 100 g of drug).

Ďalej je rumanček podľa vynálezu na rozdiel od doteraz známych tetraploidných odrôd rumančeka homogénny, čo sa týka nachádzajúcich sa látok v ňom, pričom vlastnosti chamazulénu a (-)-a-bisabololu sú konštantné (to znamená homozygotné).Furthermore, the camomile according to the invention is, in contrast to the previously known tetraploid camomile varieties, homogeneous with respect to the substances contained therein, the properties of chamazulene and (-) - α-bisabolol being constant (i.e. homozygous).

Naproti tomu hodnotenie jednotlivých rastlín známych tetraploidných odrôd rumančeka ukazuje, že jednotlivé jedince patria k rôznym typom, čo sa týka obsahu látok, čo znamená, že jednotlivý náhodný odber z nich vyrobenej drogy má kvalitatívne i kvantitatívne odlišný nehomogénny výsledok.In contrast, the evaluation of individual plants of known tetraploid varieties of camomile shows that individual individuals belong to different types in terms of substance content, which means that a single random collection of the drug produced from them has a qualitatively and quantitatively different inhomogeneous result.

Okrem toho rumanček podľa vynálezu sa prekvapivo odlišuje od známych tetraploidných odrôd rumančeka napríklad jednou alebo viacerými nasledujúcimi vlastnosťami: zlepšenou klíčivosťou semien, menším obsahom neupotrebiteľnej zelenej hmoty (t. j. vyššou výťažnosťou kvetov); nižším obsahom vody v kvetoch (vyšším výťažkom sušených kvetov a kratším časom sušenia); väčšou vhodnosťou na mechanizovaný zber, pretože kvety sú významne lokalizované v jednej rovine a väčšina z nich rozkvitá súčasne (tým je umožnený aj jednotný termín zberu); lepšou skladovateľnosťou drogy (nižším sklonom k rozpadu a tvorbe odpadu); mimoriadne aromatickou typickou rumančekovou vôňou. Uvedené výhody vystúpia najmä vtedy, keď sa okrem selekcie na účinné látky robí ešte selekcia na jeden alebo viac uvedených znakov, z vyselektovaných rastlín sa získava osivo, z takto získaných potomkov sa uskutoční nová selekcia a tieto opatrenia sa uskutočňujú trikrát až päťkrát.In addition, the camomile of the invention surprisingly differs from known tetraploid camomile varieties, for example, by one or more of the following properties: improved seed germination, less unnecessary green matter (i.e., higher flower yield); lower water content of the flowers (higher yield of dried flowers and shorter drying times); more suitable for mechanized harvesting because the flowers are significantly localized in one plane and most of them bloom at the same time (thus allowing a single harvesting term); better drug shelf life (lower propensity for disintegration and waste generation); extraordinary aromatic typical camomile fragrance. These advantages are particularly pronounced when, in addition to the selection for active ingredients, one or more of the above-mentioned features are selected, seed is obtained from the selected plants, a new selection is made from the offspring thus obtained and these measures are carried out three to five times.

Ako východiskové diploidné rumančeky prichádzajú do úvahy napríklad „Rumanček argentínskeho pôvodu“ (pozri L. Z Padula, R. V. D. Rondina a J. D. Cousio, Kvantitatívne hodnotenie esenciálnej silice, celkových azulénov a chamazulénu v nemeckom rumančeku pestovanom v Argentíne; Planta med. 30, strany 273 - 280, 1976), ako aj všetky rumančeky, ktoré v silici majú merateľné koncentrácie (-)-a-bisabololu (spravidla nad 5 % v silici). Do úvahy prichádzajú prípadne také diploidné rumančeky, ktoré sú opísané v nasledujúcej literatúre: H. Schilcher, „Novšie poznatky pri kvalitatívnom stanovení rumančekovej silice, prípadne kvetov rumančeka“, Planta med. 23, 132 -Examples of starting diploid camomiles include, for example, "Camomile of Argentine origin" (see L. Z Padula, RVD Rondina and JD Cousio, Quantitative evaluation of essential essential oil, total azulenes and chamazulene in German camomile grown in Argentina; Planta med. 30, 273 - 273). 280, 1976), as well as all camomiles having measurable concentrations of (-) - α-bisabolol (generally above 5% in essential oil) in essential oil. Possible diploid camomiles are described in the following literature: H. Schilcher, "More recent knowledge in qualitative determination of camomile oil or camomile flowers", Planta med. 23, 132-

- 144 (1973); O. Motl, M. Felklová, V. Lukeš a M. Jasicová „K plynovo-chromatografickej analýze a k chemickým typom rumančekovej silice“. Árch. Pharm. 310, 210 - 215 (1977); Ch. Franz, J. Ilôlzl a A. Vômel „Predbežná morfologická a chemická charakteristika niekoľkých populácií a variácii Matricaria chamonilla L.“, Acta Horí., 73, 109 -144 (1973); O. Motl, M. Felklová, V. Lukeš and M. Jasicová “On gas-chromatographic analysis and chemical types of camomile oil”. Arch. Pharm. 310, 210-215 (1977); Ch. Franz, J. Ilôlzl and A. Vômel "Preliminary morphological and chemical characterization of several populations and variations of Matricaria chamonilla L.", Acta Horí., 73, 109 -

- 114(1978).114 (1978).

Silica rumančeka sa obvykle skladá z hlavných zložiek famesenu, spatulenolu, chamazulénu, jedného zo štyroch bisaboloidov (-)-a-bisabololu, bisabololoxidu A, bisabololoxidu B alebo bisabolonoxidu, pokiaľ sa týka diploidných jednotlivých rastlín; v zmesovej vzorke populácie, ako aj pri tetraploidných jedincoch sa môžu rozličné bisabolidy vedľa seba), ako aj spiroéteru. Uvedené látky tvoria spolu 70 až 80 % silice. Obzvlášť výhodnými sú teda východiskové diploidné rumančeky, kde (-)-a-bisabolol predstavuje prevládajúcu zložku (viac ako polovicu množstva uvedených látok).Camomile essential oil usually consists of the main constituents of famesen, spatulenol, chamazulene, one of the four bisaboloids of (-) - α-bisabolol, bisabololoxide A, bisabololoxide B or bisabolonoxide with respect to the diploid individual plants; in a mixed sample of the population, as well as in tetraploid individuals, the different bisabolides may be side-by-side) as well as the spiroether. Said substances together constitute 70 to 80% of the essential oil. Thus, starting diploid chamomiles are particularly preferred, wherein (-) - α-bisabolol is the predominant component (more than half the amount of said substances).

Do úvahy prichádzajú predovšetkým diploidné rumančeky ako východiskové látky, pri ktorých napríklad (-)-a-bisabolol tvorí najmenej 40 % éterickej silice alebo najmenej 50 % bisaboloidov.Particularly suitable are diploid camomiles as starting materials in which, for example, (-) - α-bisabolol constitutes at least 40% of the essential oil or at least 50% of the bisaboloids.

Ako tetraploidné východiskové rumančeky prichádzajú do úvahy napríklad: druhy rumančeka Bodegold (NDR),Examples of tetraploid basil leaves are: Bodegold (GDR) varieties,

Pohoŕelický (ČSSR), Zlotý Lan (Poľsko), BK-2 (Maďarsko). Tieto druhy sú opísané v nasledujúcej literatúre: M. Chládek a V. Košová, Pharmazie 13, 712 - 713 (1958), W. Czabajska, Diss. Poznaň (1963); W. Poethka a P. Bulin Pharm. Z. Halle, 108, 813 - 823 (1969); I. Sárkány, Herb. Hungar, 4. (1), 125 - 169 (1965). V podstate platí pre tetraploidné východiskové rumančeky to isté vzhľadom na obsah (-)-a-bisabololu ako pre diploidné východiskové rumančeky.Pohorelicky (CSSR), Zloty Lan (Poland), BK-2 (Hungary). These species are described in the following literature: M. Chladek and V. Kosova, Pharmazie 13, 712-713 (1958), W. Czabajska, Diss. Poznan (1963); W. Poethka and P. Bulin Pharm. Z. Halle, 108, 813-823 (1969); I. Sarkany, Herb. Hungar, 4 (1), 125-169 (1965). Essentially, the same applies to the tetraploid starting chamomiles with respect to the content of (-) - α-bisabolol as to the diploid starting chamomiles.

Do úvahy prichádzajú najmä také diploidné a tetraploidné rumančekové populácie, ktoré v zmesovej vzorke obsahujú spravidla najmenej 100 mg % chamazulénu a 50 až 100 mg % (-)-a-bisabololu (vzhľadom na sušinu kvetov sušených pri teplote 40 °C), to znamená, že z takých populácií rumančeka sa získava v prípade diploidného východiskového rumančeka osivo a toto osivo sa tctraploidizuje (bez ohľadu a/alebo znalosti obsahu bisabololu rodičovských rastlín). V prípade východiskového tetraploidného rumančeka sa osivo, opísané ako vpredu uvedené, potom podrobuje bezprostredne selekcii a množeniu.Particularly suitable are diploid and tetraploid camomile populations which, as a rule, contain at least 100 mg% of chamazulene and 50 to 100 mg% of (-) - .alpha.-bisabolol (relative to the dry weight of the flowers dried at 40 DEG C.). that seed of such a camomile is seeded in the case of a diploid starting camomile and the seed is trapraploidized (irrespective of and / or knowledge of the bisabolol content of the parent plants). In the case of the starting tetraploid camomile, the seed described above is then immediately selected and propagated.

Vhodné diploidné a tetraploidné východiskové rumančeky sú selektované pomocou vyšetrenia jednotlivých rastlín. Všeobecne je potrebné vyšetriť 1000 až 10 000 jedincov z východiskovej populácie a nájsť niekoľko jedincov, ktorí majú podľa uvedených kritérií vysoký obsah (-)-ct-bisabololu a sú výhodné ako východiskový rumanček. Od takých vybratých jedincov sa získa obvyklým spôsobom osivo a toto sa tetraploidizuje. Po skončení tohto procesu sa tetraploidné rastliny vyselektujú od zvyšných diploidných rastlín. Z takto získaných tetraploidných rastlín po prípadnom predchádzajúcom množení sa teraz vyselektujú všetky rastliny, ktoré majú v kvetoch sušených pri teplote 40 °C najmenej 100 mg % chamazulénu, najmenej 200 mg % (-)-α-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov. Zber týchto kvetov sa pritom uskutočňuje v tom štádiu vývoja, kedy 30 až 70 % všetkých rúrkových kvetov kvetenstva je otvorených. Na to prípadne môžu nadväzovať ďalšie kroky selekcie a množenia, ktoré ovplyvňujú napríklad nasledujúce znaky alebo prípadne vlastnosti: termín súčasného kvitnutia, rovnomerné základné vetvenie a úzku zónu kvetu (to znamená lepšiu vhodnosť na mechanizovaný zber), veľké kvetenstvá, lepšiu skladovateľnosť drogy, najmä aromatickú vôňu.Suitable diploid and tetraploid starting chamomiles are selected by screening individual plants. In general, it is necessary to screen 1000 to 10,000 individuals from the initial population and to find several individuals having a high (-) -? -Bisabolol content according to the above criteria and which are advantageous as the initial chamomile. Seeds are obtained in the usual manner from such selected individuals and this is tetraploidized. After this process, the tetraploid plants are selected from the remaining diploid plants. From the tetraploid plants thus obtained after possible previous propagation, all plants having at least 100 mg% chamazulene, at least 200 mg% (-) - α-bisabolol and less than 50 mg% other bisaboloids in flowers dried at 40 ° C are now selected. . These flowers are harvested at the stage of development when 30 to 70% of all tubular flowers are open. This may optionally be followed by other selection and propagation steps that affect, for example, the following characteristics or properties: the term of simultaneous flowering, uniform base branching and narrow flowering zone (i.e. better suitability for mechanized harvesting), large inflorescences, better drug shelf life, especially aromatic scent.

V prípade, že sa vychádza vopred z tetraploidného rumančeka, uskutočňuje sa len predtým uvedená selekcia tých rastlín, ktorých kvety sušené pri teplote 40 °C obsahujú najmenej 100 mg % chamazulénu, najmenej 200 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, pričom zber týchto kvetov sa uskutočňuje vo vývojovom štádiu, kedy 30 až 70 % všetkých rúrkových kvetov je otvorených. Aj v tomto prípade môžu nadväzovať prípadne ďalšie kroky selekcie a množenia, ktoré vedú k ďalším zlepšeniam (ako bolo už uvedené).When starting in advance from tetraploid camomile, only the aforementioned selection shall be made for those plants whose flowers dried at 40 ° C contain at least 100 mg% chamazulene, at least 200 mg% (-) - α-bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, these flowers being harvested at an evolutionary stage where 30 to 70% of all tubular flowers are open. Also in this case, further selection and propagation steps may follow, possibly leading to further improvements (as already mentioned).

Mimoriadne výhodný rumanček sa získa vtedy, keď sa pri selekcii podľa obsahu chamazulénu a (-)-a-bisabololu vyselektujú také rastliny (známe alebo pripravené podľa vynálezu), ktorých obsah chamazulénu je najmenej 200 mg %, výhodne 250 mg %, a ktorých obsah (-)-a-bisabololu je najmenej 300 mg %, výhodne 400 mg % (obsah ostatných bisaboloidov je stále pod 50 mg %).A particularly preferred camomile is obtained when selecting (according to the invention) plants (known or prepared according to the invention) having a chamazulene content of at least 200 mg%, preferably 250 mg%, and having a content selected from chamazulene and (-) - α-bisabolol. The (-) - α-bisabolol is at least 300 mg%, preferably 400 mg% (the content of other bisaboloids is still below 50 mg%).

Tetraploidizáciu je možné uskutočňovať spôsobom známym samým osebe ovplyvnením rastlinných častí (semien, koreňov, končekov výhonkov, klíčkov, pazušných pukov alebo pletív diploidných východiskových rastlín rumančeka) chemikáliami, rôntgenovými lúčmi, lúčmi gama alebo UF-lúčmi. Je možné uskutočňovať ju ďalej metódou dekapitácie kalusu, pomocou prašníkovej kultúry alebo poTetraploidization can be accomplished in a manner known per se by affecting plant parts (seeds, roots, shoot ends, germs, claw buds or tissues of diploid starting plants of camomile) by chemicals, X-rays, gamma rays or UF-rays. It can also be carried out by the method of decapitating callus, by an anther culture or after

SK 280689 Β6 užitím vysokých alebo nízkych teplôt na rastliny rumančeka, prípadne na časti rastlín alebo na pletivá rastlín rumančeka. Tu je možné príkladne odkázať na knihu Wemera Gottschalka „Die Bedeutung der Polyploidie fúr die Evolution der Pflanzen“, Gustáv Fischer Verlag, Stutgart, 1976, najmä na strany 13 až 22.By applying high or low temperatures to the camomile plants, or to parts of plants or to the mesh of camomile plants. Here, for example, reference may be made to Wem Gottschalk's book "Die Bedeutung der Polyploidie für die Evolution der Pflanzen", Gustav Fischer Verlag, Stuttgart, 1976, in particular pages 13 to 22.

Tetraploidizácia pomocou chemikáliíTetraploidization using chemicals

Ako chemikálie na tetraploidizáciu prichádzajú do úvahy napríklad: kolchicín, acenaftén, alkaloidy, ako je atropín, veratrin, nikotín, sanguinarín, deriváty benzénu, bifenylu a fenantrénu, naftalénu a derivátov naftalénu, difenylamín, tribrómanilín, p-dichlórbenzén, metylnaftochinón, metylnaftohydrochinón, kyselina salicylová a príbuzné látky, hexachlórhexán, hydrochlorid metamfetamínu, alkylkarbamáty alkalických kovov, ako je izopropylkarbamát sodný, fenyluretán, soli kyseliny kakodylovej (napríklad sodná soľ), glykozidy konvalinky, ako konvalarín, konvalatoxín a konvalamarín, heteroauxín, germisan (fenylmerkuripyrokatechín) deriváty organoortuti (ako etylfosfát, etylchlorid, fenylhydroxid a fenyldinaftylmetándisulfonát ortuti), chloroform, rajský plyn (N2O), ako aj zmesi týchto látok. Do úvahy ďalej prichádzajú výlisky, kompost a kravský hnoj.Suitable tetraploidization chemicals include, for example: colchicine, acenaphthene, alkaloids such as atropine, veratrine, nicotine, sanguinarine, benzene derivatives, biphenyl and phenanthrene, naphthalene and naphthalene derivatives, diphenylamine, tribromaniline, p-dichloronphenobenzofuran salicylic and related substances, hexachlorohexane, methamphetamine hydrochloride, alkali metal alkylcarbamates such as sodium isopropylcarbamate, phenylurethane, cacodylic acid salts (e.g. sodium salt), lily of the valley lysides such as convalarine, convalatoxin and convalamurine (heteroisanuxurine), heteroisuxine, heteroisuxine ethylphosphate, ethyl chloride, phenylhydroxide and phenyldinaphthylmethane disulfonate of mercury), chloroform, gas of gas (N 2 O) as well as mixtures thereof. Pellets, compost and cow manure can also be considered.

Pôsobenie tu uvedených látok prebieha napríklad pri teplotách medzi 0 až 35 ’C, výhodne medzi 12 a 30 ’C, najmä pri teplotách 15 až 25 ’C.For example, the action of the compounds described herein takes place at temperatures between 0 ° C and 35 ° C, preferably between 12 ° C and 30 ° C, especially at temperatures between 15 ° C and 25 ° C.

Aplikácia sa uskutočňuje napríklad pôsobením na semená, hroty výhonkov, korene (najmä na koreňové zakončenia alebo korene klíčiacich sadeníc), na čnelky, plochy rezov na listoch alebo stonkách, na bunkové suspenzie meristémového pletiva, kalusové kultúry alebo aj injekciou na bazálne oblasti stoniek alebo do oblasti pazušných pupeňov. Chemikálie sa obvykle používajú vo forme roztokov vo vode, slabo alkoholových roztokov (obsah alkoholu sa pohybuje spravidla pod 5 %), alebo vo forme slabo kyslých roztokov. Hodnota pH slabo kyslých roztokov sa pohybuje napríklad medzi 5,5 a 6,5, pričom okyslenie sa uskutočňuje pomocou nižších alifatických kyselín, ako kyseliny octovej. Ak sa použijú alkoholové roztoky, môžu byť tiež slabo kyslé. Koncentrácia chemikálií v týchto roztokoch môže byť napríklad 0,01 až 0,5 %, výhodne 0,02 až 0,2 %, najmä 0,05 až 0,1 %. Plynné látky sa používajú samé osebe, prípadne za tlaku (napríklad 1 až 100 kPa). Čas pôsobenia je napríklad 1 až 36, výhodne 2 až 12, najmä 4 až 6 hodín.The application is carried out, for example, by treating the seeds, the tips of the shoots, the roots (especially the roots or roots of the germinating seedlings), the foreheads, the cut areas on the leaves or stems, the cell suspensions of meristemic tissues, callus cultures. field of armpit buds. Chemicals are usually used in the form of solutions in water, weakly alcoholic solutions (alcohol content is generally below 5%), or in the form of weakly acidic solutions. The pH of weakly acidic solutions is, for example, between 5.5 and 6.5, the acidification being carried out with lower aliphatic acids than acetic acid. If alcohol solutions are used, they may also be weakly acidic. The concentration of chemicals in these solutions may be, for example, 0.01 to 0.5%, preferably 0.02 to 0.2%, in particular 0.05 to 0.1%. The gaseous substances are used per se, optionally under pressure (e.g. 1 to 100 kPa). The duration of action is, for example, 1 to 36, preferably 2 to 12, in particular 4 to 6 hours.

Najúčinnejšia koncentrácia, ako aj čas pôsobenia by mali byť účelne testované vždy v predbežných pokusoch.The most effective concentration as well as the duration of action should be suitably tested in preliminary experiments.

Mimoriadne priaznivé je napríklad pôsobenie kolchicinu pri teplotách medzi 0 a 35 ’C, výhodne pri teplote 12 až 30 ’C, najmä pri teplote 15 až 25 ’C. To je možné uskutočňovať napríklad tak, že sa nechajú semená diploidného východiskového rumančeka napučať v 0,01 až 0,2 %, najmä 0,02 až 0,1 %, výhodne v 0,0 % roztoku kolchicínu, alebo sa naklíčené päť- až sedemdňové dobre vyvinuté klíčiace sadenice diploidného východiskového rumančeka (s klíčnymi listami dolu) ponoria do 0,01 až 0,2 %, najmä 0,02 až 0,1 %, výhodne 0,0 % roztoku kolchicínu. Pri poslednom spôsobe má mať okolitá atmosféra 100 % relatívnu vlhkosť. Čas pôsobenia kolchicínu je napríklad 4 až 10 hodín. Pri použití klíčiacich sadeníc je všeobecne postačujúci čas pôsobenia do 10 hodín. Pri použití semien sa čas pôsobenia môže prípadne predĺžiť až na 36 hodín.For example, the action of colchicine at temperatures between 0 and 35 ° C, preferably at 12 to 30 ° C, in particular at 15 to 25 ° C, is particularly favorable. This can be done, for example, by allowing the seeds of the diploid starting chamomile to swell in 0.01-0.2%, in particular 0.02-0.1%, preferably in a 0.0% colchicine solution, or germinate five- to five-fold. The 7-day well-developed germinating seedling of the diploid chamomile (with the cotyledons down) immerses up to 0.01-0.2%, in particular 0.02-0.1%, preferably 0.0% colchicine solution. In the latter process, the ambient atmosphere should have a relative humidity of 100%. For example, the duration of action of colchicine is 4 to 10 hours. When germinating seedlings are used, an exposure time of up to 10 hours is generally sufficient. If seed is used, the treatment time can optionally be extended up to 36 hours.

Po pôsobení chemikálií sa napučané semená, klíčiace sadenice, prípadne iné časti rastlín premyjú niekoľkokrát vodou. Napučané semená sa potom napríklad vysejú. Rastliny s ošetrenými koreňmi alebo iné ich časti alebo ošetrené klíčiace sadenice sa napríklad pikírujú do liesok na rastliny.After exposure to chemicals, the swollen seeds, germinating seedlings or other plant parts are washed several times with water. The swollen seeds are then sown, for example. For example, plants with treated roots or other portions thereof or treated germinating seedlings are pictographed in the plant hazel.

Z takto ošetrených semien, prípadne klíčiacich sadeníc sa rastliny pestujú (napríklad v skleníku: pri teplote medzi 18 až 25 ’C vo dne a 10 až 16 ’C v noci), vyberú sa rastliny, ktorých peľ je asi 1,5-krát väčší ako peľ východiskového materiálu, prípadne majú v somatických bunkách počet chromozómov 36.From the treated seeds or germinating seedlings, the plants are grown (for example in a greenhouse: at a temperature between 18-25 ° C by day and 10-16 ° C at night), plants whose pollen is about 1.5 times larger are selected. as pollen of the starting material, possibly having a chromosome number of 36 in somatic cells.

Ak sa pôsobí na iné rastlinné časti (nadzemné alebo pozemné), podrobia sa neskoršiemu skúmaniu na uskutočnenú tetraploidizáciu výlučne výhonky, korene alebo kvety (semená, ktoré vzišli z takto chemikáliami ošetrených častí. Keď sa napríklad uskutoční ošetrenie výhonku alebo pazúch, skúma sa potom len výhonok vzniknutý z tejto pazuchy, prípadne z tohto pupenca a kvety vytvorené na ňom, prípadne semená na počet chromozómov.If other plant parts (above ground or ground) are treated, only shoots, roots or flowers (seeds that have come from such treated parts) are later examined for the tetraploidization carried out. If, for example, the treatment of the shoot or claws is carried out, then only a sprout formed from this cobweb or from this bud and the flowers formed thereon, or the seeds per number of chromosomes.

Meranie veľkosti peľu a počítanie chromozómov je možné uskutočňovať napríklad tak, ako je uvedené v príklade 3.Pollen size measurement and chromosome counting can be performed, for example, as described in Example 3.

Tetraploidizácia pomocou žiareniaTetraploidization by radiation

Pôsobenie sa uskutočňuje napríklad na semená alebo zakončenia koreňov pri teplotách medzi 0 až 35 °C, výhodne pri 10 až 30 ’C, najmä pri 15 až 25 ’C. Množstvo ožiarenia: 5 až 50 Krad. Do úvahy výhodne prichádzajú lúče gama a rôntgenové lúče.The treatment is carried out, for example, on seeds or root ends at temperatures between 0 and 35 ° C, preferably at 10 to 30 ° C, in particular at 15 to 25 ° C. Amount of irradiation: 5 to 50 Krad. Gamma rays and X-rays are preferred.

Ako UF-lúče prichádzajú do úvahy také, ktoré majú napríklad vlnovú dĺžku 400 až 30 nm, výhodne 350 nm.Suitable UF-rays are those having, for example, a wavelength of 400 to 30 nm, preferably 350 nm.

Takto ožiarené rastliny, prípadne rastlinné časti, sa potom ošetrujú ďalej ako po pôsobení chemikáliami.The irradiated plants or plant parts are then treated further than after treatment with chemicals.

Použitie vysokých a nízkych teplôtUse of high and low temperatures

Ako vysoké teploty prichádzajú do úvahy napríklad teploty medzi 33 až 45 °C. Týmto teplotám sa vystavujú napríklad: napučané semená, klíčiace sadenice, vrcholky výhonkov a meristémové pletivo. Čas ošetrenia: napríklad 1 až 48, výhodne 12 až 24 hodín.Suitable temperatures are, for example, temperatures between 33 and 45 ° C. These temperatures are, for example, exposed to: swollen seeds, germinating seedlings, sprouts and meristem meshes. Treatment time: for example 1 to 48, preferably 12 to 24 hours.

Ako nízke teploty prichádzajú do úvahy: 0 až 5 °C, výhodne 0,5 až 4 °C, najmä 2 °C. Týmto teplotám sa vystavujú napríklad: napučané semená, klíčiace sadenice, výhonky a meristémové pletivo. Čas ošetrenia: napríklad 1 až 100, výhodne 20 až 40 dní. Takto ošetrené rastliny, prípadne ich časti sa ďalej ošetrujú rovnako ako po pôsobení chemikáliami.Suitable temperatures are: 0 to 5 ° C, preferably 0.5 to 4 ° C, in particular 2 ° C. These temperatures are, for example, exposed to: swollen seeds, germinating seedlings, shoots and meristem meshes. Treatment time: for example 1 to 100, preferably 20 to 40 days. Plants thus treated, or parts thereof, are further treated in the same way as after treatment with chemicals.

Dekapitačno-kalusový spôsob (dekapitácia = useknutie hlavičky alebo končeka (špičky) alebo spätný rez). Dekapitácia sa uskutočňuje napríklad pri mladých rastlinách na stonke, výhodne na konci vegetačného kužeľa, po vytvorení 4 až 6 listov alebo aj na listových stopkách alebo bočných výhonkoch. Puky vzniknuté na poranenom pletive (kalusové pletivo), prípadne výhonky, sa oddelia, privedú k zakoreneniu, pestuje sa ďalej v črepníkoch a rastliny prevedené na tetraploidnú formu sa selektujú rovnako ako pri pôsobení chemikálií.Decapitation-callus method (decapitation = cutting off the head or tip (tips) or back cut). The decapitation is carried out, for example, in young plants on the stem, preferably at the end of the vegetation cone, after the formation of 4 to 6 leaves or even on leaf stems or side shoots. The pucks formed on the wounded tissue (callus tissue), or shoots, are separated, brought to roots, grown in pots, and the plants converted to the tetraploid form are selected in the same way as under the action of chemicals.

Peľnicová kultúra (príprava rastlín s jednoduchým počtom chromozómov z peľových vačkov s nasledujúcou spontánnou alebo umelou tetraploidizáciou). Z kvitnúcich rastlín sa pozberajú zavreté rúrkovité kvety, ktorých peľníky (peľové vačky) sa nachádzajú v štádiu prvej mitózy peľu. Peľnice sa vyberú pomocou mikromanipulátora a prenesú do Petriho misiek, ktoré sú naplnené napríklad živným prostredím podľa Nitscha a Nitscha (tabuľka 1). Potom sa Petriho misky uchovajú v kultivačnom priestore 16 hodín vo dne pri teplote 28 ’C, v noci pri teplote 20 °C. Približne po 4 týždňoch začínajú peľnice pukať a rastlinky vyrastať. Tieto sú pri diploidnom podiele rodičov haploidné, pri tetraploidnom podiele rodičov dihaploidné: po vytvorení koreňového systému sa presadia napríklad do záhradnej pôdyMillenium culture (preparation of plants with a single number of pollen vesicles chromosomes followed by spontaneous or artificial tetraploidization). Closed tubular flowers are harvested from flowering plants whose pollen (pollen cams) are in the first stage of pollen mitosis. The rods are removed using a micromanipulator and transferred to Petri dishes, which are filled, for example, with Nitsch and Nitsch broth (Table 1). The petri dishes are then stored in the culture chamber for 16 hours at 28 ° C in the daytime, at 20 ° C at night. After about 4 weeks, the mildew begins to burst and the plants grow. These are haploid in the diploid parental share, and dihaploid in the tetraploid parental share: they are transplanted, for example, into the garden soil

SK 280689 Β6 a skleníku sa nechajú rozkvitnúť. Tieto (di)haploidné rastliny sú sterilné, dajú sa však ošetrením koncov výhonkov, koreňov alebo stoniek chemikáliami, ako napríklad pôsobením kolchicínu, premeniť na polyploidné formy, pričom vznikajú homozygótne rastliny, ktoré je možné potom ďalej množiť semenami. Ďalší postup pozri pri ošetrovaní chemikáliami, napríklad pôsobením kolchicínu.EN 280689 Β6 and the greenhouse are allowed to bloom. These (di) haploid plants are sterile, but can be converted to polyploid forms by treatment of the ends of the shoots, roots or stems with chemicals such as colchicine, producing homozygous plants which can then be further propagated by seeds. For further treatment see chemicals treatment, for example with colchicine.

Tabuľka 1Table 1

Živné prostredia podľa Nitscha a Nitscha (Science, 1969)Nitsch and Nitsch Environment (Science, 1969)

Mg/1Mg / 1

KNO3950KNO 3 950

NH4NO3720NH4NO3720

MgSO4.7H2O185MgSO 4 .7H 2 O185

CaCl2166CaCl 2 166

KH2PO468KH 2 PO 4 68

MnSO4.4H2O25MnSO 4 .4H 2 O25

H3BO310H3BO310

ZnSO4.7H2O10ZnSO 4 .7H 2 O10

Na2MoO. 2H2O0,25Na 2 MoO. 2H 2 O 0.25

CuSO4.5H2O0,025 ml roztoku zo 7,45 g disodnej soli kyseliny etyléndiamintetraoctovej a z 5,57 g FeSO4.7H2O na 1000 ml myo-inozit100 glycín2 kyselina nikotínová5 pyridoxín-HCl0,5 tiamín-HCl0,5 kyselina listová0,5 biotín0,05 sacharóza 20g živná pôda hotová (DIFCO-Bacto-Agar) 8g kyselina indolyloctová0,1 pH prostredie sa nastaví na 5,5.CuSO 4 .5H 2 0,025 ml solution from 7,45 g ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt and 5,57 g FeSO 4 .7H 2 O per 1000 ml myo-inosities100 glycine2 nicotinic acid5 pyridoxine-HCl0,5 thiamine-HCl0,5 acid folic 0.5 biotin 0.05 sucrose 20 g broth (DIFCO-Bacto-Agar) 8 g indolylacetic acid 0.1 pH is adjusted to 5.5.

Zmeraním veľkosti peľu a/alebo spočítaním chromozómov vyselektovaných tetraploidných rastlín rumančeka, ktoré môžu byť získavané uvedenými možnosťami, sa potom vyselektujú rastliny, ktoré majú minimálny obsah chamazulénu 100 mg % a minimálny obsah bisabololu 200 mg %, zatiaľ čo obsah ostatných bisaboloidov (najmä bisabololoxidov) má byť pod 50 mg % (vzhľadom na sušené kvety, pozri príklad 1).By measuring the size of the pollen and / or by counting the chromosomes of the selected tetraploid camomile plants that can be obtained by the above options, then plants having a minimum chamazulene content of 100 mg% and a minimum bisabolol content of 200 mg% are selected, while the other bisaboloids (especially bisabololoxides). it should be below 50 mg% (with respect to dried flowers, see Example 1).

Takto vyselektované rastliny sa po odstránení už rozkvitnutých kvetenstiev nechajú odkvitnúť v skleníku pri teplote 18 až 24 °C vo dne a pri 12 až 14 °C v noci a dĺžke dňa minimálne 14 hodín, pričom počas 4 týždňov sa zberajú na osivo všetky kvetenstvá, ktoré sú rozkvitnuté alebo sú pred rozpadom. Po sušení pri teplote vzduchu medzi 20 až 35 °C sa získava osivo na množenie rumančeka podľa vynálezu.The plants thus selected are allowed to bloom in a greenhouse at 18 to 24 ° C by day and at 12 to 14 ° C at night and day length for a minimum of 14 hours after removal of the already blooming inflorescences. they are in bloom or before disintegration. After drying at an air temperature between 20 and 35 ° C, seed is obtained for propagation of the camomile according to the invention.

Ako ďalšie kritériá tejto selekcie môžu navyše prichádzať do úvahy ešte nasledujúce:In addition, the following criteria may be considered as further criteria for this selection:

a) približne súčasný čas kvetu,(a) approximately the current flowering time;

b) rovnomerné základné vetvenia a úzka zóna kvetov, asi 10 cm, najmä 5 cm,(b) uniform base branches and a narrow zone of flowers, about 10 cm, in particular 5 cm,

c) veľké kvetenstvá s vonkajším priemerom asi 30 mm (20 až 40 mm), najmä 25 až 35 mm.(c) large inflorescences with an outside diameter of about 30 mm (20 to 40 mm), in particular 25 to 35 mm.

Použitie týchto prídavných kritérií a), b) a/alebo c) vedie napríklad k vysokým výnosom kvetov a drogy a je vhodnejšie na strojový zber.The use of these additional criteria (a), (b) and / or (c) leads, for example, to high flower and drug yields and is more suitable for machine harvesting.

V prípade, žc sa vychádza už od známych tetraploidných rumančekov, uskutočňuje sa opísaná selekcia, ako aj prípadne ďalšie kroky selekcie a množenia.If starting from the known tetraploid camomile, the selection described above is carried out, as well as, optionally, further steps of selection and propagation.

Aby sa získal rumanček, ktorý okrem obsahu aspoň 100 mg % chamazulénu a najmenej 200 mg % (-)-a-bisabololu (vzhľadom na sušené kvetenstvá) poskytuje i vysoký výnos kvetov a je vhodnejší pre strojový zber, doporučuje sa tento postup: Vyselektované rastliny (ako je už 0písané) sa množia vegetatívne potápancami a sledujú sa počas 3 až 5 generácií, pričom sa stále robí výber podľa uvedených kritérií, prípadne i prídavných kritérií a) až c). Rastliny vypestované podľa týchto kritérií sa klonujú, z klonovaných rastlín sa získa osivo, z ktorého získané rastliny sa opäť selektujú podľa udaného minimálneho obsahu chamazulénu a bisabololu, ako aj ďalších kritérií a) až c) a z posledných sa získava opäť osivo.In order to obtain a camomile which, in addition to containing at least 100 mg% of chamazulene and at least 200 mg% of (-) - α-bisabolol (relative to dried inflorescences), also provides high flower yield and is more suitable for machine harvesting, the following procedure is recommended: (as described above) are propagated by vegetative divers and monitored for 3 to 5 generations while still being selected according to the above criteria and, if applicable, additional criteria (a) to (c). The plants grown according to these criteria are cloned, seed is obtained from the cloned plants, from which the obtained plants are again selected according to the stated minimum chamazulene and bisabolol content, as well as other criteria (a) to (c), and the last seed is recovered.

Sled výsev - selekcia podľa uvedeného minimálneho obsahu chamazulénu 100 mg % a (-)-a-bisabololu najmenej 200 mg % (ostatné bisaboloidy pod 50 mg %), ako aj podľa ďalších kritérií a) až c) - získavanie osiva je možné tri- až päťkrát opakovať.Sequence - selection according to the stated minimum chamazulene content of 100 mg% and (-) - α-bisabolol of at least 200 mg% (other bisaboloids below 50 mg%) as well as according to other criteria a) to c) up to five times.

Na to nadväzuje ešte jeden sled výsev - selekcia, ako je opísané predtým (prípadne klonovanie) - získavanie osiva.This is followed by another sequence of sowing - selection, as described previously (or cloning) - seed harvesting.

Potom získané osivo je osivo na množenie rumančeka podľa vynálezu.Then, the seed obtained is seed for multiplying camomile according to the invention.

Množenie pomocou potápancov sa pritom uskutočňuje nasledujúcim spôsobom: na množenie potápancami musia východiskové rastliny (klonové materské rastliny) vytvoriť za podmienok krátkeho dňa krátke výhonky bez púčikov. K tomu dochádza v zimnej polovici roka v skleníku bez prídavného osvetlenia alebo v klimatizačných komorách pri dĺžke dňa 6 až 10, výhodne 8 hodín, a teplotách od 10 do 15 °C, výhodne 12 °C. Na klonovanie, prípadne na množenie, sú vhodné potápance z listov výhonkov a najmä krátkych výhonkov (bočných výhonkov). K ich zakoreneniu dochádza pri teplotách 12 až 18 “C, výhodne 15 °C, a pri dĺžke dňa 12 až 16, výhodne 14 hodín, pri nasýtenej atmosfére (asi 100 % relatívna vlhkosť vzduchu). Ako substrát je možné použiť napríklad zmes rašeliny a piesku v pomere 1:1; vhodný je aj čistý kremenný piesok, azbestové kocky pre potápance, rašelinové kocky pre potápance a pod.Diving propagation is carried out as follows: for diving propagation, the starting plants (clonal mother plants) must produce short shoots without buds under short day conditions. This occurs in the winter of the year in a greenhouse without additional illumination or in air-conditioning chambers at a day length of 6 to 10, preferably 8 hours, and temperatures of from 10 to 15 ° C, preferably 12 ° C. For cloning or multiplication, divers from shoot leaves and especially short shoots (side shoots) are suitable. They are rooted at temperatures of 12 to 18 ° C, preferably 15 ° C, and at 12 to 16, preferably 14 hours, in a saturated atmosphere (about 100% relative humidity). For example, a 1: 1 mixture of peat and sand; Also suitable is pure quartz sand, asbestos diving cubes, peat diving cubes, etc.

Na výsev sú pritom vhodné napríklad nasledujúce pôdy: záhradná pôda, humózna stredne ťažká ílovitá pôda, ílovitá alebo humózna piesočnatá pôda. Výsev je možné uskutočniť v skleníkoch alebo aj na poli. Teploty na klíčenie a rast rastlín sa pohybujú medzi 12 až 24 °C, najmä 18 až 20 °C. Ak sa uskutoční výsev na voľnom poli, seje sa výhodne na jeseň (september/október) alebo skoro na jar (marec/apríl). Tieto termíny platia pre všetky územia prichádzajúce do úvahy pre územia pestovania (napríklad severná pologuľa, územia s miernym až subtropickým podnebím).For example, the following soils are suitable for sowing: garden soil, humous medium-heavy clay soil, clayey or humous sandy soil. Sowing can be carried out in greenhouses or in the field. The temperatures for germination and plant growth are between 12 and 24 ° C, in particular 18 to 20 ° C. If sowing in the open field takes place, it is preferably sown in autumn (September / October) or early spring (March / April). These terms apply to all eligible territories (for example, Northern Hemisphere, temperate to subtropical regions).

Nový rumanček podľa vynálezu patrí k druhu kultúrnej rastliny rumanček pravý, botanického označenia Matricaria chamonilla L. (synonymum Chamonilla reeutita (L.), Rauschert, a je definovaná údajmi o účinných látkach v bode 1 definície predmetu vynálezu. Udané hodnoty obsahov účinných látok chamazulénu, (-)-a-bisabololu a bisaboloidoxidov sa vzťahujú vždy na to vývojové štádium kvetov, kedy 30 až 70 %, najmä 40 až 60 % všetkých rúrkovitých kvetov kvetenstvá je otvorených, to znamená, že kvety použité na stanovenie obsahu účinných látok boli pozberané k tomuto termínu a potom boli v skriňovej sušiarni sušené 72 hodín pri teplote 40 °C.The novel camomile according to the invention belongs to the species of plant camomile, botanical designation Matricaria chamonilla L. (synonym Chamonilla reeutita (L.), Rauschert, and is defined by the active substance data in point 1 of the definition of the subject matter of the invention. (-) - α-bisabolol and bisaboloid oxides always refer to the developmental stage of flowers where 30 to 70%, in particular 40 to 60% of all tubular inflorescence flowers are open, that is, the flowers used to determine the active substance content were harvested to this term and then were dried in a box dryer at 40 ° C for 72 hours.

Ak sa zber kvetov rumančeka uskutoční v čase, kedy vývojové štádium kvetov pokročilo ďalej, to znamená, kedy napríklad 100 % alebo až 100 % všetkých rúrkovitých kvetov kvetenstvá je otvorených (napríklad v štádiu plného kvetu) a/alebo pozberané kvety sa sušia pri teplote vyššej ako 40 °C, môže byť obsah účinných látok (-)-a-bisabololuIf the camomile flowers are harvested at a time when the development stage of the flowers has progressed, this means that, for example, 100% or up to 100% of all tubular inflorescences are open (for example, in full bloom) and / or harvested flowers are dried at higher temperatures as 40 ° C, the content of the active ingredients (-) - α-bisabolol can be

SK 280689 Β6 a chamazulénu nižší, pretože pri vyšších teplotách a/alebo pri neskoršom zbere môže dochádzať k výraznejšiemu rozkladu azulénu a bisabololu.And chamazulene lower, since at higher temperatures and / or at a later harvest, more significant decomposition of azulene and bisabolol may occur.

Pod označením „ostatné bisaboloidy“ v bode 1 definície predmetu vynálezu sa rozumie najmä: (-)-a-bisabololoxid A a B; (-)-a-bisabolonoxid A; ďalšie zložky silice odrody rumančeka podľa vynálezu sú En-In-dicykloéter, farnesen, spatulcnol a v miernych koncentráciách rôzne prchavé terpénické uhľovodíky.The term "other bisaboloids" in point 1 of the definition of the subject matter of the invention includes in particular: (-) - α-bisabololoxide A and B; (-) - α-Bisabolone Oxide A; the other constituents of the essential oil of the camomile variety of the invention are En-In-dicycloether, farnesene, spatulol and, in moderate concentrations, various volatile terpene hydrocarbons.

Napríklad kvety rumančeka podľa vynálezu sušené v sušiarni (skriňovej) pri teplote 40 °C (pozberané, ako je uvedené) medzi 100 až 200 mg % chamazulénu, medzi 200 až 450 mg % (-)-a-bisabololu a len málo, to znamená 5 až 50 mg % ostatných bisaboloidov vzhľadom na sušinu, čo znamená vzhľadom na absolútne suchú hmotnosť kvetov. Táto absolútne suchá hmotnosť sa určuje sušením pomocou separátnej vzorky kvetov rumančeka v skriňovej sušiarni pri teplote 105 °C až do konštantnej hmotnosti (72 až 96 hodín). Obsah účinných látok kvetov sušených napríklad pri teplote 35 až 50 °C (drogy) sa prepočíta na suchú hmotnosť kvetov stanovenú pri teplote 105 °C.For example, camomile flowers of the invention dried in a (cabinet) oven at 40 ° C (harvested as indicated) between 100 to 200 mg% chamazulene, between 200 to 450 mg% (-) - α-bisabolol and little, that is to say 5 to 50 mg% of other bisaboloids based on dry matter, which means relative to the absolute dry weight of the flowers. This absolute dry weight is determined by drying with a separate sample of camomile flowers in a drying cabinet at 105 ° C until constant weight (72-96 hours). The active ingredient content of the flowers dried, for example, at a temperature of 35 to 50 ° C (drugs) is converted to the dry weight of the flowers determined at 105 ° C.

Vo svojom fenotype je rumanček získaný podľa vynálezu podobný doteraz známym tetraploidným odrodám rumančeka (napríklad Bodegold, Zlotý Lan, BK-2, Pohofelický veľkokvetý); líši sa od nich predovšetkým tým, že v rumančeku podľa vynálezu tvorí (-)-a-bisabolol hlavnú zložku silice kvetov a okrem toho obsah ostatných bisaboloidov (bisabolooxidu A a B, ako aj bisabolonoxidu) je zreteľne nižší. Ďalšie zložky silice rumančeka sú famesen, spatulenol a En-In-dicykloéter.In its phenotype, the camomile obtained according to the invention is similar to the previously known tetraploid camomile varieties (e.g. Bodegold, Zloty Lan, BK-2, Pohofelic large-flowered); In particular, they differ from them in that in the camomile according to the invention (-) - .alpha.-bisabolol is the main constituent of the flowers of the flowers and, moreover, the content of other bisaboloids (bisabolooxide A and B as well as bisabolonoxide) is clearly lower. Other components of camomile essential oil are famesen, spatulenol and En-In-dicycloether.

Rumanček získaný podľa vynálezu sa dá pestovať na všetkých pôdach s výnimkou pôd s obsahom viac ako 20 % organickej látky (humus pôdne mikroorganizmy); nie sú potrebné žiadne agrotechnické a kultivačné opatrenia; na pestovanie je nevyhnutný len dlhý deň s viac ako 13 hodinami maximálnej dĺžky dňa, to znamená na pestovanie prichádzajú do úvahy predovšetkým mierne pásma a subtropické územia.The camomile obtained according to the invention can be grown on all soils except those containing more than 20% organic matter (humus soil microorganisms); no agrotechnical and cultivation measures are necessary; only a long day with more than 13 hours of maximum day length is necessary for cultivation, that is to say, in particular, temperate zones and subtropical areas are suitable for cultivation.

Rumanček získaný podľa vynálezu má obvykle ešte ďalšie výhody: vyšší výnos, stredne neskorý termín zberu, jednotnú výšku vzrastu, úzke zóny kvetov a veľké kvetenstvá; teda mimoriadnu vhodnosť na mechanizovaný zber. K tomu pribúda ešte skutočnosť, že rastliny vysiate v rovnaký čas zvyčajne kvitnú prakticky spoločne v tom istom čase, čo veľmi zjednodušuje a uľahčuje zber.The camomile obtained according to the invention usually has further advantages: higher yield, medium late harvest, uniform height, narrow flower zones and large inflorescences; thus, an exceptional suitability for mechanized harvesting. In addition, plants sown at the same time usually bloom practically together at the same time, which greatly simplifies and facilitates harvesting.

Nakoniec uvedené výhody vyniknú potom, keď sa použijú nasledujúce podmienky postupu: z tetraploidných rastlín rumančeka, ktoré majú obsah chamazulénu minimálne 100 mg % a (-)-a-bisabololu 200 mg %, zatiaľ čo obsah ostatných bisaboloidov (najmä bisabololoxidov) je pod 50 mg % (všetky hodnoty vzhľadom na sušené kvetenstvá), sa selektujú len tie rastliny, ktoréFinally, the above advantages are apparent when the following process conditions are used: from tetraploid camomile plants having a chamazulene content of at least 100 mg% and (-) - α-bisabolol 200 mg%, while the content of other bisaboloids (especially bisabololoxides) is below 50 mg% (all values with respect to dried inflorescences), only those plants that are selected shall be selected

- kvitnú približne v rovnakom čase,- bloom at about the same time,

- majú rovnomerné základné vetvenie a úzku zónu kvetov - asi 10 cm, ako ajhave a uniform base branch and a narrow zone of flowers - about 10 cm, as well as

- veľko kvetenstvá s vonkajším priemerom asi 30 mm.- large inflorescences with an outside diameter of about 30 mm.

Vyselektované rastliny sa množia vegetatívne potápancami a sledujú sa počas 3 až 5 generácií, pričom výber sa uskutočňuje stále podľa uvedených kritérií. Vybraté rastliny sa množia vegetatívne (klonujú), nechávajú sa spoločne odkvitnúť a získava sa od nich osivo. Z osiva získané rastliny sa selektujú opäť podľa uvedených kritérií a sled výsevThe selected plants are propagated by vegetative divers and monitored for 3 to 5 generations, the selection being always made according to the above criteria. The selected plants are propagated vegetatively (cloned), allowed to bloom together and seed is harvested from them. The seeds obtained from the seeds are again selected according to the above criteria and the seeding sequence

- selekcia - získavanie osiva sa trikrát až päťkrát opakuje.- selection - seed harvesting is repeated three to five times.

Droga pripravená z rumančeka získaného podľa vynálezu má maximálny obsah účinných látok chamazulénu a (-)-a-bisabololu vtedy, keď sa zber kvetenstvá rumančeka uskutočňuje vo vegetačnom štádiu, kedy napríklad 30 až % rúrkovitých kvetov, výhodne 40 až 60 %, to znamená, že všeobecne 50 % rúrkovitých kvetov kvetenstvá je otvorených a sušenie sa uskutočňuje pri teplote vzduchu maximálne 50 °C, napríklad 35 až 50 °C, najmä 40 °C.The drug prepared from the camomile obtained according to the invention has a maximum active ingredient content of chamazulene and (-) - α-bisabolol when the collection of the camomile inflorescences takes place in the vegetation stage, for example 30 to 60% tubular flowers, preferably 40 to 60%, In general, 50% of the tubular inflorescence flowers are open and drying is carried out at an air temperature of at most 50 ° C, for example 35 to 50 ° C, in particular 40 ° C.

Sušenie sa môže uskutočňovať buď privádzaným vzduchom, ale aj sušením v tieni, je však potrebné dbať na to, aby privádzané teplo neprekročilo množstvo potrebné na dokonalé vysušenie. Je výhodné presvedčiť sa aj o dosiahnutí konštantnej hmotnosti kontrolným vážením. Sušenie je možné uskutočňovať spontánne alebo umelo (napríklad umelo ohrievaným teplým vzduchom). Výťažok účinných látok je najmenší pri spontánnom sušení za vylúčenia slnečného svetla, výhode pri 40 až 60 °C, najmä pri 40 až 50 °C. Proces sušenia je treba uskutočniť čo možno najskôr po zbere. Sušenie má prebiehať v tenkých vrstvách, napríklad 5 až 20 cm, výhodne v hrúbke 10 cm. Sušenie je možné uskutočňovať aj v dobre vetraných halách pri teplote medzi 20 až 30 °C. Teplota vzduchu na sušenie nemá byť vyššia ako 60 °C. Priaznivá je napríklad teplota medzi 35 a 50 °C.Drying can be carried out either by supply air or by shading, but it must be ensured that the heat supplied does not exceed the amount required for complete drying. It is also advantageous to ensure that a constant weight is obtained by means of checkweighing. Drying may be performed spontaneously or artificially (for example, artificially heated warm air). The yield of the active substances is the smallest in spontaneous drying under the exclusion of sunlight, preferably at 40 to 60 ° C, in particular at 40 to 50 ° C. The drying process should be carried out as soon as possible after harvesting. The drying should take place in thin layers, for example 5 to 20 cm, preferably at a thickness of 10 cm. Drying can also be carried out in well-ventilated halls at temperatures between 20 and 30 ° C. The air temperature for drying should not exceed 60 ° C. For example, a temperature between 35 and 50 ° C is favorable.

Obsah účinných látok v droge pripravenej z rumančeka získaného podľa vynálezu, najmä hlavných účinných látok, chamazulénu (-)-a-bisabololu, závisí od vegetačného štádia, v ktorom sa kvety nachádzajú v čase zberu a pred sušením pozberaných kvetov. Čím vyššia je teplota pri sušení, tým výraznejšie prebieha rozklad účinných látok, to znamená, tým nižší obsah účinných látok je v sušených kvetoch. Z rovnakého dôvodu má priame slnečné svetlo nepriaznivý vplyv a má sa mu podľa možností zabrániť. Vegetačné štádium kvetov je charakterizované tým, koľko % rúrkovitých kvetov kvetenstvá je v určitom čase otvorených (tu sa mieni čas zberu). Je možné zberať i kvety, ak je napríklad otvorených 30 až 50 %, 30 až 70 %, 40 až 60 %, 60 až 100 % alebo 90 až 100 % rúrkovitých kvetov kvetenstva. Obsah účinných látok je závislý od toho, v ktorom štádiu sa kvety vždy nachádzajú a je najvyšší, keď je otvorené 40 až 60 % všetkých rúrkovitých kvetov, a je nižší pri menej alebo viac otvorených rúrkovitých kvetoch kvetenstva.The content of the active ingredients in the drug prepared from the camomile obtained according to the invention, in particular the main active ingredients, chamazulene (-) - α-bisabolol, depends on the vegetation stage at which the flowers are present at the time of harvest and before drying the harvested flowers. The higher the drying temperature, the more pronounced the decomposition of the active ingredients, i.e. the lower the active ingredient content in the dried flowers. For the same reason, direct sunlight has an adverse effect and should be avoided wherever possible. The vegetation stage of the flowers is characterized by how many% of tubular flowers of the inflorescence are open at a certain time (here the harvest time is meant). Flowers can also be harvested if, for example, 30 to 50%, 30 to 70%, 40 to 60%, 60 to 100% or 90 to 100% tubular inflorescence are open. The content of the active substances depends on the stage at which the flowers are always present and is highest when 40 to 60% of all tubular flowers are open, and is lower with less or more open tubular flowers.

Veľkou výhodou rumančeka získaného podľa vynálezu je teda to, že prebieha pri ňom rovnomerné odkvitanie, to znamená, že prevažný počet rastlín po vysiatí má rovnaké štádium kvitnutia, čo znamená, že napríklad pri väčšine rastlín je v rovnakom čase otvorených 40 až 60 % všetkých rúrkovitých kvetov. Tým je práve umožnený pri rumančeku získanom podľa vynálezu dokonalý zber kvetenstiev v optimálnom čase a tento rumanček je vhodný na mechanizovaný zber.Thus, a great advantage of the camomile obtained according to the invention is that it is evenly flowering, i.e. the predominant number of plants after sowing has the same flowering stage, which means that, for example, in most plants 40 to 60% of all tubular plants are open at the same time. flowers. This makes it possible to obtain a perfect collection of inflorescences at the optimum time with the camomile obtained according to the invention and this camomile is suitable for mechanized harvesting.

Vzťah obsahu chamazulénu a (-)-a-bisabololu k štádiu kvitnutia v čase zberu a k teplote sušenia pri získavaní drogy je uvedený napríklad v nasledujúcej tabuľke (pričom obsah ostatných bisaboloidov je vo všetkých prípadoch menší ako 50 %).The relationship of the chamazulene and (-) - α-bisabolol content to the flowering stage at the time of harvest and the drying temperature of the drug is shown, for example, in the following table (where the content of other bisaboloids is in all cases less than 50%).

SK 280689 Β6SK 280689-6

Tabuľkatable

Teplote sušenia /teplota vzduchu/ Drying temperature / air temperature / Vegetačná štádium kvetov v dese zberu Vegetation stage of the flowers in the des harvest 30 až 70 9 vSetkých rúrkovitých kvetov kvetenatva otvorených 30 to 70 9 in all tubular inflorescences open 70 až 100 9 vSetkých rúrkovitých kvetov kvetov kvetenstva otvorených 70 to 100 9 in all tubular flowers of inflorescence flowers open Obsah účinných látok v súdenom materiáli Content of active substances in the judged material Obsah účinných látok v súženom materiáli Content of active substances in the material to be weighed maximálne 50 °C up Deň: 32 ° C Chamazulén: najmenej 100 ag% (-) -alfa-bisabolol: najmenej 200 cng% Chamazulene: at least 100 g% (-) - alpha-bisabolol: at least 200 cng% Chamazulén: najmenej 40 mg% (-) -alfa-bisabolol; najmenej 120 ngt Chamazulene: at least 40 mg% of (-) - alpha-bisabolol; at least 120 ngt Obsah účinných látok v alkoholovom extrakte: Content of active substances in alcoholic extract: Obsah účinných látok v alkoholovom extrakte: Content of active substances in alcoholic extract: maximálne 50 °C up Deň: 32 ° C Chamazulén: najmenej 5.0 mg% (-)-alfa-bisabolol: najmenej 10,0 mgft Chamazulene: at least 5.0 mg% (-) - alpha-bisabolol: at least 10.0 mgft Chamazulén: najmenej 2,0 ogt (-J-slfe-bieabolol: najmenej 6(0 ogíChamazulene: OGT of 2.0 (J-SLFE-bieabolol: less than 6 (0 ogi Obeah účinných látok v aušenon materiáli: Obeah of active substances in aušenon material: Obsah účinných látok v súženom materiáli: Content of active substances in the material to be weighed: medzi 50 až 70 °C between 50 and 70 ° C Chamazulén: najmenej 50 mgí Chamazulene: at least 50 mg Chamazulén: najmenej 30 mgX Chamazulene: at least 30 mgX Teplota temperature Vegetačná Štádium kvetov v čase zberu Vegetation stage of flowers at harvest time euienia /teplota vzduchu/ euienia / air temperature / 30 až 70 16 všetkých rúrkovitých kvetov kvetenstva otvorených 30 to 70 16 all tubular inflorescences open 70 al 100 % vSetkých rúrkovitých kvetov kvetena tve otvorených 70 l and 100% in all tubular flowers of your open flower <-) -alfa-bisabolol: najmenej 150 ag9 <-) - alpha-Bisabolol: at least 150 ag9 C-)-alfa-bisabolol: najmenej 100 mgí C -) - alpha-bisabolol: at least 100 mg medzi 50 až between 50 to Obsah účinných látok v alkoholovom extrakte; Content of active substances in alcoholic extract; Obsah účinných látok v alkoholovom extrakte; Content of active substances in alcoholic extract; 70 °C 70 ° C Chamazulén: najmenej 2,5 C-)-alfa-bisabolol: najmenej 7,5 og% Chamazulene: at least 2.5 C -) - alpha-bisabolol: at least 7,5 og% Chamazulén; najmenej 1,5 mgjU (r) -alf a-bieabolol: najmenej 10,0 chamazulene; at least 1.5 mgjU (r) -alpha-bieabolol: at least 10.0

Z toho vyplýva, že z rumančeka, ktorý sa používa na výrobu prostriedkov podľa vynálezu, napríklad pri zbere, ktorý sa koná vo vegetačnom štádiu, kedy je otvorených 30 až 100 % rúrkovitých kvetov kvetenstva a sušenie je možné uskutočňovať pri teplotách vzduchu až 70 °C, sa získava suchý materiál, ktorého obsah chamazulénu je v každom prípade najmenej 30 mg % a ktorého obsah (-)-ct-bisabololu je najmenej 100 mg %, zatiaľ čo obsah ostatných bisaboloidov je nižší ako 50 mg %.Consequently, from the camomile used to produce the compositions of the invention, for example, the harvesting takes place in the vegetation stage, when 30 to 100% of tubular inflorescences are open and drying can be carried out at air temperatures up to 70 ° C. , a dry material is obtained having a chamazulene content in each case of at least 30 mg% and a content of (-) -? -bisabolol of at least 100 mg%, while the content of other bisaboloids is less than 50 mg%.

V alkoholových extraktoch je obsah ostatných bísaboloidov stále nižší ako 10 mg %.In alcoholic extracts, the content of other bisaboloids is still less than 10 mg%.

Obsah silice, ktorá sa vyrába zo suchého materiálu za podmienok v uvedenej tabuľke, je stále obsah najmenejThe content of essential oil produced from dry material under the conditions in the above table is still at least

3,5 % chamazulénu, najmenej 10 % (-)-a-bisabololu a menej ako 10 % ostatných bisaboloidov.3.5% chamazulene, at least 10% (-) - α-bisabolol and less than 10% other bisaboloids.

Stanovenie (-)-a-bisabololu, ako aj ostatných obsahových látok k rumančeku prebieha obvyklým plynovochromatografickým spôsobom.The determination of (-) - .alpha.-bisabolol as well as other constituents for camomile is carried out in the usual gas chromatographic manner.

Presný spôsob analytického stanovenia obsahuje príloha A (za textom príkladu č. 4).The exact method of analytical determination is given in Annex A (after the text of Example 4).

Účinná látka chamazulén sa nenachádza v kvetoch rumančeka sama osebe, ale vo forme seskviterpénického laktónu matricínu.The active substance chamazulene is not found in camomile flowers per se but in the form of the sesquiterpenic lactone of matrix.

Matricín má farmakologickú účinnosť blízku chamazulénu. Z toho prekurzora vzniká matricín napríklad pri zohriatí (napríklad destiláciou vodnou parou pri príprave nálevu čaju) okamžite chamazulén. Pri rumančeku je teda obvyklé neudávať obsah matricínu, ale obsah z neho sa vytvárajúceho chamazulénu.Matricin has pharmacological activity close to chamazulene. From this precursor, matrix, for example, is instantly chamazulene when heated (for example by steam distillation to prepare tea infusion). It is therefore customary for camomile not to report the content of matricin but the content of the chamazulene that forms.

Možnosti použitia rumančeka získaného podľa vynálezu sú nasledujúce: získanie drogy rumančeka, rumančekovej silice, rumančekových extraktov, ako aj (-)-a-bisabololu, chamazulénu a ostatných obsahových látok rumančeka. Tak napríklad je možné z drogy získavanej z rumančeka podľa vynálezu napríklad extrakciou alkoholom, prípadne vodno-alkoholovou zmesou, alebo extrakciou pomocou nadkritických plynov získať rumančekové výťažky, prípadne extrakty. Ďalej je možné získať z drogy rumančekovú silicu, (-)-a-bisabolol, chamazulén a ostatné obsahové látky rumančeka.Possible uses of the camomile obtained according to the invention are as follows: obtaining the drug camomile, camomile oil, camomile extracts, as well as (-) - α-bisabolol, chamazulene and other camomile ingredients. Thus, for example, the extract obtained from the camomile according to the invention, for example by extraction with an alcohol or a water-alcohol mixture, or by extraction with supercritical gases, can be used to obtain camomile extracts or extracts. Furthermore, camomile essential oil, (-) - α-bisabolol, chamazulene and other camomile ingredients can be obtained from the drug.

Alkoholové výťažky drogy obsahujú napríklad najmenej 1,5 mg %, výhodne 5,0 mg % chamazulénu a najmenej 5,0 mg %, výhodne najmenej 10 mg % (-)-a-bisabololu v alkoholovom výťažku drogy a menej ako 8 mg % ostatných bisaboloidov. Výroba takých výťažkov sa uskutočňuje obvyklým spôsobom.Alcohol extracts of the drug contain, for example, at least 1.5 mg%, preferably 5.0 mg% chamazulene and at least 5.0 mg%, preferably at least 10 mg% (-) - α-bisabolol in the alcohol extract of the drug and less than 8 mg% of the other bisaboloids. The production of such extracts is carried out in a conventional manner.

Na extrakciu je možné použiť napríklad prístrojové zariadenie, napríklad takzvané korýtkové miešačky, perkolátory a iné vhodné extrakčné zariadenia. Teplota počas extrakcie je napríklad 10 až 50 °C. Chladenie nie je nutné.For example, instrumentation, for example so-called trough mixers, percolators and other suitable extraction devices, may be used for extraction. The temperature during the extraction is, for example, 10 to 50 ° C. Cooling is not required.

Ako rozpúšťadlá prichádzajú do úvahy najmä priame alebo rozvetvené alifatické jedno- alebo viacsýtne alkoholy s 1 až 6 atómami uhlíka, ako napríklad metanol, etanol, 2-propanol, butanol, glycerol, izopropylidénglycerol a ďalšie, ako aj zmes týchto rozpúšťadiel s vodou.Suitable solvents are, in particular, straight-chain or branched aliphatic mono- or polyhydric alcohols having 1 to 6 carbon atoms, such as methanol, ethanol, 2-propanol, butanol, glycerol, isopropylidene glycerol and others, and mixtures of these solvents with water.

Je možné používať aj zmesi týchto rozpúšťadiel. Minimálne množstvo rozpúšťadla sú 2 diely rozpúšťadla na 1 diel sušeného materiálu. Obvykle sa používa 2 až 20 dielov rozpúšťadla na 1 diel sušeného materiálu, najmä 3 až 10 dielov rozpúšťadla na 1 diel sušeného materiálu.Mixtures of these solvents may also be used. The minimum amount of solvent is 2 parts solvent per 1 part of dried material. Usually 2 to 20 parts of solvent per part of dried material are used, in particular 3 to 10 parts of solvent per part of dried material.

Na výrobu extraktov, najmä alkoholových extraktov, sa dajú používať aj čerstvé kvety rumančeka, prípadne zmrazené kvety rumančeka (v prípade, že čerstvé kvety boli zmrazené).Fresh camomile flowers or frozen camomile flowers (in case fresh flowers have been frozen) may also be used for the production of extracts, in particular alcoholic extracts.

Silica pripravená z drogy obsahuje najmenej 3,5 % chamazulénu, výhodne najmenej 5 % chamazulénu a najmenej 10 % (-)-a-bisabololu a menej ako 10 % ostatných bisaboloidov.The oil prepared from the drug contains at least 3.5% chamazulene, preferably at least 5% chamazulene and at least 10% (-) - α-bisabolol and less than 10% other bisaboloids.

Výroba takej silice sa uskutočňuje zvyčajne tak, že sa droga zohreje s vodou, prípadne v prítomnosti kyseliny askorbovej (napríklad vo forme soli, najmä sodnej soli kyseliny askorbovej) do varu pri hodnote pH medzi 4 a 6, výhodne 5 až 5,5. Hodnota pH sa nastavuje pomocou kyseliny, napríklad kyseliny chlorovodíkovej. Na jeden hmotnostný diel sušeného materiálu sa používa napríklad 10 až 50 hmotnostných dielov vody a prípadne 0,1 až 1 hmotnostný diel kyseliny askorbovej.The production of such essential oil is usually carried out by heating the drug with water, optionally in the presence of ascorbic acid (e.g. in the form of a salt, in particular sodium ascorbic acid) to boiling at a pH between 4 and 6, preferably 5 to 5.5. The pH is adjusted with an acid such as hydrochloric acid. For example, 10 to 50 parts by weight of water and optionally 0.1 to 1 part by weight of ascorbic acid are used per part by weight of the dried material.

Zohrievanie sa uskutočňuje 2 až 8 hodín.Heating is carried out for 2 to 8 hours.

Získaný vodný destilát sa opakovane pretrepe s nižším alifatickým kvapalným uhľovodíkom, ako je petroléter (napríklad s teplotou varu 35 až 60 °C), pentánom, xylénom, dekalínom, organická fáza sa suší (napríklad nad síranom sodným), a organické rozpúšťadlo sa odstráni šetrným spôsobom (napríklad oddestilovaním na rotačnej odparke alebo destiláciou pri 40 až 70 °C, výhodne pri teplote 50 až 60 °C). V prípade rozpúšťadiel s vyššou teplotu varu sa toto oddestilovanie uskutočňuje vo vákuu.The aqueous distillate obtained is repeatedly shaken with a lower aliphatic liquid hydrocarbon such as petroleum ether (e.g. boiling point 35-60 ° C), pentane, xylene, decalin, the organic phase is dried (e.g. over sodium sulfate), and the organic solvent is removed gently by a method (for example by distillation on a rotary evaporator or by distillation at 40 to 70 ° C, preferably at 50 to 60 ° C). In the case of higher boiling solvents, this distillation is carried out under vacuum.

Stanovenie obsahových látok sa uskutočňuje tak, ako bolo predtým uvedené.The determination of the constituents is carried out as previously described.

SK 280689 Β6SK 280689-6

Keď sa kvety rumančeka zberajú vo vegetačnom štádiu, kedy je 30 až 100 % rúrkovitých kvetov kvetenstva otvorených, a kvety sa sušia pri teplote vzduchu až do 70 °C, potom získaná droga obsahuje najmenej 30 mg % chamazulénu, najmenej 100 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov a silica získaná destiláciou vodnou parou z tejto drogy obsahovala najmenej 3,5 % chamazulénu, najmenej 10 % (-)-a-bisaboIolu a menej ako 10 mg % ostatných bisaboloidov a alkoholový výťažok pripravený extrakciou s nižšími alkanolmi obsahuje najmenejWhen the camomile flowers are harvested at the vegetation stage when 30 to 100% of tubular inflorescences are open and the flowers are dried at an air temperature of up to 70 ° C, then the drug obtained contains at least 30 mg% chamazulene, at least 100 mg% (-) -a-bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids and silica obtained by steam distillation from this drug contained at least 3.5% chamazulene, at least 10% (-) - α-bisabolool and less than 10 mg% other bisaboloids and alcoholic yield prepared by extraction with lower alkanols contains at least

1.5 % chamazulénu, najmenej 5,0 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 10 mg % ostatných bisaboloidov.1.5% chamazulene, at least 5.0 mg% (-) - α-bisabolol and less than 10 mg% other bisaboloids.

Keď sa kvety rumančeka zberajú vo vegetačnom štádiu, kedy je otvorených 30 až 70 % rúrkovitých kvetov a kvety sa sušia pri teplote maximálne 50 °C, potom taká droga obsahuje napríklad 100 mg % chamazulénu, najmenej 200 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov a z nej pripravená silica obsahuje najmenejWhen camomile flowers are harvested at the vegetation stage, when 30 to 70% of tubular flowers are opened and the flowers are dried at a maximum of 50 ° C, then such drug contains, for example, 100 mg% chamazulene, at least 200 mg% (-) - α-bisabolol and less than 50 mg% of the other bisaboloids and the silica prepared therefrom contains at least

3.5 % chamazulénu, najmenej 10 mg % ostatných bisaboloidov, a alkoholový výťažok rumančeka, vyrobený pomocou nižších alkoholov obsahuje 1,5 mg % chamazulénu, 5,0 mg % (-)-a-bisabololu a 10 mg % ostatných bisaboloidov.3.5% of chamazulene, at least 10 mg% of other bisaboloids, and alcoholic extract of camomile made with lower alcohols contains 1.5 mg% of chamazulene, 5.0 mg% of (-) - α-bisabolol and 10 mg% of other bisaboloids.

Ak sa kvety rumančeka zberajú vo vegetačnom štádiu, kedy je 30 až 70 % rúrkovitých kvetov kvetenstva otvorených a kvety sú sušené pri teplote vzduchu medzi 50 až 70 °C, potom získaná droga obsahuje napríklad najmenej 50 mg % chamazulénu, najmenej 150 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, a z nej pripravená silica obsahuje najmenej 3,5 % chamazulénu, najmenej 10 % (-)-a-bisabololu a menej ako 10 % ostatných bisaboloidov a z toho pripravený alkoholový výťažok obsahuje najmenej 2,5 mg % chamazulénu, najmenejIf camomile flowers are harvested in the vegetation stage, when 30-70% of tubular inflorescence is open and the flowers are dried at an air temperature between 50-70 ° C, then the drug obtained contains, for example, at least 50 mg% chamazulene, at least 150 mg% (- ) α-bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, and the resulting silica contains not less than 3,5% chamazulene, not less than 10% of (-) - α-bisabolol and less than 10% of other bisaboloids and of which the alcoholic extract obtained contains 2.5 mg% chamazulene, at least

7.5 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 10,0 mg % ostatných bisaboloidov.7.5 mg% (-) - α-bisabolol and less than 10.0 mg% other bisaboloids.

Ak sa kvety rumančeka zberajú vo vegetačnom štádiu, kedy 70 až 100 % rúrkovitých kvetov je otvorených a kvety sa sušia pri teplote vzduchu medzi 50 až 70 °C, potom obsahuje takto získaná droga napríklad najmenej 30 mg % chamazulénu, najmenej 100 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, z nej prípadne pripravená silica obsahuje najmenej 3,5 % chamazulénu, najmenej 10 % (-)-a-bisabololu a menej ako 10 % ostatných bisaboloidov a alkoholový výťažok pripravený z tejto drogy obsahuje najmenej 1,5 % chamazulénu, najmenej 10 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 10,0 mg % ostatných bisaboloidov.If camomile flowers are harvested in the vegetation stage, when 70-100% of tubular flowers are open and the flowers are dried at an air temperature between 50-70 ° C, then the drug thus obtained contains at least 30 mg% chamazulene, at least 100 mg% (- (a) -a-bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, possibly prepared therefrom, containing at least 3,5% chamazulene, at least 10% of (-) - α-bisabolol and less than 10% other bisaboloids and an alcoholic extract prepared therefrom The drug contains at least 1.5% chamazulene, at least 10 mg% (-) - α-bisabolol and less than 10.0 mg% other bisaboloids.

Príklady uskutočnenia vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Príklad 1 (Východiskový rumanček je tetraploidný)Example 1 (The starting romance is tetraploid)

Testom variability jednotlivých rastlín z počtu 10 000 rastlín tetraploidnej odrody rumančeka, ktorá bola opísanáThe individual plant variability test of 10,000 plants of the tetraploid camomile variety described above

I. Sárkányom (Herba Hungar. 4 (1), 125 až 169 (1965)) sa zistilo, že asi na 1000 jedincov pripadá jedna rastlina, ktorá má v silici vysoký obsah chamazulénu, ktorý predstavuje 20 hmotnostných %, ako aj vysoký obsah (-)-a-bisabololu, pričom súčasne obsah ostatných bisaboloidov, najmä (-)-a-bisabolonoxidu je veľmi nízky (menej ako 5 % hmotnostných). Jedince boli vybraté a podrobené nasledujúcim stupňom:I. Sarkany (Herba Hungar. 4 (1), 125-169 (1965)), it was found that about 1000 individuals had one plant having a high chamazulene content of 20% by weight and a high content ( -) - α-bisabolol, while at the same time the content of other bisaboloids, in particular (-) - α-bisabolonoxide, is very low (less than 5% by weight). Subjects were selected and subjected to the following steps:

Stupeň 1Stage 1

Z potomstva (ako je opísané) vyselektovaných tetraploidných rastlín rumančeka boli vybraté tie jedince, ktoréFrom the progeny (as described) of the selected tetraploid camomile plants were selected those individuals that

A) kvitnú v približne rovnakom čase,A) bloom at approximately the same time,

B) majú rovnomerné základné vetvenie a úzku zónu kvetu, asi 10 cm, výhodne 5 cm,B) have a uniform base branch and a narrow flower zone, about 10 cm, preferably 5 cm,

C) majú veľké kvetenstvá s vonkajším priemerom asi 30 mm, výhodne 25 až 35 mm,C) have large inflorescences with an outer diameter of about 30 mm, preferably 25 to 35 mm,

D) dosahujú alebo prekračujú minimálny obsah chamazulénu 150 mg % a bisabololu 300 mg % a ich obsah ostatných bisaboidov (najmä bisabololoxidov) leží zreteľne pod 50 mg. (Všetky hodnoty sa vzťahujú na kvetenstvá, ktoré boli sušené pri teplote 40 °C a ich zber sa uskutočnil v štádiu, kedy 30 až 70 % všetkých rúrkovitých kvetov kvetenstiev je otvorených.)(D) reach or exceed a minimum content of 150 mg% of chamazulene and 300 mg of bisabolol and their content of other bisaboids (especially bisabololoxides) is clearly below 50 mg. (All figures refer to inflorescences dried at 40 ° C and harvested at a stage where 30 to 70% of all tubular inflorescences are open.)

Tieto rastliny boli klonované. K tomu boli rastliny (klonované materské rastliny) zrezané na cca 15 cm dĺžky výhonkov, pri 8 až 10 hodinách dĺžky dňa a pri teplotách 12 až 14 °C privedené k vytvoreniu nových výhonkov (krátke bočné výhonky). Tieto krátke výhonky sa orezali a zasadili do zmesi rašeliny a piesku. Zakorenenie sadeníc (potápancov) pri 100 % relatívnej vlhkosti a dĺžke dňa 14 hodín trvalo 7 až 14 dní.These plants were cloned. To this end, the plants (cloned mother plants) were trimmed to about 15 cm of shoot length, at 8 to 10 hours of day length and at temperatures of 12 to 14 ° C, to produce new shoots (short side shoots). These short shoots were trimmed and planted in a mixture of peat and sand. Rooting of seedlings (divers) at 100% relative humidity and a 14 day duration lasted 7 to 14 days.

Namiesto uvedeného klonovania (množenia sadenicami) bolo použité aj in vitro množenie pletivových partií rastliny schopných delenia (takzvané meristémové delenie). Na etablovanie kultúry rumančeka sú vhodné rôzne časti rastlín, výhodne konce výhonov alebo púčiky pazúch.Instead of the above cloning (propagation by seedlings), in vitro propagation of the tissue sections of the plant capable of dividing (the so-called meristem division) was also used. Various plant parts, preferably the ends of the shoots or the buds of the claws, are suitable for establishing a camomile culture.

Po opláchnutí rastlín pomocou H2O2 sa za aseptických podmienok v „laminámom prúdení“ (vysokovýkonný filter s vytesňovacím prúdom nízkej turbulencie) odoberú končeky výhonkov alebo pazušné listové púčiky a prenesú sa do reagenčných nádobiek so živným prostredím, napríklad podľa Murashiga a Skooga (Physiol. Plánt. 15, 473 - 497, 1962). Reagenčné nádobky sa postavia do klimatizovaného priestoru na 12 - 18, výhodne 16 hodin dĺžky dňa (dosiahnuté fluorescenčnými žiarivkami) za intenzity osvetlenia 500 až 1000 luxov, výhodne 1000 až 3000 luxov a teploty 15 až 30 °C, výhodne 22 až 27 °C. Sotva je zrejmé, že explanáty dobre rastú, prenesú sa na uvedené živné prostredie, ale s vyššou koncentráciou cytokinínu* (napríklad 30 mg/1 6-izopentenyladenín) a s malým množstvom alebo úplne bez auxínu (0 až 0,3 mg/1 kyselina indolyloctová). Nasleduje rast stoniek (os) a tvoria sa adventívne orgány, ako aj množenie pazušných púčikov. Tieto sa dajú uvedeným spôsobom odoberať a pestovať.After rinsing the plants with H 2 O 2 , under aseptic conditions in the "laminar flow" (high-performance filter with low turbulence displacement filter) the shoot ends or armpit leaf buds are removed and transferred to nutrient reagent containers such as Murashig and Skoog (Physiol 15, 473-497 (1962). The reagent containers are placed in an air-conditioned space at 12-18, preferably 16 hours of day length (attained by fluorescent lamps) at a light intensity of 500 to 1000 lux, preferably 1000 to 3000 lux and a temperature of 15 to 30 ° C, preferably 22 to 27 ° C. It is hardly obvious that the explants grow well, they are transferred to the culture medium, but with a higher concentration of cytokinin * (e.g. 30 mg / 16 6-isopentenyladenine) and with little or no auxin (0 to 0.3 mg / 1 indolylacetic acid) ). This is followed by the growth of stems (axes) and advent organs as well as the proliferation of the armpit buds. These can be harvested and grown as described above.

Na množenie rastlín vo väčšom počte určené explanáty (tretej pasáže, t. j. 3. rozmnožovacej generácie) sa po náraste a vytvorení listov na prvom uvedenom živnom prostredí prenesú na živnú pôdu, ktorá obsahuje 10 mg/1 kyseliny indolyloctovej alebo 3-indolylmaslovej alebo 0,1 až 0,3 mg/1 kyseliny α-naftyloctovej. Pritom sa rastliny zakoreňujú, po asi 4 týždňoch je možné ich pestovať ďalej v sterilizovanej záhradnej pôde (sparenej počas 12 hodín pri teplote 120 °C) v kvetináčikoch a v skleníku (za podmienok obvyklých pre sadenice).For the multiplication of plants in larger numbers, the explanatory notes (third passage, ie the 3rd generation) are transferred to a culture medium containing 10 mg / l of indolylacetic acid or 3-indolylbutyric acid or 0.1 after growing and forming the leaves in the first mentioned medium. up to 0.3 mg / l of α-naphthylacetic acid. At the same time, the plants are rooted, after about 4 weeks they can be grown in sterilized garden soil (steamed for 12 hours at 120 ° C) in pots and in a greenhouse (under usual conditions for seedlings).

Živné prostredie podľa Murashigu a Skooga:Murashig and Skoog environment:

mg/1mg / 1

NH4NO3 NH 4 NO 3 400 400 Ca(NO3)2.4H2OCa (NO 3 ) 2 .4H 2 O 144 144 kno3 kno 3 80 80 kn2po4 kn 2 after 4 12,5 12.5 MgSO4.7H2OMgSO 4 .7H 2 O 72 72 KC1 KC1 65 65 NaFe-EDTA NaFe EDTA 25 25 H3BO3 H 3 BO 3 1,6 1.6 MnSO4.4H2OMnSO 4 .4H 2 O 6,5 6.5 ZnSO4.7H2OZnSO 4 .7H 2 O 2,7 2.7

SK 280689 Β6SK 280689-6

ΚΙ0,75 kyselina indolyloctová2,0 furfuryladenín0,1 tiamín0,1 kyselina nikotínová0,5 pyridoxín0,5 glycín2,0 myo-inozit100 kyselinový hydrolyzát1000 sacharóza 2 % čistený agarový prášok 1 %,70,75 indolylacetic acid2,0 furfuryladenine0,1 thiamin0,1 nicotinic acid0,5 pyridoxine0,5 glycine2,0 myo-inosit100 acid hydrolyzate1000 sucrose 2% purified agar powder 1%

Poznámka k predchádzajúcemu výkladu: xCytokínysú fytohormóny, ktoré podporujú delenie buniek.Note to previous explanation: x Cytokines are phytohormones that promote cell division.

Stupeň 2Stage 2

Rastliny získané postupom podľa stupňa 1 kvitli spoločne za izolovaných podmienok v skleníku. Rastliny pritom stáli v 11 cm kvetináčoch naplnených záhradnou zeminou pri teplotách 18 až 24 °C vo dne a 12 až 14 °C v noci. Dĺžka dňa bola najmenej 14 hodín a v zimnej polovici roka sa dosahovala prídavným osvetlením 200 Watl/m2. Voda sa dodávala podľa potreby.The plants obtained in step 1 bloom together under isolated conditions in a greenhouse. The plants stood in 11 cm pots filled with garden soil at 18-24 ° C by day and 12-14 ° C at night. The length of day was at least 14 hours and was achieved by additional lighting of 200 Watl / m 2 in the winter half of the year. Water was supplied as needed.

Z celkového množstva selektovaných jedincov boli v časovom rozmedzí 4 týždňov plynulé zberané na účely získania osiva tie kvetenstvá, ktoré rozkvitli a boli krátko pred rozpadom. Sušenie prebiehalo v dobre vetranej hale pri teplote vzduchu medzi 20 a 30 °C; potom sa osivo preosialo cez sito (5 x 0,4 mm) a prečistilo pomocou presievacieho stroja.Of the total number of selected individuals, inflorescences that bloomed shortly before disintegration were continuously harvested over a period of 4 weeks to obtain seed. Drying took place in a well ventilated hall at an air temperature between 20 and 30 ° C; the seed was then sieved through a sieve (5 x 0.4 mm) and screened with a sieve machine.

Stupeň 3Stage 3

Z osiva získaného postupom podľa stupňa 2 sa zobrala náhodná vzorka a z nej sa vypestovalo asi 2000 kusov potomstva (ekologické podmienky ako vstupní 2) a podľa rovnakých kritérií A) až D) stupňa 1 selektovalo. S takto selektovanými jedincami sa postupovalo postupom podľa stupňa 2.A random sample was taken from the seed obtained in Stage 2 and about 2000 offspring were grown (ecological conditions as input 2) and selected according to the same criteria A) to D) of Stage 1. The individuals so selected were followed by the procedure of step 2.

Stupeň 4Stage 4

Z osiva podľa stupňa 3 sa vysial diel na jeseň na dvoch rôznych stanovištiach.The seed of step 3 was sown in autumn at two different sites.

Stanovište IPosition I

450mNN,48,5°N/ll,5 Ό450mNN, 48.5 ° N / l, 5µ

750 mm celkových ročných zrážok, vlhká mierna klíma, január-10 až 0°C, júl+10 až 20 °C;750 mm total annual rainfall, humid temperate climate, January-10 to 0 ° C, July + 10 to 20 ° C;

Vysvetlenie skratiek:Abbreviations explained:

NN = severná výška nad morom °N = severná šírka (n-stupeň) °O = východná dĺžka (n-stupeň).NN = North altitude ° N = North latitude (n-degree) ° O = East longitude (n-degree).

Stanovište IIHabitat II

200 NN, 42 °N/1 °O,200 NN, 42 ° N / 1 ° C,

400 mm celkových ročných zrážok, stredozemná klíma, január 0 až +10 °C, júl +20 až +30 °C.400 mm of total annual rainfall, Mediterranean climate, January 0 to +10 ° C, July +20 to +30 ° C.

Výsev sa uskutočnil na obidvoch stanovištiach v čase koniec septembra/začiatok októbra.Sowing took place at both sites at the end of September / early October.

Takto získané výsledky poľného pokusu sa preskúšali a posúdili (bonitovali) z hľadiska homogénneho rastu, veľkosti kvetov a termínu zberu, okrem toho sa skúmali náhodné vzorky kvetov na obsah účinných látok. Z poľného pokusu sa opäť selektovali jedince, ktoré zodpovedajú uvedeným parametrom zo stupňa 1. Z týchto sa získalo osivo zodpovedajúce stupňu 2.The results of the field trial thus obtained were tested and evaluated for homogeneous growth, flower size and harvest date, in addition random flower samples were examined for active substance content. From the field experiment, individuals corresponding to the above-mentioned parameters from step 1 were selected again. Seeds corresponding to step 2 were obtained from these.

Stupeň 5Stage 5

S osivom podľa stupňa 4 sa opakovali stupne 3 a 4 v udanom slede a postupe.With the seed of step 4, steps 3 and 4 were repeated in the sequence and procedure indicated.

Stupeň 6Stage 6

Z osiva získaného podľa stupňa 5 sa vypestovalo asi 1500 jedincov (ekologické podmienky ako vstupní 2) a podľa rovnakého princípu ako v stupni 1 sa selektovalo. Z takto vyselektovaných rastlín sa vybralo 34 jedincov a klonovalo podľa stupňa 1. Vždy 10 rastlín každého klonu sa pestovalo v náhodnom rozdelení vo vzdialenosti 40 x x 30 cm voľne na poli (stanovište I, pozri stupeň 4) na izolovanom mieste. Pôdou priepustný íl s hodnotou pH 7,0; pestovanie bolo uskutočnené začiatkom júna, prvý zber uprostred júla, potom sa rastliny zrezali, kvitli znovu a poskytli druhý zber osiva od stredu do konca augusta.About 1,500 individuals were grown from seed obtained under Stage 5 (ecological conditions as input 2) and selected according to the same principle as in Stage 1. From the selected plants, 34 individuals were selected and cloned according to step 1. Ten plants of each clone were grown in random distribution at a distance of 40 x 30 cm freely in the field (site I, see step 4) in an isolated location. A soil permeable clay having a pH of 7.0; cultivation was carried out in early June, the first harvest in the middle of July, then the plants were trimmed, bloomed again and provided a second seed harvest from Wednesday to the end of August.

Získanie osiva z tohto materiálu sa uskutočnilo postupom ako v stupni 2.The seed obtained from this material was carried out as in step 2.

Osivo získané podľa stupňa 6 je osivo na množenie rumančeka podľa vynálezu.The seed obtained according to step 6 is seed for propagation of camomile according to the invention.

Kvety rastlín z tohto osiva na množenie (výsev september/október, zber na začiatku júna nasledujúceho roka), ktoré sú pozberané v čase, kedy 30 až 70 % rúrkovitých kvetov je otvorených a potom ihneď sušené pri teplote 40 °C v skriňovej sušiarni 72 hodín, obsahujú vzhľadom na hmotnosť sušených kvetov (sušina) napríklad minimálne: 150 mg % chamazulénu, 300 mg % (-)-a-bisabololu a maximálne 50 mg % ostatných bisaboloidov.Plant flowers from this seed for multiplication (sowing September / October, harvested at the beginning of June of the following year), which are harvested at a time when 30 to 70% of tubular flowers are open and then immediately dried at 40 ° C in a drying cabinet for 72 hours , containing, for example, with respect to the weight of the dried flowers (dry matter), for example, at least: 150 mg% of chamazulene, 300 mg% of (-) - α-bisabolol and a maximum of 50 mg% of other bisaboloids.

Ďalšie príkladné údaje k rastlinám získaným podľa vynálezu:Further exemplary data for plants obtained according to the invention:

1. Rast1. Growth

Stonka: priama, málo vetvenáStem: straight, little branched

2. Olistenie2. Olistenie

List: 2 a 3x perovito zloženýLeaf: 2 and 3 folded

Sila: stredná perovito zložený list, farba stredne zelená perovito zložený list (stred stonky); perovité zloženie; stredne až silno perovito zložený.Strength: medium feathered leaf, color medium green feathered leaf (center of stem); feathered composition; Medium to strongly folded.

3. Kvetenstvo3. Inflorescence

Kvetné hlavičky (kvetenstvá): vonkajší priemer asi 30 mm, vnútorný priemer asi 15 mm; hmotnosť jednotlivého kvetenstvá (sušeného): asi 45 mg; kvetný výhonok, dĺžka (mm): asi 700, ale závislá od lokality pestovania (klíma), času výsevu, pôdy, hnojenia, ošetrenia rastlín, počasia;Flower heads (inflorescences): outside diameter about 30 mm, inside diameter about 15 mm; weight of single inflorescence (dried): about 45 mg; flower head, length (mm): about 700, but depending on the location (cultivation) (climate), sowing time, soil, fertilization, plant treatment, weather;

počiatok kvitnutia (počítané od 1. januára): asi 160. deň (výsev september, stanovište Freising, Nemecká spolková republika, inak závislé od uvedených faktorov).beginning of flowering (counted from 1 January): about 160 days (sowing September, location Freising, Federal Republic of Germany, otherwise dependent on these factors).

Kvety: stred júna; kvetenstvo bez stonky, obsah silice (% sušiny): asi 1,0 %; obsah azulénu v silici: minimálne 15 %.Flowers: mid-June; inflorescence without stem, essential oil content (% dry matter): about 1.0%; azulene content in essential oil: at least 15%.

Rozpad sušených kvetenstiev, kvetovej drogy: nepatrný, ak bol zber uskutočnený pred otvorením posledných rúrkovitých kvetov;Disintegration of dried inflorescences, flower drug: slight if harvested before opening last tubular flowers;

priemer peľu: asi 30 pm; dĺžka semena: asi 1,25 mm; počet chromozómov v somatických bunkách: 4n = 36.pollen diameter: about 30 µm; seed length: about 1.25 mm; number of chromosomes in somatic cells: 4n = 36.

4. Plod hmotnosť 1000 semien (TKM): 0,06 až0,13 g;4. Fetus weight 1000 seeds (TKM): 0.06-0.13 g;

5. Klíčivosť (KF) asi 75 %;5. Germination (CF) about 75%;

6. Čistota až 95%.6. Purity up to 95%.

7. Ďalšie znaky7. Other features

Pomer usušenia kvetov čerstvých : suchým = 5,5 až 6 ; 1, charakteristická vôňa drogy, jemne aromatická, typická chuť čajového nálevu.Drying ratio of fresh: dry flowers = 5.5 to 6; 1, characteristic aroma of the drug, slightly aromatic, typical taste of tea infusion.

Okrem toho môžu exitovať nasledujúce vlastnosti:In addition, the following properties may exist:

Jednotný výškový rast (vyrovnanosť) s úzkou kvetnou zónou, teda obzvlášť vhodný na mechanizovaný zber, veľké kvetné košíčky (kvetenstvá), stredne vysoký výnos; základne vetvená forma (troj- až päťnásobne).Uniform height growth (equilibrium) with a narrow flowering zone, thus particularly suitable for mechanized harvesting, large flower baskets (inflorescences), medium yield; basically branched form (three to five times).

Získavanie drogyObtaining a drug

Rumanček získaný podľa tohto príkladu sa vyseje obvyklým spôsobom na poli. Sotva sa rastliny vyvinú a kvetenstvo je vo vegetačnom štádiu, kedy je otvorených asi 50 % rúrkovitých kvetov, zberá sa rumanček strojom na zber rumančeka, pričom vzdialenosti hrebeňov zberového stroja sú nastavené tak, aby sa zberali len kvetenstvá, ktorých rúrkovité kvety sú otvorené na 50 %. Úroda sa pokiaľ možno čo najrýchlejšie dopraví na tienisté miesto a tam sa až do ďalšieho spracovania rozprestrie v tenkej vrstve. Potom sa kvetenstvá odstránia pomocou sitového zariadenia a od bylí a sušia sa až po konštantnú hmotnosť. Strata hmotnosti je asi 80 %. Sušenie prebieha v tieni na dobre vetranom mieste vo vrstve s hrúbkou asi 10 cm.The camomile obtained according to this example is sown in the usual field. As soon as the plants develop and the inflorescence is in the vegetation stage, when about 50% of the tubular flowers are open, the camomile is harvested with a camomile harvesting machine, with the ridge distances of the harvesting machine being set to collect only inflorescences whose tubular flowers are 50 %. The crop is transported as quickly as possible to a shaded place and spread there in a thin layer until further processing. Thereafter, the inflorescences are removed by means of a sieve and from the crops and dried to a constant weight. The weight loss is about 80%. The drying takes place in the shade in a well ventilated place in a layer with a thickness of about 10 cm.

Po uplynutí približne 2 až 3 dní je sušenie ukončené. Na odstránenie častí byli a kvetného odpadu sa rumančeková droga preosieva a lisuje do balíkov.After about 2-3 days, drying is complete. To remove portions of the flower and waste, the camomile drug is sieved and pressed into bales.

Analýza silica 960 mg % chamazulén 162 mg % (-)-a-bisabolol 330 mg %.Analysis silica 960 mg% chamazulene 162 mg% (-) - α-bisabolol 330 mg%.

Ak sa sušenie uskutočňuje napríklad v stacionárnej pásovej sušičke pomocou umelo zohrievaného vzduchu pri teplote medzi 50 a 70 °C, potom je sušenie skončené asi po 4 až 5 hodinách. Na odstránenie častí byli a kvetového odpadu sa droga preosieva a potom lisuje do balíkov. Hodnoty analýzy takej drogy sú nasledujúce: silica 870 mg % (-)-a-bisabolol 197% chamazulén 94 mg %.If the drying is carried out, for example, in a stationary belt dryer using artificially heated air at a temperature of between 50 and 70 ° C, then drying is completed after about 4 to 5 hours. To remove parts of the flower and flower waste, the drug is screened and then compressed into bales. Analysis values for such a drug are as follows: silica 870 mg% (-) - α-bisabolol 197% chamazulene 94 mg%.

Príklad 2 (Východiskový rumanček je tetraploidný)Example 2 (The starting romance is tetraploid)

Testom variability jednotlivých rastlín, uskutočneným na 10 000 rastlinách tetraploidnej odrody rumančeka podľa I. Sarkányho (Herba Hungar. 4, 1, 125 - 169, 1965) sa zistilo, že na asi 1000 jedincov pripadá jedna rastlina, ktorá má v silici vysoký obsah chamazulénu: 20 % hmotn., ako aj vysoký obsah (-)-a-bisabololu: 50 % hmotn., pričom zároveň obsah ostatných bisaboloidov, najmä (-)-a-bisabolonoxidu je veľmi nepatrný (menej ako 5 % hmotn.).An individual plant variability test carried out on 10,000 plants of the I. sarkany tetraploid vermilion variety (Herba Hungar. 4, 1, 125-169, 1965) found that about 1,000 individuals had one plant having a high chamazulene content in essential oil. The content of other bisaboloids, in particular (-) - .alpha.-bisabolonoxide, is very low (less than 5% by weight).

Tieto jedince boli vyselektované a podrobené nasledujúcim stupňom:These individuals were selected and subjected to the following steps:

Stupeň 1Stage 1

Z potomstva opísaných vyselektovaných tetraploidných rumančekových rastlín sa vybrali také jedince, ktoré dosahujú minimálny obsah chamazulénu 100 mg % a (-)-a-bisabololu 200 mg %, alebo ich prekračujú a pri ktorých obsah ostatných bisaboloidov (najmä bisabololoxidov) je pod 50 mg %. Všetky hodnoty sa vzťahujú na kvetenstvá, ktoré boli sušené pri asi 40 °C a ktorých zber sa uskutočnil v štádiu, kedy asi 30 až 70 % všetkých rúrkovitých kvetov kvetenstiev bolo otvorených.Individuals having a minimum chamazulene content of at least 100 mg% and (-) - α-bisabolol of 200 mg%, or having a content of other bisaboloids (especially bisabololoxides) below 50 mg%, were selected from the progeny of the selected tetraploid camomile plants. . All values refer to inflorescences that have been dried at about 40 ° C and harvested at a stage where about 30 to 70% of all tubular inflorescences have been opened.

Stupeň 2Stage 2

Z rastlín získaných podľa stupňa 1 boli odstránené všetky rozkvitnuté kvetné hlavičky (kvetenstvá), potom boli v skleníku a odkvitli za izolovaných podmienok spoločne. Rastliny pritom stáli v 11-centimetrových kvetináčoch naplnených záhradnou zeminou, pri dennej teplote 18 až 24 °C a pri nočnej teplote 12 až 14 °C. Dĺžka dňa bola minimálne 14 hodín a dosahovala sa v zimnom polroku prídavným osvetlením 200 W/m2. Voda sa dodávala podľa potreby.All the flowering flower heads (inflorescences) were removed from the plants obtained in step 1, then they were in a greenhouse and bloomed together under isolated conditions. The plants stood in 11-cm pots filled with garden soil at a daily temperature of 18 to 24 ° C and a night temperature of 12 to 14 ° C. The length of the day was at least 14 hours and was achieved in the winter half with additional lighting of 200 W / m 2 . Water was supplied as needed.

Z celkového súhrnu selektovaným jedincov boli priebežne v období 4 týždňov zberané s cieľom získať osivo tie kvetenstvá, ktoré boli rozkvitnuté a boli krátko pred rozpadnutím. Sušenie sa uskutočňovalo v dobre prevetrávanej dvorane (hale) pri teplote vzduchu medzi 20 a 30 °C; potom sa osivo preosievalo pomocou štrbinového sita (5 x x 0,4 mm) a ďalej prečisťovalo natrepacom osievadle.From the total of the selected individuals, inflorescences that were blooming shortly before disintegration were continuously harvested over a period of 4 weeks to obtain seed. Drying was performed in a well ventilated hall at an air temperature between 20 and 30 ° C; then the seed was sieved using a sieve screen (5 x 0.4 mm) and further cleaned with a shaker.

Stupeň 2 poskytuje osivo, ktoré je osivom na množenie rumančeka pre postupy podľa vynálezu.Step 2 provides seed which is a seed for multiplying camomile for the processes of the invention.

Kvety z rastlín z tohto rozmnožovacieho osiva (výsev september - október, zber začiatkom júna nasledujúceho roka), ktoré sú zberané v tom období, kedy je otvorených 30 až 70 % rúrkovitých kvetov a ktoré ihneď potom boli sušené v skriňovej sušiarni pri teplote 40 °C 72 hodín, obsahujú vzhľadom na hmotnosť usušených kvetov najmenej 100 mg % chamazulénu, najmenej 200 mg % (-)-a-bisabololu a nanajvýš 50 mg % ostatných bisaboloidov.Flowers from plants of this propagating seed (sowing September - October, harvested at the beginning of June of the following year), which are harvested at a time when 30 to 70% of tubular flowers are open and which are then dried in a drying cabinet at 40 ° C 72 hours, containing at least 100 mg% chamazulene, at least 200 mg% (-) - α-bisabolol and at most 50 mg% other bisaboloids, based on the weight of the dried flowers.

Získavanie drogyObtaining a drug

Rumanček získaný podľa tohto príkladu sa vysieva obvyklým spôsobom na poli. Sotva sa rastliny vyvinú a kvetenstvá sú vo vegetačnom štádiu, kedy je asi 50 % rúrkovitých kvetov otvorených, zberajú sa tieto kvetenstvá pomocou zberového stroja na rumanček, pričom vzdialenosti hrebeňov zberového stroja sú nastavené tak, aby boli odtrhávané len tie kvetné hlavičky (kvetenstvá), ktorých rúrkovité kvety sú otvorené na 50 %. Zberaný materiál sa dopraví čo najrýchlejšie do tienistého miesta a tam sa až do ďalšieho spracovania rozostrie v tenkej vrstve. V následnej operácii sa kvetné hlavičky (kvetenstvá) v odsievacom zariadení zbavia stoniek a sušia sa až po dosiahnutie ustálenej hmotnosti. Strata hmotnosti je asi 80 %. Sušenie sa uskutočňuje v tieni na dobre vetranom mieste na plošinách s hrúbkou vrstiev asi 10 cm.The camomile obtained according to this example is sown in the usual field. As soon as the plants develop and the inflorescences are in the vegetation stage, when about 50% of the tubular flowers are open, the inflorescences are harvested using a camomile harvesting machine, the ridge distances of the harvesting machine being adjusted to tear off only the flower heads (inflorescences). whose tubular flowers are 50% open. The harvested material is conveyed as quickly as possible to a shaded place and is then smeared in a thin layer until further processing. In a subsequent operation, the flower heads (inflorescences) in the sifter are removed from the stalks and dried until a steady weight is reached. The weight loss is about 80%. Drying takes place in the shade in a well ventilated place on platforms with a layer thickness of about 10 cm.

Asi po 2 až 3 dňoch je sušenie ukončené. Kvôli odstráneniu stonkových časti a kvetového odpadu sa rumančeková droga preosieva na sitách a v zápätí sa lisuje do balíkov.After about 2-3 days, drying is complete. In order to remove the stem parts and flower waste, the camomile drug is sieved on sieves and pressed into bales at the foot.

Analýza silica chamazulén (-)-a-bisabololAnalysis of silica chamazulene (-) - α-bisabolol

940 mg %940 mg%

132 mg %132 mg%

243 mg %.243 mg%.

Ak sa sušenie uskutočňuje napríklad v stacionárnom pásovom sušiacom zariadení pomocou umelo zohrievaného vzduchu pri teplote medzi 50 a 70 °C, potom sa sušenie ukončí asi po štyroch až piatich hodinách. Kvôli odstráneniu časti stoniek a kvetového prachu sa droga preosieva na sitách a v zápätí nato sa lisuje do balíkov.If the drying is carried out, for example, in a stationary belt dryer using artificially heated air at a temperature of between 50 and 70 ° C, the drying is completed after about four to five hours. To remove part of the stems and flower dust, the drug is sieved on sieves and then pressed into bales at the foot.

Hodnoty zistené analýzou takej drogy sú napríklad na sledujúce: silica chamazulén (-)-a-bisabololValues determined by analysis of such a drug are, for example, as follows: silica chamazulene (-) - α-bisabolol

775 mg % mg % 163mg%.775 mg% mg% 163mg%.

SK 280689 Β6SK 280689-6

Príklad 3 (Východiskový rumanček je diploidný)Example 3 (The starting romance is diploid)

Pomocou testov variability jednotlivých diploidných rastlín rumančekov, obsahujúcich malé množstvo bisabololu, ale nie bez bisabololu, ktoré sú opísané Ch. Franzom aUsing the variability assays of individual diploid camomile plants containing a small amount of bisabolol but not without bisabolol as described by Ch. Franz a

J. Hozlom a A. Vomelom a Acta Horticulturae 73, 109 - 114 (1978) sa zistilo, že maximálne až 20 % všetkých rastlín má v silici obsah asi 20 hmotnostných % a/alebo vysoký obsah 50 hmotnostných % (-)-a-bisabololu, pričom súčasne obsah ostatných bisaboloidov (najmä (-)-a-bisabolonoxidu) je veľmi nízky. Tieto jedince boli vyselektované a nasledujúcim spôsobom tetraploidizované.J. Hozl and A. Vomel and Acta Horticulturae 73, 109-114 (1978) found that up to 20% of all plants had an essential oil content of about 20% by weight and / or a high content of 50% by weight of (-) - and - while the content of other bisaboloids (especially (-) - α-bisabolonoxide) is very low. These individuals were selected and tetraploidized as follows.

Semená takto vyselektovaných rastlín rumančeka sa naniesli na filtračný papier napustený 0,05 % vodným roztokom kolchicínu a ponechali napučiavať 6 hodín. Potom sa odstránili z filtračného papiera, niekoľkokrát premyli vodou a vysiali do liesok v skleníku. Pôda: zmes rašeliny a piesku v pomere 1:1, teplota: 18 až 20 °C, relatívna vlhkosť: asi 60 %, dĺžka dňa pri umelom osvetlení: 14 hodín.Seeds of the selected camomile plants were seeded on filter paper soaked with a 0.05% aqueous colchicine solution and allowed to swell for 6 hours. They were then removed from the filter paper, washed several times with water and sieved in a greenhouse. Soil: 1: 1 peat / sand mixture, temperature: 18 to 20 ° C, relative humidity: about 60%, daylight duration: 14 hours.

Klíčiace rastliny sa pozorovali až do času kvetu, úspech polyploidizácie sa vyhodnocoval pomocou porovnávacieho merania veľkosti peľu a semien, ako aj podľa počtu chromozómov rastlín (Frpotomstvo = prvé potomstvo vypestované zo semien, ktoré bolo potvrdené ako tetraploidné kolchicínované rastliny).Germinating plants were observed until flowering, the success of polyploidization was evaluated by comparative pollen and seed size measurements as well as by the number of plant chromosomes (F r progeny = first progeny grown from seed, which was confirmed as tetraploid colchicine plants).

Tetraploidizáciu je možné uskutočňovať aj nasledujúcim spôsobom.Tetraploidization can also be carried out as follows.

Na vodou navlhčenom filtračnom papieri vyklíčené päť- až sedemdňové dobre vyvinuté rastlinky rumančeka sa postavili pri teplote miestnosti (20 °C) na 4 až 6 hodín zárodkovými listami smerom dolu do 0,05 % roztoku kolchicínu. Pritom boli ošetrené citlivé klíčkové korene, aby sa na nich zabránilo škodám, pri sušení musí okolitá atmosféra obsahovať približne 100 % relatívnej vzdušnej vlhkosti. Po ošetrení sa klíčiace sadenice viackrát omyli vodou a pikírovali do liesok. Nasledovalo ďalšie ošetrenie ako pri semenách.Five- to seven-day well-developed camomile plants germinated on water-moistened filter paper were plated at room temperature (20 ° C) for 4 to 6 hours with germinate leaves in a 0.05% colchicine solution. The sensitive germ roots were treated in order to prevent damage thereto, when drying, the ambient atmosphere must contain approximately 100% relative atmospheric humidity. After treatment, the germinating seedlings were washed several times with water and plated in hazelnuts. This was followed by further treatments as with seeds.

Veľkosť peľu sa merala pomocou Leitzovho binokulárneho mikroskopu s mikrometrickým meracím okulárom a mikrometrickým nosičom predmetu.Pollen size was measured using a Leitz binocular microscope with a micrometric eyepiece and micrometric object carrier.

Počítanie chromozómov sa uskutočňuje na špičkách koreňov: z mladých rastlín vypestovaných v skleníku alebo z potápancov sa odobrali 1 až 2 cm dlh čerstvé koreňové konce a ponorili na 5 hodín do 0,002 molového roztoku hydroxycholínu a potom vložili na 15 minút do IN IIC1. Na vyšetrenie sa asi 1 mm koreňového vrcholu zafarbí 2 % roztokom orceín kyselina octová a pomocou mikroskopu sa vyšetrí v olejovej imerzii. V bunkách nachádzajúcich sa v mitóze sa tak dá stanoviť štvornásobný počet chromozómov (somatických buniek/4n = 36).Chromosome counting is performed at the tip of the roots: fresh green root tips are taken from young greenhouse-grown plants or divers and dipped in 0.002 molar hydroxycholine solution for 5 hours and then placed in IN IIC1 for 15 minutes. For examination, about 1 mm of the root apex is stained with 2% orcein acetic acid solution and examined by oil microscopy. Thus, four times the number of chromosomes (somatic cells / 4n = 36) can be determined in cells found in mitosis.

Tie rastliny, pri ktorých je priemer peľu cca o 50 % väčší ako pri diploidnom východiskovom materiáli (cca 30 namiesto 20 pm) a pri tých, kde bol počet chromozómov zdvojnásobnený na 36 (pri diploidnom východiskovom materiáli je zodpovedajúce číslo 18), sú tetraploidné. Tieto sa vyselektujú. Približne 0,1 až 0,5 % semien, pripadne klíčiacich sadeníc, sa uvedeným spôsobom tetraploidizovalo a rozvíjali sa kvetaschopné intaktné rastliny. Teraz nadväzujú stupne 1 a 2 zodpovedajúce príkladu 2.Those plants in which the pollen diameter is about 50% greater than that of the diploid starting material (about 30 instead of 20 pm) and those where the chromosome number was doubled to 36 (the diploid starting material is equal to 18) are tetraploid. These are selected. About 0.1 to 0.5% of the seeds or germinating seedlings were tetraploidized and flowering intact plants were developed as described above. Now steps 1 and 2 correspond to example 2.

Kvety takto získaného rumančeka obsahujú napríklad najmenej 100 mg % chamazulénu, 200 mg % (-)-a-bisabololu a najviac 50 mg % ostatných bisaboloidov (zber uskutočnený v čase, kedy 30 až 70 % všetkých rúrkovitých kvetov je otvorených a sušené 72-hodinovým sušením v sušiarni pri teplote 40 °C).For example, the flowers of the resulting camomile contain at least 100 mg% chamazulene, 200 mg% (-) - α-bisabolol and at most 50 mg% other bisaboloids (harvested at a time when 30 to 70% of all tubular flowers are open and dried for 72 hours). drying in an oven at 40 ° C).

910 mg % 117mg% 252mg%.910 mg% 117 mg% 252 mg%.

Získavanie drogyObtaining a drug

Rumanček získaný podľa tohto príkladu sa vyseje zvyčajným spôsobom na poli. Keď sa rastliny rozvinú a kvetenstvá sú vo vegetačnom štádiu, kedy je asi 50 % rúrkovitých kvetov otvorených, zberajú sa tieto kvetenstvá mechanizované, pričom vzdialenosti hrebeňov zberového stroja sú volené tak, aby trhali len tie kvetenstvá, ktorých rúrkovité kvety sú otvorené na 50 %. Pozberaný materiál sa pokiaľ možno rýchlo prenesie na tienisté miesto a tam sa rozostrie v tenkej vrstve až do ďalšieho spracovania. Potom sa kvetenstvá zbavia sitovaním zvyškov stoniek a sušia sa až po dosiahnutie konštantnej hmotnosti. Strata hmotnosti je asi 80 %. Sušenie prebieha v tieni na dobre vetranom mieste vo vrstve s hrúbkou asi 10 cm.The camomile obtained according to this example is sown in the usual field. When the plants develop and the inflorescences are in the vegetation stage when about 50% of the tubular flowers are open, these inflorescences are harvested mechanized, with the ridge distances of the harvesting machine selected to pick only those inflorescences whose tubular flowers are 50% open. Preferably, the harvested material is transferred to a shaded area and blurs in a thin layer there until further processing. Thereafter, the inflorescences are de-sieved by sieving the remnants of the stems and dried until they reach a constant weight. The weight loss is about 80%. The drying takes place in the shade in a well ventilated place in a layer with a thickness of about 10 cm.

Sušenie je asi po 2 až 3 dňoch ukončené.Drying is completed after about 2 to 3 days.

Kvôli odstráneniu zvyškov stoniek a kvetového odpadu sa droga preosieva a potom lisuje do balíkov.The drug is screened and then compressed into bales to remove stalk residue and flower waste.

Analýza silica chamazulén (-)-ct-bisabololAnalysis of silica chamazulene (-) -? -Bisabolol

Príklad 4 (Východiskový rumanček je diploidný)Example 4 (The starting romance is diploid)

Pomocou testu variability jednotlivých diploidných rumančekov obsahujúcich len malé množstvo bisabololu, ale nie bez bisabololu, opísaných ch. Franzom, J. HOzlom a A. Vômelom v Acta Horticulturae 73, 109 - 11 (1978), sa zistilo, že maximálne 20 % všetkých jedincov má v silici obsah chamazulénu asi 20 % hmotnostných a/alebo vysoký obsah (-)-a-bisabololu 50 % hmotnostných, pričom súčasne obsah ostatných bisaboloidov, (najmä (-)-ot-bisabolonoxidu) je veľmi malý. Tieto jedince sa selektujú a presne tak, ako je uvedené v príklade 3, sa tetraploidizujú a tetraploidné jedince sa vyselektujú. Asi 0,1 až 0,5 % semien, prípadne sadeníc, sa tetraploidizovalo a vyvinulo kvetaschopné intaktné rastliny.Using the variability test of single diploid camomiles containing only a small amount of bisabolol but not without bisabolol, described ch. Franz, J. HOzl and A. Voel in Acta Horticulturae 73, 109-11 (1978) found that a maximum of 20% of all individuals had a chamazulene content of about 20% by weight and / or a high content of (-) - a- bisabolol 50% by weight, while at the same time the content of other bisaboloids, (especially (-) - α-bisabolonoxide) is very low. These individuals are selected and, exactly as shown in Example 3, are tetraploidized and the tetraploid individuals are selected. About 0.1 to 0.5% of the seeds or seedlings were tetraploidized and developed viable intact plants.

Ďalej nadväzujú napríklad stupne 1 až 6, zodpovedajúce príkladu 1.Steps 1 to 6, corresponding to Example 1, are further followed.

Kvety takto získaného rumančeka obsahujú napríklad najmenej 150 mg % chamazulénu, 300 mg % (-)-a-bisabololu a nanajvýš 50 mg % ostatných bisaboloidov )zber v čase, kedy je otvorených 30 až 70 % rúrkovitých kvetov a potom 72-hodinové sušenie v skriňovej sušiarni pri teplote 40 °C).For example, the flowers of the resulting camomile contain at least 150 mg% of chamazulene, 300 mg% of (-) - α-bisabolol and at most 50 mg% of other bisaboloids) harvested while 30 to 70% of tubular flowers are open and then 72 hours of drying in oven (40 ° C).

Ostatné vlastnosti zodpovedajú rumančeku získanému podľa príkladu 1.The other characteristics correspond to the camomile obtained according to Example 1.

Získavanie drogyObtaining a drug

Rumanček získaný podľa tohto príkladu sa vyseje obvyklým spôsobom na poli. Sotva sa rastliny vyvinú a kvetenstvá sú vo vegetačnom štádiu, kedy je otvorených asi 50 % rúrkovitých kvetov, tieto kvetenstvá sa zberajú zberovým strojom, pričom vzdialenosti hrebeňov sú nastavené tak, aby sa trhali len tie kvetenstvá, ktorých rúrkovité kvety sú otvorené na 50 %. Úroda sa prepraví čo najrýchlejšie na tienisté miesto a tam sa rozostrie v tenkej vrstve až do ďalšieho spracovania. Potom sa kvetenstvá zbavujú zvyškov stoniek preosievaním a sušia sa až po dosiahnutie konštantnej hmotnosti. Strata hmotnosti je asi 80 %. Sušenie sa uskutočňuje v tieni na dobre vetranom mieste vo vrstve s hrúbkou asi 10 cm.The camomile obtained according to this example is sown in the usual field. As soon as the plants develop and the inflorescences are in the vegetation stage, when about 50% of the tubular flowers are open, these inflorescences are harvested by a harvesting machine, with the ridge distances adjusted to tear only those inflorescences whose tubular flowers are 50% open. The crop is transported as quickly as possible to a shaded place and there is blurred in a thin layer until further processing. The inflorescences are then de-sieved and sieved to constant weight. The weight loss is about 80%. The drying is carried out in the shade in a well ventilated place in a layer with a thickness of about 10 cm.

Po asi 2 až 3 dňoch je sušenie ukončené, rumančeková droga sa preosieva s cieľom odstrániť zvyšky stoniek a kvetového odpadu a potom sa lisuje do balíkov.After about 2 to 3 days, drying is complete, the camomile drug is sieved to remove the remnants of the stems and flower waste and then compressed into bales.

SK 280689 Β6SK 280689-6

Analýza analysis silica silica 1020 mg % 1020 mg% chamazulén chamazulene 173 mg % 173 mg% (-)-a-bisabolol (-) - a-bisabolol 418 mg % 418 mg% Príloha A Annex A

Východiskovým materiálom je droga z rumančeka získaného podľa vynálezu. Pri výrobe drogy sa používajú len tie kvetenstvá, ktorých 30 až 70, najmä 40 až 60 % rúrkovitých kvetov je otvorených. Sušenie sa uskutočňuje v skriňovej sušiarni 72 hodín pri teplote 40 °C. Silica rumančekových kvetov sa získava, ako bude opísané, dvojhodinovou destiláciou drogy vodnou parou.The starting material is the camomile drug obtained according to the invention. Only those inflorescences whose 30 to 70%, in particular 40 to 60%, of tubular flowers are open are used in drug production. Drying is carried out in a box dryer at 40 ° C for 72 hours. The essential oil of camomile flowers is obtained, as described, by two-hour steam distillation of the drug.

2,0 g nerozdrobenej drogy sa zmiešajú v litrovej guľatej banke s 250 ml odsolenej vody a podrobia sa destilácii na Clevengerovom refluxnom zariadení (aparatúra na destiláciu vodnou parou) pre kvantitatívne vyhodnotenie malých množstiev silíc. Ako predloha slúži 1 ml pentánu s čistotou pre analýzu. Rýchlosť varu pod spätným chladičom (rýchlosť refluxovania) je 40 ±4 kvapky za minútu. Po skončení destilácie sa vpentáne rozpustená silica, pokiaľ možno bezvodá, vypustí do skúmaviek a silica, prípadne prilipnutá v aparatúre, sa opláchne do ďalšieho množstva pentánu. Na odstránenie prípadných zvyškov vody sa pridá k roztoku malé množstvo (na špičku lyžičky) bezvodého síranu sodného a roztok sa potom prefiltruje cez sklenú fritu s pórovitosťou D3 alebo D4. Po odparení pentánu pri teplote 40 °C na vodnom kúpeli a dosušení v exsikátore sa množstvo silice stanoví gravimetrický.2.0 g of the uncrumbed drug are mixed in a 1 liter round-bottomed flask with 250 ml of desalinated water and subjected to distillation on a Clevenger reflux apparatus (water steam distillation apparatus) for quantitative evaluation of small amounts of essential oils. 1 ml of pentane of analytical purity serves as a template. The reflux temperature (reflux rate) is 40 ± 4 drops per minute. Upon completion of the distillation, the pentane dissolved silica, preferably anhydrous, is discharged into test tubes and the silica, possibly adhered to the apparatus, is rinsed in an additional amount of pentane. To remove any residual water, add a small amount (to the tip of a spoon) of anhydrous sodium sulphate to the solution and then filter through a sintered glass filter having a porosity of D 3 or D 4 . After evaporating pentane at 40 ° C in a water bath and drying in a desiccator, the amount of essential oil is determined gravimetrically.

V takto získanej silici (asi 20 mg) sa potom stanoví chamazulén a bisabolol.The chamazulene and bisabolol are then determined in the oil thus obtained (about 20 mg).

Spektrálne fotometické stanovenie chamazulénuSpectral photometric determination of chamazulene

Merný roztok: celé množstvo silice, získané z 2 g drogy (asi 20 mg), získanej, ako bolo opísané, sa rozpusti v 25 ml n-hexánu alebo cyklohexánu.Specific solution: the entire amount of essential oil obtained from 2 g of the drug (about 20 mg) obtained as described above is dissolved in 25 ml of n-hexane or cyclohexane.

Meracie zariadenie: fotometer filtrom (napríklad Eppendorf).Measuring device: photometer by filter (eg Eppendorf).

Vlnová dĺžka: 578 nmWavelength: 578 nm

Kyveta: 1 cm Špecifická extinkcia chamazulénu (1 g/100 ml; 1 cm/: 20,8 Kompenzačná kvapalina: n-hexán alebo cyklohexán Nájdený obsah chamazulénu v mg/100 g: 120 E578.Cuvette: 1 cm Specific chamazulene extinction (1 g / 100 ml; 1 cm /: 20.8 Compensation liquid: n-hexane or cyclohexane Chamazulene content found in mg / 100 g: 120 E 578 .

Ak nie je na meranie k dispozícii fotometer s filtrom, je možné toto meranie uskutočniť aj pomocou spektrálneho fotomera takto:If a photometer with a filter is not available for measurement, this measurement may also be performed using a spectral photometer as follows:

Meracie zariadenie: spektrálny fotometer (napríklad PM QII alebo PM QIII „Zeiss“)Measuring device: spectral photometer (eg PM QII or PM QIII "Zeiss")

Vlnová dĺžka: 605 nm Kyveta: 1 cmWavelength: 605 nm Cell: 1 cm

Špecifická ixtinkcia chamazulénu (1 g/100 ml; 1 cm): 24,5 Kompenzačná tekutina: n-hexán alebo cyklohexán Nájdený obsah chamazulénu v mg/100 g: 102 E605.Specific iamination of chamazulene (1 g / 100 ml; 1 cm): 24.5 Compensation fluid: n-hexane or cyclohexane Found chamazulene content in mg / 100 g: 102 E 605 .

V meranom roztoku sa potom určí bisabolol. Plynovo-chormatogratické stanovenie bisabololu a ostatných bisaboloidovBisabolol is then determined in the measured solution. Gas-chormatogratic determination of bisabolol and other bisaboloids

Plynový chromatograf: Hewlett Packard model 5750, Erba Fractovap 2350 alebo podobné zariadenieGas chromatograph: Hewlett Packard model 5750, Erba Fractovap 2350 or similar device

Detektor: plameňový ionizačný detektor Nosný plyn: héliumDetector: flame ionization detector Carrier gas: helium

Stĺpec: 3,175 mm (= 1/8 palca); 200 cm; oceľ Náplň stĺpca: 3 % nitrilsilikónový kaučuk „XE 60“ na silanizovanej kremeline „Chromosorb WAW HP“ 125 až 150 pm ako nosičColumn: 3.175 mm (= 1/8 inch); 200 cm; steel Column fill: 3% nitrilsilicone rubber "XE 60" on silanized silica gel "Chromosorb WAW HP" 125 to 150 pm as carrier

Teplota detektora: 320 °C vstrekovacieho bloku: 220 °CDetector temperature: 320 ° C injection block: 220 ° C

V stĺpci: 25 až 220 °CColumn: 25-220 ° C

Teplotné programovanie: 4°/ minúta Roztok vzorky: použije sa roztok na meranie chamazulénu Porovnávací roztok: asi 15 mg štandardného bisabololu sa rozpustí v cyklohexáne na objem 25 mlTemperature programming: 4 ° / minute Sample solution: chamazulene measurement solution used. Reference solution: dissolve about 15 mg of standard bisabolol in cyclohexane to a volume of 25 ml.

Vstrekované množstvo: po 5 μΐ roztoku vzorky a porovnávacieho roztokuInjected amount: 5 μΐ of sample solution and reference solution

Vyhodnotenie: vyhodnotenie sa uskutočňuje porovnávaním maxím (plôch píkov).Evaluation: Evaluation is performed by comparing the peaks (peak areas).

Obsah bisabololu v mg na 100 g drogy:Bisabolol content in mg per 100 g of drug:

x návažok (porovnanie) (mg) x plocha (vzorka) plocha (porovnanie)x weight (comparison) (mg) x area (sample) area (comparison)

Stanovenie ostatných bisaboloidov sa dá uskutočňovať taktiež pomocou plynovej chromatografie, napríklad za nasledujúcich podmienok:The determination of other bisaboloids can also be carried out by gas chromatography, for example under the following conditions:

Zariadenie: Packard, model 7721, séria 800, pripadne Erba Fractovap, séria 2350Equipment: Packard, model 7721, 800 series, possibly Erba Fractovap, 2350 series

Stĺpce: sklené stĺpce 3 m/2 mm v priemere; 2 m/2 mm v priemereColumns: 3 m / 2 mm glass columns in diameter; 2 m / 2 mm in diameter

Náplň: 3 % metylfenylsilikónového kaučuku „OV 1“ na silanizovanej kremeline „Gaschrom Q“ 125 až 150 pm ako nosičFilling: 3% methylphenylsilicone rubber "OV 1" on silanized "Gaschrom Q" 125 to 150 pm as carrier

Nosný plyn: 30 ml/minúta N2 Teplotný program: 80 až 180 °C, 2,5 (3/°C)minúta Teplota injektora/detektora: 200 °C Detektor: plameňový ionizačný detektor Vstrekované množstvo: asi 2 pl cca 1:50 zriedenej siliceCarrier gas: 30 ml / minute N 2 Temperature program: 80 to 180 ° C, 2.5 (3 / ° C) minute Injector / detector temperature: 200 ° C Detector: flame ionization detector Injection amount: about 2 µl approx. 1: 50 diluted oil

Vyhodnotenie prebieha čiastočne bez, čiastočne s vnútorným štandardom. Ako vnútorný štandard je vhodný metylestcr kyseliny laurovej alebo hexadekán pre silice chudobné na chamazulén, prípadne bez chamazulénu. Pri siliciach s obsahom nad 5 % je treba dať prednosť tomuto ako vnútornému štandardu, pričom stanovenie obsahu sa uskutočňuje fotometrický (pri 578 nm).The evaluation is partly without, partly with an internal standard. As the internal standard, methyl lauric acid or hexadecane is suitable for chamazulene-poor essential oils, optionally without chamazulene. For oils with a content of more than 5%, this should be preferred as an internal standard, and the determination is carried out photometrically (at 578 nm).

Príklad 5Example 5

Výroba extraktu z rumančekovej drogyProduction of camomile drug extract

Kvety rumančeka pre použitú drogu sa zberajú podľa príkladu 1 v čase, kedy je 30 až 70 % rúrkovitých kvetov otvorených a sú sušené pri teplote neprevyšujúcej 50 °C.The camomile flowers for the drug used are harvested according to Example 1 at a time when 30-70% of the tubular flowers are open and are dried at a temperature not exceeding 50 ° C.

400 g takto získanej rumančekovej drogy s obsahom 105 mg % chamazulénu a 212 mg % (-)-a-bisabololu sa extrahuje 2100 gramami vodného roztoku etanolu (40 % hmotnostných etanolu) v korýtkovej miešačke pri 30 otáčkach za minútu počas 3 hodín. Materiál drogy sa potom vylisuje a extrak sa filtruje.400 g of the camomile drug thus obtained containing 105 mg% of chamazulene and 212 mg% of (-) - α-bisabolol are extracted with 2100 g of an aqueous solution of ethanol (40% by weight of ethanol) in a trough mixer at 30 rpm for 3 hours. The drug material is then compressed and the extract is filtered.

V extrakte sa známym spôsobom stanoví obsah účinnej látky:In the extract, the active substance content is determined in a known manner:

chamazulén 3,7 mg % (-)-a-bisabolol 10,2 mg %chamazulene 3.7 mg% (-) - α-bisabolol 10.2 mg%

Príklad 6Example 6

Príprava extraktu z čerstvého rumančekaPreparation of fresh camomile extract

758 g čerstvých kvetov rumančeka, ktoré boli zberané podľa príkladu 1 v čase, kedy bolo otvorených 30 až 70 % rúrkovitých kvetov (obsah vody 74 %), sa extrahuje v korýtkovej miešačke pri frekvencii 65 otáčok za minútu počas 30 minút s 510 g etanolu (84 % hmotnostných). Zvyšok drogy sa vylisuje a extrakt filtruje.758 g of fresh camomile flowers harvested according to Example 1 at the time 30 to 70% of tubular flowers were opened (74% water content) are extracted in a trough mixer at 65 rpm for 30 minutes with 510 g of ethanol ( 84% by weight). The remainder of the drug is compressed and the extract filtered.

V extrakte sa známym spôsobom stanoví obsah účinných látok:The extract is determined in a manner known per se by the content of active substances:

chamazulén: 11,7 mg % (-)-a-bisabolol 16,3 mg %chamazulene: 11.7 mg% (-) - α-bisabolol 16.3 mg%

Claims (2)

PATENTOVÉ NÁROKYPATENT CLAIMS 1. Spôsob prípravy nového na bisabolol bohatého tetraploidného rumančeka kultúrneho rastlinného druhu rumanček pravý (Chamonilla recutita L., synonymného s Matricaria chamonilla L., Asteraceae), ktorého pri teplote 40 °C sušené kvety obsahujú, vztiahnuté na sušinu, aspoň 100 mg % chamazulénu, aspoň 200 mg % (-)-a-bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, s výnimkou odrody rumančeka Manzana, vyznačujúci sa t ý m , že sa pri 1000 až 10 000 jednotlivých rastlinách diploidnej alebo tetraploidnej populácie rumančeka stanoví v silici obsah (-)-a-bisabololu a vyselektujú sa tie rastliny rumančeka, pri ktorých predstavuje (-)-a-bisabolol hlavnú zložku silice a pri ktorých kvety, sušené pri 40 °C, obsahujú aspoň 100 mg % chamazulénu, aspoň 50 až 100 mg % (-)-a-bi-sabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, tieto rastliny sa z východiskovej populácie oddelia, namnožia a podrobia sa ďalším selekčným a množiacim stupňom a prípadne sa z rastlín takto získaného rumančeka získa osivo na množenie a/alebo rumančeková droga, pričom v prípade, že sa ako východiskový rumanček použije diploidný rumanček, z ktorého je vylúčená odroda Degumill, uskutoční sa po dokončení všetkých selekčných krokov tetraploidizácia pomocou chemikálií pri teplotách v rozmedzí od 0 do 35 °C, pomocou gama-žiarenia, rôntgenového žiarenia alebo UV žiarenia pri teplote od 0 do 35 °C, pomocou zvýšených teplôt v rozmedzí od 33 do 50 °C, pomocou znížených teplôt v rozmedzí od 0 do 5 °C, pomocou dekapitačne-kalusovej metódy alebo pomocou prašníkových kultúr.A process for the preparation of a novel bisabolol-rich tetraploid camomile of the plant camomile (Chamonilla recutita L., synonymous with Matricaria chamonilla L., Asteraceae), the dried flowers of which at 40 ° C contain at least 100 mg% chamazulene , at least 200 mg% of (-) - α-bisabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, with the exception of manzana, characterized in that for 1000 to 10 000 individual plants of the diploid or tetraploid camomile population, it is determined in essential oil (-) - α-bisabolol content and select those camomile plants in which (-) - α-bisabolol is the major constituent of essential oil and in which the flowers, dried at 40 ° C, contain at least 100 mg% chamazulene, at least 50 to 100 mg% (-) - α-bi-sabolol and less than 50 mg% of other bisaboloids, these plants are separated from the initial population, multiplied and subjected to further selection and multiplication steps and optionally, from the plants of the resulting camomile, seed for propagation and / or the camomile drug is obtained, wherein in the case of a diploid camomile from which the Degumill variety is excluded as the starting camomile, tetraploidisation by means of chemicals is performed after all selection steps. temperatures ranging from 0 to 35 ° C, by gamma-rays, X-rays or UV rays at temperatures ranging from 0 to 35 ° C, by elevated temperatures ranging from 33 to 50 ° C, by reduced temperatures ranging from 0 to 5 ° C, by the decapitation-callus method or by anthrax cultures. 2. Spôsob podľa nároku 1,vyznačujúci sa t ý m , že selekcia alebo množenie je zložené z týchto krokov:2. The method of claim 1, wherein the selection or propagation comprises the steps of: a) selekcia najmenej 10 jedincov tetraploidných rastlín podľa obsahu účinnej látky, to znamená najmenej 100 mg % chamazulénu, najmenej 200 mg % bisabololu a menej ako 50 mg % ostatných bisaboloidov, všetko vztiahnuté na suchú látku, podľa súčasnosti času kvetu, podľa rovnomernosti základného vetvenia, ako aj podľa veľkosti kvetov od 20 do 40 mm, klonovanie takto vyselektovaných rastlín a získavanie osiva z rastlín, získaných klonovaním,(a) selecting at least 10 individuals of tetraploid plants according to the active substance content, that is to say at least 100 mg% chamazulene, at least 200 mg% bisabolol and less than 50 mg% other bisaboloids, all based on dry matter, current flowering time and, depending on the size of the flowers, from 20 to 40 mm, cloning the plants so selected and obtaining seed from the cloning plants, b) pestovania potomstva z osiva, získaného podľa odseku(b) growing progeny from seed obtained under paragraph a) , následnej selekcie podľa odseku a) a získavania z osiva z takto vyselektovaných rastlín,(a), the subsequent selection referred to in paragraph (a) and the harvesting of seed from the plants so selected, c) troj- až päťnásobného opakovania opatrení podľa odseku(c) repeating the measures referred to in paragraph three to five times b) ,b), d) pestovania potomstva z osiva, získaného podľa odseku(d) growing offspring from seed obtained under paragraph c) , selekcie týchto potomkov podľa odseku a), klonovania takto selektovaných rastlín a získavania osiva z rastlín, získaných klonovaním.c), selecting these offspring according to paragraph a), cloning the plants thus selected and obtaining seed from the plants obtained by cloning.
SK9445-85A 1984-12-19 1985-12-18 Process for extracting tetraploid camomile enriched with bisabolol SK944585A3 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3446216 1984-12-19

Publications (2)

Publication Number Publication Date
SK280689B6 true SK280689B6 (en) 2000-06-12
SK944585A3 SK944585A3 (en) 2000-06-12

Family

ID=6253137

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
SK9445-85A SK944585A3 (en) 1984-12-19 1985-12-18 Process for extracting tetraploid camomile enriched with bisabolol

Country Status (16)

Country Link
JP (1) JPS61146132A (en)
CH (1) CH671674A5 (en)
CZ (1) CZ280274B6 (en)
DE (1) DE3542756C3 (en)
EG (1) EG17654A (en)
ES (2) ES8702113A1 (en)
FR (1) FR2574621B1 (en)
GB (1) GB2170404B (en)
GR (1) GR853074B (en)
HU (1) HU202034B (en)
IT (1) IT1208724B (en)
NL (1) NL8503481A (en)
NZ (1) NZ214552A (en)
PL (1) PL164481B1 (en)
SK (1) SK944585A3 (en)
ZA (1) ZA859667B (en)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3446217C2 (en) 1984-12-19 1994-05-19 Degussa Process for the preparation of a new antiphlogistic agent
EP0285752B1 (en) * 1987-02-13 1993-10-27 ASTA Medica Aktiengesellschaft Camomile oils having a high natural polyine content, and process for their production
US6300370B1 (en) 1987-02-13 2001-10-09 Asta Medica Aktiengesellschaft Camomile oils having a high content of natural poly-ynes and process for their preparation
DE3806210A1 (en) * 1988-02-26 1989-09-07 Robugen Gmbh CHAMOMILE

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1596067A (en) * 1967-12-15 1970-06-15
DE2402802C3 (en) * 1974-01-22 1979-06-13 Deutsche Gold- Und Silber-Scheideanstalt Vormals Roessler, 6000 Frankfurt Obtaining a chamomile drug with a high content of chamazulene and bisabolol
DE2434338A1 (en) * 1974-07-17 1976-01-29 Degussa Camomile flowers with high chamazulene and bisabolol content - by correct harvesting and drying of a new species endemic in spain
GB1560371A (en) * 1978-03-17 1980-02-06 Degussa Process for obtaining a camomile drug
DE3105557A1 (en) * 1981-02-16 1982-09-09 Henkel Kgaa "METHOD FOR OBTAINING INGREDIENTS OF THE CHAMOMILE BY EXTRACTION WITH CARBON DIOXIDE"
IT1157945B (en) * 1982-06-02 1987-02-18 Bonomelli Spa THERAPEUTIC COMPOSITION WITH ANTIBACTERIAL ACTIVITY BASED ON A FRACTION EXTRACTED FROM CAMOMILE FLOWERS AND PROCESS FOR THE PREPARATION OF THE FRACTION
IT1177840B (en) * 1983-06-29 1987-08-26 Degussa PROCESS FOR THE PRODUCTION OF A CHAMOMILE
DE3423207C3 (en) * 1983-06-29 1996-09-26 Asta Medica Ag Process for producing a new type of chamomile (name Manzana)
IN163594B (en) * 1984-03-16 1988-10-15 Degussa

Also Published As

Publication number Publication date
HUT42671A (en) 1987-08-28
DE3542756C2 (en) 1988-02-11
GR853074B (en) 1986-04-21
SK944585A3 (en) 2000-06-12
IT1208724B (en) 1989-07-10
CZ280274B6 (en) 1995-12-13
FR2574621A1 (en) 1986-06-20
PL256902A1 (en) 1987-03-09
NL8503481A (en) 1986-07-16
CZ944585A3 (en) 1995-08-16
HU202034B (en) 1991-02-28
PL164481B1 (en) 1994-08-31
IT8548943A0 (en) 1985-12-17
DE3542756A1 (en) 1986-06-26
ZA859667B (en) 1986-08-27
FR2574621B1 (en) 1989-08-04
GB8531273D0 (en) 1986-01-29
JPS61146132A (en) 1986-07-03
EG17654A (en) 1994-09-29
NZ214552A (en) 1989-10-27
ES550093A0 (en) 1986-12-16
GB2170404B (en) 1989-09-06
ES8702113A1 (en) 1986-12-16
DE3542756C3 (en) 1997-09-04
GB2170404A (en) 1986-08-06
ES550090A0 (en) 1987-01-01
ES8702112A1 (en) 1987-01-01
CH671674A5 (en) 1989-09-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
Tseng et al. Allelopathic Potential of Macaranga tanarius (L.) Muell.–Arg.
Contessa et al. Decreasing the concentration of IBA or combination with ethylene inhibitors improve bud retention in semi-hardwood cuttings of hazelnut cultivar ‘Tonda Gentile delle Langhe’
Azmi et al. Polyploidy induction of moth orchid (Phalaenopsis amabilis (L.) Blume) by colchicine treatment on pollinated flowers
DE3423207C2 (en) Process for the production of a new variety of chamomile (called Manzana)
SK280689B6 (en) Process for extracting tetraploid camomile enriched with bisabolol
FI80982B (en) FOERFARANDE FOER FRAMSTAELLNING AV EN NY KAMOMILLSORT (BENAEMNING MANZANA) OCH DESS ANVAENDNING.
AT406732B (en) METHOD FOR OBTAINING AGENTS WITH ANTIPHLOGISTIC EFFECT FROM MATRICARIA CHAMOMILLA
Ahmad et al. Nursery techniques for Calamus manan and C. caesius at the Forest Research Institute nursery, Kepong, Malaysia
FI81007B (en) FOERFARANDE FOER ERHAOLLANDET AV ETT AEMNE MED ANTIINFLAMMATORISK VERKAN UR MATRICARIA CHAMOMILLA.
AT386522B (en) Process for the production of a novel composition with antiinflammatory effect
DE3446220C2 (en) Process for the preparation of a new tetraploid and bisabolol-rich chamomile with improved properties
Fiebig Inflorescence development of North American ginseng: abscission zones and ethephon
DD240135A5 (en) Process for the preparation of a new antiphlogistic agent
Repcak et al. THE STABILITY OF A HIGH CONTENT OF<->-a-BISABOLOL IN CAMOMILE
DE3446219A1 (en) Process for the production of a composition with antiinflammatory effect
DD223064B5 (en) Process for the preparation of antiphlogistic agents
Meera Standardisation of propagation and stage of harvest in adakodien
de SORNAY et al. CANE BREEDING
DD223064A5 (en) Process for the preparation of antiphlogistic agents