SE507448C2 - Anordning för införande och/eller uttagande av medium i en behållare innefattande en kanyl och ett membran - Google Patents

Description

507 448 2 10 15 20 25 30 35 um att följa med kanylen när den dras ut ur membrandelen. Således utsätts området utanför behållaren för en kontaminationsrisk vid an- vändning av denna anordning, vilket är speciellt allvarligt vid prov- tagning för exempelvis toxiska medier.

I US-A-B 776 042 visas en annan anordning för uttagande av ett prov ur en behållare. Denna anordning har tvâ självtätande mem- brandelar 20, 22, vilka tåtande är anordnade i en slangstos i en be- hållare. Ett aseptiskt medium, såsom ånga, strömmar från ett inlopp 16 till ett utlopp 18 i slangstosen mellan membrandelarna. Ett över- föringsorgans kanyl sticks genom den yttre membrandelen 22 och desinñceras av ångan innan den sticks in i den inre membrandelen 20 till förbindelse med behållarens inre. Härvid kan ett prov uttagas.

När kanylen dras ut steriliseras den återigen i området mellan mem- brandelarna av ångan.

En nackdel med denna anordning är att utnyttjande av ånga kräver dyr specialutrustning. Ånga kan vara användbart vid sterilise- ring av bakterier, men denna utrustning kan inte användas vid prov- tagning i medier som ej får kontaminera omgivningen och som ej för- störs av ångan, eftersom dessa kan följa med kanylen ut ur båda membrandelarna eller kontaminera området mellan membrandelarna eller det rörsystem för ånga som är förbundet med området mellan membrandelarna. Vidare kan provet och omgivningen komma i kon- takt med varandra via kanylgängen när kanylen dragits ut ur mem- brandelarna, vilket i sig innebär en kontaminationsrisk.

På grund av riskerna med kontamination av mediumet i behål- laren samt i behållarens omgivning utförs normalt provtagning eller införande av medium med anordningar enligt känd teknik i ”rena rum” vilka kräver dyra investeringskostnader i form av ventilationsut- rustning, slussar etc och vilka ställer särskilda krav på personalens arbetssätt i det ”rena rummet”.

Ett första ändamål med föreliggande uppfinning är därför att åstadkomma en anordning för införande och /eller uttagande av me- dium i en behållare där medium vid och efter uttagning skyddas mot kontamination från omgivningen.

Ett andra ändamål med föreliggande uppfinning är att åstad- komma en anordning för införande och/ eller uttagande av medium i 10 15 20 25 30 35 s 507 448 en behållare där omgivningen skyddas mot kontamination från det uttagna mediumet.

Ett tredje ändamål med föreliggande uppfinning är att åstad- komma en anordning för införande och / eller uttagande av medium i en behållare där medium vid införande i behållaren skyddas mot kontamínation från omgivningen.

Ett fjärde ändamål med föreliggande uppfinning är att åstad- komma en anordning för införande och /eller uttagande av medium i en behållare där omgivningen skyddas mot kontamination vid infö- randet av medium i behållaren.

Ett femte ändamål med föreliggande uppfinning är att åstad- komma en anordning för införande och/ eller uttagande av medium i en behållare där ett prov som tagits ut ur behållaren är representativt för mediumet i behållaren.

Ett sjätte ändamål med föreliggande uppfinning är att åstad- komma en anordning för införande och/ eller uttagande av medium i en behållare där anordningen kan användas även utanför ”rena rum”.

Dessa och andra ändamål uppnås enligt föreliggande uppfin- ning med en anordning för införande och / eller uttagande av medium i en behållare enligt patentkravet 1.

Andra särdrag och fördelaktiga utföringsformer framgår av un- derkraven.

I det följande beskrivs för närvarande föredragna utföringsexem- pel av föreliggande uppñnning närmare i detalj under hänvisning till bifogade ritningar.

I fig 1 visas en schematisk sprängskiss av en utföringsform av en anordning för införande och / eller uttagande av medium i en behål- lare.

I fig 2 visas anordningen i ñg 1 schematiskt i hopmonterat läge.

I ñg 3 visas en schematisk snittvy av ett överföringsorgan där en kanyls spets är anordnad i en skyddande membrandel.

I fig 4 visas en schematisk snittvy av överföringsorganet i fig 3 där kanylens spets är framförd genom membrandelen.

I ñg 5 visas en schematisk snittvy för anordningen, där den är fäst vid en behållare.

Den i fig 1 visade anordningen har fem överföringsorgan, vilka var och en har den generella hänvisningsbeteckningen 1. Enligt en 10 15 20 25 30. 35 507 448 4 föredragen utföringsform är överföringsorganet 1 ett injektor-/ejektor- organ. Varje överföringsorgan 1 har i en nedre ände ett med den gene- rella hänvisningsbeteckningen 2 angivet tätningsorgan. Anordningen har vidare en med den generella hänvisningsbeteckningen 3 angiven fästanordning, vilken består av tre delar.

Varje överföringsorgan 1 har en hållare 4. Hällaren omsluter en övre ände av en kanyl 5. I hållarens 2 nedre kant finns ett i tvärsnitt väsentligen cirkulärt, nedåt öppet spår 6.

T ätningsorganet 2 har en övre bälgdel 7. Bälgdelen 7 har en vulst 8 i en övre ände, vilken är införd i spåret 6, varvid tätningsorga- net 2 är tätande förbundet med hållaren 4. Bälgdelen 7 omsluter ka- nylen 5 i dess längsriktning och är deformerbar i kanylens 5 längs- rikting mellan det i fig 3 och fig 4 visade läget. Tätningsorganet 2 har i en nedre del en membrandel 9 vilken i en övre ände är tätande för- bunden med bälgdelen 7. Membrandelen 9 är självtätande och är ge- nomstickbar av kanylens 5 spets 10.

Fästanordningen 3 har en flänsdel med den generella hänvis- ningsbeteckningen 11. Flånsdelen 11 har en väsentligen cirkulär basplatta 12, vilken har fem genomgående hål 13 vilka var och en har en diameter som tillåter genomföring av en kanyl 5. Vidare finns det kring varje hål 13 ett kring hålet 13 väsentligen centrerat säte 14 i basplattans 12 övre yta. Membrandelen 9 har i en nedre ände en kra- ge 15 som passar i sätet 14. Flånsdelen 11 har i den övre ytan en vä- sentligen vinkelrätt från ytan utstickande axeltapp 16 som har en gänga i en övre ände.

Fästanordningen 3 har vidare en väsentligen cylinderformig magasinsdel med den generella hänvisningsbeteckningen 17. Maga- sinsdelen 17 har en centralt anordnad, längsgående och genomgåen- de kanal 18 genom vilken axeltappen 16 är genomförbar. Magasinsde- len 17 har vidare fem genomgående urtagningar 19 vilka är parallella med kanalen 18 och vilka har en diameter som motsvarar eller är nå- got större än hållarens 4, bälgdelens 7 samt membrandelens 9 övre ändes diameter, men som är mindre än kragdelens 15 diameter. Varje urtagning 19 är i en nedre ände förbunden med ett längsgående, utåt öppet spår 20, vilket är anordnat i magasinsdelens 17 mantelyta utanför urtagningen 19. Spåret 20 har i en övre ände två sidourtag 2 1 . 10 15 20 25 30 35 5 507 448 Magasinsdelen 17 och flänsdelen 11 har ett med den generella hänvisningsbeteckningen 22 angivet centreringsorgan (se fig 2). Cent- reringsorganet 22 har minst ett väsentligen vinkelrätt från magasins- delens 17 rnantelytas nedre del utstickande stift 23. Flänsdelen 11 har en utanpå magasinsdelens 17 tvärsnittsyta passande ringdel 24 i den övre ytan. Ringdelen 24 har minst en slits 25 i vilken stiftet 23 är införbart.

Kanylen 5 är i en övre ände tätande förbunden med en slang- stos 26 vilken är införbar i spåret 20. Slangstosen 26 kan ha en stoppklack 27 anordnad runt sig (se fig 1). Alternativt kan slangsto- sen 26 i sig fungera som en stoppklack (se fig 3 och 4). Stoppklacken 27 i fig l och 2 har större diameter än spåret 20 och är anordnad på sådant avstånd från hällaren 4 att överföringsorganet 1 är införbart i urtagningen 19 och spåret 20 från magasinsdelens 17 nedre ände.

Fästanordningen 3 har vidare ett med den generella hänvis- ningsbeteckningen 28 angivet låsdon, vilket i en övre ände har en handtagsdel 29, och vilket i en nedre ände har en med gänga försedd urtagning (ej visad) i vilken axeltappen 16 är iskruvbar.

Axeltappen 16, kanalen 18 samt låsdonet 28 utgör gemensamt ett fästorgan för anordningen, vilket fästorgan har den generella hän- visningsbeteckningen 30.

Slangstosen 26 är företrädesvis via en slang 32 tätande förbun- den med ett uppsamlingskärl, vilket anges med den generella hänvis- ningsbeteckningen 31. Uppsamlingskärlet 31, som visas i ett tvärsnitt i fig 5, har en bottendel 33 och en toppdel 34 vilka är tätande för- bundna med varandra. Bottendelen 33 är tillverkad av ett hårdare material än toppdelen 34. Toppdelen 34 har ett väsentligen centrerat handtag 40 i en yttre yta och kan ha kring handtaget 40 väsentligen centrerade knäckanvisningar 35 i sin yta. Uppsamlingskärlet 31 är expan-derbart till den form som visas för det högra uppsamlingskärlet i ñg 5 och är hoptryckbart till den form som visas för de vänstra upp- samlingskärlen i ñg 5. Expansionen och hoptryckningen kan i före- kommande fall underlättas av knäckanvisningarna 35. Dessa är dock inga villkor för uppsamlingskärlets 31 funktion.

Funktionen hos anordningen framgår av följande beskrivning.

Flänsdelen 11 är anordnad i en urtagning 37 i en behållare med den generella hänvisningsbeteckningen 36. Flänsdelen 1 1 är fäst i urtag- 507 448 6 lO 15 20 25 30 35 ningen 37 på sådant sätt att den tätar urtagningens 37 kanter. Hålen 13 förbinder i detta läge behållarens 36 inre med omgivningen. Behål- laren är i utgångsläget tom (ej visat), och är av den typ som används vid processer som kräver behållare som är förslutbara mot omgiv- ningen.

Fem oanvända överföringsorgan 1 förs in i magasinsdelen 17 underifrån. Stoppklackarna 27 vrids därefter åt sidan till läsande in- grepp med ett sidourtag 21 (se fig 2). Kragen 15 hos varje överförings- organ 1 ligger i det införda läget an mot magasinsdelens 17 nedre del.

I-Iållarens 4 övre del sticker ut genom magasinsdelens 17 övre del.

Respektive kanyl 5 är i detta utgångsläge tätande införd i membrande- len 9 i det i ñg 3 visade läget. Magasinsdelen 17 förs därefter över axeltappen 16. Ringdelen 24, stiftet 23 och slitsen 25 samverkar här- vid för att centrera magasinsdelen 17 så att respektive överföringsor- gans 1 kanyl 5 är anordnad rakt ovanför det motsvarande hålet 13.

Kragen 15 hos respektive överföringsorgan 1 passar i det motsvarande sätet 14. Därefter skruvas låsdonet 28 på axeltappen 16 så att maga- sinsdelen 17 låses i ett i ñg 2 visat läge. I det låsta läget pressas ma- terialet i den självtätande kragen 15 ihop och pressas tätande mot sätet 14, varvid hålen 13 tätas mot omgivningen. i Kanylen 5, slangen 32 och uppsamlingskärlet 31 utgör en mot omgivningen tätad enhet så länge som kanylen 5 är anordnad i det i fig 3 visade läget. Denna enhet är företrädesvis presteriliserad. Upp- samlingskärlen 31 har i en övre ände en urtagning genom vilken de kan hängas upp på en krokdel 38 vid behållaren 36.

Efter att anordningen på detta sätt fästs vid behållaren 36 kan behållarens 36 inre på känt vis tvättas och steriliseras. Härvid ren- görs flänsdelens 1 1 insida, hålen 13 samt den nedre delen av mem- brandelen 9 som har kontakt med tankens inre. Alla delar av anord- ningen som gör kontakt med behållarens 36 inre får härvid samma renhet som behållarens 36 inre, varvid kontaminationsrisken från dessa delar undviks.

Därefter fylls behållaren 36 med medium 39 till en nivå ovanför urtagningen 37 och processen i behållaren initieras. Vid provtagning från behållaren 36 förflyttas stoppklacken 27 hos ett av överföringsor- ganen 1 med en vridrörelse ur det läsande ingreppet med sidourtaget 21. Därefter förflyttas stoppklacken 27 och därmed också kanylen 5 10 15 20 25 30 35 7 507 448 och bälgen 7 i spårets 20 och urtagningens 19 längsriktning till det i fig 4 och i fig 5 med hänvisningsbeteckning 41 visade läget, där kany- lens 5 spets 10 penetrerat membrandelen 9. I detta läge är uppsam- lingskärlet 31 tätande förbundet med behållarens 36 inre. Eftersom kanylens 5 spets 10 är presteriliserad har ingen kontaminationsrisk uppstått vid denna rörelse.

Medium 39 kan i det i fig 5 visade läget 41 tack vare det hydro- statiska trycket orsakat av nivåskillnaden mellan mediumet i behålla- ren 36 och uppsamlingskärlet 31 rinna genom kanylen 5, genom slangen 32 och ansamlas i uppsamlingskärlet 31. Allt eftersom behål- laren 31 fylls expanderar den, vilken expansion underlättas av ovan- nämnda knäckanvisningar 35. För att snabba på denna uppfyllnad kan uppsamlingskärlet 31 först expanderas för hand med hjälp av handtaget 40, varvid ett undertryck bildas i uppsamlingskärlet 31.

Når en tillräcklig mängd medium 39 tagits ut ur behållaren 36 dras överföringsorganet 1 tillbaks till det i fig 3 och i ñg 5 med hän- visningsbeteckning 42 visade läget och låses fast medelst stoppklack- ens 27 ingrepp i ett sidourtag 21. Härvid försluts den av kanylen 5 bildade kanalen i membrandelen 9 så att kanylens 5 spets 10 tätande är anordnad i membrandelen 9. Eftersom kanylen 5, slangen 32 och uppsamlingskärlet 31 härvid återigen är ett slutet system förhindras kontamination av det uttagna provet eller kontamination av omgiv- ningen utanför behållaren 36. Tack vare att membrandelens 9 nedre krage 15 pressas mot sätet 14 av fästorganet 30 förbättras tätningen mellan dessa delar och ökar dessutom membrandelens 9 självtätande förmåga.

Slangen 32 till ett fyllt uppsamlingskärl 31 kan därefter medelst en kapanordning (ej visad) tätande kapas, varefter uppsamlingskärlet 31 kan förflyttas till ett laboratorium e. dyl., varvid kontaminations- risk fortfarande undviks. Kapanordningen kan exempelvis vara en an- ordning som tätande smälter ihop de båda slangändarna, eller kan vara en anordning som medelst klämmor tätande klämmer ihop slangändarna.

Vid den visade utföringsformen kan fem prov tas. Antalet anord- ningar vid en behållare 36 respektive antalet överföringsorgan 1 per anordning kan dock varieras. 507 10 15 20 25 30 35 448 s När processen i behållaren 36 avslutats töms densamma och rengörs och desinficeras från insidan. Härvid rengörs de delar av an- ordningen som är exponerade för tankens inre. Därefter kan låsdonet 28 frigöras och magasinsdelen 17 dras ut från axeltappen 16 utan kontaminationsrisk för omgivningen. Därefter kan hela magasinsde- len 17 bytas ut mot en magasínsdel 17 som är laddad med oanvända överföringsorgan 1. Alternativt kan använda överföringsorgan 1 bytas ut i en enda magasínsdel 17. Så länge använda kanyler 5 ej förs ut genom membrandelen 9 är kanylen 5 och den motsvarande avkapade slangänden ett slutet system. Använda kanyler, slangdelar och upp- samlingskärl förstörs på ett för medíumet lämpligt sätt, exempelvis genom förbränning. De delar av anordningen som efter användandet skall förstöras kan lämpligen förbrännas, eftersom delarna i sig är tillverkade av brännbart material som ej avger farliga rökgaser. Däref- ter låses magasinsdelen 17 fast enligt ovan och behållarens 36 inre rengörs och desinficeras inför ett nytt processteg.

Slangen 32 till ett fyllt uppsamlingskärl 31 behöver givetvis inte kapas av inför en borttransport av provet när magasinsdelen 17 är friord från behållaren 36 . Istället kan överföringsorganet 1 tas bort ur magasinsdelen 17, varvid överföringsorganet 1, slangen 32 samt uppsamlingskärlet 31 överföras till ett laboratorium e dyl. Alternativt kan slangen 32 direkt vara ansluten till en analysutrustning, annan behållare e. dyl.

Det är ej heller nödvändigt att avlägsna magasinsdelen 17 och överföringsorganen 1 mellan varje tömning och rengöring av behålla- ren 36, eftersom de mot behållarens 36 inre exponerade delarna hos anordningen erhåller samma renhet som behållarens inre vid rengö- ringen och desinficeringen. Anordningen kan därför användas vid fle- ra processteg utan avlägsnande så länge antalet oanvända överfö- ringsorgan 1 är tillräckligt stort.

En andra slang (ej visad) kan tätande vara förbunden med upp- samlingskärlet 31 eller slangen 32. I denna andra slangs ände kan det tätande vara anordnat en presteriliserad spruta för överföring av provet till en annan behållare e dyl. Vidare kan den andra slangen vara förbunden med ett andra överföringsorgan 1. Härvid kan medi- um 39 slutet uttagas ur en behållare 36, varefter medíumet slutet kan införas i en andra behållare (ej visad) med en anordning enligt ovan. 10 15 20 25 30 35 9 507 448 Härvid införes en kanyl 10 i den andra behållaren, varefter uppsam- lingskärlet 31 anordnas ovanför en mediumnivå i den andra behålla- ren, varvid mediumet slutet kan föras in i behållaren med hjälp det hydrostatiska trycket. För att underlätta införandet av medium kan uppsamlingskärlets 31 deformerbara toppdel 34 pressas mot botten- delen 33.

Genom den uppfinningsenliga konstruktionen erhålls en an- ordning där det införda och / eller uttagna mediumet skyddas mot kontamination från behållarens 36 omgivning. Dessutom erhålls en anordning där omgivningen skyddas från det uttagna och / eller inför- da mediumet. Tack vare anordningen kan ett representativt prov ut- tagas ur behållaren utan risk för kontamination. Eftersom anordning- en vid korrekt användande eliminerar kontaminationsrisken i behålla- ren och i dess omgivning kan behållaren vara anordnad i ett vanligt rum utan högt ställda krav på renhet. Tack vare att de olika överfö- ringsorganens 1 kragar 15 är skilda från varandra vid provtagning eller införande av medium i behållaren 36 finns ingen risk för krosskontamination mellan en första krage 15 och en andra krage 15.

Eftersom det av ett fyllt uppsamlingskärl 31 eller en avklippt slang 32 tydligt framgår att ett överföringsorgan 1 använts finns det mycket liten risk att en kanyl 5 av misstag skulle användas två gånger, vilket annars skulle kunna medföra en kontaminationsrisk. Tack vare att kanylen 5, slangen 32 samt uppsamlingskärlet 31 utgör en presterili- serad, sluten enhet och tack vare att de delar av anordningen som är exponerade mot behållarens inre rengörs och desinñceras samtidigt med behållaren har anordningen samma kontaminationsnivå som behållarens inre. Tack vare att klippstället på slangen 32 är tätat kan klippstället aldrig kontaminera omgivningen.

Det inses att det är möjligt att göra vissa avsteg från den be- skrivna utföringsformen. Således kan antalet delar och utformningen av fästanordningen 10 varieras. Vidare kan slangen 32 exempelvis vara ett rör. Spåren 20 kan löpa över hela magasinsdelens 17 ytter- yta, varvid en stopp-/ låsanordning kan vara anordnad vid låsdonet 28, vilken har en funktion som motsvarar stoppet och låsningen hos spårets 20 övre del och hos sidourtagen 21. Behållaren 36 kan givet- vis vara en tank, ett rör eller någon annan typ av kärl. Alla sådana 507 448 10 varianter och modifieringar som omfattas av den bakomliggande upp- finningstanken skall dock omfattas av bifogade patentkrav.

Claims (10)

10 15 20 25 30 35 11 507 448 PATENTKRAV

1. Anordning för införande och/ eller uttagande av medium (39) i en med en urtagning (37) försedd behållare (36), omfattande minst ett för att överföra medium (39) till eller från behållaren (36) avsett överföringsorgan (1) med en kanyl (5), samt minst en av kanylens (5) spets (10) genomstickbar, självtätande membrandel (9) som tätar nämnda urtagning (37), k ä n n e t e c k n a d a v att överföringsor- ganet (1) har en hållare (4), vilken uppbär kanylen (5), att ett tätning- sorgan (2) ingår som tåtande anbringad del i överföringsorganet (1), att tätningsorganet (2) har en i kanylens (5) längsriktning deformer- bar bälgdel (7), som år anordnad kring kanylen (5) och är tätande fäst vid hållaren (4), att tätningsorganet (2) har nämnda membrandel (9), vilken är tätande förbunden med bälgdelen (7), samt att överförings- organet (1) medelst en fåstanordning (3) via tätningsorganet (2) är tätande fäst vid behållarens (36) urtagning (37).

2. Anordning enligt kravet 1 , k ä n n e t e c k n a d av att kanylen (5), exempelvis via ett rör eller en slang (32), är tätande förbunden med ett uppsamlingskärl (31), analysutrustning, annan behållare e dyl, att kanylen (5), slangen (32), uppsamlingskärlet (31) e dyl utgör ett slutet system, samt att kanylen (5), uppsamlingskärlet (31) e dyl vid genomstickning av kanylens (5) spets (10) genom mem- brandelen (9) under deformering av bälgdelen (7) är tätande förbind- bara med behållarens (36) inre.

3. Anordning enligt kravet 2, k ä n n e t e c k n a d av att upp- samlingskärlet (31) är expanderbart vid uttagande av medium (39) ur behållaren (36) respektive hoptryckbart vid införande av medium (39) i behållaren (36).

4. Anordning enligt kravet 3, k ä n n e t e c k n a d av att uppsamlingskärlet (31) har en deformerbar del (34) och en fast del (33), samt att ett handtag (40) är anordnat i den deformerbara delen (34), varvid det i uppsamlingskärlet (31) medelst en dragkraft i hand- taget (40) kan åstadkommas ett undertryck vid expansion av det- samma i samband med uttagande av medium (39).

5. Anordning enligt något av kraven 2 - 4, k ä n n e t e c k - n a d av att uppsamlingskärlet (36) är förbundet med kanylen (5) via en slang (32), samt att en kapanordning finns anordnad för att 507 448 m lO 15 20 25 30 35 tätande kapa nämnda slang (32) för att frigöra uppsamlingskärlet (31) från kanylen (5).

6. Anordning enligt något av ovanstående krav, k ä n n e - t e c k n a d av att överföringsorganet (1) är löstagbart för byte av detsamma efter användning.

7. Anordning enligt något av ovanstående krav, k ä n n e - t e c k n a d av att fästanordningen (3) omfattar en i urtagningen (37) tätande, fast anordnad och med minst ett hål (13) försedd fläns- del (11), en för löstagbar infästning av minst ett överföringsorgan (1) avsedd magasinsdel (17), samt ett fästorgan (30) och ett centrering- sorgan (22) för löstagbar fastlåsning av magasinsdelen (17) vid fläns- delen (11) i ett läge där membrandelen (9) tätande ligger an mot hålet (13) och där kanylen (5) kan röras in i respektive ut ur behållaren (36) genom membrandelen (9) och hålet (13).

8. Anordning enligt kravet 7, k ä n n e t e c k n a d av att fästorganet (30) omfattar en vid flänsdelen (11) infäst och från behål- laren (36) utstickande axeltapp (16), en kanal (18) i magasinsdelen (17) genom vilken axeltappen (16) är utsträckt i magasinsdelens (17) fastlåsta läge, samt ett låsdon (28) vilket i det fastlåsta läget är fäst på axeltappen (16) för fastlåsning av magasinsdelen (17) vid fläns- delen (1 1).

9. Anordning enligt kravet 8, k ä n n e t e c k n a d av att membrandelen (9) har en nedre krage (15) vilken i det fastlåsta läget är klämd mellan flänsdelen (11) och magasinsdelen (17).

10. Anordning enligt kravet 9, k ä n n e t e c k n a d av att överföringsorganet (1) har en stoppklack (27) som är anordnad vid hållaren (4), att magasinsdelen (17) har minst en längsgående urt- agning (19) vilken medelst ett spår (20) är öppen mot magasinsdelens (17) mantelytas nedre del, samt att spåret (20) i en övre ände har minst ett sidourtag (21), varvid överföringsorganet (1) och stopp- klacken (27) i magasinsdelens (17) fastlåsta läge är rörliga i urtagnin- gen (19) och spåret (20) i kanylens (5) längsriktning mellan ett första läge i vilket kanylen (5) är förbunden med behållarens (36) inre, och ett andra läge i vilket stoppklacken (27) är anordnad i spårets (20) övre ände och i vilket kanylens (5) spets (10) är tätande anordnad inuti membrandelen (9), varvid stoppklacken (27) i det andra läget 13 507 448 medelst en vridrörelse är flyttbar till ingrepp med sidourtaget (21) för låsning av överföringsorganet (1) i detta läge.