SE468833B

SE468833B - APPLIANCE FOR WASHING OF WORKING GOODS

Info

Publication number: SE468833B
Application number: SE9101516A
Authority: SE
Inventors: Bengt Olsson
Original assignee: Bengt Olsson
Priority date: 1991-05-21
Filing date: 1991-05-21
Publication date: 1993-03-29
Also published as: SE9101516D0; WO1992020468A1; SE9101516L

Description

lä Ü\ 'CO 10 15 20 25 30 o:- (motorer) och större delen av kraftöverföringen placerade utanför tvättutrymmet, som har vissa lägesgivare placera- de utanför tvättkammaren och andra lägesgivare inkapslade i funktionella konstruktionsdelar inne i tvättkammaren, som är fri från öppna lager- och glidytor inne i tvätt- utrymmet och som är kompakt, dvs har låg bygghöjd sà att den kan föras genom portar och dylikt utan att behöva demonteras. Ü \ 'CO 10 15 20 25 30 o: - (motors) and most of the power transmission located outside the washroom, which has certain position sensors located outside the wash chamber and other position sensors encapsulated in functional structural parts inside the wash chamber, which are free from open bearing and sliding surfaces inside the washroom and which are compact, ie have a low construction height so that it can be passed through doors and the like without having to be dismantled.

Tvättapparaten enligt uppfinningen kännetecknas i huvud- sak av att nämnda anordning innefattar en vinkelformad arm, som omfattar en inre del, vid vilken nämnda fixtur är monterad, en yttre del, som har en centrumlinje och sträcker sig genom en sidovägg, som är parallell med den med öppningen försedda sidoväggen, och en förbindelsedel, som är stelt förbunden med de inre och yttre delarna och sträcker sig utefter insidan av sidoväggen, ett lager- organ, som är monterat vid sidoväggen, för vridbar lagring av vinkelarmen vid dess yttre del, och ett yttre drivorgan som är förbundet med vinkelarmens yttre del på utsidan av huset för vridning av vinkelarmen kring en vridaxel, som sammanfaller med den yttre delens centrum- linje, så att fixturen förflyttas mellan nämnda två lägen i en cirkelbåge.The washing apparatus according to the invention is mainly characterized in that said device comprises an angular arm, which comprises an inner part, to which said fixture is mounted, an outer part, which has a center line and extends through a side wall which is parallel to the the side wall provided with the opening, and a connecting part which is rigidly connected to the inner and outer parts and extends along the inside of the side wall, a bearing member mounted on the side wall for rotatably supporting the angle arm at its outer part, and a external drive means connected to the outer part of the angle arm on the outside of the housing for rotating the angle arm about an axis of rotation which coincides with the center line of the outer part, so that the fixture is moved between said two positions in an arc of a circle.

Uppfinningen kommer att beskrivas närmare med hänvisning till ritningarna.The invention will be described in more detail with reference to the drawings.

Figur l är en vy i tvärsnitt av en tvättapparat med en fixturbärande vinkelarm enligt uppfinningen.Figure 1 is a cross-sectional view of a washing apparatus with a fixture-bearing angle arm according to the invention.

Figur 2 är en vy i längdgenomskärning av vinkelarmen enligt figur l.Figure 2 is a longitudinal sectional view of the angle arm according to Figure 1.

Figur 3 är en vy enligt linjen III-III i figur 2. 10 15 20 25 30 35 468 833 Figur 4-6 är vyer i längdgenomskärning av tvättapparaten enligt figur 1 med vinkelarmen i olika driftslägen under en tvättcykel.Figure 3 is a view along the line III-III in Figure 2. Figures 4-6 are longitudinal sectional views of the washing apparatus of Figure 1 with the angle arm in different operating positions during a washing cycle.

Den i figur l visade apparaten för tvättning av verk- stadsgods innefattar ett hus 1, som innesluter en tvätt- kammare och bildas av fyra vertikala sidoväggar 2, 3, 4, 5, en botten 6 och ett tak 7. Apparathuset l kan vara placerat i ett större hus eller kåpa. En av sidoväggarna är försedd med en av en lucka 8 tillslutbar öppning 9, genom vilken verkstadsgodset in- och utmatas. Under tvättcykeln är huset således helt tillslutet. Den nämnda öppningen 9 är anordnad i anslutning till en transportör 10 för förflyttning av gods till och från tvättapparaten.The apparatus for washing workshop goods shown in Figure 1 comprises a housing 1, which encloses a washing chamber and is formed by four vertical side walls 2, 3, 4, 5, a bottom 6 and a roof 7. The apparatus housing 1 can be located in a larger house or hood. One of the side walls is provided with an opening 9 closable by a door 8, through which the workshop goods are fed in and out. During the washing cycle, the house is thus completely closed. The said opening 9 is arranged in connection with a conveyor 10 for moving goods to and from the washing apparatus.

Godset är vanligtvis placerat i en särskild korg ll eller annan liknande behållare, som är öppen i alla riktningar för maximal vätskegenomströmning. En matningsanordning 12 är anordnad i anslutning till öppningen 9 för att mata korgen ll med gods in i och ut ur tvättapparaten via öppningen 9.The goods are usually placed in a special basket ll or other similar container, which is open in all directions for maximum liquid flow. A feeding device 12 is arranged in connection with the opening 9 for feeding the basket 11 with goods into and out of the washing apparatus via the opening 9.

I den nedre delen av huset finns en första behållare 13, som avgränsas av en skiljevägg 24 och sidoväggarna 2, 3, 4 och som är fylld med tvättvätska till en förutbestämd minsta nivå. Tvättvätskan kan vara en alkalisk tvätt- vätska eller ett organiskt lösningsmedel. Behållaren 13 är täckt av en fast plåt 14 och ett lock 15, som kan föras undan med hjälp av en luftcylinder (ej visad) för att frilägga en öppning 16, som ger tillträde till tvättvätskan i behållaren 13. Den fasta plåten 14 och locket 15 lutar i riktning mot ett vätskegenomsläppligt kärl 17, som har nätväggar för att uppfånga spån och andra lösa metallpartiklar från maskinbearbetningen av godset. Kärlet 17 är placerat i en andra behållare 25, som avgränsas av skiljeväggen 24 och sidoväggarna 2, 4, 5 och som mottager vätska som dels passerar genom kärlets 17 nätväggar, dels rinner över skiljeväggens 24 övre kant $> CN di) 10 15 20 25 30 35 CZ! LH .- s ß från den första behållaren 13. Till- och avloppen visas inte på ritningarna. Kärlet 17 omslutes upptill av en fast plåt 18 för att mottaga spolvätska, som strömmar ned från den fasta plåten 14 och locket 15 så att spolvätskan rinner ned i kärlet 17. Spolmunstycken 19 är monterade på takets 7 insida för att mata ut spolvätska i ett fritt utrymme 20, som finns ovanför behàllarna 13, 25. I utrymmet 20 finns vidare en för vätskegenomströmning öppen fixtur 21 för mottagande av korgen ll med gods.In the lower part of the housing there is a first container 13, which is delimited by a partition 24 and the side walls 2, 3, 4 and which is filled with washing liquid to a predetermined minimum level. The washing liquid can be an alkaline washing liquid or an organic solvent. The container 13 is covered by a fixed plate 14 and a lid 15, which can be moved away by means of an air cylinder (not shown) to expose an opening 16, which gives access to the washing liquid in the container 13. The fixed plate 14 and the lid 15 inclined in the direction of a liquid-permeable vessel 17, which has mesh walls for catching chips and other loose metal particles from the machining of the goods. The vessel 17 is placed in a second container 25, which is delimited by the partition 24 and the side walls 2, 4, 5 and which receives liquid which partly passes through the net walls of the vessel 17 and partly flows over the upper edge of the partition 24>> CN di) 10 15 20 25 30 35 CZ! LH .- s ß from the first container 13. The inlet and drains are not shown in the drawings. The vessel 17 is enclosed at the top by a solid plate 18 to receive flushing liquid, which flows down from the solid plate 14 and the lid 15 so that the flushing liquid flows down into the vessel 17. Flushing nozzles 19 are mounted on the inside of the roof 7 to discharge flushing liquid into a free space 20, which is located above the containers 13, 25. In the space 20 there is furthermore a fixture 21 open for liquid flow for receiving the basket 11 with goods.

Fixturen 21 är försedd med en vridbar spärr 22, som påverkas av en luftcylinder 23 för att föras till och från ett verksamt läge, i vilket den hindrar korgen ll att förflytta sig ut ur fixturen 21 under tvättcykeln.The fixture 21 is provided with a rotatable latch 22 which is actuated by an air cylinder 23 to be moved to and from an operative position in which it prevents the basket 11 from moving out of the fixture 21 during the washing cycle.

Fixturen 21 ingår i en särskild anordning för uppbärande och förflyttning av godset mellan ett övre läge, i vilket godset kan in- och utmatas i respektive ur huset 1 via öppningen 9, och ett nedre läge, i vilket godset är nedsänkt i tvättvätskan. Anordningen innefattar vidare drivorgan för förflyttning av fixturen med gods mellan nämnda två ändlägen.The fixture 21 is part of a special device for supporting and moving the goods between an upper position, in which the goods can be fed in and out of the housing 1 via the opening 9, and a lower position, in which the goods are immersed in the washing liquid. The device further comprises drive means for moving the fixture with goods between said two end positions.

Enligt uppfinningen innefattar nämnda anordning en vinkelformad arm 30, som dels har en inre del 31 med en centrumlinje 32, dels en yttre del 33 med en centrumlinje 34, som är parallell med den inre delens 31 centrumlinje 32, dels en mellanliggande förbindelsedel 35, som sträcker sig mellan de inre och yttre delarna 31, 33 och är stelt förbunden med dessa till en rörlig enhet, varvid förbindelsedelen 35 har en centrumlinje 36, som är vinkelrät mot nämnda delars 31, 33 centrumlinjer 32, 34.According to the invention, said device comprises an angular arm 30, which has an inner part 31 with a center line 32, an outer part 33 with a center line 34, which is parallel to the center line 32 of the inner part 31, and an intermediate connecting part 35, which extends between the inner and outer parts 31, 33 and is rigidly connected thereto to a movable unit, the connecting part 35 having a center line 36 which is perpendicular to said center lines 32, 34 of said parts 31, 33.

Vinkelarmen 30 sträcker sig in i huset genom sidoväggen 4, som är parallell med den med öppningen 9 försedda sidoväggen 2, och är med sin yttre del 31 vridbart lagrad i ett lager i ett lagerhus 37, som är monterat på sido- väggens 4 utsida. Den yttre delens 33 centrumlinje bildar således vridaxel för vinkelarmen 30. Drivorganet för förflyttning av fixturen är anordnat utanför huset och 10 15 20 25 30 35 468 835 innefattar ett kedjehjul 38, som är monterat på den yttre delen 33, en motor 39 och en kedja 40, som driver kedje- hjulet 38. Motorn 39 är reversibel och dess in- och urkoppling styrs av ett reglerdon i en enhet för inställ- ning av ett tvättprogram. Medelst motorn 39 kan vinkel- armen 30 vridas kring sin vridaxel 34 180” mellan nämnda två ändlägen av vridrörelsen, vilka bestämmes och avkän- nes av stationära lägesgivare 26, 27, som samverkar med och avkänner en klack 28 eller liknande upphöjning med lämplig känselyta, vilken klack är fast anordnad på kedjehjulet 38. En tredje lägesgivare 29 är anordnad i anslutning till kedjehjulet 38 för att avkänna klacken 28 i ett mellanläge av fixturen 21 (figur 5), då denna vridits från utgångsläget omkring 45°, i vilket mellan- läge spolning utföres. Lämpligen användes induktiva lägesgivare, men andra typer av lägesgivare eller senso- rer kan användas.The angle arm 30 extends into the housing through the side wall 4, which is parallel to the side wall 2 provided with the opening 9, and is with its outer part 31 rotatably mounted in a bearing in a bearing housing 37, which is mounted on the outside of the side wall 4. The center line of the outer part 33 thus forms the axis of rotation of the angle arm 30. The drive means for moving the fixture is arranged outside the housing and comprises a sprocket 38 mounted on the outer part 33, a motor 39 and a chain 40, which drives the sprocket 38. The motor 39 is reversible and its engagement and disengagement is controlled by a control device in a unit for setting a washing program. By means of the motor 39, the angle arm 30 can be rotated about its axis of rotation 34 180 "between said two end positions of the rotational movement, which are determined and sensed by stationary position sensors 26, 27, which cooperate with and sense a lug 28 or similar elevation with suitable sensing surface. which lug is fixedly mounted on the sprocket 38. A third position sensor 29 is arranged adjacent to the sprocket 38 for sensing the lug 28 in an intermediate position of the fixture 21 (Figure 5), when it has been rotated from the initial position about 45 °, in which intermediate position flushing is performed. Inductive position sensors are suitably used, but other types of position sensors or sensors can be used.

Den inre delen 31 av vinkelarmen 30 är vid sin fria ände försedd med en platta 41 och en stång 42. Stången 42 uppbär en fläns 43, vid vilken den nämnda fixturen 21 monteras. Den nämnda vridningen av vinkelarmen 30 medelst motorn 39 innebär således en samtidig kontrollerad förflyttning av fixturen 21 och den av denna uppburna korgen ll med gods i en cirkelbàge av l80° mellan nämnda två ändlägen. I det första ändläget är fixturen 21 belägen i det fria utrymmet 20 i linje med öppningen 9 för att mottaga eller avlämna en korg ll med gods. I det andra ändläget befinner sig fixturen 21 under vinkel- armens 30 vridaxel 34 i tvättvätskan, som finns i behål- laren 13 (figur 6).The inner part 31 of the angle arm 30 is provided at its free end with a plate 41 and a rod 42. The rod 42 carries a flange 43, at which said fixture 21 is mounted. The said rotation of the angle arm 30 by means of the motor 39 thus means a simultaneous controlled movement of the fixture 21 and the basket 11 carried therein with goods in a circular arc of 180 ° between said two end positions. In the first end position, the fixture 21 is located in the free space 20 in line with the opening 9 for receiving or delivering a basket 11 with goods. In the second end position, the fixture 21 is located below the axis of rotation 34 of the angle arm 30 in the washing liquid, which is located in the container 13 (figure 6).

Enligt den visade utföringsformen är vinkelarmen 30 dessutom försedd med ett andra drivorgan för att rotera fixturen 21 och dess korg ll med gods kring en rotations- axel 44, som sammanfaller med den inre delens 31 centrum- linje 32. Den nämnda stången 42 bildar i detta fall en 4% 6\ CD 10 15 20 25 30 35 CJ LM f axel, som sträcker sig genom ett hål i plattan 41 och är roterbart lagrad i ett lager 45, som är monterat i den som ett rör utformade inre delen 31. Förutom denna axel 42 innefattar drivorganet en axel 46, som sträcker sig genom den som ett rör utformade yttre delen 33, och en axel 47, som sträcker sig genom förbindelsedelen 35, som börjar med ett rör 48 och övergår i anslutning till den inre delen 31 i ett utvidgat växelhus 49. Vidare inne- fattar det andra drivorganet en konisk kuggväxel 50, som överför axelns 46 rotationsrörelse till förbindelsedelens 35 axel 47, och en snäckväxel 51, som överför axelns 47 rotationsrörelse till den inre delens 31 axel 42. På husets l utsida finns en andra motor 52, som är kopplad till den yttre delens 33 axel 46. Axlarna 46, 47 är roterbart lagrade i lager 53, 54, som är monterade i den ihåliga yttre delen 33 respektive den ihåliga förbindel- sedelen 35. Motorn 52 är reversibel och dess in- och urkoppling styrs av ett reglerdon i enheten för inställ- ning av tvättprogrammet.According to the embodiment shown, the angle arm 30 is further provided with a second drive means for rotating the fixture 21 and its basket 11 with goods about an axis of rotation 44, which coincides with the center line 32 of the inner part 31. The said rod 42 forms in this case a 4% 6 \ CD 10 15 20 25 30 35 CJ LM axis extending through a hole in the plate 41 and rotatably mounted in a bearing 45 mounted in the inner part 31 formed in a tube. this shaft 42 comprises the drive means a shaft 46 extending through the outer part 33 formed as a tube, and a shaft 47 extending through the connecting part 35, which begins with a tube 48 and passes in connection with the inner part 31 in an enlarged gear housing 49. The second drive means further comprises a conical gear 50, which transmits the rotational movement of the shaft 46 to the shaft 47 of the connecting part 35, and a worm gear 51, which transmits the rotational movement of the shaft 47 to the shaft 42 of the inner part 31.there is a second motor 52 which is coupled to the shaft 46 of the outer part 33. The shafts 46, 47 are rotatably mounted in bearings 53, 54, which are mounted in the hollow outer part 33 and the hollow connecting part 35, respectively. The motor 52 is reversible and its connection and disconnection is controlled by a control unit in the unit for setting the washing program.

Såsom framgår av figur 3 är en sensor eller lägesgivare 55 fast anordnad i närheten av snäckväxelns 51 kugghjul 56, vilket är fast förbundet med den fixturen 21 upp- bärande axeln 42. Lägesgivaren 55 samverkar med och avkänner läget på en klack 57 eller liknande upphöjning eller annat känselorgan för vilket lägesgivaren 55 är känslig, vilken klack 57 är fast anordnad på kugghjulet 56. Lägesgivaren 55 är anordnad att inkopplas först då tvättprogrammet är avslutat så att den startar motorn 52 för att vrida fixturen 2l tills lägesgivaren möter och avkänner klacken 57, varvid motorn 52 bortkopplas.As shown in Figure 3, a sensor or position sensor 55 is fixedly arranged in the vicinity of the gear 56 of the worm gear 51, which is fixedly connected to the shaft 42 supporting the fixture 21. The position sensor 55 cooperates with and senses the position of a lug 57 or similar elevation or another sensing means to which the position sensor 55 is sensitive, which lug 57 is fixedly mounted on the gear 56. The position sensor 55 is arranged to be switched on only when the washing program is completed so that it starts the motor 52 to turn the fixture 211 until the position sensor meets and senses the lug 57, the motor 52 is disconnected.

Lägesgivaren 55 och klacken 57 är så placerade i förhål- lande till varandra att fixturen 21 intager horisontellt eller i huvudsak horisontellt läge (vinkelläge O°), då lägesgivaren avkänner klacken 57, så att korgen ll kan uttagas ur fixturen 21. 10 15 20 25 30 35 468 855 Korgarna med gods framföres på transportören 10, som är försedd med stoppdon, som stoppar korgen ll över mat- ningsanordningen 12. När korgen är i inmatningsläge erhåller matningsanordningen en signal från tvättprogram- met att höja sig så att korgen ll lyftes till nivån för luckan 8, vars manöverdon erhåller signal för att föra undan luckan 8 så att öppningen 9 blir tillgänglig.The position sensor 55 and the lug 57 are positioned in relation to each other so that the fixture 21 assumes a horizontal or substantially horizontal position (angular position 0 °), when the position sensor senses the lug 57, so that the basket 11 can be removed from the fixture 21. The baskets of goods are conveyed on the conveyor 10, which is provided with stoppers which stop the basket 11 over the feeding device 12. When the basket is in feed position, the feeding device receives a signal from the washing program to rise so that the basket 11 is lifted to the level of the door 8, the actuator of which receives a signal to move the door 8 away so that the opening 9 becomes accessible.

Matningsanordningen 12 erhåller ny signal för att mata in korgen ll till fixturen 21, varefter den återvänder och luckan 8 stängas. Tvättutrymmet 20 är nu helt tillslutet så att något ångläckage inte kan ske. Efter att spärren 22 förts till verksamt läge startar motorn 39 för att vrida vinkelarmen 30 så att fixturen 21 med korg och gods förflyttas fram till mellanläget för spolning av godset med spolvätska från munstyckena 19 (figur 5). Om så önskas inkopplas motorn 52 för att rotera fixturen under spolningen i en riktning eller i först den ena riktningen och sedan den andra riktningen en eller flera gånger.The feeding device 12 receives a new signal for feeding the basket 11 into the fixture 21, after which it returns and the door 8 is closed. The washroom 20 is now completely closed so that no steam leakage can occur. After the latch 22 has been moved to the operative position, the motor 39 starts to rotate the angle arm 30 so that the fixture 21 with basket and goods is moved to the intermediate position for flushing the goods with flushing liquid from the nozzles 19 (figure 5). If desired, the motor 52 is engaged to rotate the fixture during flushing in one direction or in first one direction and then the other direction one or more times.

Efter att en större del av spolvätskan har fått rinna av från godset under en lämplig vilotid i spolzonen öppnas locket 15 och motorn 39 inkopplas åter för att vrida vinkelarmen 30 resterande sträcka så att fixturen 2l rör sig i en fortsatt cirkelbåge ned i tvättvätskan i behål- laren 13 (figur 6). Motorn 52 kan vara inkopplad hela tiden eller med vissa tidsintervaller för att rotera fixturen, då den befinner sig i tvättvätskan, på samma sätt som i spolzonen. Vidare kan motorn 39 kopplas in för att vrida fixturen i en pendelliknande rörelse fram och tillbaka i tvättvätskan. Efter att tvättiden gått ut återvänder fixturen 21 till det övre utgångsläget, i vilket den kan bringas att rotera på önskat sätt för att påskynda eller förbättra avrinningen av vätska från godset och korgen ll. Slutligen öppnas spärren 22 och luckan 8 föres åt sidan så att matningsanordningen 12 kan förflyttas in i fixturen 21 för att hämta korgen ll med tvättat gods, varvid korgen ll med gods avlämnas på transportören för att av denna överföras till en andra 468 852» 8 10 15 20 25 30 liknande eller annan tvättapparat eller till en slut- station.After a larger part of the rinsing liquid has been allowed to drain from the goods during a suitable rest time in the rinsing zone, the lid 15 is opened and the motor 39 is switched on again to turn the angle arm 30 the remaining distance so that the fixture 21l moves in a continued circular arc into the washing liquid. laren 13 (Figure 6). The motor 52 can be switched on all the time or at certain time intervals to rotate the fixture, when it is in the washing liquid, in the same way as in the rinsing zone. Furthermore, the motor 39 can be engaged to rotate the fixture in a pendulum-like movement back and forth in the washing liquid. After the washing time has elapsed, the fixture 21 returns to the upper initial position, in which it can be caused to rotate in the desired manner to accelerate or improve the drainage of liquid from the goods and the basket 11. Finally, the latch 22 is opened and the door 8 is moved to the side so that the feeding device 12 can be moved into the fixture 21 to retrieve the basket 11 with washed goods, the basket 11 with goods being handed over to the conveyor to be transferred by it to a second 468 852 »8 10 15 20 25 30 similar or other washing apparatus or to a terminal.

Vid vridningen av vinkelarmen 30 fram och tillbaka kring gvridaxeln 34 förflyttas godset i en motsvarande cirkel- båge. Dessa pendelrörelser har visat sig ge en bättre tvätteffekt än om godset förflyttas i en linjär rörelse såsom vid de kända tvättapparaterna. Genom att samtidigt rotera fixturen 21 kommer godset i korgen ll att hela tiden ändra läge så att alla godsytor utsättes för turbulensströmningarna i tvättvätskan vilka bildas under de kombinerade pendel- och rotationsrörelserna.When the angle arm 30 is rotated back and forth about the axis of rotation 34, the goods are moved in a corresponding arc of a circle. These pendulum movements have been found to give a better washing effect than if the goods are moved in a linear movement as with the known washing machines. By simultaneously rotating the fixture 21, the goods in the basket 11 will constantly change position so that all goods surfaces are exposed to the turbulence currents in the washing liquid which are formed during the combined pendulum and rotational movements.

Större storlekar av verkstadsgods kan om så önskas placeras direkt i och kvarhållas av fixturen.Larger sizes of workshop goods can, if desired, be placed directly in and retained by the fixture.

I det fall verkstadsgodset är känsligt för slag och stötar eller av andra skäl inte får vändas upp och ner regleras fixturen så att den under vinkelarmens vrid- rörelser hela tiden eller åtminstone mellan spolläget och tvättläget och tillbaka hålls i ett horisontellt eller i huvudsak horisontellt läge, dvs i ett icke vridet eller i ett något vridet läge så att verkstadsgodset inte ut- sättes för några oönskade slag eller stötar. För detta ändamål kan drivningen av motorn 52 synkroniseras med drivningen av motorn 39 så att fixturen 21 vrides i förhållande till vinkelarmens vridrörelse endast i sådan begränsad kontrollerad grad att fixturen inriktas på ovan angivet önskat sätt.In the event that the workshop goods are sensitive to impacts or shocks or for other reasons must not be turned upside down, the fixture is adjusted so that it is kept in a horizontal or substantially horizontal position at all times, or at least between the spooling position and the washing position and back, ie in a non-turned or in a slightly turned position so that the workshop goods are not exposed to any unwanted blows or shocks. For this purpose, the drive of the motor 52 can be synchronized with the drive of the motor 39 so that the fixture 21 is rotated relative to the rotational movement of the angle arm only to such a limited controlled degree that the fixture is aligned in the desired manner indicated above.

Vid en alternativ utföringsform (ej visad) av tvättappa- raten är två separata behållare för tvättvätska anordnade i huset för att betjänas av en och samma vinkelarm och fixtur. Fixturen föres först genom vridning av vinkelar- men i en cirkelbàge av t.ex. l50° ned i den första behållarens tvättvätska och àterföres till det övre utgångsläget för att sedan av vinkelarmen föras i en 10 468 833 motsvarande cirkelbåge i andra riktningen ned i den andra behàllarens tvättvätska, som är renare eller av annan typ än den första.In an alternative embodiment (not shown) of the washing apparatus, two separate containers for washing liquid are arranged in the housing to be served by one and the same angle arm and fixture. The fixture is first moved by rotating the angle arm in a circular arc of e.g. 150 ° down into the washing liquid of the first container and returned to the upper initial position and then passed by the angle arm in a corresponding circular arc in the second direction down into the washing liquid of the second container, which is cleaner or of a different type than the first.

Vinkelarmen är tätad så att varken vätska eller gas kan tränga in i dess inre utrymme så att däri förefintliga lägesgivare eller sensorer hålls intakta. Då dessutom all annan elektrisk utrustning är placerad utanför huset erhålles en tvättmiljö inne i huset som klassas som mindre brand- och explosionsfarlig, vilket innebär att effektivare, men mer brand- och explosionsfarliga lös- ningsmedel kan användas för rengöringen av godset, om så önskas.The angle arm is sealed so that neither liquid nor gas can penetrate into its inner space so that the position sensors or sensors present therein are kept intact. In addition, as all other electrical equipment is located outside the house, a washing environment is obtained inside the house that is classified as less flammable and explosive, which means that more efficient, but more flammable and explosive solvents can be used for cleaning the goods, if desired.

Claims

l0 15 20 25 30. .J i: lg PATENT REQUIREMENTS

Apparatus for washing workshop goods, comprising a housing (1) containing at least one container (13) of washing liquid, and a device for supporting and moving the goods between an upper position, in which the goods are fed in and out of respectively from the housing (1) via an opening (9) closable by a door (8), and at least one lower position, in which the goods are immersed in the washing liquid, which device comprises a fixture (21) in the housing (1) for receiving the goods, an arm (30) comprising an inner part (31), to which the fixture (21) is mounted, and an outer part (33) having a center line (34), a bearing means (37) for rotatable storage of the arm (30) at its outer part (33) and a first drive means (38, 39, 40) connected to the outer part (33) of the arm (30) for rotating the arm (30) about an axis of rotation which coincides with the center line (34) of the outer part (33), so that the fixture (21) with goods is moved between said two positions in an arc of a circle, characterized in that said arm (3 0) is angular and also comprises a connecting part (35), which is rigidly connected to the inner and outer parts (31, 33) of the angle arm (30), which outer part (33) extends through a side wall (4) of the housing , said bearing means (37) being mounted next to said side wall (4) and said first drive means (38, 39, 40) being arranged on the outside of the housing (1): that the angle arm (30) is hollow; that the device for moving the fixture (21) comprises a second drive means for rotating the fixture (21): and that the second drive means comprises a power source (52), transmission means (42, 46, 47, 50, 51) enclosed which are arranged outside the housing, and and mounted in the angle arm (30) and are connected to the power source (52) and the fixture (21). 'fi 10 15 20 25 30 468 835 ll

Apparatus according to claim 1, characterized in that the transmission means comprise axles (42, 46, 47) and gears (50, 51) mounted in the angle arm.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a position sensor (55) is arranged in connection with the transmission means (42, 46, 47, 50, 51) for sensing a certain turning angle position thereof which corresponds to the position of the fixture for input and output of goods and that the position sensor (55) is arranged to be activated after the washing program has ended in order to switch on the power source (52) and return the fixture to its upper position.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the position sensor (55) is arranged inside the angle arm (30) in connection with a gear of a worm gear (51) for sensing a sensing element (57) on the gear.

Apparatus according to any one of claims 1-4, characterized in that a plurality of position sensors (26, 27, 29) are arranged outside the housing (1) for sensing different determined angular rotational positions of a rotatable element (38) of the first the drive means (38, 39, 40), which corresponds to the end positions of the rotary arm and an intermediate position for flushing the goods.

Apparatus according to any one of claims 1-5, characterized in that the center line (34) of the outer part (33) is parallel to the center line (32) of the inner part (31), and that the connecting part (35) ) center line (36) is perpendicular to the center lines (34, 32) of the outer and inner parts (33, 31).

Apparatus according to any one of claims 1-6, characterized in that the angle arm (30) is arranged to move the fixture (21) with goods partly in one direction 4 I __Û Un: v77 0: 3; 12 from the upper position down to a first lower position in a first container with washing liquid, partly in the second direction from the upper position down to a second lower position in a second container with washing liquid. '1 4 \