SE467189B

SE467189B - SAFETY AGAINST SURVIVAL SWIMMING OF SCREWING HOUSING MACHINES

Info

Publication number: SE467189B
Application number: SE8604396A
Authority: SE
Inventors: E Stickel; H Jerg; M Seessle
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1985-10-18
Filing date: 1986-10-16
Publication date: 1992-06-15
Also published as: GB2181748A; DE3537186A1; GB2181748B; GB8624848D0; IT8622027A1; IT8622027A0; IT8623402V0; FR2589552A2; SE8604396L; DE3537186C2; IT1198046B; FR2589552B2; SE8604396D0

Description

467 189 10 i1s 20 25 30 35 40 elektromagnetventil, är tillförselventilens magnetspole genom en elektrisk ledning förbunden med styranordningen, t.ek. pro- gramstyranordningen och/eller en kopplingsanordning i maski- nens uppfangningstràg för läckvatten. fillförselventilen är med dess inloppsstuts fastskruvad med den stationära avstäng- ningskranens utlopp och vid dess utloppsstuts är fäst tillför- selslangen, vilken via en vid maskinen belägen säkerhetsventil leder till maskinens spolbehàllare. Fran tillförselventilen utgår dessutom den medelst en slangklämma vid tillförselventi- lens hus fästa läckvattenslangen, vilken upptar tillförsel- slangen och fritt inmynnar i uppfàngningstràget. 467 189 10 i1s 20 25 30 35 40 solenoid valve, the solenoid of the supply valve is connected to the control device by an electrical line, e.g. the program control device and / or a coupling device in the machine's catchment tray for leaking water. the fill supply valve is screwed with its inlet nozzle to the outlet of the stationary shut-off valve and to the outlet nozzle the supply hose is attached, which leads to the flushing container via the safety valve located next to the machine. In addition, the leakage water hose attached to the supply valve by means of a hose clamp extends from the supply valve, which picks up the supply hose and freely opens into the catchment trough.

Enligt DE-A-34 25 590 förenklas och underlättas anslut- ningen av den vätskeförande hushàllsmaskinen genom att till- förselslangen, läckvattenslangen och avloppsslangen är samman- fattade till en slangsträng, i vilken även styrledningen mel-_ lan maskinen och den maskinstyrda tillförselventilen vid vat- tenledningsnätets avstängningskran kan vara innefattad. Här- till uppvisar den med en inloppsstuts vid vattenledningsnätets avstängningskran anslutna tillförselventilen en utloppsstuts för tillförselslangen, en omkring denna utloppsstuts anordnad, vidgad anslutningsstuts för läckvattenslangen, en andra in- loppsstuts för avloppsslangen och en andra utloppsstuts för en avloppsslangförlängning till det stationära avloppsvattennä- tet. Därvid kan tillförselventilens andra inloppsstuts för av- loppsslangen och dess andra utloppsstuts för avloppsslangför- längningen till det stationära avloppsvattennätet vara för- bundna med varandra genom en huskanal hos tillförselventilen. Ändamålet med föreliggande uppfinning består i att för- bättra och vidareutveckla säkerhetsanordningen enligt DE-A-34 25 590 i sådan utsträckning, att ett atskilt arrangemang av den maskinstyrda tillförselventilen vid avstängningskranen resp. en mekaniskt-permanentmagnetiskt styrd säkerhetsventil i ett vid maskinens botten beläget uppfàngningstràg undvikas och att en elektromagnetiskt styrd tillförselventil kan bortfalla i maskinen.According to DE-A-34 25 590, the connection of the liquid-carrying household appliance is simplified and facilitated by the supply hose, the leaking water hose and the drain hose being combined into a hose string, in which also the control line between the machine and the machine-controlled supply valve at water the shut-off network shut-off valve may be included. In addition, the supply valve connected to the supply valve with an inlet nozzle at the water supply network shut-off valve has an outlet nozzle for the supply hose, a widened connection nozzle for the leakage hose arranged around this outlet nozzle, a second inlet nozzle for the discharge outlet hose In this case, the second inlet spout of the supply valve for the drain hose and its second outlet spout for the drain hose extension to the stationary waste water network can be connected to each other through a housing channel of the supply valve. The object of the present invention consists in improving and further developing the safety device according to DE-A-34 25 590 to such an extent that a separate arrangement of the machine-controlled supply valve at the shut-off valve resp. a mechanically-permanently magnetically controlled safety valve in a catchment trough located at the bottom of the machine is avoided and an electromagnetically controlled supply valve can be omitted in the machine.

Den uppfinningsenliga lösningen av denna uppgift anges i patentkravets 1 kännetecknande del. Fördelaktiga utföringsfor- mer av uppfinningen är angivna i patentkraven 2-7.The inventive solution of this object is stated in the characterizing part of claim 1. Advantageous embodiments of the invention are set out in claims 2-7.

Lösningen enligt uppfinningen utmärker sig genom en syn- nerligen enkel och monteringsvänlig uppbyggnad och hppfyller 10 15 20 25 30 35 40 467 189 samtidigt de ställda säkerhetsfordringarna mot läckvattenska- dor vid ställena för tillförsel- och/eller avloppsslangen.The solution according to the invention is characterized by an extremely simple and assembly-friendly construction and at the same time fulfills the set safety requirements against leakage water damage at the places for the supply and / or drain hose.

Emedan med den vid den stationära avstängningskranen anordnade ventilkombinationen bestående av mekanisk avstängningsventil och maskinstyrd, elektromagnetisk fyllventil, via den elektro- magnetiska, fràn hushàllsmaskinens programkopplingsverk styrda fyllventilen tillsammans med avstängningsventilen, styresi spolbehàllarens nivafyllning, blir en vid maskinen belägen, styrbar färskvatteninloppsventil överflödig. Ifall vid tömd spolbehàllare, pa grund av den därvid obelastade nivåregleran- ordningen, tryckdosan hos den vid avstängningskranen sittande mekaniska avstängningsventilen likaså ej star under tryck, öppnas avstängningsventilen medelst dess permanentmagnet. Om hushàllsmaskinen tages i drift, pálägges, i de i programmet anordnade vattenpàfyllningsavsnitten spänning pà den likaså direkt på avstängningskranen sittande elektromagnetiska fyll- ventilen, varvid denna öppnas, antingen en förutbestämd tid Ifall spolbehallarens fyllnivà uppnår en säkerhetsnivá, stängas avstängningsventilen eller tills en nivàomkopplare aktiveras. genom nivàregleranordningen och tryckdosan, varvid vattentill- förseln till hushàllsmaskinen avbrytes. Om den elektromagne- tiska fyllventilen skiljas från strömnätet medelst program- styrningen, intar även denna ventil sitt stängläge. Eftersom vid stängd fyllventil liksom vid stängd avstängningsventil tillförselslangen är trycklös, närapà uteslutes en bristning av tillförselslangen, även i det fall användaren lämnar av- stängningskranen öppen. Den elektromagnetiska fyllventilen är anordnad i serie till den mekaniskt manövrerbara avstängnings- ventilen.Because with the valve combination arranged at the stationary shut-off valve consisting of a mechanical shut-off valve and machine-controlled, electromagnetic filling valve, via the electromagnetic control unit controlled from the household appliance program coupling together with the shut-off valve, the level of the flush tank is controlled. If the flushing container is emptied, due to the unloaded level control device, the pressure box of the mechanical shut-off valve located at the shut-off valve is also not under pressure, the shut-off valve is opened by means of its permanent magnet. If the household appliance is put into operation, in the water filling sections arranged in the program, voltage is applied to the electromagnetic filling valve also located directly on the shut-off valve, whereby it is opened, either for a predetermined time If the flushing tank filling level reaches a safety level. through the level control device and the pressure box, whereby the water supply to the household appliance is interrupted. If the solenoid filling valve is separated from the mains by means of the program control, this valve also assumes its closing position. Since when the filling valve is closed as well as when the shut-off valve is closed, the supply hose is depressurized, a rupture of the supply hose is almost ruled out, even in the event that the user leaves the shut-off valve open. The electromagnetic filling valve is arranged in series with the mechanically operable shut-off valve.

Eftersom à ena sidan läckvattenslangen omhöljer tillfor- selslangen och avloppsslangen och slanganslutningarna befinner sig vid det gemensamma huset för avstängnings- och fyllventi- len och à andra sidan tillförselventilen kan fästas vid sin färskvatten-inloppsstuts vid avstängningskranen medelst en kopplingsmutter, tillhandahållas en enkel anslutning för säkerhetsanordningen.Since on the one hand the leaking water hose encloses the supply hose and the drain hose and the hose connections are located at the common housing for the shut-off and filling valve and on the other hand the supply valve can be attached to its fresh water inlet nozzle at the shut-off valve by means of a single connection .

Om enligt en fördelaktig vidareutveckling hushållsmaski- nen är utrustad med ett vid bottnen anordnat upptängningstràg för läckvatten, en däri anordnad flottör eller liknande samt en fran flottören manövrerbar kopplingsanordning, vilken är 467 189 10 15 20 25 30 35 40 förbunden med den elektriska styrledningen till fyllventilens magnetspole, möjliggöres en fullständig övervakning av till- försel- och avloppsslangen och själva hushàllsmaskinen. Här- till är läckvattenslangen som omhöljer tillförsel- och av- loppsslangen à ena sidan fäst och tätt ansluten vid tillför- selventilens hus, medan den med sin andra ände fritt mynnar i avloppstràget. Om under ett pàfyllningsprogramsteg eller under ett utpumpningsprogramsteg avloppsslangen vore otät, upptages det utträdande läckvattnet av läckvattenslangen och inledes i uppfàngningstràget, där kopplingsanordningen omedelbart ut- löser stängningen av fyllventilen vid avstängningskranen eller eventuellt urkopplingen av tömningspumpen. Ej heller kan otät- het inuti maskinen eller funktionsbortfall av avstängningsven- tilen som övervakar spolbehallarens fyllnivà leda till nagon översvämning i uppstängningsutrymmet. En ytterligare säkerhet tillhandahållas redan genom att den elektromagnetiska fyllven- tilen är stängd i strömlöst tillstànd.If, according to an advantageous further development, the household machine is equipped with a catchment tray for leakage water arranged at the bottom, a float or the like arranged therein and a coupling device maneuverable from the float, which is 467 189 10 15 20 25 30 35 40 connected to the electric control line to the filling valve magnetic coil, a complete monitoring of the supply and drain hose and the household machine itself is made possible. To this end, the leakage water hose that encloses the supply and drain hose on one side is attached and tightly connected to the supply valve housing, while with its other end it opens freely into the drain trough. If during a filling program step or during a pumping program step the drain hose is leaking, the leaking water is taken up by the leaking hose and begins in the catchment trough, where the coupling device immediately triggers the closing of the filling valve at the shut-off valve or the drain tap. Nor can leakage inside the machine or failure of the shut-off valve that monitors the filling level of the flushing tank lead to any flooding in the shut-off space. Additional safety is already provided by closing the electromagnetic filling valve in the de-energized state.

Vid ett förenklat utförande av hushàllsmaskinen utan uppfàngningstràg och flottörmanövrerad kopplingsanordning, kan läckvattenslangen vid maskinen mynna i nivaregleranordningen eller i hushàllsmaskinens spolbehàllare. Av det från läckvat- tenslangen till övervakningsanordningen för spolbehàllarens vätskenivà ledda vattnet kan via nivàregleranordningen den me- kaniska avstängningsventilens tryckdosa påverkas vid avstäng- ningskranen pà sådant sätt, att den mekaniska avstängningsven- tilen stänges vid uppnàende av den inställda fyllnivàn. Ett motsvarande kopplingsförlopp skulle utlösas senast vid uppnå- ende av normal- eller säkerhetsnivan, ifall själva spolbehàl- laren fylles av läckvatten.In a simplified design of the household appliance without catchment troughs and float-operated coupling device, the leaking water hose at the machine can open into the level control device or into the flushing hopper of the household appliance. From the water led from the leaking water hose to the monitoring device for the liquid level of the flushing tank, the pressure box of the mechanical shut-off valve can be actuated via the level control device in such a way that the mechanical shut-off valve closes when the set filling level is reached. A corresponding connection process would be triggered at the latest when the normal or safety level is reached, if the flushing tank itself is filled with leaking water.

Utföringsexempel av uppfinningen beskrives närmare nedan med hänvisning till bifogade ritningar, pà vilka fig, 1 visar i snitt ett första utförande av den till avstängningskranen anslutbara tillförselventilen hos säkerhetsanordningen enligt uppfinningen med dess anslutningar till den ej utritade hus- hallsmaskinen; fig, 2 visar delvis i snitt ett modifierat ut- förande av tillförselventilsn, varvid avloppsslangen resp. av- loppsslangens förlängning är i sidled förda ut ur tillförsel- ventilens hus och kan placeras i slangsträngens fortsättning; fig, 3 visar ett snitt genom den till tíllförselventilen en- ligt fig. 1 anslutna slangsträngen; och fig. 4 visaå ett snitt 10 15 20 25 30 35 40 467 189 genom den till tillförselventilen enligt fig. 2 anslutna slangsträngen.Exemplary embodiments of the invention are described in more detail below with reference to the accompanying drawings, in which Figs. Fig. 2 shows, partly in section, a modified embodiment of the supply valve, wherein the drain hose resp. the extension of the drain hose is laterally led out of the supply valve housing and can be placed in the continuation of the hose string; Fig. 3 shows a section through the hose string connected to the supply valve according to Fig. 1; and Fig. 4 shows a section 10 through the hose string connected to the supply valve according to Fig. 2.

Den tillförselventil 1 som skall anslutas vid en av- stängningskran hos det stationära vattenledningsnätet uppvisar ett hus 2 med en färskvatten-inloppsstuts 3 och en kopplings- mutter 4. Vid husets 2 till färskvatten-inloppsstutsen 3 mot- satt liggande vägg befinner sig en första utloppsstuts 5, vid vilken kan fästas en tillförselslang 6, en avloppsvatten-in- loppsstuts 7, vid vilken kan fästas en avloppsslang 8 och en vidgad anslutningsstuts 9, för en läckvattenslang 10, vilken anslutningsstuts 9 omsluter den första utloppsstutsen 5 och avloppsvatten-inloppsstutsen 7.The supply valve 1 to be connected to a shut-off valve of the stationary water supply network has a housing 2 with a fresh water inlet nozzle 3 and a connecting nut 4. At the wall opposite the housing 2 to the fresh water inlet nozzle 3 there is a first outlet nozzle 5, to which a supply hose 6, a waste water-inlet spout 7, to which a drain hose 8 and a widened connection spout 9 can be attached, for a leaking water hose 10, which connection spout 9 encloses the first outlet spout 5 and waste water spout-inlet can be attached.

I en från färskvatten-inloppsstutsen 3 utgående tillför-_ selkanal 11, vilken sträcker sig i huset 2 till den första ut- loppsstutsen 5 för tillförselslangen 6, är bakom en grovsil 12 och en ventilsil 13 i utföringsexemplet anordnade en mekaniskt manövrerbar avstängningsventil 14 och en elektromagnetisk fyllventil 15 på sådant sätt, att vid avstängningsventílens 14 ventilingàng och vid ventilutgàngen sitter fyllventilen 15.In a supply channel 11 extending from the fresh water inlet nozzle 3, which extends in the housing 2 to the first outlet nozzle 5 for the supply hose 6, a mechanically operable shut-off valve 14 and a valve sieve 14 are arranged behind a coarse sieve 12 and a valve sieve 13. electromagnetic filling valve 15 in such a way that at the valve inlet of the shut-off valve 14 and at the valve outlet is the filling valve 15.

Vid detta arrangemang säkerställas avstängningsventilens funk- tion fullständigt vid fall av otäthet vid fyllventilen, vilken avstängningsventil är servounderstött stängd via vattenled- ningstryoket. En fördelaktig uppbyggnad av tillförselventilen 1 uppnås genom ett i linje liggande eller i parallella plan förskjutet arrangemang av inloppsstutsen 3 till anslutninga- stutsen 9 resp. ventilerna 14 och 15.In this arrangement, the function of the shut-off valve is completely ensured in the event of a leak at the filling valve, which shut-off valve is servo-supported closed via the water supply pressure. An advantageous construction of the supply valve 1 is achieved by an arrangement lying in line or displaced in parallel planes of the inlet nozzle 3 to the connection nozzle 9 resp. valves 14 and 15.

Den mekaniskt manövrerbara avetängningsventilen 14 upp- visar en tryckdosa 15, vilken via en styrledningsanslutning 17 samt en slang 18 är lufttätt ansluten till en nivàregleranord- nings tryckkammare, vilken är inställd till en fyllniva för hushallsmaskinens spolbehållare. Slangen 18 är därvid företrä- desvis styrd i den av läckvattenslangen 10 ommantlade slang- strängen 19 med tillförselslangen 6 och avloppsslangen 8. I viloläget hàlles avstängningsventilen 14 i det öppna läget t.ex. medelst en på tryckdosans 16 membran verkande permanent- Ifall spolbehallarens fyllnads- grad uppnår en fyll- eller säkerhetsnivà, stänger det via magnet, fjäder eller liknande. nivàregleranordningens tryckkammare och slangledningen 18 pa tryckdosan 16 verkande trycket avstängningsventilen 14 och stoppar vidare vattentillförsel till.spolbehà1larenf Om spol- 467 189 10 15 20 25 30 35 40 behållaren tömmes och tryckdosan avlastas, öppnar avstäng- ningsventilen àter.The mechanically operable shut-off valve 14 has a pressure box 15, which is connected airtight via a control line connection 17 and a hose 18 to a pressure chamber of a level control device, which is set to a filling level for the flushing hopper of the household appliance. The hose 18 is then preferably guided in the hose string 19 sheathed by the leaking water hose 10 with the supply hose 6 and the drain hose 8. In the rest position the shut-off valve 14 is kept in the open position e.g. If the degree of filling of the flushing tank reaches a level of filling or safety, it closes via magnet, spring or the like. the pressure chamber of the level control device and the hose line 18 on the pressure box 16 acting on the pressure shut-off valve 14 and further stopping the water supply to the flushing tank. If the flushing tank is emptied and the pressure box is relieved, the shut-off valve opens again.

Slangstrângen 19 innefattar vidare en elektrisk ledning 20, vilken utgår fran hushàllsmaskinens elsystem och är förd till fyllventilens 15 elektromagnetspole, varvid för införande i tillförselventilens 1 hus 2 likaså tjänar den vidgade an- slutningsstutsen 9. I spänningslöst tillstànd är fyllventilen stängd. I programavsnitten för vattentillförseln styres eller aktiveras fyllventilen via hushàllsmaskinens programstyrning och öppnas tidsbegränsat.The hose string 19 further comprises an electrical line 20, which starts from the electrical system of the household appliance and is connected to the solenoid coil of the filling valve 15, the widened connection piece 9 also serving for insertion into the housing 2 of the supply valve 1. In the de-energized state the filling valve is closed. In the program sections for the water supply, the filling valve is controlled or activated via the household machine's program control and is opened for a limited time.

Medan tillförselslangen 6 är förd till hushàllsmaskinens spolbehallare, är avloppsslangen 8 ansluten vid en tömnings- pump vid maskinen och läckvattenslangen 10 som omhöljer dessa bada slangar kan enligt ett utförande mynna fritt i ett vid hushàllsmaskinens botten anordnat uppfàngningstràg för läck- vatten. I uppfángningstràget anordnas en flottör, vilken vid uppträdande av läckvatten via en kopplingsanordning åstadkom- mer stängning av fyllventilen 15.While the supply hose 6 is led to the flushing hopper of the household appliance, the drain hose 8 is connected to an emptying pump at the machine and the leaking water hose 10 enclosing these two hoses can according to one embodiment flow freely in a catchment water trough for the household appliance. A float is arranged in the collecting trough, which, in the event of leakage of water via a coupling device, causes the filling valve 15 to close.

Enligt ett andra utförande kan läckvattenslangen vara förd till nivàregleranordningen eller till spolbehàllaren, så att läckvattnet utlöser stängningen av avstängningsventilen 14 via nivàregleranordningen och tryckdosan 16.According to a second embodiment, the leakage water hose can be led to the level control device or to the flushing container, so that the leakage water triggers the closing of the shut-off valve 14 via the level control device and the pressure box 16.

Enligt fig. 1 är tillförselventilens 1 hus 2 anordnad en krök 23, förbindningskanal eller liknande, vilken förbinder avloppsvatten-inloppsstutsen 7 för avloppsslangen 8 med en andra utloppsstuts 21 för en avloppsslang-förlängning 22. Av- loppsslang-förlängningen 22 leder den spolvätska som skall bortpumpas från tillförselventilen 1 till det stationära av- loppsvattennätet.According to Fig. 1, the housing 2 of the supply valve 1 is provided with a bend 23, connecting channel or the like, which connects the waste water inlet nozzle 7 for the drain hose 8 with a second outlet nozzle 21 for a drain hose extension 22. The drain hose extension 22 leads the flushing hose 22 pumped away from the supply valve 1 to the stationary wastewater network.

Enligt fig. 2 utträder avloppsslangen 8 eller en av- loppsslang-förlängning bakom den vidgade anslutningsstutsen 9 utan riktningsändring ur huset 2. Avloppsslangen 8 kan medelst en vid huset 2 fäst slangklämma 24 eller liknande vara förd längs huset 2. 1 För att möjliggöra en ännu mer ordnad och utrymmesbe- sparande dragning av hushàllsmaskinens försörjningsledningar, kan slangsträngen 19 dessutom kombineras med hushállsmaskinens nätkabel 25. Härtill kan läckvattenslangen 10 vid manteln upp- visa ett av elastiska läppar 26 bildat spàr, i vilket nät- kabeln kan läggas över den önskade längdenﬁ Vid transport av fi! 467 189 huahàllsmaskinen är det fördelaktigt om tillförselventilens 1 hus 2 uppvisar ett blindkontaktuttag, borrningar eller liknan- de för upptagning av nätkabelns stickkontakt 27[According to Fig. 2, the drain hose 8 or a drain hose extension exits behind the widened connecting nozzle 9 without changing direction from the housing 2. The drain hose 8 can be guided along the housing 2 by means of a hose clamp 24 or the like 1. more orderly and space-saving routing of the household appliance's supply lines, the hose string 19 can also be combined with the household appliance's mains cable 25. In addition, the leaking water hose 10 can have a groove formed by elastic lips 26, in which the mains cable can be laid over the desired length ﬁ transport of fi! 467 189 the hua holding machine, it is advantageous if the housing 2 of the supply valve 1 has a blind contact socket, bores or the like for receiving the mains cable socket 27 [

Claims

467 189 f 6 7, 10 15 20 25 30 35 40 Patent claim

1. Flood safety device for liquid household appliances, in particular dishwashers and washing machines, with a supply hose; which is connected via a machine-controlled supply valve to a shut-off valve of a water supply network, the supply valve connected to a shut-off valve to the shut-off valve having a fresh water inlet nozzle having an outlet nozzle for the supply hose, an outlet outlet for a drain hose and a second outlet spout for a drain hose extension to a stationary waste water network, characterized in that in the supply valve (1) housing (2) from one with the shut-off valve through a coupling nut (4) or similar screw-on fresh screw inlet nozzle (3) leads a supply duct (11) to the first outlet nozzle (5) for connection of the supply hose (8), that in the supply duct a pressure-controllable, mechanical-permanent-magnetic shut-off valve (14) is arranged and, in the flow direction in front or behind this, an electromagnetic filling valve (15), that in it In addition to the first outlet spout (5) for the supply hose (6), the widened connection nozzle (9) for the supply water hose (10) is also an integrated waste water inlet nozzle (7) for the drain hose (B) and a control line connection (17) for a pressure box ( 16) of the shut-off valve (14) and that the control line connection (17) is connected via a hose line (18) to a pressure chamber or similar for the level control device of the household appliance.

Safety device according to claim 1, characterized by the first outlet nozzle (5) resp. the widened connection socket in that the fresh water inlet socket (3) and the one (9) are arranged with the waste water inlet socket (7) and the guide line connection (17) lying in line or in parallel offset planes on opposite sides of the supply valve housing ( 2) and that the shut-off valve (14) and the filling valve (15) are arranged correspondingly aligned in the housing of the supply valve.

Safety device according to claim 1, characterized in that the drain hose (8) or the extension (22) of the drain hose is led out of the leaking water hose (10) and extends in the area of the widened connection 6-1. '10 15 20 467 189 next to the supply valve housing (2).

4. A safety device according to claim 3, characterized in that for guiding the drainage elongate (8) resp. avloggeelangene extension (22) at the supply valve housing <2), feet or löebert enbringea is an eigenclamp (24).

Safety device according to Claim 1, characterized in that a bend (23) is arranged in the supply valve housing (2), which connects the waste water inlet outlet (7) for the drain hose (8) to the second outlet spout ( 21) for the extension of the drain line (22).

Safety device according to claim 1, characterized in that an electrical line (20) is passed through the widened connection spout (9) in the supply valve housing (2) from the machine atyration to the electromagnetic filling valve (15).

Safety device according to claim 1, characterized in that the supply valves housing (2) have a blind socket or similar aàeom holder for the socket (27) hoe huehàllsmaekinene mains cable (25).