SE457540B

SE457540B - EUGOUTTEURANORDNING

Info

Publication number: SE457540B
Application number: SE8304072A
Authority: SE
Inventors: E Holz
Original assignee: Finckh Maschf
Priority date: 1982-07-21
Filing date: 1983-07-20
Publication date: 1989-01-09
Also published as: DE3227189A1; GB2123863A; GB2123863B; SE8304072L; GB8318503D0; SE8304072D0; FR2530690B1; DE3227189C2; FR2530690A1

Description

457 540 10 l5 20 25 30 35 tid ovillkorligen undvikas, då sådana vattendroppar annars leder till markeringar i fibe rbanan. 457 540 10 l5 20 25 30 35 time is unconditionally avoided, as such water droplets otherwise lead to markings in the fibrous web.

Syftet med uppfinningen var att i en planviramaskin med hög hastighet också kunna avvattna fiberbanan uppifrån, behöva driva en dyrbar anordning, angivna dubbelviraformaren. utan att vilket är nödvändigt i den Detta syfte kan uppnås med en egoutteuranor viracylinder, där en viraduk bildar omkrets en av viracylindern och en suglåda är anordnad vid denna, varvid viracylindern enligt som bär upp viraduken, liksom minst en kanal som sträcker sig ken i omkretsriktningen, uppfinningen omfattar en inre cylinder vars omkrets är sluten, emellan denna och viradu som i axiell , till exempel av på da plåtband som förbundits med varandra -således att utnyttja omständigheten vidhäftningen av det vatten som över- raduksmanteln av viracylindern kvar- ytterst finmaskiga, mot inverkan av centrifugalkraften, suglådan ligger an mot den yttre omk där suger ut detta vatten ur viraduk att, i stöd av ett vakuum, förts från fiberbanan på vi hålles i öppningarna i den yttre viraduken tills det ställe uppnås där retsen av viracylindern och en. Om viracylindern förses så i omkretsriktningen löpande kanaler äs tadkommes mellan vira- duk och inre cylinder, kan det genom suglådan på dessa kanaler påförda vakuumet fortpl antas längs en del av viracylinderns om- krets till det område d är viracylindern ligger an mot den 10 15 20 25 30 35 457 540 fiberbana som skall avvattnas. Vid användning av en egoutteur- anordning enligt uppfinningen krävs på grund av tätningen av omkretskanalerna i axiell riktning åtminstone mot ändsidorna av viracylindern också ett relativt ringa vakuum, då suglådan kan börja redan omedelbart över fiberbanan, så att det från fiberbanan in i viracylindern inträngande vattnet endast be- höver lyftas upp en ringa höjdskillnad och endast måste hållas i denna under ett kort omkretsområde i rotationsriktningen av viracylindern, innan det genom suglådan avlägsnas från vira- cylindern. A I en känd egoutteuranordning (FR-PS 553 198) med en vid sido- ytorna fullständigt öppen viracylinder, vars yttre omkrets bil- das av en fin vira, finns över den högsta punkten av viracylin- deromkretsen en suglåda för avsugning av smuts som häftar vid viran, för att förhindra att detta ger markeringar eller till och med hål i fiberbanan. På grund av de helt öppna ändarna av viracylindern kan något undertryck dock ej uppnås i denna genom suglådan.The object of the invention was to be able to dewater the fibrous web from above in a flat wire machine at high speed, having to operate an expensive device, specified double wire former. This object can be achieved with an egoutteuranor wire cylinder, where a wire cloth forms a circumference one of the wire cylinder and a suction box is arranged at it, the wire cylinder according to which carries the wire cloth, as well as at least one channel extending the ken in the circumferential direction. , the invention comprises an inner cylinder whose circumference is closed, between it and the wire as in axial, for example by on the sheet metal bands connected to each other - thus to take advantage of the fact the adhesion of the water as the supernatant jacket of the wire cylinder remains - extremely fine mesh, under the influence of the centrifugal force, the suction box abuts the outer circumference where this water sucks out the wire cloth that, with the support of a vacuum, is carried from the fibrous web on we are kept in the openings in the outer wire cloth until it reaches the point where the wire of the wire cylinder and a. If the wire cylinder is provided so that channels running in the circumferential direction are formed between the wire cloth and the inner cylinder, the vacuum applied by the suction box to these channels can be continued along a part of the circumference of the wire cylinder to the area where the wire cylinder abuts. 25 30 35 457 540 fiber web to be dewatered. When using an egoutteur device according to the invention, due to the sealing of the circumferential channels in the axial direction at least towards the end sides of the wire cylinder, a relatively small vacuum is also required, as the suction box can start immediately over the fiber web, so that the water penetrating into the wire cylinder need to lift up a small height difference and must only be held in it for a short circumferential area in the direction of rotation of the wire cylinder, before it is removed from the wire cylinder by the suction box. In a known egoutteur device (FR-PS 553 198) with a wire cylinder completely open at the side surfaces, the outer circumference of which is formed by a fine wire, there is above the highest point of the wire cylinder circumference a suction box for sucking off dirt which adheres to the wire, to prevent this from giving markings or even holes in the fiber web. However, due to the completely open ends of the wire cylinder, no negative pressure can be achieved in it through the suction box.

I förhållande till den ovan beskrivna dubbelviraformaren uppvisar egoutteuranordningen enligt uppfinningen förutom väsentligt läg- re investeringskostnader också fördelen av lägre driftskostnader, då i en dubbelviraformare krävs ett relativt högt vakuum för suglådan som är anordnad i det övre virabandet för att suga ut vattnet från fiberbanan uppåt, medan i egoutteuranordningen en- ligt uppfinningen helt enkelt det tryck varmed viracylindern lig- ger an mot fiberbanan sörjer för att vatten införes från fiber- banan in i viracylindern, och såsom tidigare angivits, endast ett relativt ringa vakuum krävs för att överföra redan i vira- cylindern befintligt vatten till suglådan. Slutligen behöver i egoutteuranordningen enligt uppfinningen ej hela eller en stor del av viracylindern evakueras utan endast det i radiell rikt- ning förhållandevis smala ringformiga området mellan viraduks- mantel och inre cylinder.In relation to the double-wire former described above, in addition to significantly lower investment costs, the egoutteur device according to the invention also has the advantage of lower operating costs, since a double-wire former requires a relatively high vacuum for the suction box arranged in the upper wire belt to suck the water out of the fibrous web upwards. whereas in the egoutteur device according to the invention simply the pressure with which the viral cylinder rests against the fibrous web ensures that water is introduced from the fibrous web into the viral cylinder, and as previously stated, only a relatively small vacuum is required to transfer already in the viral web. the cylinder existing water to the suction box. Finally, in the egoutteur device according to the invention, not all or a large part of the wire cylinder needs to be evacuated, but only the relatively narrow annular area between the wire jacket and the inner cylinder in the radial direction.

För att bilda flera kanaler som sträcker sig i omkretsriktningen ~ 457 540 10 l5 20 25 30 35 mellan viraduk och inre cylinder lämpar sig på den sistnämnda anordnade och i omkretsriktningen av virac ylindern löpande band, som bär upp viraduken direkt eller via andra stödelement och som bildar kanalerna mellan sig. Dessa band kan vara for- made på den inre cylindern, till exempel genom att i den yttre omkretsen av den inre cylindern i omkretsriktnin gen löpande spår utfräses eller sågas.In order to form several channels extending in the circumferential direction between the wire cloth and the inner cylinder, it is suitable for the latter arranged and in the circumferential direction of the virac cylinder running belt, which carries the wire cloth directly or via other support elements and which forms the channels between them. These belts can be formed on the inner cylinder, for example by milling or sawing running tracks in the outer circumference of the inner cylinder in the circumferential direction.

Det är dock mycket enklare och bil- de av på högkant ställda, sträckta som är fästade på den inre cylindern, ligare om banden är utforma plåtringar, till exempel genom svetsning. För att uppnå en god och likformig stöttning av viraduken lämpar det sig vidare att förena inti liggande band via bryggor, gen löpande kanalerna, ll varandra som ej avbryter de i omkretsriktnin- som har ett radiellt avstånd från den inre cylindern och som bär upp viraduken. Dessa band kan på i t placerade, meander- varigenom speciellt gynnsamma fram- . Det är dessutom fördelaktigt om bryggorna respektive de meanderformigt böjda plåtringarna i radiell riktning står något över de i omkre banden, och för sig känt sätt utgöras av på högkan formigt böjda plåtringar, ställningskostnader uppnås tsriktningen löpande e angivna bryggorna; v markeringar på som annars kan framkallas av att det på grund av centrifugalkraften vid sidoväggarna av de i omkrets- riktningen löpande banden i radiell riktnin når fram direkt till viraduken. så att viraduken endast ligger på d härigenom minskas risken för uppträdandet a översidan av fiberbanan, g utåt drivna vattnet x För att det över suglådan mot viracylindermanteln pålagda vakuumet skall vara så likformigt som möjligt längs viracylindern är det lämpligt att kanalerna förbindes i axiell riktning med varandra via id användning av på meanderformígt böjda plåtringar bandöppnin- garna företrädesvis får gränsa till den inre cylindern, i banden utformade öppningar, varvid v högkant placerade, så att påföringen av de meanderformade plåtringarna på banden ej hind- ras - dessa meanderformigt utformade plåtringar skall ju i ra- diell riktning uppvisa ett avstånd från den inre cylinder n.However, it is much simpler and the image of upright, stretched ones that are attached to the inner cylinder, rather if the straps are to form plate rings, for example by welding. In order to achieve a good and uniform support of the wire cloth, it is furthermore suitable to join adjacent bands via bridges, through the running channels, to each other which do not interrupt those in the circumferential direction which have a radial distance from the inner cylinder and which support the wire cloth. These bands can be placed in t, meander- thereby particularly favorable forward-. It is also advantageous if the bridges or the meander-shaped plate rings in the radial direction are slightly above the circumferential bands, and the manner known per se consists of highly bent plate rings, positioning costs are achieved in the direction indicated by the bridges; v markings on which can otherwise be induced by the fact that due to the centrifugal force at the side walls of the bands running in the circumferential direction in the radial direction it reaches directly to the wire cloth. so that the wire cloth is only on d, thereby reducing the risk of the appearance of the upper side of the fiber web, g the outwardly driven water x In order for the vacuum applied over the suction box to the wire cylinder sheath to be as uniform as possible along the wire cylinder, it is suitable that the channels are connected in axial direction. via the use of meandering curved plate rings, the belt openings are preferably allowed to adjoin the inner cylinder, openings formed in the belts, where v is placed vertically, so that the application of the meander-shaped plate rings on the belts is not hindered - these meander-shaped plate rings must radial direction have a distance from the inner cylinder n.

En enkel avloppsmöjlighet för det vatten som bortsuges ur vira- 10 15 20 25 30 35 457 540 cylindern liksom en enkel tätning av suglådan uppnås om den sistnämnda på undersidan har ett avlopp som mynnar i ett vat- tenlås, med ett bräddavlopp, vars överloppskant ligger högre än underkanten av suglådeavloppet. Vakuum kan då påläggas sug- lådan från sidan, under det att vatten som rinner ned från suglådan tätar denna.A simple drainage possibility for the water sucked out of the viral cylinder as well as a simple sealing of the suction box is achieved if the latter on the underside has a drain which opens into a water trap, with a overflow drain, the overflow edge of which lies higher than the lower edge of the suction box drain. Vacuum can then be applied to the suction box from the side, while water flowing down from the suction box seals it.

Vid framställning av en viracylinder för en egoutteuranordning enligt uppfinningen är det lämpligt att anpassa den i radiell riktning uppmätta höjden av kanalerna mellan viraduksmanteln och den inre cylindern till den i planviramaskinen per varv av viracylindern utsugna vattenmängden.When manufacturing a wire cylinder for an egoutteur device according to the invention, it is suitable to adapt the height measured in the radial direction of the channels between the wire cloth jacket and the inner cylinder to the amount of water extracted in the flat wire machine per revolution of the wire cylinder.

Slutligen är det fördelaktigt om för rening av viracylindern i dess rotationsriktning finns en vattensprutanordning, speciellt i form av ett sprutrör, bakom suglådan.Finally, it is advantageous if, for cleaning the vira cylinder in its direction of rotation, there is a water spray device, especially in the form of a spray tube, behind the suction box.

Andra kännetecken, fördelar och detaljer av uppfinningen fram- går av bifogade krav och/eller följande beskrivning liksom bi- fogade ritning av en speciellt föredragen utföringsform av en egoutteuranordning enligt uppfinningen, där fig. l visar en del av en vertikalsektion i längdriktningen genom en planviramaskin med påförd egoutteuranordning; fig. 2 visar en sektion genom det ena ändområdet av viracylindern i denna egoutteuranordning längs linjen 2-2 i fig. l- I fig. 3 visar utskärningen "A" i fig. l i förstoring; fig. 4. visar en sektion enligt linjen 4-4 i fig. 3; fig. 5 visar en planvy av den i fig. 4 visade delen, sett i riktning av pilen B, dock utan viraduksmantel på viracylindern.Other features, advantages and details of the invention will be apparent from the appended claims and / or the following description as well as the accompanying drawing of a particularly preferred embodiment of an egoutteur device according to the invention, in which Fig. 1 shows a part of a vertical section in the longitudinal direction through a flat wire machine with applied egoutteur device; Fig. 2 shows a section through one end region of the wire cylinder in this egoutteur device along the line 2-2 in Fig. 1. In Fig. 3, the cut-out "A" in Fig. 1 shows in magnification; Fig. 4 shows a section along line 4-4 of Fig. 3; Fig. 5 shows a plan view of the part shown in Fig. 4, seen in the direction of the arrow B, but without a wire mantle on the wire cylinder.

Fig. l visar en maskinbädd 10 till en planviramaskin, som via 457 540 10 15 20 25 30 35 icke visade stöd bär upp ett bord l2 med längsgående bärare 14 Mellan två på tväravstånd från varandra anordnade sådana längsgående bärare finns ett flertal vridbart lagrade stöd- valsar 16 utplacerade, varöver maskinens planvira 18 löper.Fig. 1 shows a machine bed 10 for a flat wire machine which, via supports not shown, supports a table 12 with longitudinal supports 14. Between two such longitudinally arranged such longitudinal carriers there are a plurality of rotatably mounted supports. rollers 16 deployed, over which the machine's flat wire 18 runs.

Såsom brukligt utgöres detta av ett ändlöst viraduksband, som genom ett icke visat medel drives i pilens riktning. Under plan- viran finns längs bordet l2 flera, vid de längsgående bärarna 14 fästade suglådor 20 anordnade för att avvattna en på plan- viran 18 påförd fiberbana 22 nedåt. Då såtillvida planviramas- kinen har en helt konventionell konstruktion är det överflödigt att beskriva ytterligare detaljer av planviramaskinen.As usual, this consists of an endless wire belt, which is driven by a means not shown in the direction of the arrow. Below the planar wire there are several suction boxes 20 attached to the longitudinal supports 14 attached to the longitudinal carriers 14 in order to dewater a fibrous web 22 applied to the planar wire 18 downwards. As far as the flat wire machine has a completely conventional construction, it is superfluous to describe further details of the flat wire machine.

För att också avvattna fiberbanan 22 uppåt, finns en som helhet med 26 betecknad egoutteuranordning, med en viracylinder 28, vars axel 30 löper parallellt med bordet 12 och vinkelrät mot planvirans 18 rörelseriktning. Som framgår av fig. 2 är vira- cylinderaxeln 30 delad och bär upp en inre cylinder 34 til cylindern via bär- och ändskivor 36 resp. 38. Den metalliska inre cylindern 34 har en sluten vägg och bär på avstånd från varandra anordnade band 40 som löper i omkretsriktningen, på höqkant ställda, sträckta plåtringar, den inre cylindern 34. l vira- som utgöres av som svetsats fast på Mellan banden 40 löper bryggor 42, utgöres av till banden fastsvetsade meanderringar 44, res av på högkant ställda, som som utgö- meanderformigt böjda plåtringar. På bryggorna 42 och banden 4Ö ligger en viraduk 46, som visas som en viraduksmantel i ett skikt, men som dock skall utgöras av nämligen en yttre, ytterst finmaskig metall- eller plasttrådsväv och en inre grövre stödväv. minst två viraduksskikt, För lagring av viracylindern 28 utnyttjas på de längsgående bärarna 14 fästade lagerbockar 48, vartill två lagerarmar 50 är ledade som mellan sig upptar viracylindern. I dessa lager- armar är viracylinderaxeln 30 lagrad, och avståndet mellan vira- cylindern 30 och planviran 18 inställes genom mellan de längs- gående bärarna 14 och lagerarmarna 50 löpande stödskruvar 52, som möjliggör en fininställning av trycket, varmed viracylin- dern 28 pressas mot fiberbanan 22. För detta ändamål är stöd- 10 l5 20 25 30 35 457 540 skruvarna 52 försedda med två motriktade gängor (se fig. 2), som griper in i motsvarande gängspâr i den längsgående bäraren och i lagerarmen 50. Den ena änden av viracylindešaxeln 30 är förd igenom motsvarande lagerarm SO och förenad med axeln till en drivmotor 54.In order to also drain the fiber web 22 upwards, there is an egoutteur device designated as a whole with 26, with a wire cylinder 28, the axis 30 of which runs parallel to the table 12 and perpendicular to the direction of movement of the flat wire 18. As can be seen from Fig. 2, the viral cylinder shaft 30 is divided and carries an inner cylinder 34 to the cylinder via support and end plates 36 and 36, respectively. 38. The metallic inner cylinder 34 has a closed wall and carries at a distance from each other spaced strips 40 which run in the circumferential direction, upright, stretched plate rings, the inner cylinder 34. 1 wire which consists of which is welded to between the strips 40 runs bridges 42, consist of meandering rings 44 welded to the belts, are erected of upright, which act as meandering curved plate rings. On the bridges 42 and the belts 40, there is a wire cloth 46, which is shown as a wire cloth sheath in a layer, but which must nevertheless consist of an outer, extremely fine-mesh metal or plastic wire fabric and an inner coarser support fabric. At least two layers of wire cloth. For storage of the wire cylinder 28, bearing brackets 48 attached to the longitudinal carriers 14 are used, to which two bearing arms 50 are articulated which receive the wire cylinder between them. In these bearing arms the wire cylinder shaft 30 is mounted, and the distance between the wire cylinder 30 and the flat wire 18 is adjusted by supporting screws 52 running between the longitudinal carriers 14 and the bearing arms 50, which enables a fine adjustment of the pressure, whereby the wire cylinder 28 is pressed against the fiber web 22. For this purpose, the support screws 52 are provided with two opposite threads (see Fig. 2), which engage in the corresponding thread grooves in the longitudinal carrier and in the bearing arm 50. One end of the fiber web. the viracylindia shaft 30 is passed through the corresponding bearing arm SO and connected to the shaft of a drive motor 54.

Med hjälp av figurerna 3-5 skall nu uppbyggnaden av viracylin- dern 28 förklaras närmare. Mellan väggen av den inre cylindern 34, banden 40 och meanderringarna 44 finns i viracylinderns 28 omkretsriktning löpande kanaler 60, som via mot den inre cylin- dern 34 angränsande öppningar 62 i banden 40 kommunicerar med varandra, men som är tätade i axiell riktning på grund av änd- skivorna 38 som sträcker sig i radiell riktning fram till vira- duken 46. De på avstånd från den inre cylindern 34 vid banden 40 fästade meanderringarna 44 uppvisar i de avsnitt som är paral- lella med dessa band urtag 64, vilket medför fördelen att tjock- leken av det gitterverk som bär upp viraduken 46 också där mean- derringarna är fästade vid banden 40, ej är större än på andra ställen.With the aid of Figures 3-5, the construction of the viracylinder 28 will now be explained in more detail. Between the wall of the inner cylinder 34, the bands 40 and the meander rings 44 there are channels 60 running in the circumferential direction of the wire cylinder 28, which communicate with each other via openings 62 in the bands 40 adjacent to the inner cylinder 34, but which are sealed in the axial direction due to of the end plates 38 extending in the radial direction up to the wire cloth 46. The meandering rings 44 attached to the belts 40 at the belts 40 have in the sections parallel to these belts recesses 64, which gives the advantage that the thickness of the latticework which supports the wire cloth 46, even where the meandering rings are attached to the bands 40, is not greater than in other places.

Pâ den längsgående bäraren 14 är en som helhet med 70 betecknad suglåda fästad, som omfattar det omkretsomrâde som rör sig uppåt av den av drivmotorn 54 i pilens riktning drivna viracylindern 28 och är förenad med en ventilator 74 via ett i en sidovägg placerat sugrör 72, varigenom ett visst vakuum upprätthålles i suglådan. Härför är suglådan tätad gentemot viracylindern 28, närmare bestämt med hjälp av lister 78 som tillsammans med vira- cylindern 28 bildar så kallade spalttätningar.Attached to the longitudinal carrier 14 is a suction box designated as a whole by 70, which comprises the circumferential area which moves upwards of the wire cylinder 28 driven by the drive motor 54 and is connected to a fan 74 via a suction pipe 72 placed in a side wall. whereby a certain vacuum is maintained in the suction box. For this purpose, the suction box is sealed against the wire cylinder 28, more specifically by means of strips 78 which together with the wire cylinder 28 form so-called gap seals.

De nämnda spalttätningarna är kända och utgör inget annat än en smal spalt, som tätas genom vatten som kontinuerligt införes i spalten.The mentioned gap seals are known and constitute nothing more than a narrow gap, which is sealed by water which is continuously introduced into the gap.

I viracylinderns rörelseriktning bakom suglådan 70 finns ytter- ligare en låda 80, vari ett sprutrör 82 som sträcker sig längs viracylindern 28 är anordnat, varmed vatten sprutas mot utsidan av viracylindern 28 för att rengöra viraduken 46 och den därunder 457 540 10 15 20 25 30 35 placerade bärkonstruktionen. För tätning av lådan 8 0 användes en mot viracylindern 28 släpande filttätningsläpp 84.In the direction of movement of the wire cylinder behind the suction box 70 there is a further box 80, in which a spray tube 82 extending along the wire cylinder 28 is arranged, with which water is sprayed towards the outside of the wire cylinder 28 to clean the wire cloth 46 and the underlying 457 540 10 15 20 25 30 Placed the support structure. To seal the box 80, a felt sealing lip 84 trailing toward the wire cylinder 28 was used.

I den undre änden av suglådan 70 mynnar däri ett avloppsrör 86, som sträcker sig in i ett vattenlås 88, vars överlopps- kant 90 ligger högre än den undre änden av avloppsröret 86.At the lower end of the suction box 70 opens therein a drain pipe 86, which extends into a water trap 88, the overflow edge 90 of which is higher than the lower end of the drain pipe 86.

Ett avloppsrör från vattenlåset 88 betecknas med nom uppnås att ej heller via avlop vakuumförlust. 92. Härige- psröret 86 kan uppstå någon När viracylindern 28 pressas mot fiberbanan 22 införes vatten från fiberbanan genom viraduken 46 in i rummet mellan den inre cylindern 34 och viraduken 46 och hindras genom det i detta rum påförda vakuumet också då viracylindern löper med hög has- tighet från att på grund av centrifu galkraften åter slungas mot fiberbanan 22.A drain pipe from the water trap 88 is denoted by nom achievers that also do not via vacuum drain loss. 92. The tubular tube 86 may be formed. When the wire cylinder 28 is pressed against the fiber web 22, water from the fiber web is introduced through the wire cloth 46 into the space between the inner cylinder 34 and the wire cloth 46 and is obstructed by the vacuum applied in this space even when the wire cylinder runs high. from being thrown back towards the fibrous web 22 due to the centrifugal force.

När detta vatten när fram till suglådan 70 drivs det genom viraduken 46 och avledes sedan.When this water reaches the suction box 70, it is driven through the wire cloth 46 and then diverted.

Naturligtvis skall egoutteuranordningen enligt uppfinningen ej anordnas precis i området kring ett under planviran l8 placerat avvattningselement såsom suglådan 20. ' Denna tätas utåt i vars öppningar adhesionen håller kvar vat- ten mot skillnaden i centrifugal- genom viraduken, och vakuumkrafter, bortsett från det ställe där vakuum pålägges viracylindern och vattnet drives igenom viraduken.Of course, the egoutteur device according to the invention should not be arranged exactly in the area around a dewatering element placed under the flat wire 18 such as the suction box 20. This is sealed outwards in whose openings the adhesion retains water against the difference in centrifugal through the wire cloth, and vacuum forces, except where vacuum is applied to the wire cylinder and the water is driven through the wire cloth.

Claims

457,540 Patent claims

1. An egoutteur device for dewatering a fibrous web on a wire belt in a flat wire machine, with a rotatably mounted wire cylinder (egoutteur roller) which can be placed on the fibrous web with a wire cloth forming its outer circumference as well as a suction box arranged at the outer circumference of the wire cylinder characterized in that the wire cylinder (28) has an inner cylinder (34) with a closed circumference which carries the wire cloth (46) as well as at least one channel (60) between the inner cylinder (34) and the wire cloth (46) extending in the circumferential direction, which is sealed in the axial direction against the end surfaces (38) of the wire cylinder, and that for sucking water from the wire cloth (46) the suction box (70) is arranged at the upwardly rotating outer circumferential region of the wire cylinder (28).

Egoutteur device according to Claim 1, characterized in that a band (40) is arranged on the inner cylinder (34) which runs in the circumferential direction of the inner cylinder, which carries the wire cloth (46) and forms channels (60) therebetween.

Egoutteur device according to claim 2, characterized in that adjacent bands (40) are connected to each other via bridges (42), which have a radial distance from the inner cylinder (34) and support the wire cloth (46).

4. An egoutteur device according to claim 2, characterized in that the bands (40) are formed by upright, stretched plate rings.

Egoutteur device according to Claim 3, characterized in that the bridges (42) are formed by upright, meandering curved plate rings (44).

Egoutteur device according to one of Claims 2 to 5, characterized in that the channels (60) communicate with each other in the axial direction via openings (62) in the bands (40). i457 54Û lo

An egoutteur device according to claim 6, characterized in that the belt openings (62) adjoin the inner cylinder (34).

An egoutteur device according to any one of claims 1-7, characterized in that the height of the channels (60) measured in the radial direction is selected in accordance with the amount of water extracted per revolution of the vira cylinder.

Egoutteur device according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the suction box (70) on the underside has a drain (86) which leads down into a water trap (88) which has a overflow drain (90), the overflow edge is higher than the lower edge of the suction box drain (86)

Egoutteur device according to one of Claims 1 to 9, characterized in that a pipe (72) leading to a fan (74) is connected to a side wall of the suction box (70).

11. ll. Egoutteur device according to one of Claims 1 to 10, characterized in that for cleaning the wire cylinder (28) a device for water spraying (82) is arranged in the direction of rotation of the wire cylinder, behind the suction box.

An egoutteur device according to any one of claims 1 to 11, characterized in that in the direction of rotation of the suction box (70) in the direction of rotation of the viracylin (28) lies only slightly above the lower part of the circumference of the viracylinder.