SE450508B

SE450508B - Temporary window aperture cover

Info

Publication number: SE450508B
Application number: SE8302004A
Authority: SE
Inventors: H C Allbeck
Original assignee: Carmen Utvecklings Ab
Priority date: 1983-04-12
Filing date: 1983-04-12
Publication date: 1987-06-29
Also published as: SE8302004L; SE8302004D0

Abstract

The cover (4) comprises a frame (6) which surrounds a wall apetuaperture, with a cover plate or sheet (5) covering the surface within the frame. The cover is temporarily pressed against a wall (1) with the frame surrounding the hole to be covered, and has an air permeable part for ventilation purposes. This part is pref. formed by an elastic packing (8) along the cover edges, locating against the wall. The packing is made of porous, air permeable material with such elasticity that (when the plate is pressed against the wall) it compensates uneven surfaces on the wall itself.

Description

25 30 35 450 508 Ett problem i detta sammanhang utgör de tryckskillnader som kan föreligga mellan trycket på insidan resp trycket på utsidan om täckelementet och som orsakas av varierande vindförhâllanden såväl med avseende på vindriktning som vindstyrka. Förekommande variationer med avseende på vindförhållandena vid en byggnad kan sålunda under vissa omständigheter medföra ett undertryck inne i byggnaden, och under andra betingelser ett övertryck, varvid de därvid uppkommande tryckskillnaderna i det ena fallet påverkar täckelementet i riktning mot väggen och i det andra fallet resul- terar i en utåtriktad kraft som påverkar täckelementet. Vid an- vändning av täckelementet måste därför tillses, att fastspännings- kraften mot väggen blir tillräcklig för att kvarhâlla täckelemen- tet i läge vid varierande vindförhållanden. De kända väggelemen- ten har emellertid visat sig vara behäftade med besvärande bris- ter i detta avseende. Vid de varierande tryckförhållanden som upp- träder vid blåsig väderlek har sålunda de kända täckelementen vi- sat en benägenhet att förflytta sig relativt fönsteröppningen, vil- ket till och med visat sig kunna medföra att täckelementet lossnat och fallitned från fönsteröppningen. Om fastspänningen av täckele- mentet utföres med så stor kraft att täckelementet säkert fasthâl- les mot fönsteröppningen och tätande anligger mot väggytan, erhål- les den nackdelen, att ventilationen av utrymmet innanför täck- elementet äventyras, vilket försvårar torkningsprocessen t ex vid målning eller annan ytbehandling av fönsterbâgar och karmar samt medför att arbetsmiljön i byggnaden försämras på grund av ökande koncentration av flyktiga ångor i det medelst täckelementen slutna utrymmet. A problem in this context is the pressure differences which may exist between the pressure on the inside and the pressure on the outside of the cover element and which are caused by varying wind conditions both with respect to wind direction and wind strength. Thus, existing variations with respect to the wind conditions of a building can under certain circumstances lead to a negative pressure inside the building, and under other conditions an overpressure, the resulting pressure differences in one case affecting the cover element in the direction of the wall and in the other case results. in an outward force which affects the cover element. When using the cover element, care must therefore be taken to ensure that the clamping force against the wall is sufficient to keep the cover element in position in varying wind conditions. However, the known wall elements have been found to suffer from troublesome shortcomings in this respect. Under the varying pressure conditions that occur in windy weather, the known cover elements have thus shown a tendency to move relative to the window opening, which has even been shown to cause the cover element to come loose and fall from the window opening. If the clamping of the cover element is carried out with such great force that the cover element is securely held against the window opening and sealingly abuts against the wall surface, the disadvantage is obtained that the ventilation of the space inside the cover element is compromised, which complicates the drying process. surface treatment of window frames and frames and means that the working environment in the building deteriorates due to increasing concentration of volatile vapors in the space enclosed by the cover elements.

Föreliggande uppfinning har till ändamål att åstadkomma ett täckelement som ej är behäftat med ovan nämnda nackdelar och som efter fastspänning mot fönsteröppningen kvarblir i läge oavsett rådande vindförhàllanden, som möjliggör en kontinuerlig utjämning av förekommande tryckskillnader mellan trycket på ömse sidor om täckelementet och som medger en kontinuerlig ventilering av utrym- met samtidigt som ett tillfredsställande skydd mot väder och vind upprätthâlles. 10 15 20 2st 30 35 450 soä Ovan angivna ändampl uppnås genom ett utförande i enlighet med efterföljande patentkrav.The object of the present invention is to provide a cover element which does not suffer from the above-mentioned disadvantages and which after clamping against the window opening remains in position regardless of prevailing wind conditions, which enables a continuous equalization of pressure differences between the pressure on both sides of the cover element and ventilation of the space while maintaining satisfactory weather and wind protection. The above-mentioned end lamps are achieved by an embodiment in accordance with the appended claims.

Uppfinningen beskrives i det följande i anslutning till ett utföringsexempel under hänvisning till bifogade schematiska rit- ning, som visar ett snitt genom en fönsteröppning i en yttervägg med ett på väggens utsida anordnat, fönsteröppningen tillslutande täckelement enligt uppfinningen.The invention is described in the following in connection with an exemplary embodiment with reference to the accompanying schematic drawing, which shows a section through a window opening in an outer wall with a covering element according to the invention arranged on the outside of the wall, closing the window opening.

Som visas i figuren är på utsidan av ytterväggen 1 och omgi- vande fönsteröppningen 2 med den däri monterade fönsterkarmen 3, anordnat ett täckelement 4 enligt uppfinningen. Täckelementet 4 består av en väsentligen plan platta 5, företrädesvis av genom- synligt eller ljusgenomsläppligt material, t ex plexiglas, ljus- genomsläppande plastlaminat, glasfiberarmerad plast e dyl. Plattan 5 är längs sina ytterkanter stelt förbunden med en sarg 6, som kan vara utförd i trä, plast e dyl, och som eventuellt kan bestå av samma material som plattan 5. Godstjockleken i plattan 5 skall vara tillräckligt stor för att plattan skall kunna motstå de kraf- ter, som härrör från förekommande tryckskillnad mellan de tryck som råder pâ plattans insida resp dess utsida. Sargen 6 är pä _ insidan i nivå med sargens 6 plana fria kant försedd med en list 7 av trä eller annat material med en listtjocklek, som är så stor att listens 7 mot väggen vända yta tillsammans med sargens änd- kant bildar en lämplig infästningsyta för infästning av en kon- tinuerlig tätningslist 8 mot nämnda yta. Tätningslisten 8 infäs- tes lämpligen medelst ett lim. Tätningslistens höjd är så vald, att då täckelementet anpressas mot ytterväggen 1, tätningslisten bringas anligga mot ytterväggens 1 yta även om denna ej skulle vara helt plan. Materialet i tätningslisten 8 utgöres lämpligen av en elastisk skumplast eller av skumgummi, varvid porstrukturen i tätningslisten skall vara öppen, dvs medge att luft kan strömma genom porerna i tätningslisten i listens tvärled räknat.As shown in the figure, on the outside of the outer wall 1 and surrounding window opening 2 with the window frame 3 mounted therein, a cover element 4 according to the invention is arranged. The cover element 4 consists of a substantially flat plate 5, preferably of transparent or light-transmitting material, eg plexiglass, light-transmitting plastic laminate, fiberglass-reinforced plastic and the like. The plate 5 is rigidly connected along its outer edges to a rim 6, which may be made of wood, plastic or the like, and which may possibly consist of the same material as the plate 5. The thickness of the material in the plate 5 must be large enough for the plate to withstand the forces arising from the pressure difference which occurs between the pressures prevailing on the inside or outside of the plate. The rim 6 is on the inside level with the flat free edge of the rim 6 provided with a strip 7 of wood or other material with a strip thickness which is so large that the surface 7 of the strip 7 together with the end edge of the frame forms a suitable fastening surface for attachment of a continuous sealing strip 8 to said surface. The sealing strip 8 is suitably fastened by means of an adhesive. The height of the sealing strip is chosen so that when the cover element is pressed against the outer wall 1, the sealing strip is brought to abut against the surface of the outer wall 1, even if this would not be completely flat. The material in the sealing strip 8 is suitably made of an elastic foam plastic or of foam rubber, the pore structure in the sealing strip being open, ie allowing air to flow through the pores in the sealing strip in the transverse direction of the strip.

Mellan motstående sidoväggar i sargen 6 sträcker sig en stäng 9, som kan vara utförd av trä, lättmetall eller något annat lämp- ligt material. Stången 9 är vid sina ändar infäst i sargens 6 mot- stâende väggar och bildar ett handtag för lyftning och hantering 10 15 20 25 30 35 450 508 av täckeiementet samt för anbringning av ett infästningsorgan, t ex en Iina, ett rep, ett spännband, en Iänk e dy1. med vars hjäip täckeïementet kan anpressas mot utsidan av ytterväggen 1.Extending between opposite side walls of the rim 6 is a rod 9, which may be made of wood, light metal or some other suitable material. The rod 9 is attached at its ends to the opposite walls of the rim 6 and forms a handle for lifting and handling 450 508 of the cover element and for mounting a fastening member, for example a line, a rope, a tensioning strap, and Iänk e dy1. with the aid of which the cover element can be pressed against the outside of the outer wall 1.

För att möjïiggöra denna anpressning är på insidan av fönster- öppningen anordnad en fastspänningsstång 11, vars ändar skjuter “ ut på ömse sidor Om fönsteröppningen 2 på väggens 1 insida, var- vid infästningsorganet 10 anbringas me11an stången 9 och fastspän- Q ningsstången 11 och åtdrages så att täckeïementet 4 fastspännes mot väggen 1. Utgöres infästningsorganet 10 av en 1ina e11er ett spännband e dyi, lägges spännbandet i en sïinga kring stången 9 och infästningsstången 11 och åtdrages så att packningen 8 hop- pressas i ti11räck1ig grad för att täckeiementet ska11 vara sä- kert inspänt mot väggytan och så att förekommande ojämnheter i väggytan utjämnas medeist den eïastiska packningen 8, varefter spännbandet fixeras i âtdraget iäge t ex med hjäip av ett kiäm- lås e dy1. För att upprätthâlia en säker fastspänning av täck- eiementet 4*är det av vikt, att infästningsorganet 10 ej är ef- tergivligt e11er fjädrande, åtminstone ej i en riktning motsatt inspänningsriktningen, så att förekommande övertryck innanför täckeiementet 4 med säkerhet förhindras att medföra, att täckeie- mentet "iättar" från väggen ti11 föijd av utåtriktade tryckkraf- ter, utan kvarhâiies i aniiggning mot väggens 1 utsida via den de1vis hoppressade, e1astiska packningen 8. Tack vare den ovan beskrivna materiaistrukturen hos den elastiska packningen kan iuft kontinueriigt tränga igenom packningen och därmed säker- stä11a en kontinueriig ventiiering av utrymmet innanför täckpiat- tan 4 samt kontinuerïigt säkerstälia en tryckutjämning med av- seende på rådande tryck på ömse sidor om täckeiementet 4. De tryckskiiinader som kan förekomma medför att piattan 5 i viss utsträckning bringas att röra sig mot e11er bort från väggen 1, men dessa röreiser upptages av den eiastiska packningen 8 utan att packningen siäpper kontakten med väggen 1. Täckelementet 4 bibehâiler sâiunda sitt iäge med sargen 6 omsïutande fönsteröpp- ningen 2. 'u Täckeiementet 4 kan vara utfört som en enda sammanhängande 10 30 35 450 sos del, men är företrädesvis utförd i tvâ delar, för att underlätta montering av täckelementet från byggnadens insida genom fönster- öppningen 2. Vid ett tvådelat täckelement är vardera delen för- sedd med en stång 9, som sammanbinder motstående sidoväggar hos sargen 6, varvid vardera delen fastspännes med hjälp av en fast- spänningsstâng 11 såsom tidigare beskrivits. Vid montering stickes sålunda först den ena delen av täckelementet 4 ut genom fönster- öppningen och inspännes mot väggens 1 utsida såsom tidigare be- skrivits. Därefter stickes den andra delen av täckelementet 4 ut genom den kvarvarande fönsteröppningen och anbringas i anpres- sat läge mot ytterväggen samt i tätande ènliggning via en icke visad packning mot den förstnämnda delen av täckelementet 4.To enable this pressing, a clamping rod 11 is arranged on the inside of the window opening, the ends of which project on either side of the window opening 2 on the inside of the wall 1, whereby the fastening member 10 is fitted between the rod 9 and the clamping rod 11 and tightened so that the cover element 4 is clamped against the wall 1. If the fastening member 10 is constituted by a line or a clamping band, the clamping band is placed in a ring around the rod 9 and the fastening rod 11 and tightened so that the gasket 8 is compressed sufficiently for the cover element to be so tightly clamped against the wall surface and so that any irregularities in the wall surface are evened out by the elastic gasket 8, after which the clamping band is fixed in the pull-out in place, for example with the aid of a germ lock e dy1. In order to maintain a secure clamping of the cover element 4 *, it is important that the fastening member 10 is not resilient or resilient, at least not in a direction opposite to the clamping direction, so that any overpressure inside the cover element 4 is certainly prevented from causing the cover element "eats" from the wall under the direction of outward compressive forces, but is retained in abutment against the outside of the wall 1 via the partially compressed, elastic gasket 8. Thanks to the above-described material structure of the elastic gasket, the gasket can continuously penetrate and thereby ensuring a continuous ventilation of the space inside the cover plate 4 and continuously ensuring a pressure equalization with respect to prevailing pressure on both sides of the cover element 4. The pressure fluctuations that may occur cause the plate 5 to move to a certain extent towards e11er away from the wall 1, but these pipes are occupied by the elastic gasket 8 uta n that the gasket makes contact with the wall 1. The cover element 4 thus maintains its position with the window opening 2 surrounding the rim 6. The cover element 4 can be designed as a single continuous cohesive part, but is preferably made in two parts, to facilitate installation of the cover element from the inside of the building through the window opening 2. In a two-part cover element, each part is provided with a rod 9, which connects opposite side walls of the rim 6, each part being clamped by means of a clamping rod 11 as previously described. Thus, during assembly, first one part of the cover element 4 is protruded through the window opening and clamped against the outside of the wall 1 as previously described. Then the second part of the cover element 4 protrudes through the remaining window opening and is applied in a pressed position against the outer wall and in a sealing abutment via a gasket (not shown) against the first-mentioned part of the cover element 4.

Vid det i figuren visade utföringsexemplet utgöres sargen 6 av en stel, kvadratisk eller rektangulär ram, varvid den av ra- men begränsade ytan är tillsluten medelst en stel, företrädesvis genomsynlig frontplatta 5. Begränsningsytan innanför sargen 6 kan emellertid alternativt tillslutas medelst en böjlig, företrädes- vis ljusgenomsläpplig folie, t ex en kraftig plastfolie. Härige- nom möjliggores ett i figuren ej visat utförande av täckelemen- tet, vid vilket sargen kan utformas som en hopfällbar ram. Sargen bestär därvid av två med varandra parallella sidoramdelar, som pä insidan, vid sina båda ändar medelst en gångjärnsled är led- bart förbundna med en övre resp nedre ramdel. De övre och nedre ramdelarna är delade på mitten, varvid delarna är förbundna med varandra genom en på utsidan av vardera delen anordnad gångjärns- led. Detta utförande av sargen möjliggör således hopfällning av sargen genom förskjutning av de båda sidoramdelarna mot varandra, varvid de övre och nedre ramdelarna "vikes" inåt i riktning mot varandra. Tack vare att täckfolien 5 är böjlig kan hopfällningen av sargen utföras trots att täckfolien är tätande infäst runtom sargen. Vid hopfällningen veckas täckfolien i erforderlig grad.In the exemplary embodiment shown in the figure, the rim 6 consists of a rigid, square or rectangular frame, the surface delimited by the frame being closed by means of a rigid, preferably transparent front plate 5. However, the limiting surface inside the rim 6 can alternatively be closed by means of a flexible, preferably - show light-transmitting foil, eg a strong plastic foil. This enables an embodiment of the cover element not shown in the figure, in which case the rim can be designed as a collapsible frame. The rim then consists of two parallel side frame parts, which on the inside, at both ends by means of a hinge joint, are hingedly connected to an upper and lower frame part. The upper and lower frame parts are divided in the middle, the parts being connected to each other by a hinge joint arranged on the outside of each part. This design of the rim thus makes it possible to fold the rim by displacing the two side frame parts towards each other, the upper and lower frame parts being "folded" inwards in the direction of each other. Due to the fact that the cover foil 5 is flexible, the folding of the rim can be carried out even though the cover foil is tightly fastened around the rim. When folding, the cover foil is folded to the required degree.

Fördelen med det ovan beskrivna hopfällbara utförandet av täck- elementet 4 är, att täckelementet i hopfällt tillstånd lätt kan stickas ut inifrån genom en fönsteröppning 2, samt därefter "vecklas ut" och anbringas i anpressat läge mot utsidan av den 10 15 29 35 450 508 öppningen 2 omgivande väggen 1. En eller flera löstagbara stänger, motsvarande stången 9 i det i figuren visade utförandet, anbringas däreftèriifästbeslag på två, varandra motsattbelägna ramdelar, för att hålla sargen utspänd samt för att bilda den infästnings- stång i täckelementet, med vars hjälp täckelementet via infäst- ningsorganet 10, t ex ett spännband, fastspännes mot väggen 1 via den inre infästningsstången 11 på fönsteröppningens insida, såsom tidigare beskrivits i anslutning till det i figuren illust- rerade utföringsexemplet. Den hopfällbara sargen är, liksom den, tidigare beskrivna stela sargen, på sina mot väggen 1 vända kan- ter, försedd med en elastisk, luftgenomsläpplig packning av mot- svarande utförande som vid det illustrerade utförandet.The advantage of the collapsible embodiment of the cover element 4 described above is that the cover element can be easily protruded from the inside through a window opening 2 in the collapsed state, and then "unfolded" and applied in a pressed position towards the outside of the 50 508 the wall 2 surrounding the opening 2. One or more detachable rods, corresponding to the rod 9 in the embodiment shown in the figure, are then fitted with mounting brackets on two, opposite frame parts, to keep the rim taut and to form the fastening rod in the cover element, by means of the cover element via the fastening means 10, for example a clamping band, is clamped against the wall 1 via the inner fastening rod 11 on the inside of the window opening, as previously described in connection with the exemplary embodiment illustrated in the figure. The collapsible rim is, like the previously described rigid rim, on its edges facing the wall 1, provided with an elastic, air-permeable gasket of the corresponding design as in the illustrated design.

Ett synnerligen viktigt särdrag vid täckelementet enligt uppfinningen oavsett vilket av de beskrivna utförandena som väl- jes är sålunda, att det är utformat med en luftgenomsläpplig del för kontinuerlig ventilering av utrymmet innanför täckelementet samt kontinuerlig utjämning av förekommande tryckskillnader. Detta astadkommes företrädesvis som ovan beskrivits genom att den elas- tiska packningen är utförd av ett poröst, luftgenomsläppligt ma- terial, så att packningen längs hela sin längd medger strömning av luft i ena eller andra riktningen förbi täckelementet 4.A particularly important feature of the cover element according to the invention, regardless of which of the described embodiments is chosen, is such that it is designed with an air-permeable part for continuous ventilation of the space inside the cover element and continuous equalization of existing pressure differences. This is preferably achieved as described above in that the elastic gasket is made of a porous, air-permeable material, so that the gasket along its entire length allows air to flow in one or the other direction past the cover element 4.

Enligt en icke visad variant kan en motsvarande effekt upp- näs om ett antal öppningar upptages i en eller flera av täckele- mentets 4 begränsningsytor t ex i täckelementets sarg. öppningar- na kan därvid lämpligen vara utformade så att en ventilfunktion erhålles, t ex genom insättning i resp öppning av ett ventilele- ment som medger strömning av luft i båda riktningarna men som förhindrar inträngning av vätskedroppar eller fasta partiklar.According to a variant not shown, a corresponding effect can be achieved if a number of openings are accommodated in one or more of the limiting surfaces of the cover element 4, for example in the edge of the cover element. the openings can then suitably be designed so that a valve function is obtained, for example by inserting in the respective opening a valve element which allows air to flow in both directions but which prevents the penetration of liquid droplets or solid particles.

Om täckelementet 4 förses med tillräckligt antal öppningar av det nämnda slaget, kan sålunda packningen vara utförd av ett icke luftgenomsläppligt material under förutsättning att den erforder- liga elasticiteten hos packningen föreligger. Utförandet med den luftgenomsläppliga packningen är emellertid att föredraga.Thus, if the cover element 4 is provided with a sufficient number of openings of the kind mentioned, the gasket can be made of a material which is not air-permeable, provided that the required elasticity of the gasket is present. However, the design with the air-permeable gasket is preferred.

Uppfinningen som ovan beskrivits i anslutning till ett före- draget utföringsexempel samt några modifikationer av detta är icke begränsad härtill, utan kan varieras inom ramen för efter- följande patentkrav.The invention as described above in connection with a preferred embodiment and some modifications thereof is not limited thereto, but can be varied within the scope of the following claims.

Claims

10 20 25 30 450 508 PATENT REQUIREMENTS

1. Cover element for temporary, external tiliïsiuting of wall openings; separate window openings (2), - folding cover element (4) comprises a rim (6) surrounding the wall opening with a covering surface inside the border adjoining the cover plate or foil (5), the cover element (4) being intended to be temporarily placed in a pressed position. against said wall (1) with the rim (6) surrounding said opening, characterized in that the cover element (4) is formed with an air passage (8) for continuous ventilation of the space inside the cover element (4) and continuous out - adjustment of existing pressure differences with the pressures inside and outside the cover element (4).

Covering element according to claim 1, characterized in that said transparent part is provided by an elastic packing (&) of a longitudinal covering element (4) against the wall (1) of a porous, transparent material having such elasticity properties. that the gasket (8), when the cover element is pressed against the wall, is able to even out any irregularities in the nature of the wall surface.

Covering element according to claim 2, characterized in that the gasket consists of a foam paste or foam rubber gasket with an open structure allowing air flow through the gasket (8) in its transverse direction.

4. A cover element according to claim 1, characterized in that said air passage is provided by openings in one or more of the boundary surfaces of the cover element (4).

5. A cover element according to claim 4, characterized in that vent elements are arranged in said openings, which allow air flow through the valves but prevent any difficulty in the passage of liquid droplets or solid particles therethrough.