SE449208B

SE449208B - DEVICE FOR TENSION OF A FRENCH ROLLER EXTENDABLE AND AROUND A PACKAGE COVERED

Info

Publication number: SE449208B
Application number: SE8301941A
Authority: SE
Inventors: G Bartzick; G Buhne; J Werk
Original assignee: Hoesch Werke Ag
Priority date: 1982-04-10
Filing date: 1983-04-08
Publication date: 1987-04-13
Also published as: DE3213449C2; IT8320533A0; IT1161126B; GB2118265B; SE8301941L; SE8301941D0; DE3213449A1; CH659221A5; GB2118265A; GB8309346D0

Description

.Eu . 10 15 20 _25, 30 35 449 Qnsn 2 överlappande ändarna hos ett runt ett paket lagt omslags- band; vid vilka anordningar avskiljningen âstadkommes genom avskärning. För avskärniñg av omslagsbandet krävs betydligt mindre krafter, så att även band med hög håll- fasthet kan genomskäras med små krafter. Vidare kan utan vidare band_med olika tjocklek skäras utan att en omjustering av apparaten krävs. En nackdel med denna anordning är dock att man behöver tvâ verktyg, närmare bestämt en övre och en undre kniv. För avskärning av den för det spända omslaget överflödiga delen av det till förrådsrullen ledande omslagsbandet måste den undre kniven införas mellan den undre och den övre bandänden, eftersom den undre bandänden ej får skäras av. Opera- tören måste därigenom på ett_omständligt sätt införa den undre bandänden och den övre bandänden separat i anordningen. För att undvika den omständliga inläggningen av de överlappande bandändarna utnyttjas därför i regel avskiljningsanordningar med skårningsknivar så länge som omslagsbandets hållfasthet så tillåter. Man tar i detta fall hänsyn till de nödvändiga, höga avskär- ningskrafterna. Enbart för omslagsband med hög håll- fasthet används avskiljningsanordningar med två knivar för att man skall kunna genomföra avskiljningen på ett kraftfullt sätt. Man tar även hänsyn till den omständ- liga inläggningen av bandändarna. Ändamålet med uppfinningen är att åstadkomma en an- ordning av inledningsvis nämnt slag, vid vilken ovan- stående nackdelar undvikes och avskärningen av den översta bandänden möjliggöres utan stora krafter även vid Omslags- band med stor hållfasthet; Detta ändamål uppnås enligt uppfinningen därigenom, att avskiljningsanordningens motplatta, som tjänstgör som uppläggningsdon för omslagsbandets överlappande bandåndar och som samverkar med skårningsverktyget, har en konkav sänka i den del som ligger under skårnings- verktygets egg i skårningsverktygets längdriktning, vilken sänka sträcker sig i omslagsbandets tvärriktning ' f» 4% St' J! 10 15 V20 25 30 35 449 208 _ _ 3 och bildar ett fritt utrymme, i vilket omslagsbandets överlappande bandändar; som vid ena änden är fixerade medelst förslutningsanordningen och i andra änden 7 är fixerade medelst spännanordningen, är'uttryckbara medelst skårningsverktyget nedåt ur bandplanet vid samtidig skärning i det övre bandets yta för ökning av dragspanningarna i bandändarna upp till ett värde, som motsvarar_en för avslitning av omslagsbandet vid skårningsstället nödvändig avslitningsspänning. .Eu. 10 15 20 _25, 30 35 449 Qnsn 2 overlapping ends of a wrapper wrapped around a package band; in which devices the separation is effected by cutting off. For cutting the cover tape is required significantly less forces, so that even bands with high firmness can be cut through with small forces. Furthermore, can without further band_with different thickness cut without a readjustment of the device is required. A disadvantage of this device is, however, that you need two tools, closer definitely an upper and a lower knife. For cutting off the superfluous part of it for the tense cover to the supply roll leading the cover band must the lower the knife is inserted between the lower and the upper end of the belt, since the lower end of the belt must not be cut off. Opera- the tör must thereby in a_comprehensible way introduce the lower band end and the upper band end separately in the device. To avoid the cumbersome posting of the overlapping band ends are therefore usually used separation devices with cutting knives for as long as possible as the strength of the cover band so allows. Man tar in this case, taking into account the necessary, high forces. Only for high-strength covers. firmness is used separators with two knives in order to be able to carry out the separation on one powerful way. It also takes into account the circumstances the insertion of the band ends. The object of the invention is to provide an arrangement of the kind mentioned at the outset, in which the standing disadvantages are avoided and the cutting of the top the end of the strap is made possible without great forces even at the bands with high strength; This object is achieved according to the invention thereby, to the opposite plate of the separating device, which serves as a support device for the overlapping of the cover band band spirits and which interact with the scoring tool, has a concave depression in the part below the scoring the tool edge in the longitudinal direction of the cutting tool, which depression extends in the transverse direction of the cover band ' f » 4% St ' J! 10 15 V20 25 30 35 449 208 _ _ 3 and forms a free space, in which the cover band overlapping band ends; which are fixed at one end by means of the closure device and at the other end 7 are fixed by means of the clamping device, are expressible by means of the cutting tool downwards out of the strip plane at simultaneous cutting in the upper band surface for increase of the tensile stresses in the belt ends up to a value, which corresponds to the one for tearing off the cover band at cutting point necessary abrasion voltage.

Därigenom undvikes på ett enkelt sätt en kraft- ödslande genompresšning av den översta bandänden, efter- som man endast.benöver åstadkomma en inskärning medelst skàrningskniven i den bandände, som skall avskiljas.This easily avoids a power outage. destructive penetration of the upper end of the belt, which one only.beyond making an incision by the cutting knife in the band end to be separated.

Denna inskärning är tillräcklig för att man med den ytterligare pàlagda dragspänningen skall kunna riva eller slita av omslagsbandet vid inskärningsstället.This incision is sufficient to man with it additional applied tensile stress must be able to tear or tear off the cover band at the point of incision.

Inskärningen àstadkommes efter spänningen av det runt paketet lagda omslagsbandet på samma gång som stans- ningen av förslutningen. Skårningskniven kommer därvid först till anliggning mot den översta bandänden, då de båda stansverktygen gjort inskärningar i de överlap- “gande bandändarna men före avslutningen av förslutninge- framställningen. Genom tryckningen av skårningskniven mot översidan av omslagsbandets överlappande bandändar 'kommer bandändarna att tryckas mot de delar av avskilj- ningsanordningens motplatta som ligger före och efter det av sänkan bildade *fria utrymmet och den över detta utrymme belägna delen av de överlappande bandändarna kommer att bockas nedåt. Genom denna nedàtbockning kom- mer dragspänningen i de överlappande bandändarna att öka, eftersom bandändarnas ena ände fixeras medelst förslutningsanordningen och andra ände fixeras medelst spännanordningen. Dragspänningen i omslagsbandet blir i detta område därför så stor, att den för det spända omslaget överflödiga delen av det till förrâdsrullen 7 ledande omslagsbandet rivs av vid inskärningsstället.The incision is made after the tension of it around package wrapped at the same time as the punching the closure. The cutting knife comes with it first to abut against the top end of the strap, then the two punching tools made incisions in the overlapping The end of the tape but before the end of the sealing the petition. By pressing the cutting knife towards the top of the overlapping band ends of the cover band 'the tape ends will be pressed against the parts of the separator the counterplate of the device before and after the * free space formed by the sink and the one above it space located part of the overlapping band ends will bend downwards. Through this downward bending, more tensile stress in the overlapping band ends that increase, because one end of the band ends is fixed by the closure device and the other end are fixed by means of the clamping device. The tensile stress in the cover band becomes in this area therefore so large that it too tense cover the excess part of it to the storage roll 7 leading cover band is torn off at the cutting point.

Nedàtbockningen av de överlappande bandändarna 10 D15 20 '25 30 35 4 kan ske förbi det elastiska området, så att en bestående deformation av omslagsbandet kvarstår. Den genom inskär- ningen och avrivningen bildade kanten bockas därige- nom nedåt mot den undre bandändcn, så att denna kant alltid ligger tätt mot den undre bandänden, vilket mins- kar risken för att någon skadar sig på de fria bandändar- na. I >_ 7 7' _ De före och efter sänkan belägna delarna av avskilj- ningsanordningens motplatta} mot vilka delar de överlap- pande ändarna pressas genom en nedàtriktad rörelse hos skârningskniven vid rätt användning av avskiljningsan- ordningen, kan med en avrundning övergå i sänkan. Därige- _nom undvikes på ett enkelt sätt skarpa kanter hos dessa delar vilka kommer till anliggning mot den undre band- änden, så att sådana kanter ej kan pressas in i den _undre.bandänden. Därigenom undvikes en avrivning av non undre banaänaen vid skärningsstallet.The downward bending of the overlapping band ends 10 D15 20 '25 30 35 4 can occur past the elastic area, so that a permanent deformation of the cover band remains. It by incision- the edge and tear formed edge is thereby bent nom downwards towards the lower band endcn, so that this edge always lies close to the lower end of the strap, which increases the risk of injury to the free band end na. I> _ 7 7 '_ The pre- and post-sinking parts of the separator counterplate} against which parts the overlapping the opening ends are pressed by a downward movement of the cutting knife with the correct use of the separating order, can with a rounding go into the sink. Therefore- _nom sharp edges of these are easily avoided parts which come into contact with the lower band end, so that such edges cannot be pressed into it _undre.bandänden. This avoids tearing off non lower lanes at the intersection.

Sänkan som bildar det fria utrymmet av den med skårningskniven samverkande motplattan kan bildas av den spårformiga urtagningen av en som motplatta tjänst- görande, tvärs bandlängdriktningen sig sträckande U-ske- na. Som motplatta med sänka för skårningskniven kan därmed en del av en U-skena användas. 7 ”De före och efter sänkan belägna delarna av mot- plattan, mot vilka delar de överlappande bandändarna pressas vid skârningsknivens nedåtriktade rörelse, kan skjnta ut något ur det plan som bildas av de mellan* förslutningsanordningen och spännanordningen spända, överlappande bandändarna av omslagsbandet. Vid spänning rav_omslagsbandet dras detta upp över motplattan. Vid . bildandet av förslntningen tryckes de överlappande band- ändarna ned i det undre stansverktyget medelst det nedåt förflyttade övre stansverktyget, så att en ökning av dragspänningen i den mellan föršlutningsanordningen och epännanordningen belägna delen av de överlappande bandändarna uppstår vid denna nedåttryckning av för- slutningsområdet. 'i 10 15 20 '30 35 449 208 5.The sink that forms the free space of it with the cooperating counter plate can be formed by the cutting knife the groove-shaped recess of a counterplate serving extending across the strip lengthwise U-spoon na. As a counter plate with a lower for the cutting knife can thus part of a U-rail is used. 7 ‘The pre- and post-sinking parts of the counter- the plate, against which the overlapping band ends divide pressed by the downward movement of the cutting knife, can shine something out of the plane formed by those between * the closure device and the clamping device tensioned, overlapping the band ends of the cover band. At voltage rav_omslagsbandet this is pulled up over the counter plate. At . forming the preform, the overlapping bands are printed the ends down into the lower punch tool by means of it downwards moved the upper punch tool, so that an increase of the tensile stress in it between the closure device and the opening device located part of the overlapping the band ends occur at this downward pressure of the the end zone. 'in 10 15 20 '30 35 449 208 5.

Den med skårningskniven samverkande motplattan» kan även bildas av två listformade utskott, vilka är formade på undersidan av en av de för sidoinföring av de övcrlappande bandändarna mellan de båda stansvcrkty- gen tjänande, slïtsformiga upptagningsdonen på huset och sträcka sig tvärs bandlängdriktningen, varvid en spårformig urtagning bildas mellan utskotten för bildan- de av en sänka. Därigenom blir den med sänka försedda motplattan formad direkt på huset, Uppfinningen kommer nu att beskrivas närmare nedan med hjälp av ett utföringsexempel under hänvisning till medföljande ritningar. 7 Fig l visar en anordning enligt uppfinningen för förbindning av de överlappande ändarna av ett runt ett paket omspänt metallband. V Fig 2 visar anordningen i förstorad skala, då den befinner sig i instansningslügct, varvid vissa delar av anordningen är borttagna.The counterplate cooperating with the cutting knife » can also be formed by two strip-shaped committees, which are formed on the underside of one of the side inserts of the overlapping band ends between the two punching tools gen serving, slit-shaped receptacles on the housing and extending across the band length direction, one groove-shaped recesses are formed between the those of a sink. As a result, it is lowered the counter plate formed directly on the housing, The invention will now be described in more detail below using an exemplary embodiment with reference to accompanying drawings. Fig. 1 shows a device according to the invention for connecting the overlapping ends of one around one package clamped metal strip. V Fig. 2 shows the device on an enlarged scale, when it is in the instance lügct, whereby certain parts of the device are removed.

Fig 3 visar uppifrån ett omslagsband med den färdiga förslutningen.Fig. 3 shows from above a cover band with the finished one the closure.

Den på ritningarna visade anordningen är anordnad att spänna ett runt ett icke visat paket lagt omslègs- band 10 och förbinda de överlappande ändarna av omslags- *bandet medelst en hylsfri förslutning ll. Förslutningen ll bildas av åtminstone ett par av i metallbandets bredd- riktning på avstånd från varandra belägna vinkelslitsar, vid vilka det mellan vinkelslitsarna belägna mittpartiet 12 och/eller sidopartierna 13 är bockade ut ur bandpla- net, så att de av vinkelslitsarna bildade, utskjutande kanterna av sidopartierna l3 kan qripa bakom de utskju~ tande kanterna på den andra bandändens mittparti l2. som framgår av fig l och 2 består anordningen av ett hus 14 med en på paketet anbringbar stomplatta 15, Åvilken uppbär ett undre stansverktyg 16, medan ett övre stansverktyg lf är lodrätt förskjutbart anordnat i huset 14. Det övre stansverktyget l7 är förflyttbart från det i fig l visade utgångsläget till ett stansläge medelst Väl: O' Y-~=.__.._. 15 20 25 30 35 449 208 6 en svängbar, i huset 14 lagrad handspak 18. I fig 1 intar stansverktvgen 16 och 17 sina utgångslägen, medan i fig 2 verktygen intar stansläget. 2 För en sidoinföring av de överlappande bandändarna mellan de båda stansverktygen l6, 17 har huset 14 ett slitsformat upptagningsdon 20 ovanför stomplattan 15. _Vidare är huset 14 i en urtagning 21 försedd med en svängbart lagrad spännanordning 22, som medelst en fjäder 19 är förspänd i riktning mot stomplattan 15. Spännan- ordningen 22 är därvid svängbar runt lagertappen 23 och har ett nå de överlappande bandändarnas översida inverkande och med en handspak 24 i spännriktningen vridbart spännhjul 25. Den runt lagertappen 23 sväng- bara spännanordningen 22 är försedd med en handspak 226, medelst vilken spännanordningen 22 är överförbar från det i fig 1 visade utgångsläget till bandinförings- läget mot verkan av fjädern 19.The device shown in the drawings is arranged to wrap a wrapper wrapped around a package not shown band 10 and connect the overlapping ends of the cover * the band by means of a sleeve-free closure ll. The closure ll is formed by at least a pair of in the width of the metal strip. direction of spaced angle slits, at which the middle portion located between the angular slots 12 and / or the side portions 13 are bent out of the tape plate. net, so that those formed by the angle slits, projecting the edges of the side portions l3 can grip behind the protrusions the leading edges of the middle portion l2 of the other band end. as shown in Figures 1 and 2, the device consists of a housing 14 with a body plate 15 attachable to the package, Which carries a lower punching tool 16, while an upper one punching tool lf is arranged vertically displaceably in the housing 14. The upper punching tool 17 is movable from the initial position shown in Fig. 1 to a punching position by means of Well: O ' Y- ~ = .__.._. 15 20 25 30 35 449 208 6 a pivotable hand lever 18 stored in the housing 14. In Fig. 1 punching tools 16 and 17 assume their starting positions, while in Fig. 2 the tools assume the punching position. 2 For a side insertion of the overlapping tape ends between the two punching tools 16, 17, the housing 14 has one slit-shaped receptacle 20 above the body plate 15. Furthermore, the housing 14 in a recess 21 is provided with a pivotally mounted clamping device 22, which by means of a spring 19 is prestressed in the direction of the body plate 15. the arrangement 22 is then pivotable about the bearing pin 23 and has a reach to the upper side of the overlapping band ends acting and with a hand lever 24 in the clamping direction swivel tensioning wheel 25. The pivot pin 23 around the bearing pin 23 only the clamping device 22 is provided with a hand lever 226, by means of which the clamping device 22 is transferable from the initial position shown in Fig. 1 to the tape insertion the position against the action of the spring 19.

Den på ritningen visade anordningen är anordnad att spänna ett från en förràdsrulle utdragbart och runt ett paket lagt omslagsband 10 medelst en hylsfri förslut- ning ll och för avskiljning av den för det spända omsla- get överflödiga delen av det till förrådsrullen ledande omslagsbandet 10. l 122 Avskíljningsanordningen 27 består av en skårnings- kniv 28 och en motplatta 29. 7 Såsom bäst framgår av fig 1 är skårningskniven 28 fäst på den slid 30, som uppbär det övre stansverk- tyget 17, och kommer därmed att trvckas mot de överlap- 'pande bandändarnas översida vid överföring av det övre stansverktyget 17 till det i figfz lvisaae stansläget.The device shown in the drawing is arranged to tension one from a supply roll extendable and round a package of wrapped tape 10 by means of a sleeve-free closure. ll and for separating it for the tensioned wrap get the superfluous part of it leading to the supply roll cover band 10. l 122 The separating device 27 consists of a cutting knife 28 and a counter plate 29. 7 As best seen in Fig. 1, the cutting knife is 28 attached to the slide 30 which supports the upper punch fabric 17, and will thus be pushed against the overlapping the upper side of the band ends when transmitting the upper the punching tool 17 to the punch position shown in FIG.

Skårningskniven 28 är anordnad på den sida av det övre stansverktvget 17 som är vänd mot spännanordningen 22.The cutting knife 28 is arranged on the side of the upper the punching tool 17 facing the clamping device 22.

Den som uppläggningsdon för de överlappande bandän- darna tjänande och med skàrningskniven 28 samverkande motplattan 29 av avskiljningsanordningen 27 har i kni- vens rörelseriktning en konkav sänka 31, som sträcker sig tvärs omslagsbandet 10 och bildar ett fritt utrymme, VII 10 15 20 25 30 35 t449 208 7 i vilket de överlappande bandändarna som i ena änden' är fixerade medelst förslutningsanordningen och i andra änden.fixerade medelst spännanordningen 22 är nedåt utbockbara ur bandplanet medelst skårningskniven 28 för ökning av dragspänningen i den övre bandänden upp till ett värde, som motsvarar den nödvändiga avslit-_ ninqssnänningen för omslagsbandet 10 vid skårningsstäl- let. * Sänkan 31 bildas av en spårformig urtagning 32 i en som motplatta tjänstgörande, tvärs bandlängdrikt- ningen sig sträckande U-formig skena 33. Denna skena är fäst på stomplattan 15. " vid föreskriven användning av avskiljningsanord~ -ningen träffar kniven först översidan av bandändarna och trycker dessa mot de före och efter sänkan belägna delarna 34 av motplattan 29. Vid ytterligare_förskjut- ning nedàt.av kniven trycks denna något in i den övre bandänden och bockar bandändarna ner i sänkan 31. Genom gdenna nedåtbockning av bandändarna erhålles en betyd- lig ökning av bandspänningen, eftersom bandändarna vid 'ena änden är fasthâllna i spännanordningen 22 och i_ andra änden i förslutningsanordningen l6, 17. Kniven* är så anordnad på sliden 30, att stansverktygen 16 och l7 ingriper med de överlappande bandändarna innan kni- Wven anlägger sig mot bandändarnas översida. kniven 28 behöver ej pà ett kraftdödande sätt pressa sig igenom hela den övre bandänden utan enbart göra en inskärning i denna, så att en ökning av dragspänningen kan medföra en avrivning av den övre bandänden vid inskärningsstället.It as a support device for the overlapping band ends. serving and cooperating with the cutting knife 28 the counter plate 29 of the separating device 27 has in the direction of movement of the vein a concave lowering 31, which extends across the cover band 10 and forms a free space, VII 10 15 20 25 30 35 t449 208 7 in which the overlapping band ends as at one end ' are fixed by means of the closure device and in others the end fixed by the clamping device 22 is downwards bendable out of the strip plane by means of the cutting knife 28 for increasing the tensile stress in the upper band end up to a value corresponding to the required wear-_ the tension of the wrapping band 10 at the cutting position. let. * The depression 31 is formed by a groove-shaped recess 32 in a counterplate serving, across the band length direction extending U-shaped rail 33. This rail is attached to the body plate 15. "for the prescribed use of separating devices ~ -no one hits the knife first the top of the tape ends and presses these against those located before and after the sink the parts 34 of the counterplate 29. In case of further of the knife, push it slightly into the upper one the band end and bends the band ends down into the depression 31. Through This downward bending of the band ends results in a significant increase in the belt tension, as the belt ends at one end is held in the clamping device 22 and i_ the other end of the closure device 16, 17. The knife * is so arranged on the slide 30 that the punching tools 16 and l7 engages with the overlapping band ends before knitting Wven rests against the top of the band ends. the knife 28 does not have to push through in a force-killing way the entire upper band end without merely making an incision in this, so that an increase in the tensile stress can lead to a tear of the upper end of the belt at the point of incision.

De före och efter sänkan 31 belägna delarna 34 av motplattan 29, mot vilka de“överlappande bandändarna pressas genom förflyttning nedåt av skårningskniven 28, övergår med en avrundning i sänkan 31. Med dessa .avrundningar undvikes inskärningen i den undre bandän- dens undersida, så att man trots ökning av dragspänning- en ej behöver frukta en avslitning av den undre band- änden. 10 15 20 449s2us 8 De ovan nämnda delarna 34 sträcker sig även något ovanför det plan som de mellan förslutningsanordningen och spännanordningen snända bandändarna intar. Vid fö- reskriven användning av avskiljningsanordningen 27 kom- mer först bandändarna att tryckas ner i det undre stans- verktyget 16 medelst det övre stansverktyget 17, så att en bockning av de överlappande bandändarna uppåt sker över motplattan 29, varigenom dragspänningen i bandändarna ökas. Denna ökning av dragspänningen i band- ändarna medverkar till avrivningen av omslagsbandet io. Z i Såsom redan nämnts är_u§šfinningen ej begränsad till det visade utföringsexemplet. Andra användningsom- råden och modifieringar av anordningen är möjliga. Exem- 'pelvis kan den med skârningskniven 28 samverkande mot- plattan 29 bildas av två listformade utskott, vilka är formade på undersidan av en av de för sidoinföring av de överlappande bandändarna mellan de båda stansverk- tygen tjänande) slitsformiga upptagningsdonen på huset och sträcker sig tvärs bandlängdriktningen, varvid en sbârformig urtagning 32 bildas mellan dessa utskott för ästadkommande av sänkan 3l, vilken i sin tur bildar det fria utrymmet.1 121» .niThe parts 34 located before and after the depression 31 of the counterplate 29, against which the “overlapping band ends pressed by moving downwards by the cutting knife 28, merges with a rounding in the depression 31. With these roundings, the incision in the lower band end is avoided. its underside, so that despite an increase in tensile one does not have to fear a wear and tear of the lower band the end. 10 15 20 449s2us 8 The above-mentioned parts 34 also extend slightly above the plane of those between the closure device and the clamping device tightens the band ends. At pre- described use of the separating device 27 first the band ends to be pressed down into the lower punch the tool 16 by means of the upper punching tool 17, so that a bending of the overlapping band ends upwards takes place over the counterplate 29, whereby the tensile stress in the band ends are increased. This increase in the tensile stress in the belt the ends contribute to the tearing of the cover tape io. Z i As already mentioned, the invention is not limited to the embodiment shown. Other uses advice and modifications of the device are possible. Eczema For example, the counter-knife cooperating with the cutting knife 28 can the plate 29 is formed by two strip-shaped projections, which are formed on the underside of one of the side inserts of the overlapping band ends between the two punching fabrics serving) slit-shaped receptacles on the housing and extends across the band length direction, one similar recess 32 is formed between these projections for effecting the sink 3l, which in turn forms the free space.1 121 » .you

Claims

'ei rli * 449- QOÉ i PVATENTKRAV- f .l. Device for tensioning a wrapping band (10) which can be pulled out from a supply roll and wrapped around a package, and by connecting the overlapping ends. of the cover tape by means of a 'closure' and, on the one hand, the separation of the excess part of the cover tape leading to the tensioned cover (10) leading to the tensioned cover, which device consists of a housing (14) for receiving the clamping device (? 2) and the upper device (17) and a fixed lower (16) punching tool consisting of a movable Ã1o 15. 20 25 30 and a cutting tool (26) built into the belt length direction between the punching tool and the clamping device, which when cutting into the overlapping cover band ends against a fixed counterplate (29), characterized in that the separating device (27) of the separating device (27), which serves as a support device for the overlapping belt ends of the cover belt, (10) and which cooperates with the cutting tool (28), has a concave lowering (31) in the part below the edge of the cutting tool in the longitudinal direction of the cutting tool (28), which lowering extends in the transverse direction of the wrapping band (10) and forms a free space , in which the overlapping band ends of the cover band, which at one end are fixed by means of the closing device (16, 17) and at the other end are fixed by means of the tensioning device (22), are expressible by means of the cutting tool (28) downwards from the band plane the surface of the upper belt for increasing the tensile stresses in the belt ends up to a value which corresponds to a wear stress necessary for wear of the wrapping belt at the point of cutting.

Device according to claim 1, characterized in that the parts (34) of the separating device (27) of the separating device (27) located before and after the depression (31) merge via a rounding in the device the free space 'bi1aanae sink (31). ¶ ii 'I

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the opposite plate (291) of the separating device (27) is a U-shaped rail;

Arrangement according to any one of claims 1-3, characterized in that the parts (34) of the separating device (27) located before and after the sink (31) project upwards from the plane which the overlapping band ends of the wrapping band (10) tensioned between the closing devices (16} 17) and the tensioning device (22) assume.

Device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the counter-plate (29) cooperating with the cutting knife (28) is integrated with the housing (14): and the lowered set (31) consists of the free space between, two ﬂ-shaped; likewise integrated committees; extending across the band length direction. . * so “Jo 'gu f: M4