8402134-4 _:
senare är delvis genomskuren efter ett centralt
- plan genom chuckens centrumaxel,
figur 3 är en delvis genomskuren vy genom anordningens
fläkthus, tagen i ett plan vinkelrätt mot chuckens
centrumaxel och
figur H är en mycket förenklad vy, åskådlíggörande en
modifierad drivning av fläktens fläktrotor. 8402134-4 _:
later is partially cut through after a central
plane through the center axis of the chuck,
Figure 3 is a partially sectioned view through the device
fan housing, taken in a plane perpendicular to the chuckens
center shaft and
Figure H is a very simplified view, illustrating one
modified drive of the fan rotor.
Figur l visar en konventionell borrmaskin l, varmed här
avses maskiner för spiralborrar, slagborrmaskiner, borrhammare
och mejselhammare. Maskinen tänkes här vara elektriskt driven,
men kan även vara av exempelvis pneumatisk typ. På borrmaskínens
hals 2 är i det visade utföringsexemplet medelst en klämring
e.d. anbringat ett handtag 3, vilket uppbär ett förskjutbart
djupmått 4 för bestämning av borrets, mejselns etc inträngnings-
djup. Maskinen är försedd med en chuck 5 för fastsättning av
borret e.d. Såsom framgår av figurerna 2 och 3 är på borret
6 anbringad en fläktrotor 7 med fläktvíngar 8. Mellan rotorns
7 nav 9 och det cylindríska borret 6 är anbringad en bussning
10, som är axiellt uppslitsad och som är tillverkad av ett
något elastiskt material och så dimensionerad att rotorns 7
nav 10 säkert fastklämmes på borret 6. Bussningen 10 har vidare
till uppgift att anpassa olika borrdiametrar till navet 9. Om
borrar med en och samma diameter på den del, som fasthâlles av
chucken 5 användes behövs inte bussningen utan navet fasthålles
genom friktion på borret. Rotorn 7 med sina fläktvíngar 8, som
i det visade utföringsexemplet med en radiellt riktad kant är
fastsatta på en rotorvägg ll kommer sålunda att rotera till-
sammans med borret 6. Runt fläktrotorn 7 är anbringat ett
fläkthus 12, vilket har en axiell öppning 13 för djupmåttet R,
ett inlopp i form.av en borret 8 omgivande rörstuds ln och
ett utlopp i form av en rörstuds 15, på vilket en dammlagrings-
behållare 16, vilken här visas bestå av en fílterpåse, kan
fästas. Suginloppet eller rörstudsen 14 är försedd med en
axiellt sammantryckbar bälg 17, bestående av gummi, plast eller
annat lämpligt material, vilket lämpligen är genomsynligt
__ r _ ._
'ßÛÜ-Ra
- i:
, a4o2134~4
så att borrets 6 spets 18 kan iakttagas.
_ Bälgens 17 mot borrspetsen l8 vända ände 19 är försedd
med en tätande på bälgänden anbringad anliggningshylsa 20,
vilkens yttre kantparti har luftintagsöppningar 21, vilka, då
hylsans kant 22 anligger mot arbetsstycket eller väggen till-
låter fläktrotorn 8 att i huset 12 insuga den mot rotorns
kapacitet svarande luftmängden, vilken avgår genom utloppet 15
och den luftgenomsläppliga påsen 16, som samlar upp det vid
borrningen e.d. åstadkomna dammet.Figure 1 shows a conventional drilling machine 1, with which here
refers to machines for spiral drills, percussion drilling machines, hammer drills
and chisel hammer. The machine is thought to be electrically driven here,
but can also be of, for example, a pneumatic type. On the drill
neck 2 is in the embodiment shown by means of a clamping ring
oath. mounted a handle 3, which carries a displaceable
depth gauge 4 for determining the penetration of the drill, chisel, etc.
depth. The machine is equipped with a chuck 5 for attaching
drilled e.d. As shown in Figures 2 and 3 are on the drill
6 fitted with a fan rotor 7 with fan blades 8. Between the rotor
7 hub 9 and the cylindrical drill 6 is fitted with a bushing
10, which is axially slotted and which is made of a
any elastic material and so dimensioned that the rotor 7
hub 10 is securely clamped on the drill 6. The bushing 10 has further
to the task of adapting different drill diameters to the hub 9. If
drills with one and the same diameter on the part held by
the chuck 5 is used, the bushing is not needed, but the hub is held
by friction on the drill. The rotor 7 with its fan blades 8, which
in the embodiment shown with a radially directed edge is
attached to a rotor wall 11 will thus rotate
together with the drill 6. A fan is arranged around the fan rotor 7
fan housing 12, which has an axial opening 13 for the depth dimension R,
an inlet in the form of a pipe 8 surrounding the pipe 8 and
an outlet in the form of a pipe connection 15, on which a dust storage
container 16, which is shown here as consisting of a filter bag, can
attached. The suction inlet or pipe connection 14 is provided with a
axially compressible bellows 17, consisting of rubber, plastic or
other suitable material, which is suitably transparent
__ r _ ._
'ßÛÜ-Ra
- i:
, a4o2134 ~ 4
so that the tip 18 of the drill 6 can be observed.
The end 19 of the bellows 17 facing the drill bit 18 is provided
with a sealing sleeve 20 mounted on the bellows end,
the outer edge portion of which has air intake openings 21, which, then
the edge 22 of the sleeve abuts the workpiece or the wall
allows the fan rotor 8 to suck it against the rotor in the housing 12
capacity corresponding to the air volume, which exits through the outlet 15
and the air-permeable bag 16, which collects it at
the borehole e.d. created the dust.
I stället för en filterpåse 16 kan utloppet 15 anslutas
till en behållare i form av en tät, flexibel plastpåse eller
en stel box, varvid i husets 12 vägg invid utloppet anordnas
en öppning med ett mikrofilter, såsom antydes vid 23 i figur 3.Instead of a filter bag 16, the outlet 15 can be connected
to a container in the form of a tight, flexible plastic bag or
a rigid box, wherein in the wall 12 of the housing 12 next to the outlet is arranged
an opening with a microfilter, as indicated at 23 in Figure 3.
Detta mikrofilter 23, som exempelvis utgöres av en patron
skjuts in i öppningen i fläkthuset l2 och genomsläpper den
insugna luften, men hindrar mikropartiklar att nå omgivningen.This microfilter 23, which for example consists of a cartridge
is pushed into the opening in the fan housing l2 and lets it through
absorbed air, but prevents microparticles from reaching the environment.
Tyngre partiklar, exempelvis sandkorn, faller ner genom utloppet
15 i den under huset l2 anordnade behållaren."
Figur U åskådliggör principerna för en direkt drivning av
fläktrotorn 7 från chucken 5. Fläktrotorns 7 nav har en cylind-
riskt utvidgad ändhylsa 2H med en inre diameter anpassad till
chuckens 5 yttre diameter och vid användning av dammsugar-
anordningen enligt figur U skjuts denna ändhylsa på chucken
och fasthålles säkert av denna. Fläkthuset 12 fastlåses och
hålles på maskinen av stången H, som går genom hålet 13 i huset.Heavier particles, such as grains of sand, fall down through the outlet
In the container arranged under the housing 12. "
Figure U illustrates the principles of a direct drive of
the fan rotor 7 from the chuck 5. The hub of the fan rotor 7 has a cylindrical
risk-expanded end sleeve 2H with an inner diameter adapted to
the outer diameter of the chuck 5 and when using the vacuum cleaner
the device according to figure U, this end sleeve is pushed onto the chuck
and is securely held by it. The fan housing 12 is locked and
is held on the machine by the rod H, which passes through the hole 13 in the housing.
Det flexibla rör eller den bälg, som användes enligt vad ovan
beskrivits och som tätande fastsättes på husets 12 insugnings-
studs 14 sträcker sig i overksamt läge med sin yttre kant
utanför borrspetsen 18 för att under borrningen eller mejslingen
till det av djupmàttets eller stångens 4 spets 25 bestämda
borrdjupet successivt pressas axiellt tillbaka. Det flexibla
röret eller bälgen är företrädesvis axiellt självutvidgande
och har lämpligen den på figurerna 1 och 2 antydda, koniska
formen, men kan även vara exempelvis cylindrisk.The flexible tube or bellows used as above
described and which is sealingly attached to the suction
bounce 14 extends in idle position with its outer edge
outside the drill bit 18 to during drilling or chiseling
to that determined by the tip 25 of the depth mat or rod 4
the drilling depth is gradually pushed axially back. The flexible
the tube or bellows is preferably axially self-expanding
and suitably has the conical one indicated in Figures 1 and 2
shape, but can also be, for example, cylindrical.
Det har ovan antagits att fläkthuset hålles i läge pâ
djupmâttet H, men givetvis kan huset vara fäst direkt på
Pooa oUALnw
8402134-4 4
maskinhöljet exempelvis med en eller flera bultar. Huset 12
bildar genom att rotorn 7 i arbete slungar tyngre partiklar
radiellt utåt mot husets cylíndriska eller snäckformade inner-
vägg 26 och genom den bakre husväggen 27 ett effektivt skydd
för chucken 5 så att partiklar inte når fram till denna och
detta skydd upprätthålles i vilket som helst arbetsläge,
sålunda även då borrning eller mejsling utföres i ett tak.It has been assumed above that the fan housing is kept in position on
the depth gauge H, but of course the housing can be attached directly to
Pooa oUALnw
8402134-4 4
the machine housing, for example, with one or more bolts. The house 12
formed by the rotor 7 at work throwing heavier particles
radially outwards towards the cylindrical or worm-shaped inner
wall 26 and through the rear housing wall 27 an effective protection
for the chuck 5 so that particles do not reach it and
this protection is maintained in any working position,
thus even when drilling or chiseling is performed in a roof.
I de båda ovan beskrivna utföringsformerna drives fläkt-
,rotorn 7 antingen direkt från chucken eller indirekt, dvs i
senare fallet via borret och kommer sålunda att få samma rota-
tionshastíghet som chucken. I vissa fall kan det vara lämpligt
att driva fläkthjulet indirekt via en kuggväxel mellan chucken
och fläktrotorn. Den i figur 4 visade konstruktionen är särskilt
lämpad i det fall verktyget 6 är permanent insatt i en Chuck,
som i sin tur insättes i maskinens ordinarie chuck, varvid
fläktrotorns vingar direkt kan utformas på chuckens yta och
huset bvggas runt chucken.In the two embodiments described above, the fan
, the rotor 7 either directly from the chuck or indirectly, i.e. in
the latter case via the drill and will thus have the same
tionshastíghet som chucken. In some cases it may be appropriate
to drive the impeller indirectly via a gear between the chuck
and the fan rotor. The construction shown in Figure 4 is special
suitable in case the tool 6 is permanently inserted in a Chuck,
which in turn is inserted into the ordinary chuck of the machine, whereby
the fan rotor blades can be designed directly on the surface of the chuck and
the house is bvggas around the chuck.