DE102004045625A1

DE102004045625A1 - Suction cleaner for hand tools has cool air fan integrated in machine housing with a turbine wheel in driving connection with ventilator wheel of suction fan to be driven by emerging cool air stream

Info

Publication number: DE102004045625A1
Application number: DE102004045625A
Authority: DE
Inventors: Juergen Lennartz
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2004-09-21
Filing date: 2004-09-21
Publication date: 2006-04-06

Abstract

The suction cleaner has a cool air fan integrated in the machine housing (10), and a suction fan (27) with ventilator wheel (28). A turbine wheel (29) is in driving connection with the ventilator wheel and can be driven by the cool air stream which is blown out from the second housing openings (18). Independent claim describes hand tool such as drill with machine housing (10) and drive assembly with turbine wheel coupled to ventilator wheel and driven by cool air stream.

Description

Die Erfindung geht aus von einer Staubabsaugvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention is based on a dust extraction device for a hand tool the preamble of claim 1.

Eine bekannten Handwerkzeugmaschine, insbesondere ein Bohr- oder Schlaghammer ( DE 28 20 128 A1 ), weist als Antriebsaggregat zum rotatorischen und/oder translatorischen Antreiben eines in der Werkzeugaufnahme eingespannten Werkzeugs einen Elektromotor und ein die Antriebsenergie des Elektromotors übertragendes Getriebe mit einem Schlagwerk auf. Der Elektromotor und das Getriebe werden mittels eines Kühlluftgebläses luftgekühlt, wobei ein auf der Abtriebswelle des Elektromotors sitzendes Lüfterrad Luft über erste Gehäuseöffnungen aus der Gehäuseumgebung ansaugt und über zweite Gehäuseöffnungen wieder in die Umgebung ausbläst. Die Gehäuseöffnungen sind vor und hinter dem Antriebsaggregat in der Gehäuseschale angeordnet, so dass die im Gehäuseinnern strömende Kühlluft das Antriebsaggregat beaufschlagt, dort Wärme aufnimmt und von dem Antriebsaggregat abführt.A known hand tool machine, in particular a drill or percussion hammer ( DE 28 20 128 A1 ), has as a drive unit for rotationally and / or translationally driving a tool clamped in the tool holder, an electric motor and a drive power of the electric motor transmitted transmission with a striking mechanism. The electric motor and the transmission are air-cooled by means of a cooling air blower, wherein a seated on the output shaft of the electric fan fan sucks air through first housing openings from the housing environment and blows out through second housing openings back into the environment. The housing openings are arranged in front of and behind the drive unit in the housing shell, so that the cooling air flowing in the housing interior acts on the drive unit, receives there heat and dissipates from the drive unit.

Eine bekannte, als Schwingschleifer ausgestaltete Handwerkzeugmaschine ( DE 199 24 547 A1 oder DE 298 11 654 U1 ) weist eine Schleifplatte und ein die Schleifplatte in einer orbitalen Schwingbewegung antreibendes Antriebsaggregat auf. Das Antriebsaggregat besteht aus einem Elektromotor und einem Getriebe und ist in dem Maschinengehäuse aufgenommen. Zur Absaugung des beim Schleifvorgang entstehenden Schleifstaubs ist eine Staubabsaugvorrichtung vorgesehen, die ein auf einer Abtriebswelle des Getriebes sitzendes Lüfterrad und einen Staubauffangbehälter aufweist. Das Lüfterrad ist in einem mit einem Luftaustrittsstutzen versehenen Gehäuseabschnitt des Maschinengehäuses angeordnet. Der Staubauffangbehälter ist mit einem Einlassstutzen abnehmbar auf den Luftaustrittsstutzen aufgesetzt. Beim Betrieb des Schwingschleifers erzeugt das rotierende Lüfterrad über der Schleifplatte bzw. zwischen der Schleifplatte und dem Werkstück einen Unterdruck, wodurch der Schleifstaub durch in der Schleifplatte vorhandene Durchtrittsöffnungen hindurch angesaugt und über den Ausblasstutzen im Maschinengehäuse in den Staubauffangbehälter geblasen wird. Der Staubauffangbehälter ist bis auf die Oberseite luftdicht. Die Oberseite ist von einem Staubrückhaltefilter abgedeckt, so dass die in den Staubauffangbehälter eingeblasene Luft durch den Filter hindurch austreten kann.A known, designed as an orbital hand tool ( DE 199 24 547 A1 or DE 298 11 654 U1 ) has a grinding plate and a drive unit driving the grinding plate in an orbital swing motion. The drive unit consists of an electric motor and a transmission and is accommodated in the machine housing. For sucking off the grinding dust produced during the grinding process, a dust extraction device is provided which has a fan wheel seated on an output shaft of the transmission and a dust collecting container. The fan is arranged in a provided with an air outlet nozzle housing portion of the machine housing. The dust collector is detachably mounted on the air outlet with an inlet nozzle. During operation of the orbital sander, the rotating fan wheel generates a negative pressure over the sanding plate or between the sanding plate and the workpiece, whereby the sanding dust is sucked through passage openings present in the sanding plate and blown into the dust collecting vessel via the exhaust port in the machine housing. The dust collector is airtight except for the top. The top is covered by a dust retention filter so that the air blown into the dust collector can escape through the filter.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Die erfindungsgemäße Staubabsaugvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, dass sie als Zubehör nachträglich an die Handwerkzeugmaschine adaptiert werden kann und dabei keine externe Energieversorgung benötigt. Sie nutzt vielmehr den Energieinhalt der aus der Handwerkzeugmaschine ausgeblasenen Kühlluft, die sonst ungenutzt in die Maschinenumgebung strömt. Dadurch verbessert sich insgesamt der Wirkungsgrad des Systems Handwerkzeugmaschine/Staubabsaugvorrichtung. Gegenüber Handwerkzeugmaschinen mit einer integrierten Staubabsaugvorrichtung ergibt sich der Vorteil, dass die eigentliche Handwerkzeugmaschine ohne Staubabsaugvorrichtung leichter und billiger ist und für Kunden, die zunächst keine Staubabsaugung zu einem erhöhten Beschaffungspreis wünschen, attraktiver wird, zumal die Möglichkeit besteht, die Handwerkzeugmaschine zu einem späteren Zeitpunkt mit einer Staubabsaugvorrichtung aufzurüsten.The Dust extraction device according to the invention for one Hand tool with the features of claim 1 has the advantage that they as accessories later can be adapted to the hand tool and none external power supply needed. Rather, it uses the energy content of the blown out of the power tool Cooling air which otherwise flows into the machine environment unused. This improves Overall, the efficiency of the system hand tool / dust extraction device. Opposite hand tool machines with an integrated dust extraction device there is the advantage that the actual hand tool machine without dust extractor is lighter and cheaper and for Customers first do not want dust extraction at an increased purchase price, more attractive, especially the possibility the portable power tool is made later with a dust extractor upgrade.

Die erfindungsgemäße Staubabsaugvorrichtung eignet sich besonders für Bohrmaschinen oder Schlagbohrmaschinen und für Bohrhämmer.The Dust extraction device according to the invention is particularly suitable for Drills or impact drills and for rotary hammers.

Durch die in den weiteren Ansprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen Staubabsaugvorrichtung möglich.By in the further claims listed activities are advantageous developments and improvements in the claim 1 specified dust extraction possible.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind Lüfter- und Turbinenrad starr miteinander verbunden, vorzugsweise auf einer gemeinsamen, drehbar gelagerten Welle angeordnet. Lüfter- und Turbinenrad können aber auch zu einer einstückigen Baueinheit vereinigt werden. Alternativ ist es möglich, Lüfter- und Turbinenrad über ein Getriebe miteinander zu koppeln. Bei parallel versetzten Radwellen bietet sich ein Riementrieb an.According to one advantageous embodiment of the Invention are fan and turbine wheel rigidly interconnected, preferably on one common, rotatably mounted shaft arranged. Fan and Turbine wheel can but also to a one-piece Unit be united. Alternatively, it is possible fan and turbine via a gearbox with each other to pair. With parallel offset wheel shafts, a belt drive offers itself at.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist ein das Turbinenrad aufnehmendes Turbinenradgehäuse an einem Druckluftkanal angeschlossen, der am einlassseitigen Kanalende mit einem Adapter zum die zweiten Gehäuseöffnungen zumindest teilweise überdeckenden Aufsetzen auf das Maschinengehäuse versehen ist. Die Ausbildung des Turbinenradgehäuses kann dabei so getroffen sein, dass die Luft das Turbinenrad axial oder radial oder in einer Kombination davon anströmt.According to one advantageous embodiment of the The invention is a turbine wheel housing receiving the turbine wheel on a Compressed air duct connected to the inlet end of the channel with an adapter to the second housing openings at least partially overlapping Place on the machine housing is provided. The formation of the Turbinenradgehäuses can be made so be that the air the turbine wheel axially or radially or in one Combination of it flows.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist ein das Lüfterrad aufnehmendes Lüfterradgehäuse an einem Saugluftkanal angeschlossen, der am einlassseitigen Kanalende mit einer Saugglocke zum Überdecken der Werkzeugeinsatzstelle auf dem Werkstück versehen ist. Der Staubabfangbehälter mit Staubrückhaltefilter ist zwischen zwei Kanalabschnitten des Saugluftkanals angeordnet. Auch hier kann das Lüfterradgehäuse so ausgebildet werden, dass je nach Bauart des Lüfterrads die Luftansaugung axial, radial oder in einer Kombination davon erfolgt. Alternativ kann der Staubauffangbehälter auch an dem Luftauslass des Lüfterradgehäuses angeschlossen sein.According to an advantageous embodiment of the invention, a fan wheel housing receiving the fan wheel is connected to a suction air duct, which at the inlet end of the channel with a suction cup to cover the toolsin Set point is provided on the workpiece. The dust collecting container with dust retention filter is arranged between two channel sections of the suction air duct. Again, the Lüfterradgehäuse can be designed so that, depending on the design of the fan, the air intake takes place axially, radially or in a combination thereof. Alternatively, the dust collector can also be connected to the air outlet of the fan housing.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind Turbinenrad und Turbinenradgehäuse als Pelton-Turbine ausgebildet, die einen recht guten Wirkungsgrad aufweist. Das Lüfterrad kann ebenfalls als Turbinenrad gestaltet sein.According to one preferred embodiment of Turbine wheel and turbine housing are designed as a Pelton turbine invention which has a fairly good efficiency. The fan wheel can also be designed as a turbine wheel.

Eine vorteilhafte Handwerkzeugmaschine mit einer Staubabsaugvorrichtung ist in dem unabhängigen Anspruch 8 angegeben, vorteilhaften Weiterbildungen und Verbesserungen davon in den weiteren Ansprüchen 9 – 13.A advantageous hand tool with a dust extraction device is in the independent Claim 8, advantageous developments and improvements thereof in the further claims 9 - 13.

Zeichnungdrawing

Die Erfindung ist anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Dabei zeigt die Zeichnung eine Seitenansicht, teilweise geschnitten, einer Elektrohandwerkzeugmaschine und einer daran angeordneten, schematisch dargestellten Staubabsaugvorrichtung.The Invention is based on an embodiment shown in the drawing explained in more detail in the following description. The drawing shows a side view, partially cut, an electric hand tool and a arranged thereon, schematically illustrated dust extraction device.

Beschreibung des Ausführungsbeispielsdescription of the embodiment

Die in der Zeichnung in Seitenansicht, teilweise aufgeschnitten dargestellte Handwerkzeugmaschine ist beispielhaft als Bohrmaschine ausgeführt. Sie kann aber ebenso eine Schlagbohrmaschine mit oder ohne Umschaltmöglichkeit zwischen den Betriebsarten "Bohren" und "Schlagbohren" oder als Bohrhammer mit oder ohne Umschaltmöglichkeit zwischen den Betriebsarten "Bohren", "Hammerbohren" oder "Meißeln" ausgeführt sein.The in the drawing in side view, shown partially cut away Hand tool is exemplified as a drill. she but can also be a percussion drill with or without switchover between the operating modes "drilling" and "impact drilling" or as a hammer drill with or without switch possibility between be carried out in the operating modes "drilling", "hammer drilling" or "chiseling".

Die Bohrmaschine weist ein Maschinengehäuse 10 auf, in dem ein Abtriebsaggregat 11 für ein Werkzeug 12, hier einen Bohrer, aufgenommen ist. Das Antriebsaggregat 11 setzt sich zusammen aus einem Elektromotor 13 mit Abtriebswelle 14 und einem hier nicht zu sehenden Getriebe, über das von der Abtriebswelle 14 des Elektromotors 13 eine das Werkzeug 12 drehfest aufnehmende Werkzeugaufnahme 15, auch Spannfutter genannt, rotatorisch angetrieben wird. Zur Kühlung von Elektromotor 13 und Getriebe ist ein Kühlluftgebläse vorgesehen, das von einen drehfest auf der Abtriebswelle 14 des Elektromotors 13 sitzenden Lüfterrad 16 gebildet ist. Auf der vom Getriebe abgekehrten Seite des Elektromotors 13 sind im Maschinengehäuse 10 erste Gehäuseöffnungen 17 und im Bereich des Getriebes sind im Gehäuse 10 zweite Gehäuseöffnungen 18 angeordnet. Bei rotierendem Lüfterrad 16 wird Kühlluft über die ersten Gehäuseöffnungen 17 aus der Maschinenumgebung angesaugt, über Elektromotor 13 und Getriebe geführt und durch die zweiten Gehäuseöffnungen 18 wieder in die Maschinenumgebung ausgeblasen. Die Kühlluft nimmt beim Durchstreichen des Gehäuseinnern die im Elektromotor 13 und Getriebe erzeugte Wärme auf und führt sie aus dem Gehäuseinnern ab.The drill has a machine housing 10 on, in which an output unit 11 for a tool 12 , here a drill, is included. The drive unit 11 is composed of an electric motor 13 with output shaft 14 and a not visible here transmission, via that of the output shaft 14 of the electric motor 13 one the tool 12 non-rotatably receiving tool holder 15 , also called chuck, is rotationally driven. For cooling of electric motor 13 and gearbox is a cooling air blower provided by a rotationally fixed on the output shaft 14 of the electric motor 13 sitting fan wheel 16 is formed. On the side of the electric motor facing away from the gearbox 13 are in the machine housing 10 first housing openings 17 and in the area of the gearbox are in the housing 10 second housing openings 18 arranged. With rotating fan wheel 16 is cooling air through the first housing openings 17 sucked out of the machine environment, via electric motor 13 and gear guided and through the second housing openings 18 blown back into the machine environment. The cooling air takes in the passage through the interior of the housing in the electric motor 13 and gearbox generated heat and dissipates it from the housing interior.

Im Bohrbetrieb wird an der Werkzeugeinsatzstelle 19, hier also am Bohrloch, vom arbeitenden Werkstück 20 Staub erzeugt, der mittels einer Staubabsaugvorrichtung 21 aufgefangen wird. Die Staubabsaugvorrichtung 21 ist ein Zubehörteil und kann nachträglich an die Bohrmaschine adaptiert werden. Die in der Zeichnung nur schematisiert dargestellte Staubabsaugvorrichtung 21 erzeugt an der Werkzeugeinsatzstelle 19 mittels eines Sauggebläses 27 einen Unterdruck, wodurch staubbeladene Luft in einen Staubauffangbehälter 22 eingesaugt wird. Aus dem Staubauffangbehälter 22 tritt die Luft durch einen Staubrückhaltefilter 23 hindurch, der den Staub zurückhält, und staubfreie Luft strömt aus dem Staubauffangbehälter 22 aus. Im einzelnen weist die Staubabsaugvorrichtung 21 eine Saugglocke 24 auf, die an der Werkzeugeinsatzstelle 19 auf das Werkstück 20 aufgesetzt wird und das Werkzeug 12 umschließt. Die Saugglocke 24 weist eine Reihe von Luftzutrittslöchern 25 auf und ist an einen Saugluftkanal 26 angeschlossen. Der Saugluftkanal 26 führt mit einem ersten Kanalabschnitt 261 zu einem Einlassstutzen des Staubauffangbehälters 22 und führt mit einem zweiten Kanalabschnitt 262 von einem Auslassstutzen des Staubauffangbehälters 22 weg. Der Auslassstutzen ist in Luftströmungsrichtung stromabwärts des Staubrückhaltefilters 23 am Staubauffangbehälter 22 ausgebildet. Dieser zweite Kanalabschnitt 262 ist an der Ansaugöffnung des den Unterdruck erzeugenden Sauggebläses 27 angeschlossen. Dieses besteht aus einem Lüfterrad 28 zur Erzeugung des Unterdrucks und aus einem Turbinenrad 29 zum Antreiben des Lüfterrads 28. Lüfter- und Turbinenrad 28, 29 sind drehfest auf einer gemeinsamen Welle 30 angeordnet, die in einem Lager 31 drehbar gelagert ist., Alternativ können Lüfter- und Turbinenrad 28, 29 zu einer Baueinheit vereinigt sein oder über ein Getriebe miteinander gekoppelt werden, wobei sich dabei die Möglichkeit ergibt, dass die Radwellen von Lüfter- und Turbinenrad 28, 29 räumlich versetzt angeordnet werden können. Das Lüfterrad 28 ist in einem Lüfterradgehäuse 32 und das Turbinenrad in einem Turbinenradgehäuse 33 aufgenommen. Das Lüfterradgehäuse 32 ist an den Kanalabschnitt 262 des Saugluftkanals 26 angeschlossen.In drilling operation is at the tool insert point 19 , here at the borehole, from the working part 20 Dust generated by means of a dust extraction device 21 is caught. The dust extraction device 21 is an accessory and can be retrofitted to the drill. The only schematically shown in the drawing dust extraction device 21 generated at the tool insert point 19 by means of a suction fan 27 a vacuum, which causes dust-laden air in a dust collector 22 is sucked in. From the dust collector 22 the air passes through a dust retention filter 23 through, which holds the dust back, and dust-free air flows out of the dust collector 22 out. In detail, the dust extraction device 21 a suction cup 24 at the tool insert point 19 on the workpiece 20 is put on and the tool 12 encloses. The suction cup 24 has a number of air access holes 25 on and is connected to a suction air duct 26 connected. The suction air duct 26 leads with a first channel section 261 to an inlet nozzle of the dust collecting container 22 and leads to a second channel section 262 from an outlet nozzle of the dust collector 22 path. The outlet port is in the direction of airflow downstream of the dust retention filter 23 on the dust collector 22 educated. This second channel section 262 is at the suction port of the negative pressure generating suction fan 27 connected. This consists of a fan 28 for generating the negative pressure and from a turbine wheel 29 for driving the fan wheel 28 , Fan and turbine wheel 28 . 29 are rotatable on a common shaft 30 arranged in a warehouse 31 rotatably mounted., Alternatively, fan and turbine wheel 28 . 29 be united to form a unit or coupled to each other via a gear, with this results in the possibility that the wheel shafts of fan and turbine 28 . 29 can be arranged spatially offset. The fan wheel 28 is in a fan housing 32 and the turbine wheel in a turbine shell 33 added. The fan housing 32 is at the canal section 262 of the suction air duct 26 connected.

Das Lüfterrad 28 mit seinen Lüfterschaufeln 281 ist so ausgebildet, dass es beim Rotieren axial Luft aus dem Kanalabschnitt 262 in das Lüftergehäuse 32 ansaugt und radial aus dem Lüfterradgehäuse 32 ausbläst. Das Turbinenrad 29 mit seinen Turbinenschaufeln 291, ist so ausgebildet, dass axial in das Turbinenradgehäuse 33 einströmende Luft im Turbinenrad 29 umgelenkt wird und radial aus dem Turbinenradgehäuse 33 ausströmt und dadurch das Turbinenrad 29 in Rotation versetzt. Bevorzugt ist das Turbinenrad 29 und das Turbinenradgehäuse 32 in der Bauart einer Pelton-Turbine ausgeführt. Das Turbinenradgehäuse 33 ist über einen Druckluftkanal 34 an einem Gehäuseadapter 35 angeschlossen, der luftdicht auf dem Maschinengehäuse 10 der Bohrmaschine aufsitzt und die zweiten Gehäuseöffnungen 18 zumindest teilweise überdeckt. Zur Erzielung eines guten Wirkungsgrads sind die Lüfterräder 28, 29 als Turbinen-Laufräder ausgebildet.The fan wheel 28 with his fan blades 281 is designed so that when rotating axially air from the channel section 262 in the fan housing 32 sucks and radially from the Lüfterradgehäuse 32 blows. The turbine wheel 29 with his turbine blades 291 , is designed so that axially into the turbine shell 33 incoming air in the turbine wheel 29 is deflected and radially from the turbine housing 33 emanates and thereby the turbine wheel 29 set in rotation. The turbine wheel is preferred 29 and the turbine shell 32 executed in the design of a Pelton turbine. The turbine shell 33 is via a compressed air channel 34 on a housing adapter 35 connected, the airtight on the machine housing 10 the drill is seated and the second housing openings 18 at least partially covered. To achieve a good efficiency are the fan wheels 28 . 29 designed as turbine wheels.

Im Bohrbetrieb wird die von dem rotierenden Lüfterrad 16 auf der Abtriebswelle 14 des Elektromotors 13 aus den zweiten Öffnungen 18 ausgeblasene Kühlluft über den Druckluftkanal 34 in das Turbinenradgehäuse 33 geleitet und treibt dort das Turbinenrad 29 rotatorisch an. Das mit dem Turbinenrad 29 rotierende Lüfterrad 28 saugt über den Saugluftkanal 26 durch den Staubauffangbehälter 22 hindurch Luft aus dem Innern der Saugglocke 24 an, die ihrerseits den beim Bohrvorgang entstehenden Bohrstaub mitreißt und in den Staubauffangbehälter 22 transportiert, wo er durch den Staubrückhaltefilter 23 aus der Saugluft ausgefiltert wird.In drilling operation, that of the rotating fan wheel 16 on the output shaft 14 of the electric motor 13 from the second openings 18 blown cooling air via the compressed air duct 34 in the turbine shell 33 headed and drives the turbine wheel there 29 rotationally. That with the turbine wheel 29 rotating fan wheel 28 sucks over the suction air duct 26 through the dust collector 22 through air from inside the suction bell 24 which, in turn, entrains the drilling dust produced during the drilling operation and into the dust collecting container 22 transported where it passes through the dust retention filter 23 is filtered out of the suction air.

Alternativ zu dem hier beschriebenen Ausführungsbeispiel kann der Staubauffangbehälter mit integriertem Staubrückhaltefilter auch im Luftstrom des Sauggebläses stromabwärts des Lüfterrads angeordnet werden. Dabei ist das einen Luftein- und -auslass aufweisende Lüfterradgehäuse mit seinem Lufteinlass an dem Saugkanal und mit seinem Luftauslass an dem Staubauffangbehälter angeschlossen. Die durch das Lüfterrad hindurchtretende staubbeladene Absaugluft wird in den Staubauffangbehälter eingeblasen und tritt durch das Staubauffangfilter hindurch, staubgereinigt am Auslass des Staubauffangbehälters aus.alternative to the embodiment described here can the dust collector with integrated dust retention filter also in the air stream of the suction fan downstream of the fan wheel to be ordered. This is an air inlet and outlet having Fan housing with its air inlet to the suction channel and with its air outlet the dust collector connected. The through the fan passing dust-laden exhaust air is blown into the dust collector and passes through the dust collection filter, dust cleaned at the outlet of the dust collector out.

Claims

Dust extraction device for a handheld power tool, which is mounted in a machine housing ( 10 ) integrated cooling air blower, the cooling air for a tool ( 12 ) driving drive unit ( 11 ) via first housing openings ( 17 ) and via second housing openings ( 18 ), with a suction fan ( 27 ) with fan wheel ( 28 ) at a tool insert point ( 19 ) on a workpiece ( 20 ) Sucks air, and with a dust collector ( 22 ), through which the extracted, dust-laden air is guided, characterized by a turbine wheel ( 29 ), with the fan ( 28 ) is in driving connection and from which from the second housing openings ( 18 ) blown cooling air flow can be driven.

Dust extraction device according to claim 1, characterized in that the fan and turbine wheel ( 28 . 29 ) are rigidly coupled together or via a transmission.

Dust extraction device according to claim 1, characterized in that the fan and turbine wheel ( 28 . 29 ) form an integral unit.

Dust extraction device according to one of claims 1 - 3, characterized in that a turbine wheel ( 29 ) receiving turbine shell ( 33 ) on a compressed air duct ( 34 ) connected at the inlet end of the channel with a housing adapter ( 25 ) provided to the second housing openings ( 18 ) at least partially overlapping touchdown on the machine housing ( 10 ) is formed of the power tool.

Dust extraction device according to one of claims 1 - 4, characterized in that the fan wheel ( 28 ) receiving fan housing ( 32 ) with an air inlet on a suction air duct ( 26 ), which at the inlet end of the channel with a suction cup ( 24 ) for covering the tool insert ( 19 ) on a workpiece ( 20 ) is provided.

Dust extraction device according to claim 5, characterized in that the Staubauftangbehälter ( 22 ) between two channel sections ( 261 . 262 ) of the suction air duct ( 26 ) or at an air outlet of the Lüfterradgehäuses ( 32 ) and with a dust retention filter ( 23 ) is provided.

Dust extraction device according to one of claims 4 - 6, characterized in that the turbine wheel ( 29 ) and turbine shell ( 33 ) are designed as a Pelton turbine.

Hand tool, in particular drilling and / or percussion drill or percussion hammer, with a machine housing ( 10 ), one in the housing ( 10 ) received drive unit ( 11 ) for a tool ( 12 ) and with one in the housing ( 10 ) arranged cooling air blower, the one from the drive unit ( 11 ) driven fan wheel ( 16 ) for sucking cooling air over in the machine housing ( 10 ) arranged first housing openings ( 17 ) and blowing the cooling air over in the housing ( 10 ) arranged second housing openings ( 18 ), characterized by a dust at a tool insert ( 19 ) on a workpiece ( 20 ) aspirating dust extraction device ( 21 ), which he suctioned generating fan wheel ( 28 ) and one of the blown-out cooling air flow drivable, with the fan ( 28 ) coupled turbine wheel ( 29 ) having.

Powered hand tool according to claim 8, characterized in that the fan wheel ( 28 ) directly, via a gearbox with the turbine wheel ( 29 ) is coupled or with this form a one-piece unit.

Hand tool according to Claim 8 or 9, characterized in that a turbine wheel ( 29 ) receiving turbine shell ( 33 ) on a compressed air duct ( 34 ), which at the inlet end of the channel with a second housing openings ( 18 ) of the machine housing ( 10 ) at least partially covering housing adapter ( 25 ) is provided.

Hand tool according to one of claims 8 - 10, characterized in that the fan wheel ( 28 ) receiving, a Luftein- and outlet having Lüfterradgehäuse ( 32 ) with its air inlet on a suction air duct ( 26 ), which at the inlet end of the channel with a suction cup ( 24 ) for covering the tool insert ( 19 ) on a workpiece ( 20 ) is provided.

Hand tool according to claim 11, characterized in that a dust collecting container ( 22 ) with dust retention filter ( 23 ) between two channel sections ( 262 . 262 ) of the suction air duct ( 26 ) or at the air outlet of the fan wheel housing ( 32 ) connected.

Hand tool according to one of claims 8 - 12, characterized in that the turbine wheel ( 29 ) is designed as a Pelton wheel.