SE425879B

SE425879B - TOOLS TO INCLUDE THROUGH HALLS IN FIREFIGHT TRANSMISSION

Info

Publication number: SE425879B
Application number: SE8003326A
Authority: SE
Inventors: B Legerius; H W Siebert
Original assignee: Ericsson Telefon Ab L M
Priority date: 1980-05-05
Filing date: 1980-05-05
Publication date: 1982-11-15
Also published as: WO1981003245A1; DE3146415A1; SE8003326L

Description

15 20 25 30 CO 'LD UD fr! 'N v) CR I \L') sar. Åtminstone nâgra av dessa klotsar är delade och uppvisar mot varandra vettande halvcirkelformade urtag~ ningar för en kabel. Det cylindriska utrymmet mellan des- sa klotshalvor är utfyllt med en cylindrisk tätningskropp, som alltså kan avlägsnas för att ge plats för en kabel. 15 20 25 30 CO 'LD UD fr! 'N v) CR I \ L') sar. At least some of these blocks are divided and have mutually facing semicircular recesses for a cable. The cylindrical space between these globe halves is filled with a cylindrical sealing body, which can thus be removed to make room for a cable.

Spännramen erbjuder genom ansättning den önskade täta anliggníngen mellan klotsarna och kablarna. Nackdelen med en dylik spännram är emellertid att de tillhanda- hållna klotsarna endast erbjuder tätning för vissa ka- beldimensioner och ett visst kabelantal. Detta har i sin tur medfört att man vid kompletterande dragning av kabel genom en sådan spännram helt enkelt avlägsnar en hel klots så att tätningen mellan kabeln och de närliggande klotsarna går omintet; Vidare har man ofta observerat att man i samband med hanteringsarbetet tappar bort klotsar som icke ersatts varför brandgenomföringen upp- visar genomgående öppningar vilka omintetgör anordningens brandhämmande funktion.The clamping frame offers, by application, the desired tight abutment between the blocks and the cables. However, the disadvantage of such a clamping frame is that the blocks provided only offer sealing for certain cable dimensions and a certain number of cables. This, in turn, has meant that when supplementing the cable through such a clamping frame, a whole block is simply removed so that the seal between the cable and the adjacent blocks is destroyed; Furthermore, it has often been observed that in connection with the handling work, blocks that have not been replaced are lost, which is why the fire penetration has continuous openings which nullify the fire-retardant function of the device.

Vidare är det förut känt att utnyttja gummibussningar för att avtäta en kabelgenomföring (jfr brittiska patent- skriften 953 869) varvid en rörformig gummipropp inspän- nes i en genomföring, varefter en kabelgrupp tränges ge- nom pioppens hål. En sådan teknik är emellertid ej sär- skilt användbar för brandtätningsändamål, enär kablarna vanligen måste dras en läng sträcka genom proppen, var- jämte en ny genomföring måste anordnas och en ny propp tillhandahållas om en ytterligare kabelgrupp skall dras genom väggen.Furthermore, it is previously known to use rubber bushings to seal a cable entry (cf. British patent specification 953 869) whereby a tubular rubber plug is clamped in a bushing, after which a cable group is penetrated through the hole of the pipe. However, such a technique is not particularly useful for fire sealing purposes, as the cables usually have to be routed a long distance through the plug, and a new bushing must be provided and a new plug provided if an additional cable group is to be routed through the wall.

Man har därför övergått till en plastgjutningsteknik som innebär att man förlägger kablarna eller ledningarna i genomföringen, och därefter provisoriskt avtätar genom- föringen medelst fördämningar, varpå ett brandhämmande kiselgummi skummas på plats i genomföringen. Denna teknik erbjudes av Studsviks Energiteknik AB under beteckningen .mer LIV 10 20 25 30 ou CD ca fu (N ß) "Brandtätningssystem FC 225", under utnyttjande av ett silikonskum som är kommersiellt tillgängligt under be- teckningen Dow Corning 3-6548 RTV. Om man emellertid i efterhand önskar dra en ledning genom exempelvis en vägg, bör man ta upp en ytterligare genomföring för denna, exempelvis i en befintlig vägg och avtäta genom- föringen med FC-225-tekniken. Detta är besvärligt, sär- skilt om väggen består av betong, och kostsamt, inte minst med tanke på att väggbeklädnader såsom paneler och tapeter därvid ofta skadas och måste ersättas.They have therefore switched to a plastic casting technique which means that the cables or wires are laid in the bushing, and then the bushing is temporarily sealed by means of dams, whereupon a fire-retardant silicon rubber is foamed in place in the bushing. This technology is offered by Studsviks Energiteknik AB under the designation .more LIV 10 20 25 30 ou CD ca fu (N ß) "Fire sealing system FC 225", using a silicone foam that is commercially available under the designation Dow Corning 3-6548 RTV. However, if you subsequently wish to run a cable through, for example, a wall, you should take up an additional bushing for this, for example in an existing wall, and seal the bushing with the FC-225 technology. This is difficult, especially if the wall consists of concrete, and costly, not least considering that wall coverings such as panels and wallpaper are often damaged and must be replaced.

REDOGÖRELSE FÖR UPPFINNINGEN Föreliggande uppfinning avser ett verktyg speciellt konstruerat för upptagande av hål genom en brandtätande genomföríng bestående av ett elastiskt brandhärdigt skummaterial, vilket är komprimerat hållet i genomfö- ringen. Genomföringen kan härvid vara prefabricerad eller tillverkad på platsen. Genom de upptagna hålen drages ledningar, varvid företrädesvis före lednings~ dragníngen för underlättande av denna och förhindrande av upprivning av hâlväggarna en hylsa insatts i genom- gående hålen. Efter utförd ledningsdragning och i före- kommande fall borttagande av hylsa är ledningarna tätan- de inspända i skummaterialet genom dettas kompression.DISCLOSURE OF THE INVENTION The present invention relates to a tool specially designed for receiving holes through a fire-tight bushing consisting of an elastic fire-resistant foam material, which is compressed held in the bushing. The bushing can be prefabricated or manufactured on site. Pipes are drawn through the occupied holes, a sleeve being inserted into the through holes, preferably before the conduit is laid, in order to facilitate this and prevent tearing of the half-walls. After wiring and, where applicable, removal of the sleeve, the wires are sealingly clamped in the foam material by its compression.

Syftet med uppfinningen är att tillhandahålla ett verk- tyg, vilket på ett enkelt, snabbt och tillförlitligt sätt utför hålupptagningen och vilket vid hålupptag- ningen ej förstör materialet i genomföríngen, t ex spräcker sönder materialet. Härigenom möjliggöres även ett tätt upptagande av hål i genomföringen och därmed ett tätt anordnande av ledningar och fördelaktigt ut- nyttjande av genomföringens hela tvärsnitt.The object of the invention is to provide a tool which, in a simple, fast and reliable manner, performs the hole pick-up and which during the hole pick-up does not destroy the material in the lead-through, for example cracks the material. This also enables a tight uptake of holes in the bushing and thus a tight arrangement of pipes and advantageous utilization of the entire cross section of the bushing.

Det för uppfinningen kännetecknande för att uppnå nämnda G\ 10 20 syfte framgår av efterföljande patentkrav.The characterizing feature of the invention for achieving said object is set out in the appended claims.

Föredragna utföringsformer av uppfinningen är i det följande närmare beskrivna under hänvisning till bifo- gade ritningar.Preferred embodiments of the invention are described in more detail below with reference to the accompanying drawings.

FIGURBESKRIVNING Fig. 1 visar i sidovy och delvis i snitt en utförings- form av ett verktyg enligt uppfinningen.DESCRIPTION OF FIGURES Fig. 1 shows in side view and partly in section an embodiment of a tool according to the invention.

Fig. 2 visar i perspektivvy några delsegment, av vilka verktygets hålupptagande del är uppbyggd.Fig. 2 shows in perspective view some sub-segments, of which the hole-receiving part of the tool is built up.

Fig. 3 visar i större skala i sidovy och delvis i snitt främre änden av ett verktyg för utvidgning av hål uppta- get av ett verktyg enligt fig. 1.Fig. 3 shows on a larger scale in side view and partly in section the front end of a tool for widening holes occupied by a tool according to Fig. 1.

Fig. 4 visar en sidovy av ett verktyg för att möjliggöra upptagande av olika stora hål.Fig. 4 shows a side view of a tool to enable uptake of different large holes.

FÖREDRAGNA UTFÖRINGSFORMER De pâ ritningarna visade verktygen är utformade för upp- tagande av hål genom en brandtätande genomföring bestå- ende av ett elastiskt brandtätande skummaterial, genom vilket hål en ledning, kabel eller liknande skall dragas.PREFERRED EMBODIMENTS The tools shown in the drawings are designed for receiving holes through a fire-tight bushing consisting of an elastic fire-sealing foam material, through which holes a wire, cable or the like is to be drawn.

Innan ledningsdragningen insättes lämpligen en hylsa i hålet för att underlätta ledningsdragningen. I den svens- ka patentansökan 8002047-2 visas ett exempel på en brand- tätande genomföring för vilken ett verktyg enligt före- liggande uppfinning är lämplig att använda,.och visas även ett exempel på en lämpligt utformad hylsa.Before wiring, a sleeve is suitably inserted into the hole to facilitate wiring. Swedish patent application 8002047-2 shows an example of a fire-sealing bushing for which a tool according to the present invention is suitable for use, and also shows an example of a suitably designed sleeve.

Det i fig. l visade verktyget består av en indrivnings- ände l i form av en komisk spetsdel för underlättande 10 15 20 30 co f: <3 f »s f» m m n u: av drivningen av verktyget genom det elastiska skumma- terialet och utan att spräcka sönder detta, en hålupp- tagande del 2 samt en handtagsdel 3. Spetsdelen 1 och handtagsdelen 3 är i den visade utföringsformen försed- da med en invändigt gängad hylsformad insats 4 resp. 5 för gängingrepp med en genom den hålupptagande delen sig sträckande i sina ändar gängad stång 6.The tool shown in Fig. 1 consists of a drive-in end li in the form of a comic tip part for facilitating co f: <3 f »sf» mmnu: of the drive of the tool through the elastic foam material and without cracking apart from this, a hole-receiving part 2 and a handle part 3. The tip part 1 and the handle part 3 are in the embodiment shown provided with an internally threaded sleeve-shaped insert 4 resp. 5 for threaded engagement with a rod 6 extending through the hole receiving portion extending at its ends.

Spetsdel l, hålupptagande del 2 och handtag 3 är före- trädesvis framställda i lämpligt plastmaterial, medan stången 6 företrädesvis är av rostfritt stål.Tip part 1, hole receiving part 2 and handle 3 are preferably made of suitable plastic material, while the rod 6 is preferably made of stainless steel.

Spetsdelen l är för att än mer underlätta genomdriv- ningen av verktyget och undanträngningen av materialet försedd med spår 7 utefter åtminstone två motsatta si- dor.The tip part 1 is to further facilitate the propulsion of the tool and the displacement of the material provided with grooves 7 along at least two opposite sides.

Den hålupptagande delen 2 består av ett antal delar eller segment 8, vilka är påträdda stången 6 och sinse- mellan ihopkopplade. Segmentens 8 utformning i det vi- sade verktyget framgår bäst av fig. 2. För hâlupptag- ningen i skummaterialet är segmenten försedda med en grupp taggar eller tänder 9, vilka exemplifierat är sex till antalet och jämnt fördelade runt omkretsen. För hopkopplingen är segmentcn 8 vid ena ändsidan utformade med ett utspràng 10 och vid motsatta ändsidan med ett urtag ll av motsvarande form som utsprânget. Såsom bäst framgår av fig. 2 är utsprângen 10 och urtagen ll så be- lägna, att tänderna 9 hos ett segment kommer att ligga i riktningen för hálupptagningsdelens utsträckning i luckan mellan tänderna hos intilliggande segment. Vi- dare har företrädesvis och såsom visat tänderna en sådan utsträckning i omkretsriktningen, att de utfyller luckorna mellan tänderna i intilliggande segment. Detta anordnande av tänderna och deras utformning säkerställer på ett enkelt sätt bildande av ett hål med ett väsent- L!! 10 15 20 25 30 ligen konstant tvärsnitt längs hålet vid en föredragen enkel dragning av den hålupptagande delen fram och tillbaka (dvs. kolvrörelse) genom materialet i genom- föringen, varvid även genom detta anordnande av tän- derna och deras utformning bortförande av urfräst ma- terial underlättas. Givetvis kan tänderna 9 ha en annan placering och form, men härvid lämpligen åtminstone ut- efter en skruvlinje längs den hålupptagande delen 2 för att dels erhålla ett hål i genomföringen med åtminstone i huvudsak konstant tvärsnitt genom att enbart utföra den enkla dragningen fram och tillbaka genom materialet, dels underlätta bortförande av ur- fräst material. Rotationsrörelse åt verktyget under drivningen av den hålupptagande delen genom materialet kan självfallet utföras, varvid tänderna även skulle kunna ligga i linje efter varandra, men detta innebär ett mera komplicerat arbete samt risk för större sön- derrivning av materialet och sämre hål, vilket t ex efter viss del av sin utsträckning kan erhålla ett hån? snitt annat än det cirkulära.The hole receiving part 2 consists of a number of parts or segments 8, which are threaded onto the rod 6 and sincerely connected. The design of the segments 8 in the tool shown is best shown in Fig. 2. For the hole pick-up in the foam material, the segments are provided with a group of tags or teeth 9, which are exemplified by six in number and evenly distributed around the circumference. For the connection, the segments 8 are formed at one end side with a projection 10 and at the opposite end side with a recess 11 of the same shape as the projection. As best seen in Fig. 2, the protrusions 10 and the recesses 11 are so located that the teeth 9 of a segment will lie in the direction of the extent of the hollow receiving part in the gap between the teeth of adjacent segments. Furthermore, preferably and as shown, the teeth have such an extent in the circumferential direction that they fill the gaps between the teeth in adjacent segments. This arrangement of the teeth and their design ensures in a simple manner the formation of a hole with an essential L !! Constant cross-section along the hole in a preferred simple pulling of the hole-receiving part back and forth (ie piston movement) through the material in the bushing, whereby also by this arrangement of the teeth and their design removal of milled-out material terial is facilitated. Of course, the teeth 9 may have a different location and shape, but in this case preferably at least along a helix along the hole receiving part 2 in order to obtain a hole in the bushing with at least substantially constant cross-section by performing only the simple pulling back and forth through the material, and partly facilitate the removal of milled-out material. Rotational movement of the tool during the driving of the hole-receiving part through the material can of course be performed, whereby the teeth could also be in line one after the other, but this means more complicated work and risk of greater tearing of the material and smaller holes, which after certain part of its extent can receive a mockery? cuts other than the circular.

Den visade föredragna uppdelningen av hâlupptagnings- delen 2 i segment 8 är framför allt gjord av framställ- ningsmässiga skäl. En framställning av hàlupptagnings- delen i ett stycke, speciellt vid en skruvlinjeformad placering av tänderna, skulle innebära ett mera komp- licerat formverktyg än det som krävs för framställning av segmenten. Dessutom medger segmenten bildande av olika långa hålupptagningsdelar och även en valfri placering av tänderna utefter hålupptagningsdelen. Vid en icke visad utföringsform kan t ex utsprång 10 och urtag 11 finnas jämnt fördelade runt segmentens ändar, varigenom ett flertal valmöjligheter finnes vad gäller inbördes placeringen av tänderna i intilliggande seg- ment. Givetvis finns dock möjligheten att framställa hâlupptagningsdelen 2 i ett stycke. 10 15 20 '.“f""'1'7 ﬁ f-W-ÄJ3¿\“9 Om man önskar upptaga större hål än som är ur uppriv- ningssynpunkt av materialet lämpligt med ett verktyg enligt fig. l, kan man efter hâlupptagning med detta verktyg använda ett verktyg såsom visat i fig. 3, vil- ket har en större tvärsnittsarea utefter hålupptag- ningsdelen 2 men icke behöver ha en spetsig indrivninge- ände 1 utan avrundad såsom visat. Såsom ett alternativ härtill kan man använda ett verktyg såsom visat i fig. 4. Detta verktyg består av en indrívningsände l och hâlupptagningsdel 2 i enlighet med det i fig. l visade verktyget för att därefter via en konisk del 12 övergå i en hålupptagningsdel med större tvärsnittsarea, t ex såsom visat i fig. 3. Åtminstone en ytterligare hålupptagningsdel kan därefter via en konisk del mot- svarande delen 12 vara anordnad. vad gäller höjden på tänderna 9 är denna av betydelse.The shown preferred division of the hole receiving part 2 into segment 8 is primarily made for manufacturing reasons. A production of the hollow receiving part in one piece, especially in a helical placement of the teeth, would mean a more complicated shaping tool than that required for the production of the segments. In addition, the segments allow the formation of different length hole receiving parts and also an optional placement of the teeth along the hole receiving part. In an embodiment not shown, for example, projections 10 and recesses 11 can be evenly distributed around the ends of the segments, whereby a number of choices exist with regard to the mutual placement of the teeth in adjacent segments. Of course, however, there is the possibility of producing the hole receiving part 2 in one piece. 10 15 20 '. "F" "' 1'7 ﬁ fW-ÄJ3¿ \“ 9 If it is desired to make larger holes than are suitable from a tear-off point of view of the material with a tool according to Fig. 1, this tool use a tool as shown in Fig. 3, which has a larger cross-sectional area along the hole receiving part 2 but does not need to have a pointed drive-in end 1 but rounded as shown. As an alternative to this, a tool as shown in Fig. 4 can be used. This tool consists of a drive-in end 1 and a hole receiving part 2 in accordance with the tool shown in Fig. 1, and then passes via a conical part 12 into a hole receiving part with a larger cross-sectional area, for example as shown in Fig. 3. At least one further hole receiving part can then be arranged via a conical part corresponding to the part 12. as regards the height of the teeth 9, this is important.

Vid för stor höjd föreligger risk att skummaterialet rivs sönder och att verktyget låses fast i materialet.If the height is too high, there is a risk that the foam material will tear apart and that the tool will be locked in the material.

Lämplig tandhöjd är l~3 mm, företrädesvis l,5 mm.Suitable tooth height is 1 ~ 3 mm, preferably 1.5 mm.

Vissa genomföringar kan vara armerade, t ex vara för- sedda med ett armeringsnät av trådar, och mot ändsidor- na av genomföringarna kan hårt material, t ex s.k. för- dämníngsboard, vara anordnat. Genom utformningen av den koniska indrivningsspetsen 1 och dess spår 7 kan denna, speciellt med roterande rörelse, med lätthet genom" tränga eventuellt förekommande armering och dylikt hårt material.Some penetrations may be reinforced, for example be provided with a reinforcing mesh of wires, and towards the end sides of the penetrations hard material, e.g. dam board, be arranged. Due to the design of the conical driving tip 1 and its groove 7, this can, especially with rotary movement, easily penetrate any reinforcement and such hard material.

Uppfinningen är givetvis icke inskränkt till de på rit- ningarna visade utföringsexemplen utan kan, vilket bland annat framgår av beskrivningen ovan, varieras på ett flertal sätt inom ramen för efterföljande patentkrav.The invention is of course not limited to the exemplary embodiments shown in the drawings, but can, as is apparent from the description above, be varied in a number of ways within the scope of the appended claims.

Claims

^ ﬂ ^ 72 ^ n 0 PATENT REQUIREMENTS:

A tool for receiving through holes in a fire-tight bushing, which consists of elastic, fire-resistant foam material held compressed along the longitudinal axis of the bushing, for subsequent wiring through the hole, the tool comprising a hole-receiving rod portion (2), which is provided with adapted and shaped, outwardly directed barbs, teeth or the like (9) adapted for the material in question and which merges into a collecting part (1) with a cross section decreasing to its free end, characterized in that the hollow receiving portion (2) in its longitudinal direction consists of a number of abutting, similarly shaped coupling parts (8) formed with said teeth (9) and with coupling means (10, 11) for coupling to each other in a intended setting between the teeth of adjacent coupling parts ( 9) arranged position.

Tool according to claim 1, characterized in that the teeth (9) are in the position of the coupling parts (8) positioned after a helix in the longitudinal direction of the hole receiving portion (2).

Tool according to claim 1 or 2, characterized in that each coupling part (8) is provided with a number of teeth (9) evenly distributed around the circumference of the part (8).

A tool according to claim 2 or 3, characterized in that each tooth (9) on a coupling part (8) lies in the extent of the hollow receiving portion (2) in line with the space between two teeth on adjacent coupling part (8).

Tool according to claim 4, characterized in that each tooth (9) has in the circumference of the coupling part (8) an extent substantially corresponding to the space between the teeth (9).

Tool according to one of the preceding claims, characterized in that the end of the hollow receiving part (2) opposite the drive part (1) is transformed into a conically widening portion (12) which in turn becomes a hole receiving, toothed portion with larger cross section.

Tool according to one of the preceding claims, characterized in that the tooth height is between 1-3 mm, preferably 1.5 mm.