DE3146415A1

DE3146415A1 - Device for making through-holes in a fire-sealing lead-through

Info

Publication number: DE3146415A1
Application number: DE813146415A
Authority: DE
Inventors: B Legerius; H Siebert
Original assignee: Telefonaktiebolaget LM Ericsson AB
Current assignee: Telefonaktiebolaget LM Ericsson AB
Priority date: 1980-05-05
Filing date: 1981-04-28
Publication date: 1982-07-15
Also published as: SE8003326L; SE425879B; WO1981003245A1

Description

36 09936 099

Gerät zum Herstellen von Durchgangslöchern in einer flammensicheren DurchführungDevice for making through holes in a flameproof bushing

Technical area

Die Erfindung betrifft ein Werkzeug, das Löcher für Leitungen in einer flammensicheren Durchführung macht, die in einem Gebäudeelement wie einer Betonwand, einer Decke oder einem Fußboden oder in einem Fachabschnitt von diesen macht. Das Gebäudeelement kann auch eine relativ dünne Wand darstellen, z. B. aus einem feuersicheren Material wie Stahl, und z. B. eine Kabinendecke sein. Mit dem Ausdruck "Leitung" ist beispielsweise ein elektrisches Kabel, eine Rohrleitung oder dergleichen gemeint, und der Begriff soll eine Gruppe derartiger Elemente umschließen.The invention relates to a tool that makes holes for lines in a flame-proof bushing, which in a building element such as a concrete wall, a ceiling or a floor or in a compartment section of these power. The building element can also represent a relatively thin wall, e.g. B. made of a fireproof material such as Steel, and z. B. be a cabin ceiling. For example, by the term "wire" is an electrical cable, a Pipeline or the like is meant, and the term is intended to encompass a group of such elements.

Durchführungen, d.h. Vorkehrungen in Wänden und Böden, die den Durchtritt von elektrischen Kabeln, Rohren, Belüftungskanälen oder dergleichen von einem Raum zum anderen ermög- liehen, stellen stets ein großes Risiko bezüglich Feuer dar. Diese Durchführungen bilden Ausbreitungswege sowohl für Rauch als auch für Flammen. Es ist deshalb überaus wichtig aus Feuersicherheitsgründen, daß derartige Durchführungen in einer Weise abgedichtet werden, die die Ausbreitung von Rauch und Feuer wirksam verhindert. Die Durchführung wird gewöhnlich dadurch erzielt, daß in einer Wand oder dergleichen beim Gießen des Betons oder beim Verlegen der Wandteile eine Aussparung gelassen wird. Es ist auch möglich, in eine fertig gegossene oder verlegte Wand einen Durchgangskanal zu brechen oder zu schneiden. In einem späteren Bauzustand werden dann durch diese Durchführungen, die im Anschluß daran gegen Flammen abgedichtet werden, LeitungenPenetrations, i.e. provisions in walls and floors that allow electrical cables, pipes, ventilation ducts or the like to pass from one room to another. borrowed, always represent a great risk with regard to fire. These bushings form propagation routes for both Smoke as well as flames. It is therefore extremely important for fire safety reasons that such bushings sealed in a manner that is effective in preventing the spread of smoke and fire. The implementation will usually achieved in that in a wall or the like when pouring the concrete or when laying the wall parts a recess is left. It is also possible to have a through channel in a wall that has already been cast or laid to break or cut. In a later stage of construction, these bushings will then be followed by the on it to be sealed against flames, pipes

Ί 46*♦ 1 bΊ 46 * ♦ 1 b

verlegt, d.h., der freie Raum zwischen den Leitungen und : der Wand der Durchführung wird mit einem feuerhemmendenlaid, i.e. the free space between the pipes and: the wall of the bushing is covered with a fire-retardant

: Füllmaterial ausgefüllt.: Filler material filled in.

Stand der TechnikState of the art

Es ist bekannt, bei Durchführungen Befestigungsrahmen zu verwenden·, die fest und dicht in das Gebäudeelement eingesetzt werden, wobei dieser Befestigungsrahmen mit einer An-10 zahl von rechteckigen Blöcken ausgefüllt wird. Wenigstens j einige dieser Blöcke sind unterteilt und besitzen einanderIt is known to use mounting frames in feedthroughs use · that are firmly and tightly inserted into the building element, this fastening frame with an An-10 number of rectangular blocks is filled. At least some of these blocks are subdivided and own one another

, gegenüberstehende, halbkreisförmige Aussparungen, die einen, opposite, semicircular recesses that have a

. zylindrischen Raum für eine Leitung bilden. Dieser Raum. form a cylindrical space for a line. This room

wird mit einem zylindrischen Abdichtkörper ausgefüllt, deris filled with a cylindrical sealing body, the

j 15 daraus entnommen werden kann, um eine Leitung hindurchzufüh- ^: . ren. Durch Anspannen oder Verklemmen ergibt der Befestigungs-j 15 can be taken from it to feed a line through ^:. by tightening or clamping the fastening

\ rahmen die gewünschte dichte Verbindung zwischen den Blök- \ frame the desired tight connection between the blocks

] ken und der Leitung. Der Nachteil dieser bekannten Anord-] ken and the line. The disadvantage of this known arrangement

!■I ' *! ■ I '*

j nungen mit dieser Art von Befestigungsrahmen ist der, daßYoung people with this type of mounting frame is that

< 20 die eingesetzten Blöcke nur die Abdichtung bei bestimmten<20 the blocks used only provide the seal for certain

■: Leitungsabmessungen und bei einer bestimmten Zahl von Leitungen ermöglichen. Dies hat dazu geführt, daß bei einer zusätzlichen Verlegung von Leitungen durch einen solchen Rahmen ganz einfach ein ganzer Block entfernt wird, so daß die ; 25 Abdichtung zwischen dem Kabel und den angrenzenden Blöcken verloren geht. Man hat außerdem öfter festgestellt, daß bei der Handhabung Blöcke verloren gegangen sind und nicht wieder ersetzt wurden, so daß auf diese Weise Durchgangsöffnungen in der Durchführung vorhanden sind, die deren feuerhemmende Funktion zunichte machen.■: Line dimensions and for a certain number of lines enable. This has led to the fact that with an additional laying of lines through such a frame simply remove a whole block so that the; 25 Sealing between the cable and the adjacent blocks get lost. It has also often been found that blocks were lost during handling and not again were replaced, so that in this way through openings are present in the implementation that destroy their fire-retardant function.

Es ist auch im Stande der Technik bekannt, Gummibuchsen für das Abdichten einer Leitungsdurchführung zu verwenden (GB-PS 953 869), wobei ein Gummiring oder dergleichen in eine Durch-It is also known in the prior art to use rubber bushings for sealing a cable bushing (GB-PS 953 869), with a rubber ring or the like in a through

Λ-Λ-

führung gepreßt wird, woraufhin eine Kabelgruppe durch die öffnung des Ringes geschoben wird. Diese Technik ist jedoch nicht besonders geeignet für die Flammenabdichtung, da die Leitungen gewöhnlich über eine lange Strecke durch den Gummiring gezogen werden müssen und da außerdem eine neue Durchführung angebracht und ein neuer Gummiring angeordnet werden müssen, wenn eine weitere Leitung durch die Wand verlegt werden soll/Guide is pressed, whereupon a cable group is pushed through the opening of the ring. However, this technique is not particularly suitable for flame sealing as the lines usually run over a long distance through the rubber ring have to be pulled and since a new bushing and a new rubber ring are also attached must if another line is to be laid through the wall /

Eine Plastik-Gießtechnik wurde bisher angewendet, wobei zunächst die Leitung oder die Leitungen durch die Durchführung verlegt werden, die anschließend vorübergehend mit Verschlußplatten abgedichtet wird, woraufhin unmittelbar am Ort in der Durchführung ein feuerhemmendes Silikon aufgeschäumt wird. Diese Technik wird von Studsviks Energiteknik AB unter dem Namen "Brandtätningssystem FC 225" ("FC 225 Fire Sealing System") angeboten, wobei ein Silikonschaum, der im Handel unter dem Namen Dow Corning '3-6548 RTV erhältlich ist, verwendet wird. Wenn man anschließend eine weitere Leitung verlegen will, sollte dafür eine neue Durchführung, z. B. in einer bestehenden Wand, vorgesehen und mit der FC 225-Technik abgedichtet werden. Dies ist mühsam, insbesondere wenn die Wand aus Beton besteht, und teuer, was nicht zuletzt damit zusammenhängt, daß beim Durchbrechen einer Durchführung Wandverkleidungen wie Kanäle oder Tapeten häufig beschädigt werden und ersetzt werden müssen.A plastic molding technique has been used so far, with the conduit or conduits running through first are laid, which is then temporarily sealed with sealing plates, whereupon immediately on Foamed place in the implementation of a fire retardant silicone will. This technique is used by Studsviks Energiteknik AB under the name "Brandtätningssystem FC 225" ("FC 225 Fire Sealing System "), a silicone foam that is commercially available under the name Dow Corning '3-6548 RTV available is used. If you want to lay another line afterwards, a new lead should be used for this, z. B. in an existing wall, provided and sealed with the FC 225 technology. This is troublesome, in particular if the wall is made of concrete, and expensive, which is due not least to the fact that when one breaks through Carrying out wall coverings such as ducts or wallpaper often get damaged and need to be replaced.

Description of the invention

Die Erfindung betrifft ein Werkzeug, das speziell so ausgebildet ist, daß mit ihm Löcher durch eine feuerhemmende Durchführung gemacht werden können, die ein elastisches, feuerhemmendes Schaummaterial enthält, das in der Durchführung in einem komprimierten Zustand gehalten wird. DieThe invention relates to a tool which is specially designed so that holes through a fire retardant with him Bushing can be made that contains a resilient, fire retardant foam material placed in the bushing is kept in a compressed state. the

Durchführung kann vorfabriziert oder am Ort hergestellt sein. Die Leitungen werden durch die hergestellten Löcher durchgezogen, eine Hülse wurde in die Durchgangslöcher vor dem Verlegen der Leitungen eingesetzt, um das Verlegen zu erleichtern und um eine Beschädigung der Lochwandungen zu vermeiden. Nachdem die Leitungen verlegt sind und die Hülsen, wo erforderlich, entfernt wurden, werden die Leitungen dichtschLießend von dem Schaummaterial aufgrund der bereits in ihm vorhandenen Kompression umschlossen. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Werkzeug zu schaffen, mit dem auf einfache Weise, schnell und zuverlässig, die Löcher hergestellt werden können, und das das Material in der Durchführung beim Herstellen der Löcher nicht zerstört, d.h. durch Ausbrechen des Materials beschädigt. Es werden hierdurch Löcher erhalten, die die Leitungen gut abgedichtet in der Durchführung halten, während zugleich eine vorteilhafte Ausnutzung von deren gesamtem Querschnitt möglich ist.Execution can be prefabricated or manufactured on site. The leads are through the holes made pulled through, a sleeve was inserted into the through holes before laying the cables to facilitate the laying facilitate and to avoid damage to the hole walls. After the lines have been laid and the sleeves, where necessary, have been removed, the lines are sealed from the foam material due to the already enclosed in it existing compression. The object of the invention is to create a tool with which on easy Way, quickly and reliably, the holes can be made and the material used in the implementation Making the holes not destroyed, i.e. damaged by breaking off the material. This creates holes which keep the lines well sealed in the implementation, while at the same time taking advantage of whose entire cross-section is possible.

Kennzeichnende Merkmale der Erfindung zur Lösung dieser Aufgäbe sind aus den angeschlossenen Patentansprüchen ersichtlich. Characteristic features of the invention for solving these objects are evident from the attached claims.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nun unter Bezugnahme auf die Zeichnung beschrieben. 25Preferred embodiments of the invention are now under Described with reference to the drawing. 25th

Brief description of the drawings

Fig. 1 ist eine Seitenansicht, teils im Schnitt, einer Ausführungsform eines Werkzeugs gemäß der Erfindung. 30Fig. 1 is a side view, partly in section, of an embodiment of a tool according to the invention. 30th

Fig. 2 ist eine perspektivische Ansicht einiger Segmente, aus denen der das Loch herstellende Teil des Werkzeugs aufgebaut ist.Fig. 2 is a perspective view of some segments, from which the part of the tool producing the hole is constructed.

rl·rl

Fig. 3 zeigt in vergrößertem Maßstab eine teils geschnittene Seitenansicht des Vorderendes eines Werkzeugs zum Ausdehnen von Löchern, die mit einem Werkzeug gemäß Fig. 1 hergestellt worden sind. 5Fig. 3 shows on an enlarged scale a partially sectioned side view of the front end of a tool for Expansion of holes that have been made with a tool according to FIG. 1. 5

Fig. 4 stellt eine Seitenansicht eines Werkzeugs dar, mit dem Löcher unterschiedlicher Größen gemacht werden können.Fig. 4 shows a side view of a tool with where holes of different sizes can be made.

Bevorzugte AusführungsbeispielePreferred embodiments

Die in der Zeichnung dargestellten Werkzeuge sind so geformt, daß mit ihnen Löcher durch flammendichte Durchführungen gemacht werden können, in denen sich ein elastisches, flammensicheres Schaummaterial befindet, wobei die Löcher für den Durchtritt einer Leitung dienen sollen, wie oben beschrie~ bön. Bevor das Verlegen der Leitung vor sich geht, wird eine Hülse in das Loch eingesetzt, um das Verlegen zu erleichtern. In der schwedischen Patentanmeldung 8002047-2 ist ein Beispiel einer Durchführung der in Rede stehenden Art dargestellt, für die es zweckmäßig ist, ein Werkzeug gemäß der Erfindung zu verwenden, wobei in dieser Anmeldungsschrift auch ein Beispiel einer zweckmäßig gestalteten Hülse zu sehen ist.The tools shown in the drawing are shaped so that that with them holes can be made through flame-proof bushings, in which there is an elastic, flame-proof Foam material is located, where the holes should serve for the passage of a line, as described above ~ fine. Before the laying of the line begins, a sleeve is inserted into the hole to make it easier to lay. In Swedish patent application 8002047-2 there is a Example of an implementation of the type in question, for which it is appropriate to use a tool according to the To use the invention, to see in this application also an example of a suitably designed sleeve is.

Das in Fig. 1 gezeigte Werkzeug weist eine Vortriebsspitze 1 in Gestalt eines konischen spitzen Abschnitts auf, der das Vortreiben des Werkzeugs durch das elastische Schaummaterial erleichtert, ohne daß dieses wegbricht, ferner einen das Loch herstellenden Teil 2 und einen Griffteil 3. Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel weisen der Spitzenabschnitt 1 und der Griffteil 3 einen mit Innengewinde versehenen, hülsenförmigen Einsatz 4 bzw. 5 auf, in die eine Stange 6 einschraubbar ist, die den das Loch machenden Teil durch-The tool shown in Fig. 1 has a driving tip 1 in the form of a conical pointed section, which drives the tool through the elastic foam material facilitated without this breaking away, also a hole producing part 2 and a handle part 3. In the described embodiment, the tip section 1 and the handle part 3 have an internally threaded, sleeve-shaped insert 4 and 5, respectively, into which a rod 6 can be screwed in, which passes through the part making the hole.

zieht und an ihren Enden Gewinde trägt.pulls and has threads at their ends.

Der Spitzenteil 1, der das Loch machende Teil 2 und der Handgriffteil 3 bestehen vorzugsweise aus einem Plastikwerkstoff, während die Stange 6 aus rostfreiem Stahl hergestellt sein kann.The tip part 1, the hole making part 2 and the handle part 3 are preferably made of a plastic material, while the rod 6 is made of stainless steel can be.

Der Spitzenabschnitt 1 ist mit Rillen auf wenigstens zwei einander gegenüberliegenden Seiten ausgestattet, die das Vortreiben des Werkzeugs durch das Schaummaterial, wobei dieses auf die Seite gedrückt wird,■erleichtern.The tip portion 1 is provided with grooves on at least two opposing sides that form the Advancing the tool through the foam material, pressing it to the side, ■ facilitate.

Der das Loch machende Teil 2 besteht aus mehreren Teilen oder Segmenten 8, die auf den Stab 6 aufgeschoben werden und die untereinander gekuppelt sind. Die Form der Segmente 8 geht am deutlichsten aus der Fig. 2 hervor. Zum Herstellen von Löchern in dem geschäumten Material weisen die Segmente Gruppen von Vorsprüngen oder Zähnen 9 auf, von denen sechs gleichmäßig über den Umfang eines Segmentes bei diesem Beispiel verteilt sind. Für die Kupplung der Segmente 8 untereinander tragen sie einen Vorsprung 10 an einem Ende und am gegenüberliegenden Ende eine Aussparung 11, die dem Vorsprung 10 angepaßt ist. Wie aus Fig. 2 deutlich wird, sind Vorsprünge 10 und Aussparungen 11 so angeordnet, daß in Längsrichtung des Werkzeugs die Zähne 9 eines Segmentes auf die Zwischenräume zwischen den Zähnen des folgenden Segmentes treffen. Außerdem haben, wie gezeigt, die Zähne vorzugsweise in Umfangsrichtung eine Ausdehnung, daß sie die Zwischenräume zwischen den Zähnen des folgenden Segmentes ausfüllen. Diese Anordnung der Zähne und ihre Form gewährleistet auf einfache Weise die Herstellung eines Loches von praktisch konstantem Querschnitt, wenn der das Loch herstellende Teil in bevorzugter Weise einfach im Material der Durchführung hin- und herbewegt wird. Die Anordnung der Zähne und ihre Form erleich-The part 2 making the hole consists of several parts or segments 8, which are pushed onto the rod 6 and which are coupled to each other. The shape of the segments 8 can be seen most clearly from FIG. To manufacture of holes in the foamed material, the segments have groups of projections or teeth 9, six of which are evenly distributed over the circumference of a segment in this example. For coupling the segments 8 to one another they carry a projection 10 at one end and at the opposite end a recess 11 that the projection 10 is adapted. As is clear from Fig. 2, projections 10 and recesses 11 are arranged so that in the longitudinal direction of the tool, the teeth 9 of one segment meet the spaces between the teeth of the following segment. In addition, as shown, the teeth preferably have an extension in the circumferential direction that they form the spaces fill in between the teeth of the following segment. This arrangement of the teeth and their shape ensures easy Way of making a hole of practically constant cross-section, if the part making the hole is more preferred Way is simply moved back and forth in the material of the implementation. The arrangement of the teeth and their shape facilitate

Ϊ-Ϊ-

tert den Transport des aus dem Loch herausgeschnittenen Materials. Die Zähne 9 können natürlich auch eine etwas andere Plazierung und Gestalt haben, sollten dann aber vorzugsweise wenigstens in einer Schraubenlinie auf dem das Loch herstellenden Teil 2 angeordnet sein, teilweise, um ein Loch in der Durchführung mit wenigstens einem praktisch konstanten Querschnitt zu erhalten, wenn nur eine einfache Hin- und Herbewegung durch das Material ausgeführt wird, und teilweise um den Transport des herausgeschnittenen Materials zu erleichtern. Das Werkzeug kann während des Eintreibens des das Loch herstellenden Teils durch das Material natürlich auch gedreht werden, und hier sollten die Zähne auch in einer Linie hintereinander liegen, doch führt dies zu einer komplizierteren Ausbildung, und außerdem wird die Gefahr erhöht, daß Material weggerissen wird, wodurch Löcher von geringerer Güte entstehen, d.h. Löcher, deren Querschnittsform über einen Abschnitt ihrer Länge nicht mehr kreisförmig ist.tert the transport of the material cut out of the hole. The teeth 9 can of course also have a somewhat different placement and shape, but should then preferably be arranged at least in a helical line on the part 2 producing the hole, partly around a hole to get in the implementation with at least one practically constant cross-section, if only a simple back and forth Movement is carried out through the material, and partly in order to transport the cut material facilitate. The tool can of course during the driving of the part making the hole through the material also be rotated, and here the teeth should also be in a line one behind the other, but this leads to one It also increases the risk of material being torn away, creating holes of inferior quality, i.e. holes whose cross-sectional shape is no longer circular over a portion of their length is.

Die gezeigte, bevorzugte Unterteilung des das Loch herstellenden Abschnittes 2 in Segmente 8 hat vor allem Herstellungsgründe. Das Herstellen des das Loch machenden Teils in einem Stück speziell bei schraubenförmig angeordneten Zähnen würde ein komplizierteres Formwerkzeug erfordern,als für die Herstellung einzelner Segmente nötig ist. Außerdem ermöglicht die Zusammenstellung des das Loch machenden Teils aus Segmenten unterschiedliche Längen und außerdem beliebige Anordnung der Zähne auf diesem Abschnitt. Bei einem anderen (nicht gezeigten) Ausführungsbeispiel können die Vorsprünge 10 und Aussparungen 11 gleichmäßig an den Enden der Segmente verteilt sein, so daß dadurch eine Vielzahl von Varianten gegeben ist, die Zähne in bezug zu denen des angrenzenden Elementes anzuordnen. Es besteht natürlich auch die Möglichkeit, den das Loch machenden Teil 2 in einemThe preferred subdivision shown, of the section 2 producing the hole into segments 8 is primarily due to manufacturing reasons. The manufacture of the part making the hole in one piece, especially in the case of helically arranged ones Teeth would require a more complicated molding tool than is necessary for the production of individual segments. It also allows the assembly of the part making the hole from segments of different lengths and also any arrangement of the teeth on this section. With another (Not shown) embodiment, the projections 10 and recesses 11 be evenly distributed at the ends of the segments, so that a variety of Variants are given to arrange the teeth in relation to those of the adjacent element. Of course there is the possibility of the hole making part 2 in one

:.". :. 3146*15 :. ". :. 3146 * 15

Stück zu fertigen.Piece to manufacture.

Wenn man größere Löcher zu machen wünscht als dies mit einem Werkzeug gemäß Fig. 1 möglich ist, so kann unter Berücksichtigung der Brüchigkeit des Materials ein Werkzeug nach Fig. 3 verwendet werden, nachdem das Loch mit einem Werkzeug gemäß Fig. 1 hergestellt worden ist, wobei das Werkzeug nach Fig. 3 eine größere Querschnittsfläche im Bereich des das Loch herstellenden Teils 2 hat, der mit einer runden Spitze anstelle der spitz auslaufenden Spitze 1 versehen ist, die hier nicht nötig ist. Als Alternative dazu ist in Fig. 4 ein Werkzeug gezeigt, das ebenfalls dazu verwendet werden kann. Dieses Werkzeug besitzt ein Vortriebsende 1 und einen ein Loch machenden Abschnitt 2 gemäß dem in Fig. 1, doch erweitert sich mit Hilfe eines konischen Abschnitts 12. 'dieses Merkmal zu einem ein Loch herstellenden Abschnitt mit größerer Querschnittsfläche, d.h. einer solchen, wie sie in Fig. 3 gezeigt ist. Wenigstens ein weiterer, lochherstellender Abschnitt kann anschließend über einen konischen Teil entsprechend dem Teil 12 angeschlossen werden.If one wishes to make larger holes than is possible with a tool according to FIG. 1, then taking into account the brittleness of the material a tool according to Fig. 3 can be used after the hole with a tool has been manufactured according to FIG. 1, the tool according to FIG. 3 having a larger cross-sectional area in the region of the Has the hole producing part 2, which is provided with a round tip instead of the pointed tip 1, which is not necessary here. As an alternative to this, a tool is shown in FIG. 4 which can also be used for this purpose can. This tool has a propulsion end 1 and a hole-making section 2 according to that in FIG. 1, however expands with the help of a conical section 12. 'this feature to a section producing a hole larger cross-sectional area, i.e. such as shown in FIG. At least one more, hole-making Section can then be connected via a conical part corresponding to part 12.

Die Höhe der Zähne 9 ist wichtig. Wenn sie zu groß ist, besteht die Gefahr, daß geschäumtes Material herausgerissen wird und daß das Werkzeug sich im Material verklemmt. Eine brauchbare Zahnhöhe ist 1-3 mm, vorzugsweise 1,5 mm.The height of the teeth 9 is important. If it is too large, there is a risk that foamed material will be torn out and that the tool is jammed in the material. A useful tooth height is 1-3 mm, preferably 1.5 mm.

Einige Durchführungen können verstärkt sein, d.h. ein Verstärkungsgitter enthalten, und es kann ein hartes Material, eine sogenannte Dämmplatte, auf der Außenseite einer Durchführung angebracht sein. Durch die Form der konischen Vortriebsspitze 1 und ihrer Nuten 7 kann die Spitze leicht speziell mit einer Drehbewegung durch jede Verstärkung und ähnlich hartes Material, das an der Stelle vorhanden ist, hindurchdringen.Some feedthroughs can be reinforced, i.e. a reinforcement grille and it can contain a hard material, a so-called insulation board, on the outside of a bushing to be appropriate. Due to the shape of the conical propulsion tip 1 and its grooves 7, the tip can easily specially with a rotating movement through each reinforcement and similar hard material that is present at the point, penetrate.

Die Erfindung ist selbstverständlich nicht auf die in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispiele beschränkt und kann auf vielerlei Weise abgewandelt werden, was unter anderem aus der vorangehenden Beschreibung deutlich geworden ist, wobei die Abwandlungen innerhalb des Rahmens der folgenden Ansprüche liegen.The invention is of course not restricted to the exemplary embodiments shown in the drawing and can be modified in many ways, which among other things has become clear from the preceding description with the modifications being within the scope of the following claims.

Claims

: ~: ..- :. 3U6415 - oe-- Άλ patent claims

1. Tool for making through holes through a fire-sealed bushing in which there is an elastic

^: table, fire retardant, foamed material that

at right angles to the longitudinal axis of the through holes

; is primed 'for the subsequent laying of the cables

the holes, the tool making a hole

'! 10 rod section (2) with outward projections, Has teeth or the like (9) that are responsible for the

^; before bushing material suitably arranged and shaped

and which merges into a driving part (1), des-

■ its cross-section decreases towards the free end,

j 15 characterized in that the part (2) making the hole in its longitudinal direction contains a plurality of mutually abutting, identically shaped segments (8) which carry teeth (9) and with coupling means (10, 11) for mutual coupling of the segments (8) in a mutual offset of the teeth (9) are equipped by adjacent segments.

2. Tool according to claim 1,
characterized,

that the teeth (9) along a helical line in the longitudinal direction of the part (2) producing the hole in coupled Position of the segments (8) are arranged.

30th

3. Tool according to claim 1 or 2, characterized in that

that each segment (8) is equipped with a plurality of teeth (9) which extend over the circumference of the segment (8) are evenly distributed.

3U6415

4. Tool according to claim 2 or 3, characterized in that

that each tooth (9) on a segment (8) with a space between two teeth of the adjacent segment (8) in Aligns the longitudinal direction of the section (2) making the hole.

5. Tool according to claim 4,
characterized,

that each tooth (9) in the circumferential direction of the segment (8) one Has extension that corresponds essentially to the space between the teeth (9).

6. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that

that of the driving tip (1) of the part making the hole (2) opposite end merges into a conically widening part (12), which in turn becomes a hole-making, with teeth occupied portion of larger cross-section runs out.

7. Tool according to one of the preceding claims, characterized in that

that the height of the teeth is between 1 and 3 mm and preferably 1.5 mm.