DE202004006065U1

DE202004006065U1 - Conductor lines lead-through device e.g. for bunched cables, includes moisture/airtight and/or fireproof sealing plate provided with holes for lead-through of cables

Info

Publication number: DE202004006065U1
Application number: DE200420006065
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2004-04-17
Filing date: 2004-04-17
Publication date: 2004-07-01
Anticipated expiration: 2014-04-18

Abstract

A device for leading through several conductor lines (3) especially of a cable harness through a moisture/airtight and/or fireproof layer (5). A moisture/airtight and/or fireproof sealing plate is provided and has several holes (8), through which conductors can taken during use and at which then a peripheral region of the hole can be sealed during non-use.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Durchführen mehrerer Leitungen gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The present invention relates to a facility for performing several lines according to the generic term of claim 1.

Insbesondere im Trockenbau gestaltet sich die Durchführung von Leitungen, vor allem von solchen, die zu einem Kabelbündel zusammengefasst sind, hinsichtlich einer dampf-/luftdichten und/oder brandsicheren Durchführung durch eine beispielsweise dampf-/luftdichte Folie bislang sehr problematisch. Um einen halbwegs dichten Durchgang zu schaffen, werden die einzelnen Leitungen im Durchgangsbereich durch die eine Dampf-/Luftsperre bildende Schicht, wie die genannte Folie, einfach umschäumt. Allerdings bindet der dafür vorgesehene Schaum nicht ausreichend mit der umliegenden Schicht ab, so dass ein dampf-/luftdichter Durchgang eher zufällig geschaffen wird, im Regelfall jedoch nicht in ausreichendem Maße. Zwischen den einzelnen Kabeln bleiben überdies Lücken, die mangels einer Zugänglichkeit gar nicht verschlossen werden können, so dass auch hierdurch eine dampf-/luftdichte Abdichtung praktisch ausgeschlossen ist.Designed especially in drywall yourself carrying out of lines, especially those that are combined into a cable bundle, with regard to a vapor / airtight and / or fire-safe implementation a vapor / airtight film, for example, has so far been very problematic. To create a reasonably tight passage, the individual Pipes in the passage area through the one vapor / air barrier forming layer, such as the film mentioned, simply foamed. Indeed binds for it The intended foam is not sufficient with the surrounding layer off, so that a vapor / airtight passage is created rather accidentally will, but usually not to a sufficient extent. Between the individual cables also remain Gaps, the lack of accessibility cannot be locked at all, making a vapor / airtight seal practical is excluded.

Eine andere praktizierte Vorgehensweise, um den Forderungen hinsichtlich der Dampf-/Luftdichtigkeit zu entsprechen, besteht darin, die einzelnen Leitungen, also die einzelnen Kabel eines Kabelbündels im Durchgangsbereich mit einer Folie an der Schicht zu befestigen, wozu zum einen die Folie an der entsprechenden Leitung anhaften muss und zum anderen an der Schicht.Another practice to to meet the requirements for vapor / air tightness, consists of the individual lines, i.e. the individual cables a bundle of cables to be attached to the layer with a film in the passage area, for which, on the one hand, the film adheres to the corresponding line must and on the other hand at the shift.

Aus naheliegenden Gründen ist auch hier keine Gewähr dafür gegeben, dass ein dampf-/luftdichter Durchgang zuverlässig geschaffen ist.For obvious reasons no guarantee here either given for that a vapor / airtight passage is reliably created.

Darüber hinaus ist sowohl das genannte Umschäumen wie auch das Abkleben mittels Klebefolie außerordentlich zeit- und damit kostenintensiv, wobei zu beklagen ist, dass aus diesen Gründen die durchzuführenden Maßnahmen vielfach nicht mit der gebotenen Sorgfalt durchgeführt werden.In addition, both of the above foaming around as well as masking with adhesive film is extremely time-consuming and therefore costly, although it is to be complained that for these reasons the to be performed activities often not carried out with due care.

Den durchaus sinnvollen Forderungen nach einem dampf-/luftdichten Leitungsdurchgang wird daher bislang nicht entsprochen. Dies trifft gleichermaßen auf eine Brandschutzsicherung zu, die bei den bisher praktizierten Abdichtungen nicht erreicht wird.The perfectly reasonable demands after a vapor / airtight line passage is so far not met. This also applies to fire protection to, which is not achieved with the previously used seals.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der gattungsgemäßen Art so zu entwickeln, dass mit konstruktiv einfachen Mitteln eine dampf-/luftdichte und/oder brandsichere Durchführung mehrerer Leitungen durch eine dampf-/luftdichte und/oder brandsichere Schicht möglich ist bei gleichzeitiger kostengünstiger Montagemöglichkeit.The present invention lies therefore the task of creating a device of the generic type to be developed in such a way that with structurally simple means a vapor / airtight seal and / or fire-safe implementation multiple lines through a vapor / airtight and / or fire proof Shift possible is cheaper at the same time Installation option.

Diese Aufgabe wird durch eine Einrichtung gelöst, die die Merkmale des Anspruches 1 aufweist.This task is solved by a facility that has the features of claim 1.

Durch diese Konstruktion ist gewährleistet, dass jede einzelne Leitung dampf-/-luftdicht durch die dampf-/luftdichte Schicht geführt wird und zwar mit geringem Montageaufwand und im Grunde ohne besondere Anforderungen an die Sorgfalt beim Einsetzen.This construction ensures that every single pipe vapor - / - airtight is passed through the vapor / airtight layer with little Assembly effort and basically without special requirements for the Care when inserting.

Naturgemäß führt dies zu einer Senkung der Montagekosten, die insofern besonders zu bemerken ist, als solche Durchführungen in einer Vielzahl in einem Gebäude eingesetzt werden.Naturally, this leads to a reduction in assembly costs, which is particularly noteworthy as such implementations in a multitude in one building be used.

Dabei kann die Lochplatte aus einem Hart-Werkstoff bestehen, beispielsweise aus einem entsprechenden Kunststoff oder einem Blech. Die Grundflächenmaße der Lochplatte sind größer als der Ausschnitt in der Schicht, den die Lochplatte abdeckt, so dass die Lochplatte mit einem umlaufenden Randbereich auf der Schicht aufliegt und vorzugsweise dort mit einer Klebefolie mit der Schicht verklebt ist, wobei die Klebefolie sowohl auf dem umlaufenden Rand wie auf der Schicht aufliegt.The perforated plate can be made of a hard material consist, for example, of a corresponding plastic or a sheet. The base dimensions of the perforated plate are bigger than that Cutout in the layer that the perforated plate covers, so that the Perforated plate with a peripheral edge area on the layer and preferably glued to the layer there with an adhesive film is, the adhesive film both on the peripheral edge as well as of the layer.

Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, jede Leitung durch eine aus einem elastischem Material bestehende Tülle zu führen, deren Innenloch das Durchgangsloch im Sinne der Erfindung bildet und die einen umfänglichen Bereich aufweist, dessen lichter Durchmesser kleiner ist als der Außendurchmesser der durchgesteckten Leitung.After an advantageous further education the invention provides for each line through one of a elastic material to guide existing grommet, the inner hole of the through hole forms within the meaning of the invention and has a wide range, whose inside diameter is smaller than the outside diameter the inserted line.

Durch die Rückstellkräfte des elastischen Materials, beispielsweise eines Gummis oder eines entsprechenden Kunststoffes, wird dieser Bereich an den Mantel der Leitung gepresst, so dass eine dampf-/luftdichte Anlage gegeben ist.Due to the restoring forces of the elastic material, for example a rubber or a corresponding plastic, this area is pressed against the sheath of the line so that a vapor / airtight system is provided.

Die Tülle selbst ist in eine Einstecköffnung der Lochplatte eingesetzt und dort axial gesichert gehalten.The grommet itself is in an insertion opening Perforated plate inserted and held there axially secured.

Je nach Durchmesser der durchzuführenden Leitung können unterschiedliche, daran angepasste Tüllen in die jeweiligen Einstecköffnungen eingesetzt werden, während die Durchmesser der Einstecköffnungen gleich groß sind. Dies erlaubt eine Konfektionierung der Lochplatte und gegebenenfalls Vorabbestückung mit entsprechenden Tüllen, wobei deren lichter Durchmesser so bemessen sein kann, dass unterschiedliche Leitungen innerhalb eines definierten Durchmesserbereiches einsteckbar sind.Depending on the diameter of the pipe to be carried out can different, adapted grommets in the respective insertion openings be used while the diameter of the insertion openings are the same size. This allows the perforated plate to be assembled and, if necessary preliminary assembly with appropriate spouts, where the clear diameter can be such that different Cables can be inserted within a defined diameter range are.

Der dampf-/luftdicht an der Leitung anliegende Bereich kann durch einen nach innen vorstehenden Wulst gebildet sein. Denkbar ist aber auch, die Tülle konisch auszubilden, wobei der kleinste lichte Durchmesser durch die eingeführte Leitung aufgeweitet wird und daran anliegt.The vapor / airtight on the line adjacent area can be caused by an inwardly projecting bead be educated. It is also conceivable to make the spout conical, whereby the smallest clear diameter is widened by the inserted line and is concerned about it.

Bei Nichtbedarf können die Tüllen durch einen Blindstopfen verschlossen sein, der dann dampf-/luftdicht in dem Durchgangsloch einliegt.If not required, the grommets can be closed with a blind plug be sealed, which is then vapor / airtight in the through hole rests.

Ein solcher Blindstopfen kann auch ein Durchgangsloch verschließen, das nicht Bestandteil einer Tülle ist, sondern in einem elastischen Bereich vorgesehen ist, der integraler Bestandteil der Lochplatte ist, die im übrigen aus einem Hart-Werkstoff besteht. So kann das elastische Material aus einem geeigneten Kunststoff bestehen, der stofflich mit der Lochplatte im übrigen verbunden ist und bei der Herstellung der Lochplatte gleich mit angespritzt wird.Such a blind plug can also close a through hole that is not part of a grommet, but is provided in an elastic area that is an integral part of the perforated plate, which is otherwise made of a hard material. Thus, the elastic material can consist of a suitable plastic, which is otherwise materially connected to the perforated plate and in the manufacture position of the perforated plate is injected at the same time.

In diesem Sinne kann eine Tülle ausgebildet sein, die ebenfalls aus einem Weich-Kunststoff besteht und durch Anspritzen an die aus dem Hart-Kunststoff bestehende Lochplatte im übrigen angeformt ist. Dabei ist diese Tülle zunächst als Sackloch gestaltet, das sich beispielsweise als Kegelstumpf darstellt, dessen verjüngtes Ende geschlossen ist. Zur Benutzung, das heißt, zu einem Durchstecken der Leitung, kann dieses geschlossene Ende auf- oder abgeschnitten werden, so dass sich ein Durchgang ergibt, dessen lichter Durchmesser in diesem Bereich kleiner ist als der Außendurchmesser der Leitung, so dass der Randbereich an der Leitung anliegt.In this sense, a spout can be formed which are also made of a soft plastic consists and by injection molding on the hard plastic Otherwise molded on perforated plate is. Here is this spout first designed as a blind hole, for example as a truncated cone represents whose tapered End is closed. For use, that is, to push through the Cable, this closed end can be cut open or cut off, so that there is a passage with a clear diameter in this area is smaller than the outside diameter of the line, so that the edge area lies against the pipe.

Die Konfektionierung der Lochplatte kann derart sein, dass eine rasterartige Abstufung der Einstecköffnungen bzw. der Durchgangslöcher vorgesehen ist, beispielsweise eine Anzahl von 6/12/16/32 usw.The assembly of the perforated plate can be such that a grid-like gradation of the insertion openings or the through holes is provided, for example a number of 6/12/16/32 etc.

Stattdessen kann auch eine einheitliche Lochplattengröße vorgesehen sein, mit gleicher Anzahl von Durchgangslöchern, wobei bei Bedarf, also dann, wenn mehr Leitungen durchzuführen sind als Löcher einer Platte vorhanden sind, mehrere Lochplatten zusammenmontiert und miteinander verbunden werden können.Instead, a uniform perforated plate size can also be provided be with the same number of through holes, whereby if necessary, if more lines to carry out are as holes one plate is available, several perforated plates are assembled together and can be connected to each other.

Neben der Befestigung auf der genannten als Dampf-/Luftsperre dienenden Folie kann die Schicht auch durch eine luftdichte Betondecke, durch Mauerwerksputz oder Holzbauteile bestehen.In addition to mounting on the mentioned as The layer can also be provided with a vapor / air barrier film airtight concrete ceiling, by masonry plaster or wooden components.

Bei größeren Lochplatten bzw. bei einem größeren Verbund kann die Lochplatte auch mit der Schicht verschraubt werden.With larger perforated plates or at a larger network the perforated plate can also be screwed to the layer.

Weitere vorteilhafte Ausbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Further advantageous training the invention are characterized in the subclaims.

Es zeigen:Show it:

1 eine erfindungsgemäße Einrichtung in einer montierten Stellung in einer geschnittenen Seitenansicht; 1 an inventive device in an assembled position in a sectional side view;

2 einen Teilausschnitt der Lochplatte in einer Draufsicht, und 2 a partial section of the perforated plate in a plan view, and

4 bis 5 verschiedene Ausführungsbeispiele der Lochplatte, jeweils als Einzelheit in einer geschnittenen Seitenansicht dargestellt. 4 to 5 different embodiments of the perforated plate, each shown as a detail in a sectional side view.

In den 1 und 2 ist als Einrichtung zum Durchführen mehrerer Leitungen 3, in Form von Kabeln, insbesondere eines Kabelbündels durch eine dampf-/luftdichte und/oder brandsichere Schicht 5 dargestellt, die eine dampf-/luftdichte und/oder brandsichere Lochplatte 1 aufweist, mit einer Mehrzahl von Durchgangsöffnungen 8, durch die bei Gebrauch jeweils eine Leitung 3 geführt ist. In diesem Fall liegt ein umfänglicher Bereich in Form eines Dichtrandes 11 bzw. eines Dichtwulstes 12 (3) an der Leitung 3 an, während die Durchgangslöcher 8 bei Nichtgebrauch verschlossen sind.In the 1 and 2 is as a device for carrying out several lines 3 , in the form of cables, in particular a cable bundle through a vapor / airtight and / or fire-proof layer 5 shown, which is a vapor / airtight and / or fire-proof perforated plate 1 has, with a plurality of through openings 8th through which one line each when in use 3 is led. In this case there is an extensive area in the form of a sealing edge 11 or a sealing bead 12 ( 3 ) on the line 3 on while the through holes 8th are closed when not in use.

Bei dem in den 1 bis 3 gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Durchgangslöcher 8 in Tüllen 4 vorgesehen, die in Einstecköffnungen 2 der Lochplatte 1 axial gesichert eingesteckt sind, wobei die Tülle 4 einen auf der Lochplatte 1 aufliegenden Kragen 15 sowie einen Steg 16 aufweist, der umlaufend auf der gegenüberliegenden Seite an der Lochplatte 1 anliegt.In the in the 1 to 3 embodiment shown are the through holes 8th in spouts 4 provided in insertion openings 2 the perforated plate 1 are inserted axially secured, the spout 4 one on the perforated plate 1 overlying collar 15 as well as a footbridge 16 has, the circumferential on the opposite side of the perforated plate 1 is applied.

In der 3 ist mit a) eine Tülle 4 dargestellt, die den besagten umfänglichen Dichtwulst 12 aufweist, der gegenüber dem Durchgangsloch 8 im übrigen nach innen vorsteht und dessen lichter Durchmesser kleiner ist als der Außendurchmesser der Leitung 3, so dass der Dichtwulst 12 mit Spannung an der Leitung 3 dampfluftdicht anliegt.In the 3 is a spout with a) 4 shown, the said extensive sealing bead 12 has, which is opposite to the through hole 8th also protrudes inwards and its inside diameter is smaller than the outside diameter of the line 3 so that the sealing bead 12 with tension on the line 3 is airtight.

Die unter b) gezeigte Tülle 4 weist einen ausgehend von dem Steg 16 sich in die abgewandte Richtung erstreckenden verjüngenden Bereich auf, der in den Dichtrand 11 mündet, dessen lichter Durchmesser ebenfalls geringer ist als die Leitung 3. Durch die Rückstellkräfte des elastischen Materials, vorzugsweise Gummi oder einem geeigneten Kunststoff aus denen die Tülle 4 besteht, liegt der Dichtrand 11 an der Leitung 3 dampf-/luftdicht an.The spout shown in b) 4 has one starting from the web 16 tapering area extending in the opposite direction, which in the sealing edge 11 flows, whose clear diameter is also smaller than the line 3 , By the restoring forces of the elastic material, preferably rubber or a suitable plastic from which the spout 4 there is, the sealing edge 11 on the line 3 vapor / airtight.

Zum Verschließen des Durchgangsloches 8 bei Nichtgebrauch ist, wie in der c) in 3 gezeigt, in das Durchgangsloch 8 ein Blindstopfen 10 eingesteckt und durch umfängliche Harpunenstege gegen Herausfallen gesichert.To close the through hole 8th when not in use, as in the c ) in 3 shown in the through hole 8th a blind plug 10 inserted and secured against falling out by extensive harpoon bars.

Im übrigen schließt sich an die Lochplatte 1, wie die 1 sehr deutlich zeigt, ein Kasten 9 an, der seitlich in einer umlaufenden Nut ein Dichtband 7 beherbergt, das reibschlüssig an Latten 17 einer Unterkonstruktion anliegt.Otherwise, the perforated plate follows 1 , as the 1 very clearly shows a box 9 on the side in a circumferential groove a sealing tape 7 houses that frictionally on slats 17 a substructure.

Die Lochplatte 1 selbst liegt mit ihrem Außenrandbereich auf der Schicht 5, beispielsweise einer Dampf-/Luftsperre auf und ist mit dieser durch eine Klebefolie 6 dampf-/luftdicht verbunden.The perforated plate 1 itself lies on the layer with its outer edge area 5 , for example a vapor / air barrier and is with this through an adhesive film 6 vapor / airtight connection.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel der Lochplatte 1 ist in der 4 gezeigt. Dabei sind die Durchgangslöcher 8 in eingeformten Tüllen 13 vorgesehen, die sich in Form eines Kegelstumpfes erstrecken, der vor Benutzung zunächst in seinem der Lochplatte 1 abgewandten Ende verschlossen ist.Another embodiment of the perforated plate 1 is in the 4 shown. Here are the through holes 8th in molded spouts 13 provided, which extend in the form of a truncated cone, the first in use in his the perforated plate 1 opposite end is closed.

Diese Tülle 13 ist beispielsweise durch Einspritzen eines weicheren, elastischen Kunststoffs in die aus einem härteren Kunststoff bestehende Lochplatte 1 hergestellt, so dass das Durchgangsloch 8 zunächst ein Sackloch bildet, das erst nach Abschneiden des verschlossenen Endes als Durchgangsloch fungieren kann. Vergleichbar dem Ausführungsbeispiel b) und c) in 3 liegt die Tülle 13 mit einem Dichtrand an der Leitung 3 dampf-/luftdicht an.This spout 13 is, for example, by injecting a softer, elastic plastic into the perforated plate consisting of a harder plastic 1 manufactured so that the through hole 8th first forms a blind hole, which can only function as a through hole after the closed end has been cut off. Comparable to the embodiment b) and c) in 3 lies the spout 13 with a sealing edge on the line 3 vapor / airtight.

Bei dem in der 5 gezeigten Beispiel ist in die Lochplatte 1 ebenfalls ein elastisches, weicheres Material als ein Einsatz 14 eingebettet, der das Durchgangsloch 8 mit einem kleineren Durchmesser als die Leitung 3 aufweist.The one in the 5 The example shown is in the perforated plate 1 also an elastic, softer material than an insert 14 embedded the the through hole 8th with a smaller diameter than the pipe 3 having.

Wie b) der 5 zeigt, liegt bei eingesteckter Leitung 3 der tüllenartig ausgeformte umfängliche Randbereich dampf-/luftdicht an der Leitung 3 an. Bei Nichtgebrauch des Durchgangsloches 8 ist anstelle der Leitung 3 der Blindstopfen 10 eingeführt, ebenfalls unter Tüllenausbildung und dichtender Anlage daran. Zur Sicherung des Blindstopfens 10 kann dessen Schaft wie in der 3 c) ebenfalls mit einer Riffelung versehen sein.Like b) the 5 shows is with the cable inserted 3 the spout-like, circumferential edge area is vapor / airtight on the pipe 3 on. When the through hole is not in use 8th is in place of the line 3 the blind plug 10 introduced, just if with grommet formation and sealing system on it. To secure the blind plug 10 can the shaft as in the 3 c ) also be corrugated.

Prinzipiell besteht auch die Möglichkeit, die Tüllen 4, 13 aus einem weniger elastischen Material herzustellen und mittels einer Quetschverschraubung, bei entsprechender Konfiguration der Tülle 4, 13 dichtend an die Leitung 3 anzudrücken.In principle, there is also the possibility of the spouts 4 . 13 Made of a less elastic material and by means of a compression fitting, with the appropriate configuration of the spout 4 . 13 sealing the line 3 to press.

Claims

Device for the passage of several lines ( 3 ), in particular a cable bundle through a vapor / airtight and / or fire-proof layer ( 5 ), characterized in that a vapor / airtight and / or fire-proof perforated plate ( 1 ) is provided which has a plurality of holes ( 8th ) through which one cable (when in use) 3 ), on which a circumferential area of the hole ( 8th ) is present and is closed when not in use.

Device according to claim 1, characterized in that the perforated plate ( 1 ) consists of plastic or sheet metal.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the perforated plate ( 1 ) a box ( 9 ), on the outer wall of which a sealing tape ( 7 ) that is fixed with fixed components such as slats ( 17 ) or the like corresponds.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the circumferential region of the hole ( 8th ) vapor / airtight on the line ( 3 ) is present.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the hole ( 8th ) is sealed vapor / airtight when not in use.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the perforated plate ( 1 ) with a large number of spouts made of an elastic material, preferably rubber or a suitable plastic ( 4 ), each in an insertion opening ( 2 ) the perforated plate ( 1 ) is inserted and each of which has a through hole ( 8th ) having.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spout ( 4 ) axially secured in the perforated plate ( 1 ).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spout ( 4 ) with a collar ( 15 ) is provided on one side of the perforated plate ( 1 ) lies on top of it and continues with an extensive web ( 16 ) on the other side of the perforated plate ( 1 ) is present.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the vapor / airtight on the line ( 3 ) adjacent area by a sealing bead ( 12 ) is formed, which runs all the way into the interior of the through hole ( 8th ) protrudes, the clear diameter of the sealing bead ( 12 ) is smaller than the outside diameter of the line ( 3 ).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spout ( 4 ) in the collar ( 15 ) opposite direction tapers to form a sealing edge ( 11 ), whose inside diameter is smaller than the outside diameter of the line ( 3 ).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the through hole ( 8th ) when not in use with a blind plug ( 10 ) is closed.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that each hole of the perforated plate ( 1 ) receiving spout ( 13 ) in the perforated plate ( 1 ), preferably by injection molding, and made from a plate opposite the perforated plate ( 1 ) in the remaining softer material, preferably an elastic plastic.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spout ( 13 ) before use, i.e. before inserting the cable ( 3 ) on their perforated plate ( 1 ) facing end is closed.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spout ( 13 ) is frustoconical, the smallest clear diameter being smaller than the diameter of the line ( 3 ).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the perforated plate ( 1 ) in the area of their holes, preferably a molded one, made of a softer and elastic material than that of the perforated plate ( 1 ) in other existing use ( 14 ) with the through hole ( 8th ) is provided, whose clear diameter is smaller than the diameter of the line ( 3 ).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the through holes ( 8th ) the spout ( 13 ) or use ( 14 ) when not in use by means of the blind plug ( 10 ) are lockable.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spout ( 4 . 13 ) is provided with a compression fitting.