SE0950050A1

SE0950050A1 - Identification of bearings of a pipe or cable entry

Info

Publication number: SE0950050A1
Application number: SE0950050A
Authority: SE
Inventors: Stefan Milton; Ulf Hildingsson; Joergen Aakesson; Mats Ericson; Jenny Filipsen; Ronnie Pettersson; Jens Andersson; Christer Lundborg
Original assignee: Roxtec Ab
Priority date: 2009-02-04
Filing date: 2009-02-04
Publication date: 2010-08-05
Also published as: BRMU9002607U2; RU115128U1; WO2010090588A1; KR20110124249A; EP2394341A1; EP2394341A4; CN102292890A; MY153447A

Abstract

Föreliggande uppfinning avser en tätning, genomföring eller passage för kablar, trådar eller rör och i synnerhet delar av tätningen etc. som har avskalningsbara lager för anpassning till diametrar hos kablar, trådar eller rör som skall tas emot. Delen av tätningen etc. bildas av två basdelar (6, 8), som placeras mot varandra och omger kabeln, tråden eller röret. Basdelarna (6, 8) har ett spår för att ta emot en kabel eller ett rör och i vilket spår ett antal avkalningsbara lager (7, 11), som bildar en lageruppsättning, tas emot. Åtminstone ett lager (7, 11) i varje lageruppsättning är markerat. Märkningen kan vara i form en flik (14, 15, 17, 21, 22) som skjuter ut från varje lager (7, 11).Skall publiceras med fig. 2.The present invention relates to a seal, bushing or passage for cables, wires or pipes and in particular parts of the seal etc. which have peelable bearings for adaptation to diameters of cables, wires or pipes to be received. The part of the seal etc. is formed by two base parts (6, 8), which are placed against each other and surround the cable, wire or pipe. The base parts (6, 8) have a groove for receiving a cable or a tube and in which groove a number of peelable bearings (7, 11), which form a bearing set, are received. At least one layer (7, 11) in each layer set is highlighted. The marking may be in the form of a tab (14, 15, 17, 21, 22) projecting from each layer (7, 11). To be published with Fig. 2.

Description

15 20 25 30 091021. P=\4842 Roxtec International\P\204\SE\P48420204_09l015_översâttning texLdocm maskiner. De används i olika industrimiljöer, såsom bilindustrin, telekom, kraft- produktion och -dist1ibution, liksom marint och Offshore. Tätningarna kan behöva täta mot vätska, gas, brand, gnagare, terrniter, damm, fukt etc. och kan ta emot kablar eller trådar för elektricitet, kommunikation, datorer etc., rör för olika gaser eller vätskor såsom vatten, komprimerad luft, hydraulvätska och hushållsgas eller trådar för kraft- avlastning. 15 20 25 30 091021. P = \ 4842 Roxtec International \ P \ 204 \ SE \ P48420204_09l015_translation texLdocm machines. They are used in various industrial environments, such as the automotive industry, telecom, power generation and distribution, as well as marine and offshore. The seals may need to seal against liquid, gas, fire, rodents, ternites, dust, moisture, etc. and may receive cables or wires for electricity, communications, computers, etc., pipes for various gases or liquids such as water, compressed air, hydraulic fluid and household gas or wires for power relief.

De delar som tar emot en enskild kabel etc. för båda typerna diskuterade ovan har ofta en uppsättning avskalningsbara lager eller skikt på insidan. Lagren eller skikten skalas av tills delens inre diameter är anpassad till den yttre diametern hos kabeln som tas emot i delen. Lagren häftar samman tillräckligt starkt vid varandra för att hålla ihop och samtidigt tillräckligt löst för att det skall vara möjligt att skala av lagren från stapeln, antingen ett i taget eller ett antal lager tillsammans. I vissa utföringsforrner ﬁnns det även avskalningsbara lager eller skikt på utsidan, vilket gör det möjligt att an- passa de yttre dimensionerna för exempelvis en cirkulär tätning till en specifik öppning eller hylsa.The parts that receive an individual cable etc. for both types discussed above often have a set of peelable layers or layers on the inside. The bearings or layers are peeled off until the inner diameter of the part is matched to the outer diameter of the cable received in the part. The layers stick together strongly enough to hold together and at the same time loose enough for it to be possible to peel the layers from the stack, either one at a time or a number of layers together. In some embodiments there are also peelable bearings or layers on the outside, which makes it possible to adapt the external dimensions of, for example, a circular seal to a specific opening or sleeve.

En fackrnan inser att den exakta formen och utseendet för de olika delarna, innefattande lagren, kan variera utan att avvika från föreliggande uppﬁnningstanke.One skilled in the art will recognize that the exact shape and appearance of the various parts, including the bearings, may vary without departing from the present inventive concept.

Exempelvis kan lagerstapeln ha en annan tvärsnittsforrn än cirkulär.For example, the bearing stack may have a different cross-sectional shape than circular.

Sammanfattning Vid installation av kablar eller rör skall ett lämpligt antal lager skalas bort. Om lagren är identiska är det ofta svårt att fastställa exakt hur många lager som har skalats bort. Beroende på kraven på tätningen kan det vara viktigt att veta att det rätta antalet lager har skalats bort. Genom att märka lagren separat är det enklare för användaren att skala bort det rätta antalet lager, det är också enklare att efter installation kontrollera att rätt antal lager har skalats bort.Summary When installing cables or pipes, peel off an appropriate number of layers. If the layers are identical, it is often difficult to determine exactly how many layers have been peeled off. Depending on the requirements of the seal, it may be important to know that the correct number of bearings has been peeled off. By labeling the layers separately, it is easier for the user to peel off the correct number of layers, it is also easier to check after installation that the correct number of layers has been peeled off.

Genom att anordna ﬂikar vid åtminstone en ände hos lagren, kan lagren skalas av på ett enklare sätt. Istället för att använda ﬂikar kan markeringen placeras direkt på de enskilda lagren. Märkningen kan exempelvis ha formen av siffror, bokstäver eller olika färger hos ﬂikama och/eller skikten. Installationen kan således göras snabbare och med färre misstag. Man riskerar inte att av misstag ta flera lager när avsikten är att endast skala av ett lager. Om kabeldiametern är känd kan det rätta antalet lager skalas av direkt.By arranging ﬂ ikar at at least one end of the bearings, the bearings can be peeled off in a simpler way. Instead of using ﬂ ikar, the marking can be placed directly on the individual layers. The marking can, for example, take the form of numbers, letters or different colors on the ﬂ ikama and / or layers. The installation can thus be done faster and with fewer mistakes. There is no risk of accidentally taking several layers when the intention is to only scale one layer. If the cable diameter is known, the correct number of layers can be peeled off immediately.

Ofta görs anpassningen till den yttre dimensionen hos kabeln etc. som skall tas emot genom att använda den faktiska kabeln, då dimensioner tenderar att variera. Även 10 15 20 25 30 091021 P:\4B42 Roxtec Internatíonal\P\204\SE\P48420204_09l0l5_översättning cexLdocm i detta fall underlättas installation, då det är lättare att dra bort det lämpliga antalet lager genom att exempelvis gripa en lämplig ﬂik.Often the adaptation is made to the outer dimension of the cable etc. which is to be received by using the actual cable, as dimensions tend to vary. Also 10 15 20 25 30 091021 P: \ 4B42 Roxtec International \ P \ 204 \ SE \ P48420204_09l0l5_translation cexLdocm in this case installation is facilitated, as it is easier to pull off the appropriate number of layers by, for example, gripping a suitable ﬂ ik.

I vissa utföringsformer hänger lagren samman med hjälp av brytbara fogar. De kasserade lagren hänger således samman, vilket gör det enklare att hantera dem.In some embodiments, the bearings are interconnected by means of breakable joints. The discarded bearings are thus connected, which makes them easier to handle.

Med hänsyn till det ovanstående är ett ändamål med föreliggande uppfinning att underlätta för en användare att skala bort det rätta antalet lager. Ett ytterligare ända- mål är att underlätta kontroll och fastställa att en installation har gjorts på ett riktigt sätt.In view of the above, it is an object of the present invention to facilitate a user to peel off the correct number of layers. A further purpose is to facilitate control and establish that an installation has been done correctly.

Dessa ändamål uppfylls av en del av en tätning eller genomföring för kablar, trådar eller rör, vilken del skall ta emot en kabel, en tråd eller ett rör. Delen bildas av två basdelar, placerade mot varandra för att omge kabeln, tråden eller röret. Basdelarna har ett spår för att ta emot en kabel eller ett rör och i spåret tas ett antal avskalningsbara lager emot. Åtminstone ett lager i varje uppsättning lager är markerat.These objects are fulfilled by a part of a seal or bushing for cables, wires or pipes, which part is to receive a cable, a wire or a pipe. The part is formed by two base parts, placed against each other to surround the cable, wire or pipe. The base parts have a groove for receiving a cable or a tube and in the groove a number of peelable bearings are received. At least one layer in each set of layers is selected.

Ytterligare ändamål och fördelar med föreliggande uppfinning kommer att framgå för en fackman vid genomläsning av den detaljerade beskrivningen nedan.Additional objects and advantages of the present invention will become apparent to one skilled in the art upon reading the detailed description below.

Kortfattade beskrivning av ritningama Uppﬁnníngen kommer att beskrivas närmare såsom ett exempel och med hänvisning till bifogade ritningar. I ritningarna är: Fig. l en vy ovanifrån över ett exempel på en kabel-, tråd- eller rörgenom- föring, Fig. 2 en perspektivvy över en modulhalva som kan användas vid genomför- ingen enligt ﬁg. l, Fig.3 en perspektivvy över en del hos en alternativ tätning eller genomföring för en kabel, en tråd eller ett rör och F igurerna 4-10 skisser som visar olika exempel på märkning.Brief Description of the Drawings The invention will be described in more detail as an example and with reference to the accompanying drawings. In the drawings: Fig. 1 is a top view of an example of a cable, wire or pipe bushing, Fig. 2 is a perspective view of a module half that can be used in the implementation according to ﬁ g. 1, Fig. 3 is a perspective view of a part of an alternative seal or bushing for a cable, a wire or a pipe and Figs. 4-10 are sketches showing different examples of marking.

Detaljerad beskrivning av olika utföringsformer En vanlig typ av tätning eller genomföring för kablar, trådar eller rör visas i Fig. l. Den har en yttre ram 1 som tas emot i en vägg eller annan typ av avskiljning.Detailed description of different embodiments A common type of seal or bushing for cables, wires or pipes is shown in Fig. 1. It has an outer frame 1 which is received in a wall or other type of partition.

Inuti ramen l är ett antal moduler 2 anordnade för att ta emot vardera en enskild kabel, tråd eller rör. Dessutom tas en komprimeringsenhet 3 emot inuti ramen 1. Modulerna 2 är åtskilda av stagplattor 4, vilka stagplattor 4 är anordnade för att positionera modul- erna 2 säkert inuti ramen l. Modulerna 2 är kompressibla delar av tätningen eller genomföringen. Varje modul 2 har en central blinddel 5, som tas bort när kabeln eller röret tas emot.Inside the frame 1, a number of modules 2 are arranged to each receive a single cable, wire or pipe. In addition, a compression unit 3 is received inside the frame 1. The modules 2 are separated by strut plates 4, which strut plates 4 are arranged to position the modules 2 securely inside the frame 1. The modules 2 are compressible parts of the seal or bushing. Each module 2 has a central blind part 5, which is removed when the cable or pipe is received.

Samma hänvisningssiffror används för motsvarande delar i hela beskrivningen. 10 15 20 25 30 35 091021 P:\4B42 Roxtec International\P\204\SE\P4S420204_09l0l5_översätcning texrndocm Ett altemativt system innefattande en ram beskrivs i den samtidigt ingivna an- sökan med titeln ”Sealing System”, inlämnad av sökanden för föreliggande ansökan.The same reference numerals are used for corresponding parts throughout the specification. 10 15 20 25 30 35 091021 P: \ 4B42 Roxtec International \ P \ 204 \ SE \ P4S420204_09l0l5_translation texrndocm An alternative system comprising a framework is described in the co-pending application entitled "Sealing System", submitted by the applicant for the present application.

Denna ansökan införlivas härmed som hänvisning.This application is hereby incorporated by reference.

Vid ytterligare alernativa utföringsformer är tätningen, genomföringen eller passagen enligt föreliggande uppﬁnning försedd med Smörjmedel såsom visas i den samtidigt ingivna ansökan med titel ”Lubrication of a Pipe or Cable Lead-Throughﬁ inlämnad av sökanden för föreliggande ansökan. Den ansökan införlivas härmed som hänvisning.In further alternative embodiments, the seal, bushing or passageway of the present invention is provided with Lubricant as shown in the co-pending application entitled 'Lubrication of a Pipe or Cable Lead-Through' submitted by the applicant for the present application. That application is hereby incorporated by reference.

I Fig. 2 visas en modulhalva, vilken motsvarar modulema 2 enligt Fig. 1.Fig. 2 shows a module half, which corresponds to the modules 2 according to Fig. 1.

Modulhalvan har en basdel 6 med ett huvudsakligen rektangulärt utseende, med ett halvcylindriskt spår på en sida. Inuti basdelens 6 halvcylindriska spår tas ett antal av- skalningsbara lager 7 emot. Vid användning placeras två modulhalvor med spåren riktade mot varandra. Modulen bildad på så sätt kommer att ha en central cylindrisk öppning, i vilken en kabel eller ett rör skall tas emot. När en kabel eller ett rör skall tas emot skalas ett lämpligt antal lager 7 av från varje basdel 6 för att anpassa den inre diametern för modulens cylindriska öppning till den yttre diametern hos kabeln eller röret som skall tas emot. När en modul 2 skall ta emot en kabel etc. tas således först blinddelen 5 bort och sedan skalas ett antal lager 7 bort. När samtliga rör, trådar och/eller kablar har placerats i en modul 2 vardera, aktiveras komprimeringsenheten 3.The module half has a base part 6 with a substantially rectangular appearance, with a semi-cylindrical groove on one side. Inside the semi-cylindrical grooves of the base part 6, a number of peelable bearings 7 are received. In use, two module halves are placed with the grooves facing each other. The module formed in this way will have a central cylindrical opening, in which a cable or a pipe will be received. When a cable or pipe is to be received, a suitable number of bearings 7 are peeled off from each base part 6 in order to adapt the inner diameter of the cylindrical opening of the module to the outer diameter of the cable or pipe to be received. Thus, when a module 2 is to receive a cable etc., first the blind part 5 is removed and then a number of layers 7 are peeled off. When all pipes, wires and / or cables have been placed in a module 2 each, the compression unit 3 is activated.

Komprimeringsenhetens 3 funktion är att expandera inuti ramen l. När kompressions- enheten expanderar kommer den att komprimera modulerna 2, vilka är tillverkade av ett komprimerbart material såsom gummi. Modulerna 2 kommer att komprimeras i en rikt- ning och expandera i andra riktningar, vilket pressar modulerna 2 mot ramen l.The function of the compression unit 3 is to expand inside the frame 1. When the compression unit expands, it will compress the modules 2, which are made of a compressible material such as rubber. The modules 2 will be compressed in one direction and expand in other directions, which presses the modules 2 against the frame 1.

Alternativa utföringsforrner för modulema ges i de samtidigt ingivna ansök- ningarna benämnda “Eccentric Part of a Pipe or Cable Lead-Throughﬂ “A Module of a Pipe or Cable Lead-Through having Grooves on Opposite Sides”, “Pipe or Cable Lead- Through Blocks”, “Modules of a Pipe or Cable Lead-Through having Alternating Geometry”, “A Pipe or Cable Lead-Through having Modularized Modules”, “A Pipe or Cable Lead-Through having Modules With a Dimensioning Function” och “A Pipe or Cable Lead-Through having Layers of Alternating Geometry”, inlämnad av sökanden för föreliggande ansökan. Vid en utföringsform avdelas modulerna från en uppsättning modulhalvor som sitter samman, såsom beskrivs i den samtidigt ingivna ansökan benämnd “Modules of Pipe or Cable Lead-Through Sticking Together”, inlämnad av sökande för föreliggande ansökan. Dessa ansökningar införlivas härmed som hänvisningar. 10 15 20 25 30 35 091021 P:\4842 Roxtec International\P\204\SE\P4B420204_09l0l5_översättning texLdocm Fig. 3 visar en nedre halva för ett exempel på en cylindrisk tätning eller gen- omföring. Den har en basdel 8 och beslag 9, 12 vid båda ändar. Basdelen 8 är tillverkad av ett elastiskt material och är således en komprimerbar del av tätningen eller genom- töringen. Ett antal skruvar 10 går mellan beslagen och genom basdelen 8. Med hjälp av skruvarna 10 kan beslagen 9, 12 ﬂyttas mot varandra, vilket komprimerar basdelen 8 i axiell riktning, varvid basdelen 8 kommer att expandera i radiell riktning, både inåt och utåt. För att bilda tätningen placeras två basdelar 8 mot varandra och bildar en central öppning. Basdelens 8 radiella expansion kommer att trycka inåt mot en kabel, en tråd eller ett rör och utåt mot en öppning eller en hylsa som tar emot den cylindriska tät- ningen eller genomföringen. I tätningen enligt ﬁ g. 3 är ett antal avskalningsbara lager 11 placerade på en inre diameter hos tätningen och ett antal avskalningsbara lager 13 är placerade på en yttre diameter hos tätningen. Ett lärnpligt antal inre lager ll skalas av för att anpassa tätningen eller genomföringen till en kabel eller ett rör som skall tas emot. På samma sätt skalas ett antal yttre lager 13 bort för att anpassa tätningens yttre diameter till en öppning eller en hylsa som skall ta emot tätningen.Alternative embodiments of the modules are given in the co-pending applications entitled “Eccentric Part of a Pipe or Cable Lead-Through ﬂ“ A Module of a Pipe or Cable Lead-Through having Grooves on Opposite Sides ”,“ Pipe or Cable Lead-Through Blocks ”,“ Modules of a Pipe or Cable Lead-Through having Alternating Geometry ”,“ A Pipe or Cable Lead-Through having Modularized Modules ”,“ A Pipe or Cable Lead-Through having Modules With a Dimensioning Function ”and“ A Pipe or Cable Lead-Through having Layers of Alternating Geometry ”, submitted by the applicant for the present application. In one embodiment, the modules are divided from a set of module halves that sit together, as described in the co-pending application entitled "Modules of Pipe or Cable Lead-Through Sticking Together", submitted by the applicant for the present application. These applications are hereby incorporated by reference. 10 15 20 25 30 35 091021 P: \ 4842 Roxtec International \ P \ 204 \ SE \ P4B420204_09l0l5_translation texLdocm Fig. 3 shows a lower half for an example of a cylindrical seal or bushing. It has a base part 8 and fittings 9, 12 at both ends. The base part 8 is made of an elastic material and is thus a compressible part of the seal or through-hole. A number of screws 10 pass between the fittings and through the base part 8. By means of the screws 10 the fittings 9, 12 ﬂ can be moved towards each other, which compresses the base part 8 in axial direction, whereby the base part 8 will expand in radial direction, both inwards and outwards. To form the seal, two base parts 8 are placed against each other and form a central opening. The radial expansion of the base part 8 will press inwards against a cable, a wire or a pipe and outwards against an opening or a sleeve which receives the cylindrical seal or bushing. In the seal according to ﬁ g. 3, a number of peelable bearings 11 are placed on an inner diameter of the seal and a number of peelable bearings 13 are placed on an outer diameter of the seal. A mandatory number of inner bearings 11 shall be peeled off to adapt the seal or bushing to a cable or pipe to be received. In the same way, a number of outer layers 13 are peeled off to adapt the outer diameter of the seal to an opening or a sleeve which is to receive the seal.

De enskilda lagren 7 hos modulhalvan enligt ﬁg. 2 har en ﬂik 14 vardera. Även de enskilda lagren ll, 13 hos varje tätningshalva enligt fig. 3 har en ﬂik 15, 16 vardera.The individual layers 7 of the module half according to ﬁ g. 2 have a ﬂ ik 14 each. Also the individual bearings 11, 13 of each sealing half according to Fig. 3 have a ﬂ ik 15, 16 each.

Flikama 14-16 skjuter ut från lagrens 7, ll, 13 ände och är placerade inbördes för- skjutna från varandra. Flikama 14-16 skjuter normalt ut ett fåtal mm. Därigenom blir det relativt enkelt att gripa en speciell ﬂik 14-16. Varje ﬂik 14-16 har ett märke, som identifierar de separata lagren 7, ll, 13. 1 det visade exemplet är märkena stigande siffror, med början på ”1”. En fackman inser att märkena kan variera, ett ytterligare exempel är att ange ett diameterintervall som motsvarar varje lager 7, 11, 13, således kan ett skikt ha märket ”2-4 mm”, nästa lager märket ”5-7 mm” och så vidare. Istället för siffror är det möjligt att använda bokstäver. Ytterligare ett exempel på märkning är att ge lagren och/eller ﬂikarna olika färger. Det är inte nödvändigt att ge samtliga lager och/eller ﬂikar olika färger, men om ett begränsat antal färger används kommer färgerna normalt att växla i en bestämd ordning. Även om ﬂikarna 14-16 endast visas på en sida hos modulhalvan eller tätningshalvan, är det underförstått att motsvarande ﬂikar 14-16 även kan anordnas på den motsatta sidan hos modulhalvan eller tätningshalvan. Formen och storleken för ﬂikarna 14-16 kan variera och ﬂikarna 14-16 kan också skjuta ut olika sträckor från sidan hos modulhalvan eller cylinderhalvan.The flaps 14-16 project from the ends of the bearings 7, 11, 13 and are located mutually offset from each other. The tabs 14-16 normally protrude a few mm. This makes it relatively easy to grab a special ﬂ ik 14-16. Each ﬂ ik 14-16 has a mark, which identifies the separate layers 7, ll, 13. In the example shown, the marks are ascending numbers, starting with "1". One skilled in the art will appreciate that the marks may vary, a further example is to specify a diameter range corresponding to each layer 7, 11, 13, thus one layer may have the mark "2-4 mm", the next layer the mark "5-7 mm" and so on. further. Instead of numbers, it is possible to use letters. Another example of labeling is to give the bearings and / or ﬂs different colors. It is not necessary to give all layers and / or different colors, but if a limited number of colors are used, the colors will normally change in a certain order. Although the ices 14-16 are only shown on one side of the module half or the sealing half, it is understood that the corresponding ices 14-16 can also be arranged on the opposite side of the module half or the sealing half. The shape and size of the ices 14-16 can vary and the ices 14-16 can also protrude different distances from the side of the module half or the cylinder half.

Vid en utföringsform placeras ﬂikarna 17 rakt ovan varandra, men där varje ﬂik 17 skjuter ut något längre bort från tätningshalvans sida järnfört med ﬂiken hos intilliggande lager placerat ovanför. Detta visas i ﬁg. 4. 10 15 20 25 30 35 091021 P:\4B42 Roxtec Incernational\P\204\SE\P48420204_O9l015_översätcning cext.docm Utföringsformen enligt ﬁg. 5 motsvarar utforingsforrnen enligt ﬁg. 4, men i detta fall skjuter varje ﬂik 17 a ut något längre från sidan hos tätningshalvan jämfört med ﬂiken 17a hos intilliggande lager ll placerat nedanför. I detta fall skjuter således fliken 17 a hos det översta lagret 11 ut längst. Detta underlättar inspektion efter att tät- ningen har installerats.In one embodiment, the 17 ices 17 are placed directly above each other, but where each ﬂ ices 17 protrudes slightly further away from the side of the sealing half ironed with the ﬂ ices of adjacent layers placed above. This is shown in ﬁ g. 4. 10 15 20 25 30 35 091021 P: \ 4B42 Roxtec Incernational \ P \ 204 \ SE \ P48420204_O9l015_translation cext.docm The embodiment according to ﬁ g. 5 corresponds to the embodiment according to ﬁ g. 4, but in this case each ﬂ ik 17a protrudes slightly further from the side of the sealing half compared to ﬂ ik 17a of adjacent layers ll located below. In this case, the flap 17a of the uppermost layer 11 thus protrudes furthest. This facilitates inspection after the seal has been installed.

Vid ytterligare ett exempel är markeringarna 18 placerade direkt på de separata lagren, som visat i ﬁg. 6.In another example, the markings 18 are placed directly on the separate layers, as shown in ﬁ g. 6.

Ett ytterligare exempel på märkning är att varje lager 11 har en utskärning 19, 20 som exponerar en markering på ett underliggande lager. Två exempel på detta visas i figurerna 7 och 8.A further example of marking is that each layer 11 has a cut-out 19, 20 which exposes a marking on an underlying layer. Two examples of this are shown in Figures 7 and 8.

Vid en ytterligare utföringsforrn skjuter ﬂikar 21, 22 hos vartannat lager 11, 13 ut från en sida hos en tätningshalva, medan ﬂikarna 21, 22 hos de andra lagren 11,13 skjuter ut från den motsatta sidan hos tätningshalvan. Detta visas i ﬁ g. 9.In a further embodiment, 21s 21, 22 of every other layer 11, 13 project from one side of a sealing half, while ﬂs 21, 22 of the other layers 11,13 project from the opposite side of the sealing half. This is shown in ﬁ g. 9.

Vid utföringsfonnen enligt ﬁg. 10 har varje lager ﬂikar 23, 24 vid modulens båda ändar.At the execution form according to ﬁ g. 10, each bearing has ﬂs 23, 24 at both ends of the module.

Det är möjligt att ha en tabell som visar vilken yttre diameter eller dimension hos en kabel som motsvarar vilken markering hos ett lager. En sådan tabell kan tryckas direkt på modulhalvans sida eller botten.It is possible to have a table showing which outer diameter or dimension of a cable corresponds to which marking of a bearing. Such a table can be printed directly on the side or bottom of the module half.

Vid en ytterligare utföringsform är endast några få lager märkta, exempelvis genom att ha ﬂikar vid nämnda få lager. Ofta märks endast 1, 2 eller 3 lager. Detta arrangemang är användbart vid installation av ett stort antal moduler för kablar, trådar eller rör som har samma eller endast ett fåtal olika diarnetrar eller dimensioner.In a further embodiment, only a few layers are marked, for example by having ﬂs at said few layers. Often only 1, 2 or 3 layers are noticeable. This arrangement is useful when installing a large number of modules for cables, wires or pipes that have the same or only a few different diaphragms or dimensions.

En fackman inser att vilka som helst av de olika markeringarna för lagren som anges ovan kan användas både med modulhalvor och tätningshalvor, även om de här endast visas med antingen en modulhalva eller en tätningshalva.One skilled in the art will appreciate that any of the various markings for the bearings listed above can be used with both modular halves and sealing halves, although they are shown here only with either a modular half or a sealing half.

Lagrena kan anordnas på många olika sätt och med olika särdrag såsom visas i de samtidigt ingivna ansökningarna med titlama “A Pipe or Cable Lead-Through having lnterconnected Layers”, “A Pipe or Cable Lead-Through having Layers of Different Thickness”, “A Pipe or Cable Lead-Through having a Part lndicating Compression” och “Cohering Between Layers of a Pipe or Cable Lead-Through”, inlämnade av sökanden för föreliggande ansökan. Dessa ansökningar införlivas härmed som hänvisningar.The bearings can be arranged in many different ways and with different features as shown in the simultaneously submitted applications entitled "A Pipe or Cable Lead-Through having interconnected Layers", "A Pipe or Cable Lead-Through having Layers of Different Thickness", "A Pipe or Cable Lead-Through having a Part Indicating Compression ”and“ Cohering Between Layers of a Pipe or Cable Lead-Through ”, filed by the applicant for the present application. These applications are hereby incorporated by reference.

Vid användning skalas ett antal lager 7, ll av, vilket antal lager beror på den yttre diametern hos en kabel eller liknande som skall tas emot inuti modulen eller tätningen. Dessutom skalas eventuella avskalningsbara lager 13 på utsidan av tätningen bort for att anpassa tätningens yttre diameter till den inre diametern hos en öppning eller 10 15 20 091021 P=\4B42 Roxtec International\P\20A\SE\P48420204_09l0l5__översàttning cextLdocm en hylsa som tar emot tätningen. Om det lämpliga antalet lager är känt griper installatören normalt det lämpliga skiktet 7, ll, 13 och skalar av det tillsammans med eventuella lager 7, ll, 13 ovanpå nämnda lämpliga lager 7, 1 1, 13. Efter installation är det enkelt att kontrollera att det lämpliga antalet lager 7, 11, 13 har skalats av, genom att kontrollera märkningen på det översta kvarvarande lagret 7, ll, 13.In use, a number of layers 7, 11 are peeled off, which number of layers depends on the outer diameter of a cable or the like to be received inside the module or seal. In addition, any peelable bearings 13 on the outside of the seal are peeled off to conform to the outer diameter of the seal to the inner diameter of an orifice or translation. . If the appropriate number of layers is known, the installer normally grips the appropriate layer 7, ll, 13 and peels it together with any layers 7, ll, 13 on top of said suitable layers 7, 1 1, 13. After installation, it is easy to check that the appropriate number of layers 7, 11, 13 have been peeled off, by checking the marking on the top remaining layer 7, ll, 13.

Claims

10 15 20 25 30 35 091021 P = \ 4842 Roxtec International \ P \ 204 \ SE \ P48420204_D9l0l5_översättning textxíocm PATENTKRAV

A part of a seal or bushing for cables, wires or pipes, which part is to receive a cable, a wire or a pipe and is formed by two base parts (6, 8), placed against each other and surrounding the cable, wire or the base part (6, 8) has a groove for receiving a cable or a tube and in which groove a number of peelable bearings (7, 11) forming a set of bearings are received, characterized in that at least one bearing (7 , ll) in each set of layers is highlighted.

A part according to claim 1, wherein each layer (7.1 1) is marked.

A part according to claim 1 or 2, wherein the marking is a tab (14, 15, 17, 21, 22) projecting outside the bearing set.

Part according to claim 3, wherein the ﬂ ikama (14, 15, 21, 22) are arranged offset relative to each other.

Part according to claim 3, wherein the ﬂ ikama (17) are arranged directly above each other

Part according to claim 3, wherein ﬂs (23, 24) are located at opposite ends of a bearing (7).

A part according to claim 3, wherein the ﬂ ikama (21, 22) of every other layer (1 1) protrudes at one side of the module, while the ﬂ ikama (21,22) of the other layers (11) protrude from the opposite side of the module.

Part according to claim 1 or 2, wherein the marking is placed directly on a bearing (7) or a flap (14, 15).

A part according to claim 8, wherein each layer (7) has a cut-out (19, 20) for exposing the marking of an underlying layer (7).

A part according to claim 1, wherein only a limited number of layers (7, 1 1) are marked.

A part according to claim 10, wherein only one layer (7, 1 1) is marked.

Part according to the preceding claim, wherein the marking is a number (13, 14), a letter or a color.

A part according to any one of the preceding claims, wherein there are a number of peelable bearings (13), on the outside of the base part (8).

A part according to claim 13, wherein at least one of the peelable layers (13) is marked on the outside.