RU2087079C1 - Способ вещания телепрограммы с синхронными переводами - Google Patents
Способ вещания телепрограммы с синхронными переводами Download PDFInfo
- Publication number
- RU2087079C1 RU2087079C1 RU95118564A RU95118564A RU2087079C1 RU 2087079 C1 RU2087079 C1 RU 2087079C1 RU 95118564 A RU95118564 A RU 95118564A RU 95118564 A RU95118564 A RU 95118564A RU 2087079 C1 RU2087079 C1 RU 2087079C1
- Authority
- RU
- Russia
- Prior art keywords
- signals
- simultaneous
- signal
- translation
- sound
- Prior art date
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Изобретение относится к телевещанию и применяется для передачи телепрограммы с синхронными переводами. Цель изобретения - повышение экономичности передачи телепрограмм - заключается в том, что n сигналов речевых синхронных переводов телепрограммы на n языков преобразуют в m уплотненных сигналов ( m <n ), передают их на приемные системы абонентов по m резервным каналам звукового сопровождения, принимают сигналы изображения, исходного звукового сопровождения и один из уплотненных сигналов синхронных переводов, выделяют из последнего сигнала синхронного перевода на выбранный язык и микшируют его с сигналом исходного звукового сопровождения. 1 ил.
Description
Изобретение относится к телевещанию и применяется для передачи телепрограммы с синхронными переводами.
Известны способ передачи телевизионного сигнала при использовании многоязыковых программ (1), спутниковая система связи с уплотнением (2), система передачи сигналов звукового сопровождения телевещания (3).
Недостатком известных способов является ограниченное число языковых переводов, на которых идет вещание. Для увеличения числа звуковых сопровождений с синхронными переводами на разные языки требуется увеличение числа поднесущих частот звука.
Наиболее близким техническим решением к изобретению является система спутникового вещания компании ЕВТЕЛСАТ(4), заключающаяся в том, что в каждой телекомпании сигнал синхронного перевода смешивают с сигналом исходного звукового сопровождения на языке оригинала. Полученный сигнал звукового сопровождения с синхронным переводом передают на одной из резервных поднесущих частот звука в составе телевизионного сигнала передач телекомпании. Сигналы программ телекомпании стволом спутника ретранслируют на приемные системы абонентов.
Недостатком прототипа является то, что введение перевода на каждый новый язык требует дополнительной поднесущей частоты звука. Это требует значительных дополнительных затрат.
Имеются предпосылки для уменьшения этих затрат. Они состоят в том, что полоса частот сигнала звукового сопровождения значительно больше чем полоса частот речевого сигнала. Это может быть использовано для уплотнения нескольких речевых сигналов синхронных переводов и передачи их по одному тракту звукового сопровождения.
Целью изобретения является повышение экономичности передачи телепрограммы с синхронными переводами за счет уменьшения числа поднесущих частот звука путем рационального их использования.
Поставленная цель достигается тем, что n сигналов речевых синхронных переводов телепрограммы на n языков преобразуют в m уплотненных сигналов (m<n), передают их на приемные системы абонентов по m резервным каналам звукового сопровождения, принимают сигналы изображения, исходного звукового сопровождения и один из уплотненных сигналов синхронных переводов, выделяют из последнего сигнал синхронного перевода на выбранный язык и микшируют его с сигналом исходного звукового сопровождения.
На чертеже приведена структурная схема одного из вариантов системы, реализующей предлагаемый способ.
Этот вариант поясняет сущность предложенного способа в случае, когда n=3 и m= 1. Система содержит передатчик 1, кодер 2, спутниковый ретранслятор 3, тюнер абонента 4, декодер переводов 5, телевизор 6, приемные системы абонентов 7,8,9.
Принцип работы системы заключается в следующем. Три сигнала SL1, SL2 и SL3 речевых синхронных переводов на три языка (n=3) в кодере 2 одним из известных методов преобразуется в один (n=1) уплотненный сигнал S. Он в составе телевизионного сигнала вместе с сигналами V видео и A аудио через передатчик 1 и спутниковый ретранслятор 3 передается на приемные системы абонентов 7,8 и 9. Тюнер 4 приемной системы осуществляет прием видео V и аудио A сигналов телепрограммы, а также сигнала кодированных синхронных переводов S. В декодере 5 из последнего выделяют сигнал синхронного перевода телепередачи на нужный язык (например, SL2) и микшируют его с исходным звуковым сопровождением. Полученное таким образом звуковое сопровождение с синхронным переводом (например, A+SL2) поступает на телевизионный приемник 6.
Из этого следует, что предложенный способ позволяет на одной поднесущей частоте звука передавать сигналы трех синхронных переводов телепрограммы на три языка. В прототипе на одной поднесущей частоте звука можно передавать звуковое сопровождение только с одним синхронным переводом на один язык.
Таким образом предложенный способ позволяет уменьшить необходимое число поднесущих частот звука при сохранении числа языков, на которые переводят телепрограмму.
Claims (1)
- Способ вещания телепрограммы с синхронными переводами, заключающийся в том, что сигналы изображения, исходного звукового сопровождения на языке оригинала и сигналы, содержащие речевые синхронные переводы на n языков, передают на приемные системы абонентов в составе телевизионного сигнала телепередачи, отличающийся тем, что n сигналов речевых синхронных переводов телепрограммы на n языков за счет уплотнения речевых каналов в канал звукового сопровождения преобразуют в m групповых сигналов, где m < n, передают их на приемные системы абонентов по m каналам звукового сопровождения, принимают сигналы изображения, исходного звукового сопровождения и один из групповых сигналов синхронных переводов, выделяют из последнего сигнал синхронного перевода на выбранный язык и микшируют его с сигналом исходного звукового сопровождения.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
RU95118564A RU2087079C1 (ru) | 1995-11-02 | 1995-11-02 | Способ вещания телепрограммы с синхронными переводами |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
RU95118564A RU2087079C1 (ru) | 1995-11-02 | 1995-11-02 | Способ вещания телепрограммы с синхронными переводами |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
RU2087079C1 true RU2087079C1 (ru) | 1997-08-10 |
RU95118564A RU95118564A (ru) | 1998-02-10 |
Family
ID=20173369
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
RU95118564A RU2087079C1 (ru) | 1995-11-02 | 1995-11-02 | Способ вещания телепрограммы с синхронными переводами |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
RU (1) | RU2087079C1 (ru) |
-
1995
- 1995-11-02 RU RU95118564A patent/RU2087079C1/ru active
Non-Patent Citations (1)
Title |
---|
1. Патент ЕПВ N 0179701, кл. H 04 N 7/08, 1986. 2. Патент США N 4215370, кл. H 04 N 7/08, 1980. 3. Патент ЕПВ N 0251626, кл. H 04 N 7/04, 1989. 4. Самойлов Ф.В. Космическое вещание - расширение сети спутникового вещания в Европе. - Техника кино и телевидения, 1995, N 6, с. 33 - 38. * |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
WO1995027373A1 (en) | System for providing local originating signals with direct broadcast satellite television signals | |
EA199900461A1 (ru) | Система передачи на борт воздушного судна вещательных программ в реальном времени | |
AU2001279688A1 (en) | A receiver | |
US5430492A (en) | Method of transmitting digital HDTV signals | |
KR20050066954A (ko) | 디지털 텔레비젼 방송신호를 디지털 라디오 방송신호로변환하는 방송신호 변환 장치 및 그 방법 | |
DE69830837D1 (de) | Verteilung von fernsehsignalen durch satelliten | |
MX9606588A (es) | Aparato receptor, metodo receptor y unidad terminal. | |
RU2087079C1 (ru) | Способ вещания телепрограммы с синхронными переводами | |
US20030115608A1 (en) | Signal distribution method and apparatus | |
RU2107407C1 (ru) | Способ многоязыкового вещания телепрограммы | |
RU2065258C1 (ru) | Способ вещания телепрограмм с синхронными переводами (варианты) | |
WO2010064850A2 (en) | Apparatus and method for controlling infra based on broadcasting signal | |
RU2087078C1 (ru) | Способ вещания телепрограмм с синхронными переводами | |
KR900004203A (ko) | 주파수 멀티플렉스드 텔레비젼 신호 발생방법 및 그 발생 장치 | |
JPS5647183A (en) | Picture signal transfer method of catv system | |
FI75702B (fi) | Foerfarande foer genomfoerande av en stereoljuds-tv-saendning samt koder och dekoder foer utfoerande av foerfarandet. | |
US8704956B2 (en) | Apparatus and method for controlling infrastructure based on broadcasting signals | |
JPH11146357A (ja) | サイマル放送システム | |
KR970032085A (ko) | 가입자대역에서 문자방송수신이 가능한 catv 단말기 | |
RU2163420C2 (ru) | Способ формирования и передачи двухканальных, в том числе стереофонических, сигналов звукового сопровождения, радиовещания, данных и команд управления в сетях эфирного и кабельного вещания (варианты), система передачи сигналов многоканального звукового сопровождения, радиовещания, данных и команд управления в сетях эфирного и кабельного вещания | |
JPH11146358A (ja) | サイマル放送システム | |
JPS57101484A (en) | Uhf transmission system in catv system | |
JPS6150432A (ja) | Catvシステムの端末装置 | |
KR970068612A (ko) | 디지탈 dbs의 자막/문자 신호 전송 시스템 | |
KR980007710A (ko) | 아날로그 케이블티브이(catv) 전송망을 이용한 위성방송수신장치 |