PT94142A - METHOD OF MANUFACTURING A CULATRA COVER WITH CULATRA COAT OIL DECANTER OBTAINED BY CARRYING OUT THIS PROCESS - Google Patents
METHOD OF MANUFACTURING A CULATRA COVER WITH CULATRA COAT OIL DECANTER OBTAINED BY CARRYING OUT THIS PROCESS Download PDFInfo
- Publication number
- PT94142A PT94142A PT94142A PT9414290A PT94142A PT 94142 A PT94142 A PT 94142A PT 94142 A PT94142 A PT 94142A PT 9414290 A PT9414290 A PT 9414290A PT 94142 A PT94142 A PT 94142A
- Authority
- PT
- Portugal
- Prior art keywords
- wall
- skirt
- collar
- free edge
- oil
- Prior art date
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
- F02F—CYLINDERS, PISTONS OR CASINGS, FOR COMBUSTION ENGINES; ARRANGEMENTS OF SEALINGS IN COMBUSTION ENGINES
- F02F7/00—Casings, e.g. crankcases or frames
- F02F7/006—Camshaft or pushrod housings
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F01—MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; ENGINE PLANTS IN GENERAL; STEAM ENGINES
- F01M—LUBRICATING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; LUBRICATING INTERNAL COMBUSTION ENGINES; CRANKCASE VENTILATING
- F01M13/00—Crankcase ventilating or breathing
- F01M13/04—Crankcase ventilating or breathing having means for purifying air before leaving crankcase, e.g. removing oil
- F01M13/0416—Crankcase ventilating or breathing having means for purifying air before leaving crankcase, e.g. removing oil arranged in valve-covers
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Combustion & Propulsion (AREA)
- Cylinder Crankcases Of Internal Combustion Engines (AREA)
- Lubrication Details And Ventilation Of Internal Combustion Engines (AREA)
- Lubrication Of Internal Combustion Engines (AREA)
- Pistons, Piston Rings, And Cylinders (AREA)
- Gasket Seals (AREA)
Abstract
Description
1 5 101 5 10
1515
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20
J 25 30 62.268Refj 334784/1)· 12809 A presente invenção refere-^se a um processo de fabricação de uma tampa de (^ulatra^cdm decantador de óleo, que compreende uma primeira parede que possui uma periferia, uma saia que margina a referida primeira parede na sua periferia e. possui um rebordo livre destinado a efectuar com uma culatra um contacto com vedação estanque, sendo o mencionado rebordo livre distanciado da citada primeira parede, e uma segunda parede situada entre a referida primeira parede e o mencionado rebordo livre e geralmente distanciada da citada primeira parede e do referido rebordo livre para delimitar uma câmara de decantação de óleo com a referida primeira parede e uma primeira parte da mencionada saia, estando a citada primeira parte adjacente à referida primeira parede, por solidarização mútua de duas peças mútuamente encaixadas, uma das quais constitui a mencionada primeira parede e a citada saia e a outra das quais constitui a referida segunda parede * Ela refere-se igualmente a uma tanç>a de culatra obtida pela realização prática dests invento. ^ Actualmente, essas tampas de culatra, destinai, das aos motores térmicos nomeadamente de veículos automóveis e igualmente denominadas "guarda-culbutadores’1 são fabrica- /’ das de três maneiras diferentes. _ Podem ser feitas por fundição de liga metálica com um acabamento por trabalho à máquina. Este processo possui o inconveniente de ser dispendioso por um lado devido ao facto de, por se pretender a laveza do peso, se escolher uma liga metálica à base de alumínio e por outro lado devido à necessidade de se efectuar o acabamento por trabalho à máquina; apresenta igualmente o inconveniente de ser difícil obter câmaras de decantação de formas conplexas e estreitas por utilização de machos. Pelo contrário, é assim possível 35 1 5The present invention relates to a method of manufacturing an oil decanter cap comprising a first wall having a periphery, a vanishing skirt said first wall at its periphery and has a free collar for engaging a breech contact with a watertight seal, said free collar being spaced apart from said first wall, and a second wall located between said first wall and said collar free and generally spaced apart from said first wall and said free collar to delimit an oil settling chamber with said first wall and a first part of said skirt, said first part being adjacent said first wall, by mutual bonding of two said first wall and said skirt and the other of which constitutes said second pair It also relates to a breeching stock obtained by the practical embodiment of the invention. These stoppers, intended for thermal engines, in particular motor vehicles, and also referred to as " stowage containers " are manufactured in three different ways. _ They may be made by alloy casting with a machining finish. This process has the disadvantage that it is costly on the one hand due to the fact that, in order to achieve weight laundering, a metal alloy based on aluminum is chosen and on the other hand due to the need to finish by machining; also has the drawback that it is difficult to obtain decontamination chambers of convex and narrow shapes by use of cores. On the contrary, it is thus possible 35 1 5
10 I 1510 I 15
Mod. 71-10000 βχ. 89/07 20Mod. 71-10000 βχ. 89/07 20
30 62,268 Ref: 334784/P· 1280930 62,268 Ref: 334784 / P · 12809
obter tampas de culatra que por um lado têm um bom aspecto estético e, por outro lado, uma boa rigidez que permite utilizar, para as fixar numa culatra, apenas alguns orgãos de fixação, por exemplo, em número de dois ou três, colocados centralmente, isto é, atravessando de lado a lado as primeira e a segunda paredes, no interior da saia; esse modo de fixação é geralmente considerado como vantajoso, por um lado, por razões de simplicidade de disposição da tampa de culatra e da culatra para esse efeito e, por outro lado, na medida em que permite distribuir de maneira o mais homogénea possível os esforços de aperto entre o rebordo livre da saia, geralmente dotada de uma junta encaixada, e a culatra sem risco de deformação a este nível. Essas tampas de culatra podem igualmente ser feitas, como se descreve por exemplo na Patente de Invenção Norte-Americana 0S-A-4 565 164, por estampagem e montagem soldada de peças de chapa de aço, nomeadamente quando se trata de fabricação em grandes séries para as quais o cufcfco.dss ferramentas a realizar é facilmente amortizável. Neste caso, este processo é económico; é fácil de realizar e as tampas de culatra assim obtidás possuem uma boa rigidez, permitindo fixá-las centralmente sobre uma culatra nas mesmas condições qus as tampas de culatra realizadas por fundição de liga metálica. No entanto, esta rigidez é obtida a custa de um peso relativamente inportante; além disso, a estampagem presta-se mal para a obtenção de aspectos estéticos pretendidos. Enfim, essas tampas de culatra podem igualmente ser realizadas por transformação de diversos materiais plásticos geralmente reforçados, por exemplo, com fibras de vidro; utiliza-se por exemplo a injecção ou a compressão de acordo com os materiais plásticos utilizados. Esse processo é económico quando se trata de realizar séries pequenas e mé dias, para as quais o custo das ferramentas necessárias é e-conómicamente interessante e oferece a possibilidade de obte:’ tampas de culatra com os aspectos técnicos pretendidos. No -2 35 1 5 10 1 15to obtain breech covers which on the one hand have a good aesthetic appearance and, on the other hand, a good stiffness which allows to use, to fix them in a breech, only some fixing organs, for example, in number of two or three, placed centrally , i.e., traversing from side to side the first and second walls, within the skirt; this method of attachment is generally regarded as advantageous on the one hand, for reasons of simplicity of arrangement of the breech cover and the breech for that purpose and, on the other hand, in that it allows to distribute in the most homogeneous manner the efforts between the free collar of the skirt, generally provided with an engaged joint, and the breech without risk of deformation at this level. Such breech caps may also be made, as described for example in U.S. Patent 0S-A-4 565 164, by stamping and brazing assembly of sheet steel parts, in particular when manufacturing in large series for which the cufcfco.dss tools to perform is easily depreciable. In this case, this process is economical; is easy to perform and thus obtained breech caps have a good rigidity, allowing them to be fixed centrally on a breech under the same conditions as the breech caps made by alloy casting. However, this rigidity is obtained at the expense of a relatively inportant weight; furthermore, the stamping is poorly performed in order to obtain the desired aesthetic aspects. Finally, such breech covers may also be made by processing various generally reinforced plastic materials, for example with glass fibers; injection or compression is used in accordance with the plastic materials used. This process is economical when it comes to making small and medium series, for which the cost of the necessary tools is e-conomically interesting and offers the possibility of obtaining 'breech caps with the technical aspects intended. No -2 35 1 5 10 1 15
Mod. 71-10000 ex. - 89/07 20Mod. 71-10000 ex. - 89/07 20
30 62.266 Rei: 3347Ô4/D. 1280930 62 266 King: 3347 04 / D. 12809
entanto, estas tampas âe culatra apresentam o inconveniente de terem uma ausência crítica de rigidez, o que não permite lixá-las sobre uma culatra por meio de uma fixação central como acontece no caso das tampas de culatra realizadas por fundição de liga metálica ou estampagem e montagem de chapa de aço, a menos que se utilize um reforço por meio de traves·* sas específico complementar que complica a fabricação de tam·· pas de culatra por este processo e aumenta o seu custo; também, neste caso, a fixação se efectua de preferência ao nível da periferia da tampa da culatra, isto é, ao nível do re·* bordo livre da saia e na proximidade imediata da junta por meio de um grande número de orgãos de fixação distribuídos por esta periferia para minimizar os riscos de deformação importante, que origina fugas, a este nível; este número compa-rativamente grande de orgãos de fixação necessita naturalmente disposições apropriadas tanto ao nível de tampa de culatra como ao nível da culatra e encarece extraordinariamente o seu custo de fabricação; além disso, seria impossível equipar com uma tampa de culatra assim realizada uma culatra ini-eialmente prevista para receber, com uma fixação o entrai,uma tampa de culatra realizada por fundição de liga metálica ou estampagem e montagem de peças de chapa de aço; enfim, na medida em que cada um dos orgãos garante individualmente o a-perto de encontro à culatra da tampa da culatra e da junta do vedação estanque igualmente prevista neste caso, e difícil garantir uma distribuição uniforme dos esforços de aperto não obstante o número importante dos orgãos de fixação; se se pretende obter uma tal distribuição uniforme, é necessário recorrer a artifícios, como por exemplo a utilização de um caixilho rígido, por exenplo, metálico de distribuição da pressão e que recobre a periferia da tampa de culatra no lado oposto da culatra para proporcionar apoio aos orgãos de fixação, como se descreve por exemplo na Patente Eurppeia EP·· -A-0 070 500 no caso de uma tampa de culatra de parede única o que complica e encarece a fabricação da tampa de culatra. -3- 35 1 5However, these breech covers have the drawback of having a critical absence of rigidity, which does not allow them to be sanded over a breech by means of a central fastening as is the case for breech covers made by alloy casting or stamping and assembly of steel plate unless a reinforcement is used by means of additional specific beams which complicates the manufacture of bolt stock by this process and increases its cost; also in this case the attachment preferably takes place at the level of the periphery of the breech cover, i.e. at the level of the free edge of the skirt and in the immediate vicinity of the joint by means of a large number of distributed fastening organs by this periphery to minimize the risks of significant deformation, which causes leaks, at this level; this comparatively large number of fastening members naturally require appropriate arrangements both at the breech cover level and at the level of the breech and extraordinarily increases their cost of manufacture; in addition, it would be impossible to equip with a breech cover thus realized a breech initially provided to receive, with an anchorage, a breech cover realized by alloy casting or stamping and assembly of parts of sheet steel; in that each of the bodies individually guarantees the a-close against the breech of the breech cover and the sealing gasket also provided in this case, and it is difficult to guarantee a uniform distribution of the clamping forces despite the important number of the fixation organs; if it is desired to achieve such a uniform distribution, it is necessary to resort to devices such as the use of a rigid frame, for example metal, which distributes pressure and covers the periphery of the breech cover on the opposite side of the breech to provide support to the fastening members, as described for example in Eurppeia EP-A-0 070 500 in the case of a single wall breech cover which complicates and makes the breech cap more expensive. 35 35
10 I 1510 I 15
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20
3030
Cn OCa Ref i 334784-/D. 12809Cn OCa Ref i 334784- / D. 12809
A finalidade da presente invenção é proporcionar um processo de fabricação de uma tampa de culatra com decantador de óleo que permite evitar estes inconvenientes. Para este efeito, a presente invenção proporciona um processo de fabricação de uma tampa de culatra com decantador de óleo do tipo indicado no preâmbulo, earacteri-zado por compreender a sucessão de operações que consistem em: a) se realizar, por um lado, uma primeira peça de material plástico que liga a mencionada primeira parede e a citada saia e, por outro lado, uma segunda peça metálica que liga referida segunda parede e um rebordo próprio para abraçar até à proximidade imediata do mencionado rebordo livre uma segunda peça da citada saia, no interior da referida primeira peça de material plástico, ficando a mencionada segunda parte situada entre a citada primeira parte da referida saia e o mencionado rebordo livre e b) se encaixar a citada segunda peça metálica na referida primeira peça de material plástico de tal maneira que o mencionado rebordo abrace até â proximidade imediata do citado rebordo livre a referida segunda parte da mencionada saia, no interior da citada primeira peça de matéria, plástico e solidarizanCmútuamente as referidas primeira e segunda peças respectivamente de material plástico e de metal. Um tal processo á particularmente económico de realizar na prática quando se faz a mencionada primeira peça de material plástico termoplástico ou de material plástico termoendurecível, transformado pelo processo mais apropriado convenientemente escolhido por um perito no assunto e nomeadamente quando se faz a citada segunda peça por estampagem de uma rodela metálica. No entanto, na medida em que a primeira peça que liga a primeira parede e a saia que a margina periférica * mente, isto é, as partes da tampa de culatra que são visívei s quando esta tampa de culatra é fixada sobre uma culatra, é -4- 35 1 5The purpose of the present invention is to provide a method of manufacturing a breech cap with oil settler which enables to avoid these drawbacks. To this end, the present invention provides a method of manufacturing an oil decanter breech cover of the type indicated in the preamble, characterized in that it comprises the succession of operations consisting of: a) performing, on the one hand, a first part of plastic material connecting said first wall and said skirt and, on the other hand, a second metal part connecting said second wall and a flange adapted to embrace until the immediate vicinity of said free collar a second part of said skirt , within said first piece of plastic material, said second portion located between said first portion of said skirt and said free collar and (b) said second metal piece engages said first piece of plastic material in such a way that the said collar embraces to the immediate vicinity of said free collar said second part of said skirt, The first and second pieces of plastic and metal respectively are of the first and second plastics material. Such a process is particularly economical to realize in practice when making said first piece of thermoplastic plastic material or thermosetting plastic material, processed by the most appropriate process conveniently chosen by a person skilled in the art and in particular when said second piece is made by stamping of a metal rod. However, insofar as the first part connecting the first wall and the skirt which the peripheral margin, i.e. the parts of the breech cover which are visible when this breech cover is fixed on a breech, is 35 35
10 J 1510 J 15
Mod. 71 · 10000 ex. - 89/07 20Mod. 71 · 10000 ex. - 89/07 20
30 62 *268 Re£; 334764/D. 1280930 62 * 268 Re; 334764 / D. 12809
feita de material plástico, é possível conferir-lhe todo o aspecto estético que se pretenda. Além disso, a rigidez da segunda peça, bem superior à da primeira peça e o seu modo de encaixe nesta última permitem garantir k tampa de eulatra. no seu conjunto, uma boa rigidez compatível com uma fixação central tal como se definiu mais acima; Observa-se que a rigidez da segunda peça se pode obter para uma espessura de parede reduzida desta peça em virtude da sua forma de caixa, o que permite realizar o conjunto da tampa de culatra com um peso da mesma ordem de grandeza que o das tampas de culatra de liga metálica k base de alumínio, isto é, com um peso muito menor do que o das tampas de culatra integralmente feitas por estampagem e montagem de peças de chapa de aço. De preferencia, prevêem-se meios de junção que são interpostos entre as referidas primeira e segunda paredes durante a realização da operação b para se oporem a uma aproximação mútua destas últimas a partir de uma posição relativa determinada; por "junção", entende-se de maneira geral um apoio mútuo sem penetração; estes meios de junção podem ser encaixados nas mencionadas primeira^e segunda peças mas, de preferencia, elas são realizadas como parte inbegran-te da citada primeira peça e da referida segunda peça durante a operação a. Estes meios de junção podem ter como função delimitar passagens no interior da câmara de decantação de Óleo. Apresentam um interesse muito particular tendo em vista a fixação central da tampa de culatra na medida em que, para este efeito, se previ a título de meios de recepção de um orgão de fixação da tampa de culatra pelo menos dois ori-fíeios realizadas respectivamente na mencionada primeira parede e na citada segunda parede e destinadas a ficar em frente uma da outra na tampa da culatra e, quando se realiza a operação a ou b, prevê-se na proximidade imediata dos referi -dos orifícios pelo menos alguns dos mencionados meios de junção que se interpoêm entre as citadas primeira e segunda pa- -5- 35 1 5 15made of plastic material, it is possible to give it all the aesthetic appearance that is wanted. In addition, the stiffness of the second part, far superior to that of the first part and its fit in the latter, make it possible to secure the lid of the eulatra. as a whole, a good rigidity compatible with a central fastening as defined above; It is noted that the rigidity of the second part can be obtained for a reduced wall thickness of this part by virtue of its carton shape, which allows to realize the bolt cap assembly having a weight of the same order of magnitude as that of the caps of aluminum alloy cuff, i.e. having a much lower weight than that of breech covers integrally made by stamping and assembling sheet steel parts. Preferably, connection means are provided which are interposed between said first and second walls during the execution of operation b to oppose a mutual approximation of the latter from a given relative position; by " junction " is generally meant mutual support without penetration; these junction means may be engaged in said first and second pieces but, more preferably, they are embodied as part of said first piece and said second part during operation a. These junction means may have the function of delimiting passages within the oil settling chamber. They have a very particular interest in view of the central fixing of the breech cover in that, for this purpose, at least two orioles made respectively in the breech cover said first wall and said second wall and intended to be facing each other in the breech cover and, when the operation a or b is carried out, said holes are provided in the immediate vicinity of said at least some of said means of which are interposed between said first and second pairs
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20 25 30 62.268 Rei ί 334784/D. 12809Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20 25 30 62 268 King 333384 / D. 12809
redes durante a realização da operação b para se opor a uma aproximação mútua destas últimas a partir da referida posição relativa determinada e assim opor-se a uma deformação da primeira parede em direcção à segunda parede quando os or-gãos de fixação, na prátioa, geralmente pernos em que se aparafusam poroas colocadas por cima da primeira parede, desempenham o seu papel de aperto da tampa da culatra por cima da culatra. Noutras zonas da tampa da culatra pode igualmente prever-se uma disposição análoga de orifícios correspondentes, associados a meios de junção e, por e exemplo, a título de meios de enchimento com óleo do motor dotado de tampa de culatra. De preferência, durante a realização da operação a ou b, prevêem-se em pelo menos ums das mencionadas primeira e segunda paredes, em volta do citado orifício correspondente, meios de vedação estanque em frente da outra das referidas primeira e segunda paredes com a qual os mencionados meios de vedação estanque contactam para garantir a vedação estanque quando se realiza a operação bj para este efeito, de maneira muito partieularmente simples, pode-se dispor sobre a citada primeira parede, em volta do referido correspondente orifício, uma gola anelar de recepção de uma junta anelar de vedação estanque na qual se coloca em seguida uma junta anelar de vedação estanque que vem apoiar-se sobre a mencionada segunda parede, em volta do citado orifício correspondente, quando se efectua a operação b. Esses meios de junção apresentam igualmente um certo interesse na medida em que eles facilitam a operação b do processo de acordo com a presente invenção e nomeadamente a solidarização mútua das referidas primeira e segunda peças quando se preveem para esse efeito meios de travagem mútua do mencionado rebordo e da citada segunda parte da referida saia; com efeito, pode-se então prever de maneira vantajosa para esse efeito, quando se realiza a operação a, espigões solidários com a mencionada segunda parte da citada saia, na proximidade imediata do referido bordo livre, sendo os men- -6- 35 1 24. 62.26@networks during the execution of the operation b to oppose a mutual approach of the latter from said determined relative position and thus to oppose a deformation of the first wall towards the second wall when the fixing members, in the practice, generally bolts in which bolts are placed above the first wall, play their role of tightening the breech cover over the breech. In other areas of the bonnet lid there may also be provided an analogous arrangement of corresponding holes, associated with coupling means and, for example, as engine oil filler having a bonnet lid. Preferably, during carrying out the operation a or b, at least one of said first and second walls, around said corresponding hole, is provided for sealing means in front of the other of said first and second walls with which said sealing means contacting means to ensure the watertight seal when performing the operation bj for this purpose, in a very particularly simple way, it is possible to dispose on said first wall, around said corresponding hole, an annular receiving collar of an annular sealing gasket in which there is then placed a sealing gasket which comes to rest on said second wall, around said corresponding hole, when the operation is carried out. These joining means also have a certain interest in that they facilitate the operation b of the process according to the present invention and in particular the mutual bonding of said first and second parts when there are provided for this purpose means of mutually braking said collar and said second part of said skirt; it can advantageously be provided for this purpose, when the operation is carried out at the spigots integral with said second part of said skirt, in the immediate vicinity of said free edge, 24. 62.26 "
Sef í 334784/3). 12809 5Sci 334784/3). 12809 5
10 I 1510 I 15
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20 eionados espigões próprios para servirem de apoio ao citado rebordo num sentido que corresponde a um afastamento mútuo das referidas primeira e segunda paredes na mencionada posição relativa determinada? neste caso, quando se realiza a o-peração b), encaixa-se a citada segunda peça na referida primeira peça com deformação elástica do mencionado rebordo e/ ou da citada saia á passagem dos referidos espigões e até que as mencionadas primsira e segunda paredes ficam encostadas mútuamente por intermédio dos citados meios de junção e faz-se então cessar a referida deformação elástica para colocar o mencionado rebordo em apoio sobre os citados espigões num sentido que corresponde a um afastamento mútuo das citadas primeira e segunda paredes; de maneira particularmente simples e económica, os espigões podem ser feitos como partes integrantes da referida primeira peça quando se realiza a operação a); concebe-se fácilmente que o facto de prever que esses espigões que se encaixem elásticamente sobre o rebordo da segunda peça permite obter uma montagem mútua automática das primeira e segunda peças quando se efectua o seu encaixe mútuo.Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20 are provided to support the said collar in a direction corresponding to a mutual spacing of said first and second walls in said relative position determined; in this case, when the work is carried out b), said second part is fitted in said first elastically deformed part of said collar and / or said skirt in the passage of said pins and until said first and second walls are mutually abutted by means of said joint means and said elastic deformation is then ceased to place said collar in abutment on said spikes in a direction corresponding to a mutual spacing of said first and second walls; in a particularly simple and economical manner, the spigots can be made as integral parts of said first part when carrying out operation a); it is readily conceivable that providing these springs which snap into the collar of the second part enables an automatic mutual assembly of the first and second parts to be achieved when their mutual engagement is effected.
Naturalmenfce, uma tampa de culatra de acordo com a presente invenção pode apresentar todas as disposições oróprias para lhe aumentar a funcionalidade e/ou a estética e nomeadamente pode receber para esse efeito tanto sobre a primeira peça como sobre a segunda peça todo o elemento encaixado por meios apropriados· 30Naturally, a breech cover according to the present invention may have all the provisions for improving its functionality and / or aesthetics, and in particular it can receive for this purpose both the first part and the second part all the element seated by appropriate means · 30
De maneira igualmente simples, pode-se dispor no mencionado bordo livre da citada saia, isto é, na primeira peça, uma gola de recebimento de uma junta de vedação estanque da tampa de culatra em frente de uma culatra.In an equally simple manner, a collar for receiving a sealing gasket of the breech cover in front of a breech can be arranged on said free edge of said skirt, i.e., in the first part.
Na medida em que uma tampa de culatra realizada pelo processo de acordo com a presente invenção possui ca racterísticas estruturais próprias que conciliam os imperativos de estética, de leveza, de rigidez e de economia, a presente invenção refere-se também a uma tampa de culatra -7- 35 5To the extent that a breech cover carried out by the method according to the present invention has its own structural features which meet the requirements of aesthetics, lightness, stiffness and economy, the present invention also relates to a breech cover -7- 35 5
10 I 1510 I 15
Mod. 7t-10000 ex. - 89/07 20 25 30 62.268 Ref: 334764/D. 12809Mod. 7t-10000 ex. - 89/07 20 25 30 62.268 Ref: 334764 / D. 12809
com decantador de óleo que possui duas peças mútuamente solidárias e mútuamente encaixadas, uma das quais constitui, por um lado, uma primeira parede que possui uma periferia e, por outro lado, uma saia que envolve a referida primeira parte na sua periferia e que apresenta um bordo livre destinado a contactar com uma culatra de maneira a vedar, sendo o referido bordo livre distanciado da mencionada primeira parede e a outra das quais constitui uma segunda parede situada entre a citada primeira parede e o referido bordo livre e geralmente distanciada da mencionada primeira parede e do citado bordo livre de maneira a delimitar uma câmara de decantação de óleo com a referida primeira parede e uma primeira parte da mencionada saia, ficando a citáda primeira parte a-djacente a referida primeira parede, caraoterizada pelo facto de a mencionada primeira parede e a citada saia serem constituídas de modo a formarem uma única primeira peça de material plástico e a referida segunda parèêe ser constituída de modo a formar uma única segunda peça metálica Gom um rebordo que abraça até à proximidade imediata do mencionado bordo livre uma segunda parte da citada saia, no interior da referida primeira peça de material plástico, estando a mencionada segunda parte situada entae a citada segunda parede e o referido bordo livre e pelo facto de serem previstos meios de solidarização mútua das referidas primeira e segunda peças respeotivamente de material plástico e metálico. Esta tampa de culatra apresenta de preferencia as diversas caraoterísticas de estrutura que resultam dos diferentes modos de realização preferidos do processo de acordo com a presente invenção tais como foram definidos acima. Outras earacterísticas e vantagens do processo de acordo com a presente invenção assim como da tampa de culatra suseeptível de ser obtida pela realização prática deste processo são evidenciadas pela descrição seguinte de um exemplo não limitativo de realização assim como dos desenhos anexos que fazem parte integrante da presente memória descri- -8- 35 62.266with an oil decanter having two mutually integral and mutually interconnected parts, one of which constitutes, on the one hand, a first wall having a periphery and, on the other hand, a skirt surrounding said first part on its periphery and which presents a free edge adapted to contact a breech in order to seal, said free edge being spaced from said first wall and the other of which constitutes a second wall located between said first wall and said free edge and generally spaced from said first wall and of said free edge in order to delimit an oil settling chamber with said first wall and a first part of said skirt, said first part being adjacent said first wall, characterized in that said first wall and said skirt are formed so as to form a single first piece of plastic material and said second is constituted so as to form a single second metal part having a collar which embraces to the immediate vicinity of said free edge a second part of said skirt inside said first piece of plastic material, said second part being situated therein said second wall and said free edge and in that means are provided for mutually affixing said first and second pieces respectively of plastic and metal material. This breech cover preferably exhibits the various structural features which result from the different preferred embodiments of the process according to the present invention as defined above. Other features and advantages of the process according to the present invention as well as of the breech cover which can be obtained by practicing this process are evidenced by the following description of a non-limiting example of the realization as well as the accompanying drawings which form an integral part of the present invention. The disclosure is incorporated by reference.
Ref: 334784/D. 12809 5 10 15 t iva.Ref: 334784 / D. 12809 5 10 15 tiva.
Mod. 71 -10 000 ex. - 89/07 25 30Mod. 71 -10 000 ex. - 89/07 25 30
As Figuras 1 e 2 representam corte por planos verticais mútuamente paralelos de uma mesma tampa de culatra feita de acordo com a presente invenção e que se supõe ocupa uma orientação geral horizontal sem que desse facto se possa deduzir qualquer limitação quanto às possibilidades de utilização de uma tampa de culatra realizada de acordo com a presente invenção noutras orientações. Nestas figuras, designou-se por 1 a primeira peça anteriormente citada ou tampa que se faz de material termoplástico ou termoendurecível transformado por qualquer processo apropriado convenientemente escolhido por um perito no assunto e eventualmente reforçado ou carregado e por 2 a segunda peça acima citada ou divisória interior, feita de folha de metal ou de liga metálicaj a tampa 1 é, por exençlo, feita por injeeção de poliamida carregada por fibras de vidro ou de poliéster carregado com fibras de vidro e a divisória interior 2 por estampagem de uma chapa de aço, não sendo no entanto estes exemplos limitativos? a título de exemplo igualmente não limitativo, a tampa 1 pode possuir uma espessura da parede da ordem de 3 mm e a divisória interior 2 uma espessura da parede da ordem de 1,5 mm. A tampa 1 reune assim numa única peça uma parede 3 que constitui a parede superior da tampa da culatra com uma forma que concilia imperativos estéticos e funcionais e uma saia 4 que margina a mencionada primeira parede 3 ao longo duma periferia 5 desta para baixo em relação à po sição representada nas Figuras 1 e 2; esta saia 4 possui ela própria para baixo um bordo livre 6 contínuo com a configura ção geralmente plana, destinado a contactar de maneira estan que com uma faee superior plana 7 de uma culatra 8; para este efeito, o bordo livre 6 que corresponde a uma sobre-espes sura da saia 4 apresenta dirigida para baixo, uma gola contínua 9, vantajosamente realizada durante a fabricação da tampa 1 e que recebe uma junta contínua de vedação 10 em -9 35 1 5Figures 1 and 2 show a cross-section through mutually parallel vertical planes of the same breech cover made in accordance with the present invention and which is assumed to occupy a general horizontal orientation without any limitation being deduced as to the possibilities of using a The breech cover according to the present invention is embodied in other orientations. In these figures, the first said first piece or cap is designated as thermoplastic or thermosetting material which has been transformed by any suitable process conveniently chosen by a person skilled in the art and optionally reinforced or loaded and by the aforementioned second part or partition by means of the injection of polyamide filled by glass fibers or by polyester laden with glass fibers and the inner partition 2 by the embossing of a steel sheet, but are not these limiting examples? by way of non-limiting example, the lid 1 may have a wall thickness of the order of 3 mm and the inner partition 2 a wall thickness of the order of 1.5 mm. The cover 1 thus assembles in one piece a wall 3 constituting the upper wall of the breech cover in a shape which conciliates aesthetic and functional imperatives and a skirt 4 which extends the said first wall 3 along a periphery 5 thereof downwards to the position shown in Figures 1 and 2; this skirt 4 itself has a continuous free edge 6 with the generally flat configuration, designed to contact in such a way that with a flat top face 7 of a yoke 8; for this purpose, the free edge 6 corresponding to a suede overhang of the skirt 4 is directed downwardly, a continuous collar 9, advantageously realized during the manufacture of the cap 1 and receiving a continuous sealing gasket 10 at -9 35 1 5
1515
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20
30 co o£ft Ref: 334784/D. 1280930 co o £ ft Ref: 334784 / D. 12809
frente da face superior 7 da culatra 8. De maneira localizada, a parede 3 possui vários orifícios oom eixos respectivos verticais. Assim, re-presentou-se um orifício 11 destinado ao enchimento do cárter do motor (não representado) com óleo por intermédio da tampa da culatra? este orifício 11 possui um eixo vertical 14 transversalmente ao qual possui uma secção recta circular e é marginado respectivamente por baixo da parede 3 e por ci ma desta por rebordos anulares contínuos, respectivamente, 12 e 13, eles próprios com a forma anularvde revolução em torno do ei :o 14; o rebordo 13 destina-se a receber um bujão (não representado) e possui para esse efeito um conjunto de fios de rosa helicoidais parcial 15 que, como os dois reborh dos 12 e 13 constitui uma única peça com o conjunto da tampa. Representou-se igualmente um furo 16 que atravessa a parede 3 de lado a lado segundo um eixo vertical 17, furo 16 esse que apresenta igualmente, transversalmente ao eixo 17, uma secção circular e que á marginado, respectivamente por baixo e por cima da parede 3, por rebordos periféricos contínuos 18, 19 de forma anelar de revolução em torno do eixo 17? em direeção a este último, o rebordo 19 apresenta uma al mofada anular 20 de revolução em torno do eixo 17 destinada a reter um bujão (não representado) por conjugação de formas Enfim, representou-se um furo 21 que atravessa a parede 13 de lado a lado segundo um eixo vertical 22 e que apresenta transversalmente a este eixo uma secção circular com dimensões nitidamente inferiores às dos furos 11 e 16? este furo 21, que ocupa uma posição o mais central possível em relação à periferia 5 da parede 3, destina-se a receber coaxialmente um orgão de fixação da tampa da culatra sobre a culatra 8; a título de exenplo de um tal orgão de fixação, esquematizou--se na Figura 1 um perno que tem uma extremidade inferior a-parafusada na culatra 8, de maneira não representada e uma extremidade superior colocada por cima da parede 3 que ele atravessa segundo o eixo através do furo 21; uma porca aparal·- -10- 35 62,268in front of the upper face 7 of the yoke 8. In a localized manner, the wall 3 has several orifices with respective vertical axes. Thus, has an orifice 11 been provided for filling the engine crankcase (not shown) with oil through the breech cover? this bore 11 has a vertical axis 14 transversely to which it has a circular cross-section and is margined respectively below the wall 3 and at the same time by continuous annular flanges, respectively, 12 and 13, themselves with the annular shape of revolution around from 14: 1; the collar 13 is intended to receive a plug (not shown) and has for that purpose a set of partial helical pink wires 15 which, like the two flaps 12 and 13, constitute a single piece with the cover assembly. There is also shown a bore 16 which crosses the wall 3 side by side along a vertical axis 17, bore 16 which also presents, transversely to the axis 17, a circular section and which is marginally respectively below and above the wall 3, by continuous annular rims 18, 19 of revolution annular shape about the axis 17 ' towards the latter, the collar 19 has an annular groove 20 of revolution about the axis 17 intended to retain a plug (not shown) by conjugation of shapes. In the end, a hole 21 is shown crossing the side wall 13 on the side according to a vertical axis 22 and showing transversely to this axis a circular section with dimensions substantially lower than those of the holes 11 and 16 ' this bore 21, which occupies a position as central as possible to the periphery 5 of the wall 3, is intended to coaxially receive an organ of locking the breech cover on the breech 8; by way of example of such a fastening member, there is shown in Figure 1 a bolt having a lower end a - bolted in the bolt 8, not shown and an upper end placed above the wall 3 which it traverses through the axis through the bore 21; an ancillary nut · - -10- 35 62,268
Ref i 33A-784/D. 12809Ref i 33A-784 / D. 12809
fusada no perno 23 apoia-se na parede 3, por cima, por inter medio de uma anilha de vedação 25» não sendo este exemplo de forma nenhuma limitativo.in the bolt 23 is supported on the wall 3, above, by means of a sealing washer 25, this example being in no way limiting.
Para baixo» além dos rebordos respectivos 12 e 18 dos furos 11 e 16, a parede 3 possui em saliência nervuras ou outros relevos 26 que asseguram uma junção em frente da divisória interior 2 como se descreve mais adiante para servir ao mesmo tempo como meios de posicionamento preciso da divisória interna 2 no interior da tampa 1, de meios de 10 rigidificação da tampa de maneira intrínseca e, por outro la do, por apoio sobre a divisória interior 2 e enfim de separa ção de uma câmara de decantação de óleo 27 que delimitam entre si a tampa 1 e a divisória interior 2, como se deduz fa cilmente da sequência da descrição. 15Downwardly of the respective flanges 12 and 18 of the holes 11 and 16, the wall 3 has ribs or other reliefs 26 which ensure a joint in front of the inner partition 2 as described below to serve at the same time as means of precise positioning of the inner partition 2 within the lid 1, means 10 of the lid stiffening intrinsically and, secondly, by bearing on the inner partition 2 and finally separating an oil settling chamber 27 which delimit between each other the cover 1 and the inner partition 2, as is easily deduced from the description sequence. 15
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 A divisória interna 2 compreende igualmente uma parede 28 que constitui a sua parte superior e apresenta uma periferia 29 ao longo da qual esta parede possui, formando uma única peça com ela, um rebordo periférico contínuo 30 voltado para baixo. 20 A parede 28 fica situada por baixo da parede 3, em relação à qual ocupa uma posição determinada e da qual é nomeadamente mantida afastada por apoio de encontro âs ner|-vuras de junção 26 de modo a delimitar a citada câmara 27* É igualmente mantida afastada da parede 3 por apoio de encon 25 tro a esta de pelo menos um ressalto localizado de junção 31 que faz parte integrante da divisória interior 2, entendendo--se que é possível igualmente prever-se outros ressaltos para este efeito na parede 28 como se verá seguidamente na desf-crição; 0 ressalto 31 margina no exenfclo ilustrado um furo 30 32 que atravessa de lado a lado a parede 28 segundo 0 eixo 12»., apresentando o furo 32 uma seeção circular transversalmente ao eixo 12». tal que se adapta em volta do rebordo 12 do furo 11; em volta deste furo 32, destinado tal como 0 furo 11 ao enchimento com óleo do cárter do motor equipado com a 35 tampa de culatra é colocada periféricamente uma zona plana -11- 10 15Mod. 71 -10000 ex. The internal partition 2 also comprises a wall 28 which constitutes its upper part and has a periphery 29 along which this wall has a continuous peripheral collar 30 facing downwards, forming a single part with it. The wall 28 is located below the wall 3, in relation to which it occupies a determined position and of which it is in particular held away by support against the joining grooves 26 so as to delimit said chamber 27. being kept spaced from the wall 3 by a lying support therein of at least one localized joint shoulder 31 forming an integral part of the inner partition 2, it being understood that it is also possible to provide for other projections for this purpose in the wall 28 as will be seen below in the defocration; The shoulder 31 shows in the illustrated embodiment a hole 30 32 which crosses side by side the wall 28 along the axis 12 ', the hole 32 having a circular cross-sectional view of the axis 12'. such that it fits around the collar 12 of the bore 11; around this bore 32, intended as well as the bore 11 to the oil sump of the engine crankcase equipped with the breech cover, is perimetrically placed a flat zone 11
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20 25 30 62.266 Ref; 334784/D* 12809Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20 25 30 62 266 Ref; 334784 / D * 12809
33 do ressalto 31, zona plana essa que I perpendicular ao eixo 14 e se apoia completamente de encontro a uma zona 34» i-gualmente plana e perpendicular ao eixo 14» prevista na parede 3 em volta do rebordo 12j a zona plana 34 á dotada de uma go-la anelar contínua 35 em volta deste rebordo e vantajosamente feita durante a fabricação da parede 3 de material plástico e recebendo uma junta anelar contínua 36 de vedação entre as pa redes 3 e 26 em volta dos furos coincidentes 11 e 32j as zonas 33 e 34» a gola 35 e a junta 36 possuem formas anelares respectivas de revolução em volta do eixo 14. Um outro furo 37 e feito na parede 28, coaxialmente com o furo 21 da parede 3 e directamente em frente desta para permitir a passagem do perno 23 ou de qualquer outro orgão de fixação apropriado?nesl-ta zona, as paredes 3 e 28 estão igualmente em apoio mútuo en volta dos furos 21 e 37 e na proximidade imediata destes últimos por um ressalto localizado da parede 28 que permite assim, por junção localizada das paredes 3 e 28, transferir para a parede 28 os esforços de aperto aplicados a parede 3, em volta do furo 21, pela porca 24 no exemplo representado ou por qualquer outro componente análogo dos orgãos de fixação da tampa da culatra sobre a culatra 8; de preferencia, tal co mo acontece em volta dos furos 11 e 32, o apoio mútuo da parede 3 e do ressalto localizado 30 da parede 28 em volta dos furos 21 e 37 efectua-se por zonas respectivas 51» 52 planas e perpendiculares ao eixo 22 que a parede 3 © o ressalto 50 apresentam respectivamente em volta do furo 21 e em volta do furo 37; estas zonas 51 e 52, por exemplo, de revolução em volta do eixo 22 são vedadas mútuamente por exemplo por meio de uma junta anelar contínua 53 de revolução em volta do eixo 22, encaixada numa gola 49 igualmente anelar, contínua e de revolução em volta de um eixo 22, colocada em volta do furo 21 na parede 3 quando se faz a fabricação desta última. Na me dida em que geralmente são necessários vários orgãos de fixação da tampa da culatra sobre a culatra 8 de maneira distribuída numa zona central da tampa da culatra»encontram-se em -12 35 1 5 10 i 1533 of the shoulder 31, which flat area is perpendicular to the axis 14 and abuts completely against a region 34-8 flat and perpendicular to the axis 14 'provided in the wall 3 around the collar 12j the flat area 34 is provided of a continuous annular ring 35 around this collar and advantageously made during the fabrication of the wall 3 of plastic material and receiving a continuous annular sealing gasket 36 between the pairs 3 and 26 around the matching holes 11 and 32j the zones 33 and 34, the collar 35 and the collar 36 have respective annular shapes of revolution about the axis 14. Another hole 37 is formed in the wall 28, coaxially with the hole 21 of the wall 3 and directly opposite the latter to allow passage of the stud 23 or of any other suitable fixing member in this zone, the walls 3 and 28 are also mutually supported around the holes 21 and 37 and in the immediate vicinity of the latter by a localized shoulder of the wall 28 which thus enables , by localized junction of the walls 3 and 28, transferring to the wall 28 the tightening stresses applied to the wall 3, around the bore 21, by the nut 24 in the example shown or by any other analogous component of the bolt cover fixing bodies on the breech 8; preferably as is done around the holes 11 and 32, the mutual support of the wall 3 and the localized shoulder 30 of the wall 28 around the holes 21 and 37 is effected by respective zones 51, 52, perpendicular to the axis 22 that the wall 30 © the shoulder 50 respectively show around the bore 21 and around the bore 37; these regions 51 and 52, for example, of revolution about the axis 22 are mutually sealed by for example a continuous annular joint 53 of revolution about the axis 22, fitted in a collar 49 likewise annular, continuous and of revolution in turn of an axis 22, disposed around the hole 21 in the wall 3 when the latter is made. In that a number of bolt cap securing members are generally required over the bolt 8 in a distributed manner in a central region of the bolt cap,
Mod. 71-10000 ex. - 89/07 20Mod. 71-10000 ex. - 89/07 20
30 62.268 Íef: 334784/D. 1280930 62 268 Íef: 334784 / D. 12809
vários exemplares furos associados dos furos associados tais como os furos 21 e 37 e as disposições que acabam de ser descritas a seu propósito, garantindo uma junção mútua e uma vedação estanque mútua das paredes 3 e 28 em volta destes furos. Por seu lado, o rebordo 30 apresenta no exemplo representado duas zonas na razão de uma pona superior 38 directamente adjacente à periferia 29 da parede 28 e de uma zona inferior 39 que se liga a zona superior 38 por um ressalto 40 e apresenta para baixo um bordo livre contínuo 41, plano, situado na proximidade imediata do bordo livre 6 da saia 4 no sentido em que, se bem que esteja «ísituado por cima deste bordo 6, está distanciado verticalmente em relação a este de uma distância muito inferior às dimensões que separam verticalmente este bordo 41 da parede 28 ou o bordo 6 da parede 3j o bordo 41 é paralelo ao bordo 6, isto á, horizontal na orientação representada a título de exemplo não limitativo nas figuras. 0 rebordo 30 é assim colocado em frente da saia 4, no interior da tampa lj a sua zona superior 38 á colocada em frente de uma primeira parte 42 da saia 4, cuja primeira parte á directamente adjacente da periferia 5 da parede 3 e a zona superior 38 do rebordo 30 está afastada desta primeira parte 42 de maneira a definir com esta última, como a parede 3> a câmara 27 de decantação de óleo. 0 ressalto 40 constitui, no rebordo 30 e em relação a zona superior 38 deste, uma inflexão em direcção a saia 4 e por baixo deste ressalto 40, a zona inferior 39 do rebordo 30 abraça estreitamer· te uma segunda parte 43 da saia 4, a saber, a parte desta saia 4 que se prolonga ao nível do ressalto 40 até ao nível de bordo inferior 41 do rebordo 30. Nota-se que, nomeadamente por razões de fabricação, a saia 4 como 0 rebordo 30 alargam-se ligeiramente para baixo, muito embora apresentem uma orientação próxima de uma orientação próxima de uma orientação vertical, se bem que pela zona inferior 39 do seu rebordo 30, a divisória interior 13 35 1 5various exemplary associated holes of associated holes such as holes 21 and 37 and the arrangements just described therein, ensuring a mutual sealing and mutual sealing of the walls 3 and 28 around these holes. In the example shown, the collar 30 shows two zones in the ratio of an upper pona 38 directly adjacent the periphery 29 of the wall 28 and a lower region 39 which connects the upper region 38 by a shoulder 40 and presents downwardly the continuous free edge 41, which is situated in the immediate vicinity of the free edge 6 of the skirt 4 in the sense that, although it is above this edge 6, it is vertically spaced therefrom a distance much smaller than the dimensions vertically separate this edge 41 from the wall 28 or the edge 6 of the wall 3j the edge 41 is parallel to the edge 6, i.e., horizontal in the orientation shown by way of non-limiting example in the figures. The collar 30 is thus placed in front of the skirt 4, inside the lid 1, its upper region 38 is placed in front of a first part 42 of the skirt 4, the first part of which is directly adjacent the periphery 5 of the wall 3 and the area upper portion 38 of the collar 30 is spaced apart from this first portion 42 so as to define with the latter, like the wall 3 > the oil settling chamber 27. The shoulder 40 constitutes, in the collar 30 and in relation to the upper region 38 thereof, an inflection towards the skirt 4 and below this shoulder 40, the lower region 39 of the collar 30 narrowly engages a second portion 43 of the skirt 4, namely the part of this skirt 4 which extends at the level of the shoulder 40 to the lower edge level 41 of the collar 30. It is noted that, for manufacturing reasons, the skirt 4 as the collar 30 widens slightly to low, even though they have a proximate orientation near a vertical orientation, although in the lower region 39 of their collar 30, the inner partition 1335
10 I 1510 I 15
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20
62.266 Ref: 334784/D. 1280962.266 Ref: 334784 / D. 12809
/ 2 encaixa-se aperfcadamente na tampa 1, pela parte 43 da saia 4 desta, a maneira de um encaixe cónico. Imediata&ente por baixo do bordo 41 do reborde 30, a tampa 1 possui, numa única peça à saída da sua fabricação, uma pluralidade de espigões 44 çtue formam uma saliência em direcção ao interior da tampa 1 em relação a um prolongamento 45 da segunda parte 43 da saia 4 até ao bordo 6 desta. Oada um destes espigões 44 apresenta na sua parte superior uma face superior plana 46 horizontal ou sensivelmente horizontal no exemplo representado, isto é, paralela ao bordo 6 mas voltada ao contrário em relação a este, face essa 46 que serve de apoio ao bordo 41 da divisória interior para baixo em relação à tampa 1, isto é, num sentido 47 que corresponde a um sentido de extraeção da divisória interior 2 para fora da tampa lj pelo contrario, por baixo desta face 46 e até ao bordo 6 da saia, cada espigão apresenta para o interior da taaç)a 1 uma face 48, por exemplo, plana, que liga a face 46 ao prolongamento 45 da parte 43 da saia e que dá assim a cads espigão 44 a forma de uma cunha que forma uma saliência cada vez progressivamente mais importante, em relação ao prolongamento referido antes 45» de baixo para cima. Nestas condições, a tampa da culatra que acaba de ser descrita pode ser fabricada da seguinte maneira. Goaeça-se por fabricar por meios apropriados a tampa 1 e a saia 2, inicialmente separadas mas como se acaba de descrever.2 engages tightly on the cover 1, through the portion 43 of the skirt 4 thereof, in the manner of a conical fit. Immediately below the edge 41 of the flange 30, the lid 1 has, in a single piece at the outlet of its manufacture, a plurality of lugs 44 which form a protrusion towards the interior of the lid 1 with respect to an extension 45 of the second part 43 of the skirt 4 to the edge 6 thereof. In the upper part, one of these spigots 44 has a flat upper face 46 which is horizontal or substantially horizontal in the example shown, ie parallel to the edge 6 but turned upside-down relative thereto, which face serves as a support for the edge 41 of the inwardly downwardly from the cover 1, that is, in a direction 47 which corresponds to a direction of withdrawal of the inner partition 2 out of the cover 1, on the contrary, beneath this face 46 and up to the edge 6 of the skirt, each lug presents, for example, a face 48, for example flat, which connects the face 46 to the extension 45 of the skirt part 43 and which thus gives the spike 44 the shape of a wedge forming a protrusion each time progressively more important, with respect to the abovementioned extension 45 'from bottom to top. Under these conditions, the breech cover which has just been described can be manufactured in the following manner. It is to be expected that the cover 1 and the skirt 2, initially separated but as described above, are manufactured by suitable means.
Seguidamente, insere-se no gtola 35 a junta de vedação 36 e de igual forma inserem-se nas diferentes golas 49 que marginam os furos 21 da parede 3 as juntas de vedação 30 estanque 53 respectivamente correspondentes e depois apresen-ta-se a divisória interior 2 pela sua parede 28 era frente da tampa 1, pelo bordo livre desta. Em seguida, por meio de um movimento correspondente a um aproximamento mútuo das paredes 3 e 21, insere-se a divisória interior 2 na tampa 1, o que 35 provoca durante a passagem da zona inferior do rebordo 30 em -14- 1 5 10 15The grommet 35 then inserts the gasket 36 and likewise inserts into the different grommets 49 which margin the holes 21 in the wall 3 respectively the corresponding sealing gaskets 30 corresponding to the respective partition walls 30 and then the partition 2 by its wall 28 was front of the lid 1, by the free edge thereof. Thereafter, by means of a movement corresponding to a mutual approximation of the walls 3 and 21, the inner partition 2 is inserted in the cover 1, which causes during the passage of the lower region of the collar 30 in -14- 105 15
Mod. 71-10000 ex. - 89/07 20Mod. 71-10000 ex. - 89/07 20
30 62.268 Ref: 334784/D. 1280930 62.268 Ref: 334784 / D. 12809
frente das faces 4.8 dos espigões 44 que formam faces de carne, uma deformação elástica progressiva do rebordo 30 e/ou da parte 43 da saia 4 e do prolongamento 45 desta parte 43· Este movimento prossegue ate que as paredes 3 e 28 venham a encostar mutuamente ao encontro de uma aproximação relativa por intermédio dos meios de junção constituídos pelas nervuras 26, © ressalto 31 e os ressaltos 50, e que corresponde a estabelecer a compressão das juntas 36 e 53 entre as paredes 3 e 28, isto e ao estabelecimento de uma vedação estanque mútua destas paredes em volta dos furos 11 e 32, assim como em volta dos furos 21 e 39J nota-se que 0 rebordo 18 do furo 16 fica, quando a si, afastado da parede 28; esta colocação em encoste mutuo das paredes '28 e 3 efectua-se na prática para se obter um posicionamento relativo da tampa 1 e da divisória interior 2 de tal maneira que o bordo 41 do rebordo 30 coincide com as faces 48 dos espigões 44, se bem que o rebordo 30 e a saià 4 retomem elasticamente a forma que eles tinham abandonado sob a acção do contacto das faces 48 dos espigões 44 com a zona inferior 39 do rebordo e que o bordo 41 fique inserido por ir-termedio das faces 46 em frente dos espigões 44; a divisória interior 2 fica então mobilizada em relação à tampa 1 na posição representada nas figuras. Naturalmente, podia-se escolher outras maneiras para conseguir a solidarização da tampa 1 e da divisória interna 2 sem todavia se sair do âmbito da presente invenção; notar-se-á que uma inserção elástica mútua e um meio particularmente simples de assegurar esta solidarização mútua. Assinala-se igualmente que quando ulteriormen-te se monta a tampa da culatra assim realizada sobre uma culatra 8, isto é, na prática, se submete a compressão a junta 10 entre o bordo livre 6 da saia 4 e a face superior 7 da culatra 8 actuando sobre as porcas 24 ou meios análogos sobre a parede 3 em direcção a face superior 7 da culatra 8, transmitem-se sem deformação desta parede 3 à parede 28 pelos ressaltos 50; a parede 28 ela mesma retransmite por meio da zona -15- 35 1 5a progressive elastic deformation of the collar 30 and / or the portion 43 of the skirt 4 and of the extension 45 of this part 43. This movement proceeds until the walls 3 and 28 come to rest mutually facing a relative approximation by means of the joining means constituted by the ribs 26, the shoulder 31 and the shoulders 50, and corresponding to establishing the compression of the joints 36 and 53 between the walls 3 and 28, i.e. to the establishment of a mutual sealing of these walls around the holes 11 and 32, as well as around the holes 21 and 39J, it is noted that the collar 18 of the hole 16 is, when seated, away from the wall 28; this reciprocating engagement of the walls 28 and 3 is effected in practice in order to obtain a relative positioning of the cover 1 and of the interior partition 2 in such a way that the edge 41 of the collar 30 coincides with the faces 48 of the posts 44, as well as the collar 30 and the skirt 4 resiliently reshape the shape which they had abandoned under the action of contacting the faces 48 of the studs 44 with the lower collar area 39 and that the edge 41 is inserted at the middle of the faces 46 in opposite the spikes 44; the inner partition 2 is then moved relative to the cover 1 in the position shown in the figures. Of course, other ways could be chosen to achieve the bonding of the lid 1 and the inner partition 2 without departing from the scope of the present invention; it will be noted that a mutual elastic insertion and a particularly simple means of securing this mutual solidarity. It is also pointed out that when the bolt cover is thus assembled so formed on a bolt 8, i.e., in practice, the gasket 10 is subjected between the free edge 6 of the skirt 4 and the upper face 7 of the bolt 8 acting on the nuts 24 or the like on the wall 3 towards the upper face 7 of the yoke 8, convey without deformation of this wall 3 to the wall 28 by the shoulders 50; the wall 28 itself retransmits through the zone 15
10 I 1510 I 15
Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20Mod. 71 -10000 ex. - 89/07 20
30 62.268 Refí 334784/D. 1280930 62,268 Refer 334784 / D. 12809
inferior 39 do seu rebordo 30 estes esforços à transição entre a parte 43 da saia 4 e o prolongamento 43 desta parte 43» isto e, na proximidade da junta 10 e numa zona na qual a saia 4 e pratieamente paralela ao sentido destes esforços (que é o sentido 47 indicado mais acima) e encontra-se além disso ri-gificada pela zona inferior 39 do rebordo 30, muito embora disso resulte a aplicação à junta 10 de uma pressão aproxima-damente uniformemente distribuída e a ausência de riscos de deformação da saia 4 nomeadamente ao nível do seu bordo 6. Assinala-se que, muito embora se tenha referido que os espigões 44 estão directamente adjacentes ao bordo livre 6, estes espigões podem estar situados a um nível diferente, ligeiramente afastado do bordo livre 6 sobre a parte 43 da saíáíi4 desde que esta apresentasse entre o seu nível e o nível do seu bordo 6 uma orientação aproximadamente paralela ao sentido 47 e aproximadamente perpendicular ao bordo 6 e que o rebordo abraçasse estreitamente a parte 43 da saia 4 pelo menos na proximidade imediata do seu nível, isto é, do nível do seu bordo inferior 41· Igualmente, muito embora se tenham descrito oí meios de junção sob a forma de ressaltos da parede 28 localizados em volta dos furos 11 e 37 desta e sob a forma de nervuras ou outros relevos 26 da parede 3, por outro lado, não se sai do âmbito da invenção se se escolherem para o efeito outras disposições· Naturalmente, além das peças que constituem respectivamente a tampa 1 e a divisória interior 2, uma tampa de culatra de acordo com a presente invenção pode compreer-der outras peças constitutivas, encaixadas numa ou na outra das peças 1 e 2 por qualquer meio apropriado, nomeadamente dependente da natureza do material que constitue estas peças. A título de simples ilustração, nâo limitativo, destas possibilidades, nas figuras ilustrou-se a fixação, por exemplo,poi soldadura, encaixe, aperto, sobre a divisória interior 2, de uma chapa de separação 54 que se insere loealmente na câmara -16- 35lower portion 39 of its collar 30 these forces the transition between the part 43 of the skirt 4 and the extension 43 of this part 43 ', i.e. in the vicinity of the joint 10 and in a region in which the skirt 4 is almost parallel to the direction of these forces is the direction 47 indicated above) and is furthermore rigified by the lower region 39 of the collar 30, although this results in the application to the joint 10 of approximately uniformly distributed pressure and the absence of risk of deformation of the collar 30. particularly at the level of its edge 6. It is noted that, although it has been pointed out that the lugs 44 are directly adjacent the free edge 6, these lugs may be located at a different level, slightly away from the free edge 6 on the part 43 of the outlet 4 provided that it has between its level and the level of its edge 6 an orientation approximately parallel to the direction 47 and approximately perpendicular to the edge 6 and that the collar opens the portion 43 of the skirt 4 is closely spaced at least in the immediate vicinity of its level, i.e., the level of its lower edge 41. Also, although there has been described the connecting means in the form of projections of the wall 28 located around of the holes 11 and 37 thereof and in the form of ribs or other reliefs 26 of the wall 3, on the other hand, it is not outside the scope of the invention if other arrangements are chosen for that purpose. Of course, in addition to the parts constituting the cover 1 and the inner partition 2, a breech cover according to the present invention may comprise other constituent parts, engaged in one or the other of parts 1 and 2 by any suitable means, in particular dependent on the nature of the material constituting these parts . By way of a simple, non-limiting illustration of these possibilities, the figures are illustrated in the figures, for example by welding, engaging, tightening, on the inner partition 2, a partition plate 54 which locks in the chamber -16 - 35
Claims (1)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8906873A FR2647506B1 (en) | 1989-05-25 | 1989-05-25 | METHOD FOR MANUFACTURING AN OIL DECANTER HEAD COVER, AND HEAD COVER OBTAINED BY THE IMPLEMENTATION OF THIS METHOD |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| PT94142A true PT94142A (en) | 1992-08-31 |
Family
ID=9382014
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| PT94142A PT94142A (en) | 1989-05-25 | 1990-05-24 | METHOD OF MANUFACTURING A CULATRA COVER WITH CULATRA COAT OIL DECANTER OBTAINED BY CARRYING OUT THIS PROCESS |
Country Status (6)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP0399912B1 (en) |
| AT (1) | ATE84117T1 (en) |
| DE (1) | DE69000693D1 (en) |
| ES (1) | ES2036896T3 (en) |
| FR (1) | FR2647506B1 (en) |
| PT (1) | PT94142A (en) |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19701977B4 (en) * | 1997-01-22 | 2006-11-23 | Iav Gmbh Ingenieurgesellschaft Auto Und Verkehr | Internal combustion engine with a valve chamber cover |
| DE19743678B4 (en) * | 1997-10-02 | 2010-02-18 | Iav Gmbh Ingenieurgesellschaft Auto Und Verkehr | Cylinder head cover for internal combustion engines |
| DE102006019880A1 (en) * | 2006-04-28 | 2007-10-31 | Audi Ag | Motor housing cover for internal combustion engine, has inlet opening for exhaust medium that is conducted by exhaust system, and part of oil separator housing formed integrally with cover |
| DE102009057528A1 (en) * | 2009-12-08 | 2011-06-09 | Man Truck & Bus Ag | Cylinder head cover for internal combustion engine |
| US8967110B2 (en) * | 2012-11-16 | 2015-03-03 | GM Global Technology Operations LLC | Engine front cover with rotational support insert |
Family Cites Families (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5582593U (en) * | 1978-12-04 | 1980-06-06 | ||
| JPS5812658U (en) * | 1981-07-16 | 1983-01-26 | 日産自動車株式会社 | Rotsuka cover |
| JPS60159497A (en) * | 1984-01-30 | 1985-08-20 | トヨタ自動車株式会社 | Cylinder head cover for engine |
| US4593659A (en) * | 1985-06-28 | 1986-06-10 | Cummins Engine Company, Inc. | Engine valve cover |
-
1989
- 1989-05-25 FR FR8906873A patent/FR2647506B1/en not_active Expired - Lifetime
-
1990
- 1990-05-23 EP EP90401389A patent/EP0399912B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1990-05-23 ES ES199090401389T patent/ES2036896T3/en not_active Expired - Lifetime
- 1990-05-23 DE DE9090401389T patent/DE69000693D1/en not_active Expired - Lifetime
- 1990-05-23 AT AT90401389T patent/ATE84117T1/en not_active IP Right Cessation
- 1990-05-24 PT PT94142A patent/PT94142A/en not_active Application Discontinuation
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| ES2036896T3 (en) | 1993-06-01 |
| DE69000693D1 (en) | 1993-02-11 |
| FR2647506A1 (en) | 1990-11-30 |
| ATE84117T1 (en) | 1993-01-15 |
| EP0399912A1 (en) | 1990-11-28 |
| EP0399912B1 (en) | 1992-12-30 |
| FR2647506B1 (en) | 1994-02-18 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP6527246B2 (en) | Carrier device for cars | |
| US6213514B1 (en) | Fuel tank system of a motor bicycle | |
| MXPA06013362A (en) | Valve cover assembly for a vehicle engine and method for producing same . | |
| CN102596621A (en) | Container for holding a fuel and/or working fluid for vehicles | |
| KR101994268B1 (en) | Baffle assemblabe with supporter | |
| JPS5851485B2 (en) | I'm not sure what to do. | |
| PT94142A (en) | METHOD OF MANUFACTURING A CULATRA COVER WITH CULATRA COAT OIL DECANTER OBTAINED BY CARRYING OUT THIS PROCESS | |
| KR100221637B1 (en) | Chain case for motorcycle | |
| JPS5820445Y2 (en) | Master cylinder reservoir | |
| US20230202567A1 (en) | Hollow Chamber Support Assembly For A Vehicle | |
| KR20170048461A (en) | Sturdy assembly of reinforcement elements by a polymer material, with no welding or screwing of inserts | |
| CN102734012B (en) | Fuel pump installation structure and bicycle provided with same | |
| KR200141671Y1 (en) | Fuel pipe mounting structure of an automobile | |
| JPH0514950Y2 (en) | ||
| RU218356U1 (en) | VEHICLE ENGINE COMPARTMENT PLUG | |
| KR970011599B1 (en) | Cover for heavy bulldozer | |
| KR100759040B1 (en) | Mounting structure of lower cover and bolt holder | |
| JPH04873B2 (en) | ||
| KR0129013Y1 (en) | Mounting capsule structure of steering column for an automobile | |
| JP3349681B2 (en) | Method of manufacturing roof rack for vehicle | |
| JP2512465Y2 (en) | Engine cylinder block reinforcement structure | |
| US20190270628A1 (en) | Industrial truck having a hydraulic fluid tank | |
| JPS5824629Y2 (en) | Mounting structure of reflector mounting bolt | |
| JPH044950Y2 (en) | ||
| KR0112921Y1 (en) | Joint member for automobile front combination lamp |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| BB1A | Laying open of patent application |
Effective date: 19920423 |
|
| FC3A | Refusal |
Effective date: 19980327 |