PT1974621E

PT1974621E - Protective clothing for emergency services personnel

Info

Publication number: PT1974621E
Application number: PT08102991T
Authority: PT
Inventors: Otmar Schneider
Original assignee: Otmar Schneider
Priority date: 2007-03-30
Filing date: 2008-03-27
Publication date: 2010-12-29
Also published as: SI1974621T1; EP1974621A3; DE502008001463D1; PL1974621T5; ES2354032T3; ATE483372T1; SI1974621T2; ES2354032T5; EP1974621B1; HRP20100695T1; EP1974621B2; AT504357B1; CY1111260T1; AT504357B8; DK1974621T3; PL1974621T3; AT504357A4; DK1974621T4; HRP20100695T4; EP1974621A2

Abstract

The clothing has a piece of clothing made of breathable base material (1), and reflective stripes (6) firmly attached to the piece of clothing. The reflective stripes have base stripes (2) and a flame-resistant fluorescent cloth with high breathability, where a reflecting strip (4) is attached in a portion of a surface of the fluorescent cloth. The reflecting strip is attached or affixed on the base stripes, and the reflective stripes are attached on the base material.

Description

DESCRIÇÃO "VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO PARA FORÇAS DE INTERVENÇÃO" A invenção diz respeito a vestuário de protecção para forças de intervenção de acordo com o conceito genérico da reivindicação de patente 1.DESCRIPTION " PROTECTION CLOTHING FOR INTERVENTION FORCES " The invention relates to protective clothing for intervention forces in accordance with the generic concept of patent claim 1.

As forças de intervenção, como bombeiros ou semelhantes, envergam um vestuário de protecção que tem como objectivo primordial proteger o corpo da acção do calor ou de outros meios perigosos. Uma outra responsabilidade do vestuário de protecção é assegurar uma boa visibilidade da pessoa que o veste, para conservar sempre o contacto visual com a pessoa em causa, mesmo nas condições mais difíceis. Para assegurar esta visibilidade existem prescrições legais acerca da aplicação de sinais especiais no vestuário de protecção. Estes sinais são compostos em regra por dois materiais diferentes, nomeadamente por um lado materiais retro-reflectores, que normalmente são executados em prata, e aplicações fluorescentes, que em regra são executadas em amarelo. Contudo, são também utilizados materiais vermelhos e cor de laranja. A forma mais usual de disposição de ambos os materiais é a denominada risca combinada, uma risca de um material fluorescente com riscas retro-reflectoras prateadas nela aplicadas. São conhecidas riscas de transferência reflectora, nas quais são aplicadas contas de vidro numa superfície base prateada. De forma semelhante, as riscas podem ser 1 produzidas num material base fluorescente. Estas riscas trazem uma pelicula adesiva activada através de calor ou pressão que é ligada à peça de vestuário. Tais riscas são de manutenção inconveniente, pois assim as propriedades de limpeza e reparação ficam reduzidas e após a colagem não é possível qualquer alteração. Uma desvantagem importante desta risca é acima de tudo a pouca ou nenhuma actividade respiratória na zona da risca colada. Especialmente para vestuário de intervenção é particularmente importante a existência de uma elevada actividade respiratória que permita a realização do trabalho físico duro das forças de intervenção sob condições desfavoráveis. Quando, por causa das prescrições legais, uma parte significativa da superfície do vestuário se encontra coberta destas riscas de sinalização, a actividade respiratória da peça de vestuário é tão reduzida que a sua funcionalidade é significativamente restringida.Intervention forces, such as firefighters or similar, wear protective clothing whose primary purpose is to protect the body from heat or other harmful means. A further responsibility for protective clothing is to ensure good visibility of the wearer, in order to always maintain eye contact with the person concerned, even under the most difficult conditions. To ensure this visibility there are legal prescriptions regarding the application of special signs on protective clothing. These signals are usually composed of two different materials, namely on the one hand retro-reflecting materials, which are usually executed in silver, and fluorescent applications, which are usually performed in yellow. However, red and orange materials are also used. The most usual arrangement of both materials is the so-called combined stripe, a stripe of a fluorescent material with silver retro-reflective streaks applied thereto. Reflective transfer stripes are known in which glass beads are applied to a silver base surface. Similarly, the stripes may be produced from a fluorescent base material. These stripes bring an adhesive film activated by heat or pressure which is attached to the garment. Such stripes are of inconvenient maintenance, since the cleaning and repairing properties are reduced and after gluing no change is possible. A major drawback of this pattern is above all little or no respiratory activity in the area of the streak. Especially for intervention clothing is particularly important the existence of a high respiratory activity that allows the hard physical work of the intervention forces to be carried out under unfavorable conditions. Where, because of legal prescriptions, a significant part of the clothing surface is covered by these signaling stripes, the respiratory activity of the garment is so small that its functionality is significantly restricted.

Em alternativa, é conhecido um material reflector que pode ser cosido, e que pode ser composto tanto por material retro-reflector como fluorescente ou por uma combinação destes. Mas também neste material subsiste o problema da limitação da actividade respiratória. Outras desvantagens desta risca são as deficientes propriedades de limpeza e o facto de não ter um toque têxtil. A partir da EP 0 890 318 A é conhecida uma peça de vestuário na qual se encontram ligadas de forma separável um revestimento interior e um exterior. O revestimento exterior é produzido com um material de cor fluorescente e oleofóbico. Um casaco deste género não é retardador de chamas e não pode ser utilizado numa acção dos bombeiros, ou então pode ser utilizado, mas em condições limitadas. 2 A WO 2006/128420 A dá a conhecer uma peça de vestuário de protecção com bandas reflectoras, em que para aumentar a actividade respiratória é prevista uma perfuração. São descritas soluções semelhantes nas WO 03/011064 A ou na EP 0 917 888 A. Estas soluções apresentam apenas um deslocamento do problema, já que por causa de prescrições legais é necessário formar uma determinada superfície reflectora e/ou fluorescente. Quando é prevista uma parte significativa de orificios ou perfurações, a superfície bruta de aplicações tem de ser aumentada para poder cumprir estas prescrições, o que leva de novo a uma limitação da actividade respiratória. Assim, com isto não se pode esperar aqui uma solução efectiva do problema colocado. São dadas a conhecer outras soluções a partir das US 2004/0143882 A, da US 6,009,560 A e da US 2006/0030228 A. A presente invenção tem por objectivo evitar estas desvantagens e fornecer uma solução que não só cumpra as exigências legais em relação à visibilidade e comportamento reflector, mas que ofereça também uma actividade respiratória máxima, e com isso um óptimo conforto de utilização.Alternatively, there is known a reflective material which can be sewn, and which may be composed of either retro-reflective or fluorescent material or a combination thereof. But also in this material the problem of limiting respiratory activity remains. Other disadvantages of this feature are the poor cleaning properties and the fact that it does not have a textile touch. From EP 0 890 318 A there is known a garment in which an inner and an outer jacket are detachably attached. The outer coating is produced with a fluorescent and oleophobic color material. Such a jacket is not flame retardant and may not be used in a fireman's action, or may be used, but under limited conditions. WO 2006/128420 A discloses a protective garment with reflective bands, in which a perforation is provided to increase respiratory activity. Similar solutions are described in WO 03/011064 A or in EP 0 917 888 A. These solutions present only a displacement of the problem, since due to legal prescriptions it is necessary to form a certain reflective and / or fluorescent surface. Where a significant portion of holes or perforations are provided, the gross surface area of applications must be increased to meet these requirements, which again leads to a limitation of respiratory activity. Thus, an effective solution of the problem can not be expected here. Other solutions are disclosed from US 2004/0143882 A, US 6,009,560 A and US 2006/0030228 A. The purpose of the present invention is to avoid these drawbacks and to provide a solution which not only meets the legal requirements in respect of visibility and reflective behavior, but also offering maximum respiratory activity, and with it, optimum comfort of use.

De acordo com a invenção, estes objectivos são alcançados através da concepção de acordo com a reivindicação 1. A risca base é produzida em geral por um tecido amarelo, retardador de chama e fluorescente, que possui uma grande actividade respiratória e apresenta boas propriedades de limpeza. O tecido é produzido em regra em base algodão/metacril ou com misturas de fibras aramídicas, 3 para assegurar as características mecânicas e térmicas necessárias nas acções de combate a incêndios. Com acabamento nanotecnológico é possível dotar este tecido de características anti-sujidade, que resistem mesmo após muitos processos de lavagem. 0 carácter têxtil é assim melhorado. 0 comportamento de flexibilidade e dobragem é também especialmente melhorado. A risca retro-reflectora, que em geral é de cor prata, pode ser cosida ou colada na risca base. Na colagem a risca base é introduzida com a risca retro-reflectora numa prensa contínua, em que as riscas ficam coladas umas às outras através da aplicação de calor e pressão.According to the invention, these objects are achieved by the design according to claim 1. The base layer is generally produced by a yellow, flame retardant and fluorescent fabric which has a high respiratory activity and has good cleaning properties . The fabric is usually produced on cotton / methacrylate basis or with mixtures of aramid fibers, 3 to ensure the mechanical and thermal characteristics required in fire-fighting actions. With a nanotechnological finish, it is possible to provide this fabric with anti-dirt properties, which resist even after many washing processes. The textile character is thus improved. The flexibility and folding behavior is also especially improved. The retro-reflective stripe, which is usually silver in color, can be stitched or glued to the base stripe. In the collage the base strip is inserted with the retro-reflective stripe in a continuous press, where the stripes are glued to one another by the application of heat and pressure.

Na solução de acordo com a invenção a actividade respiratória é significativamente melhorada, uma vez que toda a área da risca base visível é activa a nível respiratório. Podem ser realizados arranjos sem custos de maior. Também o conforto de vestir é significativamente melhorado, pois as riscas reflectoras assim cosidas podem formar pregas com o movimento sem qualquer problema. É especialmente vantajoso se a risca reflectora, composta por risca base e risca retro-reflectora, for cosida no material base. Desta forma pode ser evitada a limitação da actividade respiratória.In the solution according to the invention the respiratory activity is significantly improved, since the entire visible base scratch area is active at the respiratory level. Arrangements can be made without higher costs. Also the comfort of dressing is significantly improved, since the reflective streaks thus sewn can form pleats with the movement without any problem. It is especially advantageous if the reflective strip, consisting of a base and a retro-reflective stripe, is sewn into the base material. In this way limitation of respiratory activity can be avoided.

Uma forma de realização da invenção particularmente favorável prevê que as orlas da risca base sejam dobradas para dentro. Desta forma pode-se evitar que as orlas se desfiem e pode-se introduzir a costura com a qual a risca reflectora é cosida no material base na zona da orla dobrada. Através deste processo pode ser alcançada uma 4 fixação particularmente boa e o risco de desgaste da costura pode ser evitado em larga medida.A particularly favorable embodiment of the invention provides for the edges of the base strip to be folded inwards. In this way the edges can be prevented from fraying and the seam with which the reflective stripe is sewn into the base material in the area of the folded edge can be introduced. By this process a particularly good fastening can be achieved and the risk of wear of the seam can be largely avoided.

De seguida, a presente invenção será explicada em detalhe através dos exemplos de realização apresentados nas Figuras. Estas mostram em esquema:In the following, the present invention will be explained in detail through the embodiments shown in the Figures. These show in scheme:

Fig. 1 uma secção de uma peça de vestuário de protecção de acordo com a invenção em corte; eFig. 1 is a section of a protective garment according to the invention in section; and

Fig.2 uma representação de uma variante de realização num corte correspondendo à Fig.l. A peça de vestuário da Fig.l é composta por material base 1 com actividade respiratória com uma risca reflectora 6 nele aplicada, que é composta por uma risca base 2 de um tecido retardador de chama fluorescente com elevada actividade respiratória, na qual é aplicada uma risca retro-reflectora 4. Na variante de realização da Fig.l, a risca retro-reflectora 4 é colada na risca base 2. As orlas 3 da risca base 2 estão dobradas para dentro e as costuras assinaladas no esquema com o número 5 encontram-se ordenadas na zona destas orlas dobradas 3. A variante de realização da Fig.2 diferencia-se da Fig. 1 por a risca base 2 ser composta por material de fita adesiva, que não apresenta orlas que se desfiam. Como tal, aqui as orlas não são dobradas. As costuras com as quais a risca base 2 é fixa no material base 1 são assinaladas com 5a, enquanto as outras costuras, que mantêm a risca retro-ref lectora 4, são assinaladas com 5b. A presente invenção permite apresentar um vestuário de protecção para forças de intervenção que apresenta o mais 5 que é, elevado grau de actividade respiratória simultaneamente, robusto e duradouro.Fig. 2 is a representation of a variant embodiment in a section corresponding to Fig. The garment of FIG. 1 is composed of base material 1 with respiratory activity with a reflective stripe 6 thereon which is composed of a base 2 of a fluorescent flame retardant fabric with high respiratory activity in which a 4. In the embodiment of FIG. 1, the retro-reflective stripe 4 is glued to the base strip 2. The edges 3 of the base strip 2 are folded inwardly and the seams marked in the diagram with the number 5 are are arranged in the region of these folded edges 3. The embodiment variant of FIG. 2 differs from FIG. 1 in that the base strip 2 is composed of adhesive tape material, which has no shirring edges. As such, the borders are not folded here. The seams with which the base strip 2 is fixed in the base material 1 are marked with 5a, while the other seams, which maintain the backstage stripe 4, are marked with 5b. The present invention provides a protective clothing for interventional forces which has the highest level of respiratory activity simultaneously, robust and long-lasting.

Lisboa, 21 de Dezembro de 2010 6Lisbon, December 21, 2010 6

Claims

Protective clothing for intervention forces, comprising a garment made of base material (1) with reflective stripes (6) applied thereto, characterized in that the reflective strip (6) consists of a base strip (2) made of a fluorescent and flame retardant fabric with strong respiratory activity, in which a retro-reflective stripe (4) is applied in a partial area.

Protective clothing according to claim 1, characterized in that the retro-reflective strip (4) is sewn to the base (2).

Protective clothing according to claim 1, characterized in that the retro-reflective strip (4) is adhered to the base (2).

Protective clothing according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the reflective strip (6) is sewn to the base material (1).

Protective clothing according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the edges (3) of the base strip (2) are folded inwards.

Protective clothing according to claims 4 and 5, characterized in that the seam by which the reflective strip (6) is sewn to the base material (1) is located in the region where the edge of the base strip (2) folds to inside. Lisbon, December 21, 2010 1