06.XII.1963 Niemiecka Republika Federalna Opublikowano: 25.X.1968 56213 KI. 15 d, 21/11 MKP B 41 £ 'UllO UKD Twórca wynalazku i Gualtiero Giori, Lozanna (Szwajcaria) wlasciciel patentu Urzadzenie do scierania farby przy maszynie drukarskiej Wynalazek dotyczy urzadzenia do scierania far¬ by przy maszynie drukarskiej do druku staloryto- wego jedno- lub wielobarwnego.Znane sa maszyny drukarskie do jedno- lub wielobarwnego druku stalorytowego, przy któ¬ rych grawiurowana forma drukarska lub grawiu¬ rowany cylinder drukarski wspólpracuja z urza¬ dzeniem do scierania farby. Zadaniem tego urza¬ dzenia jest wciskanie farby wzglednie farb nanie¬ sionych przez walek farbowy na forme drukarska lub grawiurowany cylinder do wyrytowanych za¬ glebien na formie drukarskiej lub na grawiuro- wanym cylindrze oraz oczyszczenie z farby ele¬ mentów nie drukujacych, to znaczy z powierzch¬ ni znajdujacej sie poza wyrytowanymi zaglebie¬ niami.Podczas gdy przy stalorycie jednobarwnym ele¬ menty niedrukujace na formie drukarskiej lub grawiurowanym cylindrze sa oczyszczane przy pomocy nie posiadajacej konca tasmy z papieru, tkaniny lub innego odpowiedniego materialu, to przy stalorycie wielobarwnym oczyszczenie to od¬ bywa sie przez scieranie elementów nie drukuja¬ cych przy pomocy jednego lub dwóch cylindrów scierajacych (zbierajacych) farbe, gdyz tylko przy rotacyjnym scieraniu mozna uniknac zmieszania róznych farb. W znanym od dawna sposobie rota¬ cyjnego scierania farby stosuje sie tylko jeden cylinder scierajacy obracajacy sie w tym samym kierunku co cylinder z forma drukarska lub cy- 10 15 20 25 linder grawiurowany, a wiec wykonujacy w stre¬ fie stykowej przeciwbiezny ruch obwodowy.W ten sposób, na skutek tarcia slizgowego po¬ miedzy powierzchnia cylindra scierajacego z ele¬ mentami nie drukujacymi polepsza sie skutecz¬ nosc scierania farby oraz oczyszczania.Cylinder scierajacy moze ponadto wykonywac równiez osiowy ruch posuwisto-zwrotny. Zabru¬ dzony farba zbierana z formy drukarskiej lub cylindra grawiurowanego cylinder scierajacy musi w czasie obiegu byc stale oczyszczany w kapieli oczyszczajacej, w której jest czesciowo zanurzony, przy pomocy szczotek ocierajacych sie o jego powierzchnie.Poniewaz przy tej metodzie wciskanie farby do wyrytowanych zaglebien oraz oczyszczenie ele¬ mentów nie drukujacych odbywa sie w czasie jednego biegu roboczego, obie te czynnosci nie sa wykonywane dokladnie co powoduje, ze jakosc uzyskiwanych w ten sposób druków nie jest za¬ dawalajaca.W celu uzyskania lepszych druków, przebieg scierania farby zostal podzielony na dwie fazy robocze. Najpierw, osadzony naprzeciwko formy drukarskiej lub cylindra grawiurowanego cylin¬ der do wstepnego scierania (nazywany równiez cylindrem do regulowania farby) o tej samej predkosci obwodowej, wciska farbe nalozona na forme drukarska lub na cylinder grawiurowany do wyrytowanych zaglebien i zbiera przy tym 562133 znaczna czesc farby znajdujacej sie na elemen¬ tach nie drukujacych, podczas gdy dolaczony za nim drugi cylinder do scierania (nazywany takze cylindrem do oczyszczania form), obracajacy sie w tym samym kierunku co formy drukarskie lub grawiurowany cylinder i bedacy w tarciu suwnym z elementami nie drukujacymi, dokonuje nastep¬ nie calkowitego oczyszczenia elementów nie dru¬ kujacych. W tym przypadku oba cylindry urza¬ dzenia scierajacego musza byc stale oczyszczone jv odpowiednich kapielach oczyszczajacych z do- * d^$towym mechanicznym oczyszczeniem przy po¬ mocy szczotek.Do usuwania z wynurzajacej sie z wanny ka¬ pielowej powierzchni cylindra scierajacego z przy¬ legajacej do niej blony plynu oczyszczajacego sluzy jak wiadomo rakiel.Przy wszystkich tych znanych urzadzeniach stosunkowo duza ilosc zbednej farby, która cy¬ linder scierajacy zbiera z form drukarskich lub cylindra grawiurowanego, musi byc wchlonieta przez plyn w kapieli oczyszczajacej. Konieczne jest wiec uzycie jako plynu oczyszczajacego roz¬ puszczalnika o wysokiej zdolnosci rozpuszczania farb.Uzywanym dotychczas znanym rozpuszczalni¬ kiem jest trójchloroetylen lub podobny srodek tego typu, który umozliwia szybkie oraz calkowi¬ te rozpuszczenie farby. Rozpuszczalnik ten ma jednak szereg cech niekorzystnych, mianowicie: Rozpuszczalniki typu trójchloroetylenu sa bar¬ dzo drogie i dlatego ze wzgledów ekonomicznych z reguly moga byc stosowane tylko w polaczeniu z pól lub calkowicie automatycznie pracujacym urzadzeniem do regeneracji rozpuszczalnika.Urzadzenie takie jest inwestycja kosztowna i wy¬ maga stalego dozoru i konserwacji.Poniewaz rozpuszczalniki typu trójchloroetyle- nowego szybko wyparowuja t i zbyt silna koncen¬ tracja pary rozpuszczalnika w powietrzu moze byc szkodliwa dla zdrowia, konieczne jest przy stosowaniu tych rozpuszczalników zachowanie pewnej ostroznosci. Dlatego urzadzenia do scie¬ rania farby, pracujace przy pomocy trójchloro¬ etylenu wymagaja równiez pod tym wzgledem zwiekszonego nakladu na urzadzenia do zapobie¬ gania silnemu wyparowaniu rozpuszczalnika z kapieli oczyszczajacej, wzglednie dbalosc, aby ilosc pary rozpuszczalnika nie przekraczala w otoczeniu maszyny, dopuszczalnej granicy.Poniewaz jak juz wspomniano, cala zbedna farba zebrana przez cylinder scierajacy zostaje rozpuszczona w kapieli oczyszczajacej, pozadana jest szybka cyrkulacja zanieczyszczajacego sie predko rozpuszczalnika, wzglednie stala szybka jego wymiana oraz doplyw stosunkowo duzych ilosci swiezego roztworu.Pigmenty rozpuszczonej farby sa przez trój¬ chloroetylen chemicznie rozkladane i niszczone, dlatego regeneracja kosztownych na ogól barwni¬ ków, szczególnie drogich farb specjalnych uzy¬ wanych przy drukach gatunkowych, nie jest mozliwa albo tez jest mozliwa jedynie w bardzo ograniczonym zakresie.Powierzchnia cylindra scierajacego zostaje za^ 4 zwyczaj pokryta specjalna warstwa, w zaleznosci od uzywanego typu farby lub maszyny oraz w zaleznosci od jego zastosowania jako pierwszego czy drugiego cylindra scierajacego. Poniewaz jed- 5 nak wiekszosc materialów warstwowych, a szcze¬ gólnie tworzywa sztuczne, sa przez trójchloroety¬ len mniej lub wiecej silnie atakowane, przeto wybór praktycznie zastosowanych materialów warstwowych jest ograniczony. 0 Podstawowym zadaniem wynalazku jest usunie¬ cie tych niedogodnosci i zaproponowanie takiego urzadzenia przy maszynie drukarskiej, w którym stosuje sie niedrogi, slabo lotny oraz nieszkodliwy dla zdrowia rozpuszczalnik i umozliwia ponowne uzycie jak najwiekszej czesci wartosciowych farb, przed zanurzeniem sie powierzchni cylindra scie¬ rajacego w rozpuszczalniku, przy równoczesnym i w duzej mierze mechanicznym oczyszczaniu cy¬ lindra scierajacego.W projekcie wedlug wynalazku stosuje sie roz¬ puszczalnik tani i nieszkodliwy dla zdrowia oraz w porównaniu z rozpuszczalnikami typu trójchlo- roetylenowego, malo utleniajacy sie i o niewiel¬ kiej preznosci pary, na przyklad nafta.Wedlug wynalazku gladka powierzchnie cy- 5 lindra scierajacego przed zetknieciem sie z ply¬ nem oczyszczajacym i po potraktowaniu jej malo lotnym i nieszkodliwym dla zdrowia plynem oczyszczajacym uwalnia sie mechanicznie od przylegajacej do niej farby oraz przed ponownym zetknieciem sie grawiurowanego cylindra po¬ wierzchnie nie drukujaca uwalnia sie z przylega¬ jacych jeszcze resztek plynu oczyszczajacego.Urzadzenie wedlug wynalazku jest zaopatrzone w jeden rakiel uwalniajacy mechanicznie gladka powierzchnie cylindra scierajacego z przylegaja¬ cej do niej farby przed zetknieciem sie z plynem oczyszczajacym, jak równiez stosuje sie drugi ra¬ kiel, który powierzchnie cylindra scierajacego juz po poddaniu dzialaniu plynu oczyszczajacego oraz przed ponownym zetknieciem sie z forma dru¬ karska lub grawiurowanym cylindrem uwalnia od przylegajacej jeszcze cieczy oczyszczajacej.Stosowanie takiego rozpuszczalnika jak nafta lub podobnego srodka o malej preznosci pary oraz nie wydzielajacego zadnej szkodliwej dla zdrowia pary, nie bylo dotychczas praktykowane, ponie¬ waz zdolnosc tego rozpuszczalnika do wchlaniania calej zbednej i przenoszonej przez cylinder scie¬ rajacy farby nie wystarczalaby do szybkiego i sprawnego oczyszczenia cylindra scierajacego.Dopiero pomysl mechanicznego usuniecia wiek¬ szosci farby z cylindra scierajacego przed zetknie¬ ciem sie z plynem oczyszczajacym i równoczesnej regeneracji (odzysku) tej ilosci farby w prosty sposób, stwarza mozliwosc zastosowania taniego i skutecznego rozpuszczalnika.Poniewaz pierwszy rakiel zgarnia praktycznie z cylindra scierajacego do 98% farby, w plynie y oczyszczajacym jest rozpuszczana tylko pozostala cienka blona farby. Odpada wskutek tego nie tylko kosztowne urzadzenie do regeneracji roz¬ puszczalnika, który obecnie po uzyciu moze byc po prostu usuniety, ale poza tym zanieczyszczenie j plynu oczyszczajacego jest tak nieznaczne, ze wy-56213 starczy doprowadzenie tylko malej ilosci swiezego wzglednie oczyszczonego rozpuszczalnika.Ponadto przy uzywaniu rozpuszczalnika takiego jak nafta zbedne staja sie srodki ostroznosci, ma¬ jace zapobiec niedopuszczalnie duzej zawartosci 5 pary rozpuszczalnika w otaczajacym powietrzu, a wybór rodzaju materialów, przede wszystkim tworzyw sztucznych, nadajacych sie na warstwe powierzchniowa cylindra scierajacego, jest niepo¬ równanie wiekszy anizeli przy uzyciu rozpuszczal- 10 nika typu trójchloroetylenu, poniewaz wiekszosc materialów jest odporna na nafte.W urzadzeniu wedlug wynalazku pierwszy ra- kiel polaczony jest z prowadnica slizgowa, po której zeskrobana nozem farba moze byc dopro- 15 wadzona do zbiornika w celu ponownego uzycia.Traktowanie powierzchni cylindra scierajacego ciecza oczyszczajaca jest najskuteczniejsze wów¬ czas, gdy odbywa sie przez natryskiwanie cy¬ lindra scierajacego za pomoca dysz natryskowych, 20 które rozpryskuja rozpuszczalnik pod wysokim cisnieniem na powierzchnie cylindra scierajacego i poruszaja sie przy tym ruchem posuwisto-zwrot¬ nym zarówno w kierunku osiowym tego * cylindra jak i w jego kierunku obwodowym. Glówny kie- ^ runek strumieni cieczy oplywajacej cylinder scie¬ rajacy biegnie w przyblizeniu stycznie do po¬ wierzchni tego cylindra. Natryskiwanie to elimi¬ nuje uzywanie szczotek lub materialów do scie¬ rania powierzchni cylindra scierajacego farbe. Po- 30 za tym w urzadzeniu wedlug wynalazku mozna równiez zastosowac w miejsce natryskiwania lub tez obok natryskiwania róznego typu wycie¬ raczki.Wynalazek zostal zilustrowany na zalaczonych ^ rysunkach, na których fig. 1 przedstawia schemat urzadzenia do scierania farby drukarskiej, cze¬ sciowo w przekroju, fig. 2 — odmienne urzadzenie pracujacego przy pomocy wycieraczek.Na fig. 1 cylinder formowy 1, przytrzymujacy ¦ nie przedstawione na rysunku formy drukarskie i stanowiacy czesc maszyny drukarskiej pokrywa¬ ny jedna lub kilku farbami przy pomocy nie po¬ danych na rysunku walcy farbowych, wspólpra¬ cuje z cylindrem scierajacym 2 obracajacym sie tt dokola osi 3), który ma gladka powierzchnie. Cy¬ linder 2 i cylinder formowy 1 obracaja sie w tym samym kierunku oznaczonym na rysunku strzal¬ kami, to znaczy, ze ich ruch obwodowy jest w strefie stykowej przeciwbiezny, aby poprzez tar- _sn cie suwne uzyskac optymalne dzialanie scieraja¬ ce. Cylindrem 1 moze byc równiez cylinder gra- wiurowany.Urzadzenie do scierania farby moze byc wypo¬ sazone w wieksza ilosc cylindrów scierajacych. 55 Cylinder 2 zastosowany jako cylinder wstepnie scieTajacy lub regulujacy farbe, toczy sie po for¬ mach drukarskich bez tarcia suwnego, z ta sama predkoscia obwodowa i w tym samym kierunku co cylinderformowy. 60 Cylinder scierajacy 2 zanurza sie dama czescia swojej powierzchni w wanience 4, która zgodnie z wynalazkiem jest napelniona tanim i malo lot¬ nym oraz nie trujacym rozpuszczalnikiem 9, na przyklad nafta, do poziomu9». 65 W celu usuniecia czesci farby z cylindra sciera¬ jacego przed zanurzeniem sie w rozpuszczalniku 9, przewidziany jest przed zanurzeniem powierzchni cylindra scierajacego 2 do cieczy oczyszczajacej, rakiel 5, który przy pomocy noza raklowego 5a zeskrobuje- nadmiar farby z tego cylindra, która przejal przez zetkniecie sie z formami drukarski¬ mi, znajdujacymi sie na cylindrze formowym 1.Bezposrednio przy miejscu stykania sie noza ra¬ klowego 5a z powierzchnia cylindra scierajacego 2 znajduje sie koniec prowadnicy slizgowej 7, przez która zeskrobana farba jest doprowadzana* do zbiornika 8.Rakiel 5 zdejmuje do 98% farby znajdujacej sie na cylindrze scierajacym 2 tak, ze na jego powierzchni pozostaje juz tylko bardzo cienka blona z farby. Uwolniona z wiekszosci farby po¬ wierzchnia cylindra scierajacego 2 zanurzana jest nastepnie w rozpuszczalniku "9, który rozpuszcza resztki farby, a w celu ostatecznego oczyszczenia powierzchni cylindra zostaje ona po tym poddana dzialaniu silnego strumienia cieczy wytworzonego przy pomocy systemu rozpylajacego 30.System rozpylajacy 3,0 sklada sie z kilku roz¬ mieszczonych równolegle do osi cylindra scieraja¬ cego dysz 32, które z jednej strony na suporcie 34 wykonuja pod malym katem ruch wahadlowy w kierunku obwodu cylindra scierajacego, a z drugiej strony równoczesnie przy pomocy suportu 33 wykonuja ruch posuwisto-zwrotny w kierunku osiowym tegoz cylindra.Glówny kierunek wydobywajacych sie z dyszy strumieni cieczy jest mniej wiecej styczny do po¬ wierzchni cylindra scierajacego.Powierzchnia cylindra scierajacego jest oprys¬ kiwana ciecza oczyszczajaca w dwóch kierunkach, przy czym strumienie cieczy stycznie opryskujace powierzchnie zapobiegaja zbyt silnemu rozprys- kowi, zmywajac z cylindra wszystkie pozostale jeszcze resztki farby.Zasilanie dyszy 32 jak i cyrkulacja oraz oczysz¬ czenie rozpuszczalnika odbywa sie za pomoca pompy 28 oraz zbiornika zasobowego 23, do któ¬ rego komory 35 wchodzi króciec zassawny pompy 28. Wezownice chlodzace 26^przez które przeply¬ wa w kierunku oznaczonym strzalka odpowiedni srodek chlodzacy utrzymywany przy pomocy ter¬ mostatu 27 w jednakowej temperaturze, przyczy¬ niaja sie do ochladzania rozpuszczalnika. Gro¬ madzacy sie w wannie 4 zanieczyszczony rozpusz¬ czalnik dostaje sie poprzez króciec spustowy 10 oraz przewód lOa ndjpierw do komory klarujacej 24 w zbiorniku 23, w której moga osiadac zawie¬ siny czasteczek farby, a po oczyszczeniu do ko¬ mory 25 oraz pod dzialaniem pompy 28 poprzez przewód doprowadzajacy lla pod duzym cisnie¬ niem poprzez króciec wpustowy 11 do systemu dyszowego 30.Jezeli po dluzszej eksploatacji zanieczyszczenie znajdujacego sie w obiegu rozpuszczalnika bedzie zbyt duze i oczyszczenie w komorze klarujacej 24 juz nie wystarczy, wówczas zuzyty rozpuszczalnik zostanie z wanny 4 i ze zbiornika 23 wylany i zastapiony nowym.56213 8 Podczas ruchu znane i nieopisane srodki regu¬ lujace ilosc odplywajaca z wanny 4 sluza do utrzymania co najmniej w przyblizeniu stalego poziomu cieczy 9a w wannie oraz stopnia zanie¬ czyszczenia rozpuszczalnika.Nad systemem dyszowym 30 znajduje sie dru¬ gie znane urzadzenie raklowe 6, którego nóz ra- klowy 6a usuwa z powierzchni cylindra scieraja¬ cego pozostale jeszcze po spryskaniu resztki cieczy oczyszczajacej.Zaleznie od jakosci uzywanego rozpuszczalnika, moze sie okazac konieczne lub pozadane dodatkor we wytarcie powierzchni cylindra scierajacego, przed ponownym zetknieciem sie z formami dru¬ karskimi wzglednie grawiurowanym cylindrem, za pomoca papieru lub innego odpowiedniego srodka w celu calkowitego oczyszczenia i wysuszenia. Ta¬ kie wycieranie jest, jak to wspomniano wyzej, znane dotychczas tylko przy druku jednobarwnym i dla oczyszczenia pokrytych farba form drukar¬ skich, w celu usuniecia farby z elementów nie drukujacych i jednolitego wypelnienia farba wy- rytowanych zaglebien.Do urzadzenia wedlug wynalazku przewiduje sie zastosowanie agregatu 40 do wycierania papie¬ rem, który mozna w razie potrzeby wlaczyc do urzadzenia raklowego 6 celem ostatecznego oczysz¬ czenia powierzchni cylindra scierajacego z pozo¬ stalych sladów rozpuszczalnika, jak równiez w celu calkowitego jego wysuszenia.Tasma papieru 43, odwijana z walka materialu sciernego 41, przesuwana jest poprzez walek na¬ prezajacy do walka dociskowego 44, który przy¬ ciska tasme do cylindra scierajacego 2 i nastepnie tasma 43 przesuwana jest poprzez drugi walek naprezajacy i prowadzacy do walka nawijajacego 412, który przejmuje zuzyty juz material scierny.Zamiast papieru moze byc uzywana tkanina lub inny material.Agregat do wycierania 40 moze byc tak urza¬ dzony, ze nadaje materialowi 43 dowolny w obu kierunkach (oznaczona na fig. 1 strzalka przery¬ wana i wypelniona) i mozliwy do regulowania ciagly lub stopniowy posuw z dowolna predkoscia.Jezeli posuw nastapi w kierunku strzalek prze¬ rywanych, to walek odwijajacy i walek nawija¬ jacy zamieniaja swoje funkcje.. W przypadku posuwu przerywanego, który od¬ bywa sie na przyklad za pomoca zapadkowego napedu walków do materialu scierajacego, ampli¬ tuda skoków posuwu jak i jego czestotliwosc mo¬ ga byc regulowane.Poza tym walek dociskowy'^4, który jest przy¬ ciskany do cylindra scierajacego z mozliwa do regulowania sila, wykonuje osiowy ruch posuwis¬ to-zwrotny, który moze byc dostosowany w sto¬ sunku do amplitudy i czestotliwosci. W tym celu walek wycierajacy jest umieszczony posuwisto- -zwrotnie w odpowiednio dopasowanych lozyskach slizgowych.Zamiast walka dociskowego 44 agregat do wy¬ cierania 40 "moze pracowac przy pomocy znanej belki dociskowej 45 (fig. 2), na której jest napre¬ zona tasma materialu sciernego 43 i której duza powierzchnia umozliwia nalezyte wytarcie.Agregat do wycierania 40 zapewnia równiez to, ze stykajaca sie ponownie z forma drukarska na cylindrze formowym powierzchnia cylindra scie¬ rajacego 2 jest calkowicie sucha i czysta. 5 Na fig. 2 przedstawiono odmiane urzadzenia do scierania farby wedlug wynalazku, w której za¬ miast systemu dysz zastosowano wycieracz do oczyszczenia powierzchni cylindra scierajacego wewnatrz cieczy oczyszczajacej. 10 Urzadzenia raklowe 5 i 6 jak równiez zbiornik zasobowy 23 oraz pompa 28 sa takie same jak w pierwszym przykladzie. Jednak w tym przypadku rozpuszczalnik, oczyszczany w zbiorniku 23 przez kierowanie, zostaje bez zwiekszenia cisnienia 15 przez pompe 28 przeprowadzony poprzez króciec 11 do wanny 4.Uwolniona przez urzadzenie raklowe 5 z wiek¬ szosci farby powierzchnia cylindra scierajacego 2 zanurzana jest w cieczy oczyszczajacej 9 i zostaje 20 tam za pomoca wycieraczki 12 oraz przez roz¬ puszczenie drobnych pozostalosci farby calkowicie oczyszczona. Wycieraczka 12 sklada sie z belki do wycierania 16, która rozciaga sie równolegle do osi cylindra scierajacego 2 na calej jego dlugosci 25 i jest pokryta filcem 17 lub innym odpowiednim materialem. Belka do wycierania 16 jest przymo¬ cowana do dzwigni 13, która z kolei jest umoco¬ wana na suporcie 15 obracajacym sie dokola osi 14. Na koniec dzwigni 13 naciska trzon 18a sruby 30 18 umieszczonej w prowadnicach 20 i 21 i wcho¬ dzacej za pomoca swego gwintu w odpowiedni gwint wewnetrzny prowadnicy 20. Przez pokrece¬ nie galki nastawczej 19 na górnym koncu sruby 18, sruba ta moze byc osiowo przesuwana, a w ten sposób sila dociskania materialu wycierajace¬ go 17 do powierzchni cylindra scierajacego 2 moze byc dowolnie regulowana.Zamiast zlaczonego ze soba materialu do wy¬ cierania moga oczywiscie byc uzywane znane szczotki. Równiez mechanizm wycieracza 12 mo¬ ze byc odmiennie zbudowany.Tak jak w pierwszym przykladzie i tutaj wla¬ czony jest do urzadzenia raklowego 6 agregat do wycierania 40 wycierajacy za pomoca tasmy z pa¬ pieru lub innego odpowiedniego materialu 43.W odmianie urzadzenia przedstawionego na fig. 2 agregat do wycierania, w odróznieniu od pierw¬ szego przykladu, pracuje za pomoca belki docis¬ kowej 45 zamontowanej w lozyskach slizgowych cn do osiowego ruchu posuwisto-zwrotnego. 50 Poza tym mozliwe jest równiez polaczenie sys¬ temu natryskowego, odpowiadajacego pierwszemu przykladowi wedlug wynalazku, z wycieraczem 12 zgodnym z opisanym wyzej drugim przykladem 55 wynalazku.Uzywanie zgodnie z wynalazkiem taniego i ma¬ lo ulatniajacego sie plynu oczyszczajacego, takiego jak nafta lub jej pochodnych, umozliwia wyeli¬ minowanie kosztownego urzadzenia do regenera- 60 eji, jakie bylo dotychczas konieczne przy uzywa¬ niu drogiego trójchloroetylenu. Zanieczyszczony plyn oczyszczajacy moze byc po prostu wiecej nie uzywany, gdy dostateczne oczyszczenie przez kla¬ rowanie go juz sie nie oplaca lub nie jest mozli- 65 we. Poniewaz rozpuszczalniki typu nafty ulat-9 niaja sie w malym stopniu i poniewaz ich para nie jest dla zdrowia szkodliwa, zbedne sa urza¬ dzenia zapobiegajace nagromadzeniu sie za du¬ zej ilosci pary rozpuszczalnika w otaczajacym po¬ wietrzu.Dalsza korzystna cecha niniejszego wynalazku jest to, ze mozna poslugiwac sie duzym wyborem tworzyw sztucznych odpornych na nafte lub jej pochodne, nadajace sie do nakladania jako war¬ stwy na powierzchni cylindra scierajacego.Regeneracja farby wedlug wynalazku ma szcze¬ gólne znaczenie przy uzywanych do druków sta- lorytniczych farbach specjalnych, które sa bar¬ dzo drogie. Równiez gdy na maszynie rotacyjnej, przy której uzywane jest urzadzenie do scierania farby wedlug wynalazku, wykonywany jest druk wielobarwny, regeneracja pomieszanych farb po¬ siada ekonomiczne znaczenie, poniewaz barwniki nadaja sie do ponownego przerobu.Cylinder scierajacy 2 i/lub urzadenia raklowe 5 i 6 moga w znany sposób i w zaleznosci od spe¬ cyficznej funkcji cylindra scierajacego wykony¬ wac osiowe ruchy posuwisto-zwrotne w celu zwiekszenia skutecznosci scierania. Gdy cylinder scierajacy 2 w urzadzeniu do scierania farby po¬ siadajacym kilka cylindrów uzywany jest jako ostatni cylinder, na przyklad jedynie do scierania wtórnego, mozna obyc sie bez urzadzenia raklo- wego 5, poniewaz powierzchnia cylindra sciera¬ jacego przejmuje w tym przypadku juz tylko zu¬ pelnie minimalne ilosci farby.Jezeli odnosny cylinder scierajacy nie jest po¬ ruszany w kierunku osiowym, wycieracz 12 moze 10 wykonywac ruch posuwisto-zwrotny przeciwbiez¬ ny do ruchu urzadzen raklowych. PL