PL185471B1

PL185471B1 - Dormer-window in particular that of hopper-type

Info

Publication number: PL185471B1
Application number: PL97323443A
Authority: PL
Inventors: Karlheinz Frank
Original assignee: Roto Frank Ag
Priority date: 1996-12-04
Filing date: 1997-12-02
Publication date: 2003-05-30
Also published as: PL323443A1; ES2229311T3; SI0846815T1; CZ384597A3; ATE277244T1; EP0846815A3; EP0846815A2; DE19650190B4; CZ295918B6; DE19650190A1; EP0846815B1; DK0846815T3; DE59711945D1

Abstract

The pivot comprises a spring device (16) which is provided as an aid to pivoting of a roof window having a frame (2) for mounting and a movable casement frame (3). One end of the device (21) cooperates with the main frame while the other end (32) can pivot on the casement frame, which is pivotably supported on auxiliary frame sections (10). Preferably, the spring device is a telescopic spring member (18) operating axially and its first end fits in a socket (26) within the main frame, the first end lifting out of the frame socket when the casement frame is swung around a large angle. The spring is preferably in the form of a pressurised gas spring.

Description

Przedmiotem wynalazku jest okno dachowe, zwłaszcza okno dachowe przechylne, z ościeżnicą i ramą skrzydła, która za pomocą osadzonych na niej przegubowo profili ramy pomocniczej jest osadzona przechylnie wokół osi wahań, przy czym oś wahań jest usytuowana poziomo i w przybliżeniu w centralnym obszarze ramy skrzydła, oraz z naprężonym wstępnie urządzeniem sprężynowym.The invention relates to a skylight, in particular a tilting skylight, with a frame and a sash frame which, by means of articulated subframe profiles, is pivoted about a pivot axis, the pivot axis being horizontally and approximately in the central area of the sash frame, and with pre-stressed spring device.

Z niemieckiego wzoru użytkowego nr 74 16 262 znane jest dachowe okno przechylne z urządzeniem sprężynowym, które swym jednym końcem jest zamocowane przechylnie na ościeżnicy i którego drugi koniec współpracuje z profilami ramy pomocniczej, osadzonymi przechylnie z jednej strony na ościeżnicy, zaś z drugiej strony na ramie skrzydła. Przy odblokowywaniu okna urządzenie sprężynowe wywiera na dany profil ramy pomocniczej siłę ustawiającą, wskutek czego profil ten przechyla się wokół osi obrotu na ościeżnicy, wspomagając w ten sposób przestawianie okna w otwarte położenie uchylne.From the German utility model No. 74 16 262, a tilting roof window with a spring device is known, which at one end is tilted on the frame and the other end of which cooperates with the profiles of the subframe, which are tilted on the one side on the frame and on the other side on the frame. wings. When unlocking the window, the spring device exerts a setting force on the respective subframe profile, whereby the profile tilts about a pivot axis on the frame, thereby helping to bring the window into the open tilt position.

Pod pojęciem okna dachowego przechylnego należy rozumieć okna, których ościeżnice są wpuszczone w pokrycie dachu i których skrzydła są przechylne wokół osi, leżącej w przybliżeniuA tilting roof window is understood to mean windows whose frames are recessed into the roof covering and the sashes of which are tilted around an axis lying approximately

185 471 w środku skrzydła. Zaleta tego typu okien dachowych przechylnych polega na możliwości takiego ich przechylenia, że zewnętrzną powierzchnię szyb można czyścić od strony pomieszczenia. Oś wahań daje zatem nie tylko możliwość ustawienia okna w pozycji wietrzenia, lecz również ułatwia czyszczenie zewnętrznej powierzchni szyb.185,471 in the center of the wing. The advantage of this type of tilting roof windows is the possibility of tilting them so that the outer surface of the glass can be cleaned from the side of the room. Thus, the pivot axis not only enables the window to be set to the ventilation position, but also facilitates cleaning of the outer surface of the glass.

Ponadto znane są okna dachowe, zwłaszcza okna dachowe do pomieszczeń mieszkalnych, wykonane w postaci okien uchylnych, co oznacza, że skrzydło okna jest osadzone uchylnie w obszarze górnego poprzecznego profilu ościeżnicy. Podczas gdy w oknie przechylnym, dzięki usytuowaniu osi wahań w pobliżu środka ciężkości, przy otwieraniu nie ma potrzeby przykładania znacznego momentu obrotowego, moment obrotowy wywołany ciężarem skrzydła okna uchylnego wymaga przyłożenia odpowiednio dużej siły w celu otwarcia okna. Aby tego uniknąć, różne konstrukcje okien uchylnych są zaopatrzone w urządzenie sprężynowe lub temu podobne, które w zasadzie przejmują wytwarzany moment obrotowy. Znane są również okna uchylno-przechylne, które umożliwiają zarówno ruch uchylny, jak też ruch przechylny okna. Niniejszy wynalazek dotyczy zarówno okien przechylnych, jak też okien uchylno-przechylnych, co oznacza, że rama skrzydła jest osadzona ruchomo wokół osi wahań, leżącej w przybliżeniu w jej centralnym obszarze.Furthermore, roof windows, in particular roof windows for living rooms, are known in the form of tilt windows, which means that the window sash is pivoted in the area of the upper transverse profile of the frame. Whereas in the tilting window, due to the positioning of the pivot axis near the center of gravity, when opening there is no need to apply a significant torque, the torque due to the weight of the tilt window sash requires a sufficient amount of force to open the window. To avoid this, the various tilt window designs are provided with a spring device or the like which substantially absorbs the torque generated. Tilt and turn windows are also known which allow both tilting movement and tilting movement of the window. The present invention relates to both tilt and tilt windows, which means that the sash frame is movably mounted about a pivot axis lying approximately in its central area.

Aby otrzymać okno dachowe przechylne o szczególnie korzystnej ekonomicznie konstrukcji, skrzydło przechylne można wyposażyć w łatwo hamowane łożyska obrotowe, które leżą w środku bocznych wsporników ramy skrzydła, dzięki czemu skrzydło okienne jest wyważone. Jeżeli jednak, jak to jest w innej konstrukcji, łożyska obrotowe znajdują się wprawdzie w obszarze centralnym, ale nie dokładnie w środku bocznych wsporników skrzydła okiennego, wówczas można wprawdzie przy otwartym oknie mieć większą swobodę dla głowy, jednak z uwagi na rozkład ciężaru konieczne jest urządzenie sprężynowe, które wspomaga ruch otwierający, przejmując moment obrotowy, działający w kierunku położenia zamkniętego. Znane jest z niemieckiego wzoru użytkowego nr 75 14 306 zawierające takie wspomaganie rozwiązanie, w którym na ościeżnicy umieszczone są naprężone wstępnie sprężyną, uchylne ramiona, na których wolnych końcach znajdują się rolki, wspierające się na ramie skrzydła i wspomagające w ten sposób proces przechylania.In order to obtain a tilting roof window with a particularly cost-effective design, the tilting sash can be equipped with easily braked pivot bearings lying in the center of the side supports of the sash frame, so that the sash is balanced. If, however, as is the case in another design, the swivel bearings are located in the central area, but not exactly in the center of the side supports of the sash, then it is possible to have more freedom for the head with the window open, but due to the weight distribution a device is necessary spring-loaded which supports the opening movement by absorbing a torque towards the closed position. It is known from the German utility model No. 75 14 306 containing such a support solution in which spring-loaded tilting arms are placed on the frame, on the free ends of which there are rollers, which support the sash frame and thus support the tilting process.

Rozładowywane na miejscu budowy okna dachowe według niemieckiego wzoru użytkowego nr 75 14 306 grożą tym, że ościeżnica okna, wspartego przykładowo swą zewnętrzną powierzchnią o ścianę, wyskoczy w kierunku osoby przestawiającej uchwyt uruchamiający w położenie otwarte, co może prowadzić do zranienia, a poza tym okno to jest wyprowadzone ze stanu równowagi. Ten niepożądany skok można wyeliminować wyłącznie poprzez zastosowanie skomplikowanych urządzeń dodatkowych, jak trzpienie zabezpieczające względnie mechanizmy dźwigniowe.Roof windows, unloaded at the construction site according to German utility model No. 75 14 306, have the risk that the window frame, supported by its external surface against the wall, for example, will jump out towards the person turning the actuating handle to the open position, which may lead to injury, and also to the window it is derived from equilibrium. This undesirable travel can only be eliminated by using complicated additional devices such as locking bolts or lever mechanisms.

Celem wynalazku jest dostarczenie okna dachowego, którego konstrukcja różni się od znanych dotychczas.The object of the invention is to provide a roof window whose structure differs from those known to date.

Okno dachowe, zwłaszcza okno dachowe przechylne, z ościeżnicą i ramą skrzydła, która za pomocą osadzonych na niej przegubowo profili ramy pomocniczej jest osadzona przechylnie wokół osi wahań, przy czym oś wahań jest usytuowana poziomo i w przybliżeniu w centralnym obszarze ramy skrzydła, oraz z naprężonym wstępnie urządzeniem sprężynowym, według wynalazku charakteryzuje się tym, że urządzenie sprężynowe stanowi element wspomagający przechylanie i jest zaopatrzone w co najmniej jeden, zamocowany uchylnie jednym, drugim końcem na ramie skrzydła, element sprężynowy, korzystnie w postaci urządzenia sprężynowego, którego pozostały, pierwszy koniec ma postać wolnego końca do rozłącznego umieszczania w ościeżnicy.A roof window, in particular a tilting sunroof, with a frame and a sash frame which is pivoted about the oscillation axis by means of articulated subframe profiles, the oscillation axis being horizontally and approximately in the central area of the casement frame, and pretensioned the spring device according to the invention is characterized in that the spring device is a tilting aid and is provided with at least one spring element, preferably in the form of a spring device, which is pivoted at one end to the wing frame, the other end of which is in the form of free end for detachable placement in the frame.

Korzystnie, element sprężynowy, który korzystnie stanowi urządzenie sprężynowe, ma postać w zasadzie osiowego elementu sprężynowego, zwłaszcza teleskopowego elementu sprężynowego.Preferably, the spring element, which is preferably a spring device, is a substantially axial spring element, in particular a telescopic spring element.

Korzystnie wolny koniec jest połączony rozłącznie z obsadą, korzystnie w postaci podpory, zwłaszcza panewką przegubową, na ościeżnicy, przy czym w pierwszym etapie otwierania, pod koniec obrotu ramy skrzydła, w określonym zakresie kątowym element sprężynowy jest odchylony, a urządzenie sprężynowe swym wolnym końcem wspiera się na obsadzie,Preferably, the free end is detachably connected to the holder, preferably in the form of a support, in particular an articulated bushing, on the frame, the spring element being deflected within a defined angular range in the first opening step, at the end of the rotation of the wing frame, and the spring device supporting with its free end. on the cast,

185 471 korzystnie w postaci podpory, zaś w następnym etapie otwierania, po zwiększeniu kąta przechyłu, wolny koniec jest uniesiony z obsady, korzystnie w postaci podpory.Preferably in the form of a support, and in the next step of opening, after increasing the tilt angle, the free end is lifted from the holder, preferably in the form of a support.

Korzystnie, w dalszym etapie otwierania, przy określonym położeniu wychylenia elementu sprężynowego, zwłaszcza w postaci urządzenia sprężynowego, korzystnie wewnątrz określonego kątowego zakresu obrotu, wolny koniec leży obok obsady, korzystnie w postaci podpory.Preferably, in a further opening step, in a defined pivoting position of the spring element, in particular in the form of a spring device, preferably within a defined angular range of rotation, the free end lies next to the holder, preferably in the form of a support.

Korzystnie, okno dachowe zawiera ograniczniki do ograniczania kąta przechyłu elementu sprężynowego, korzystnie urządzenia sprężynowego.Preferably, the roof window comprises stops to limit the tilt angle of the spring element, preferably the spring device.

Korzystnie, element sprężynowy, zwłaszcza w postaci urządzenia sprężynowego, ma dociskową sprężynę śrubową, do dociskania drążka uruchamiającego lub temu podobnego elementu w położenie wysunięte.Preferably, the spring element, in particular in the form of a spring device, has a bias helical spring for biasing the actuating rod or the like into an extended position.

Korzystnie, element sprężynowy ma postać gazowej sprężyny naciskowej.Preferably, the spring element is in the form of a gas compression spring.

Urządzenie sprężynowe według wynalazku stanowi element wspomagający przechylanie, co oznacza, że wspomaga ono proces uchylania ramy skrzydła wokół osi wahań, która biegnie poziomo i znajduje się w przybliżeniu w centralnym obszarze ramy skrzydła. „Obszar centralny” oznacza w niniejszym zgłoszeniu to, że oś wahań nie jest usytuowana na górnym względnie dolnym wsporniku poprzecznym, lecz w strefie centralnej, przy czym pojęcie to obejmuje oczywiście również położenia niecentralne. Z uwagi na funkcję elementu wspomagającego przechylanie mamy tu do czynienia z konstrukcją całkowicie odmienną niż w przypadku wzoru użytkowego nr 74 16 262, ponieważ znane urządzenie nie wspomaga procesu przechylania ramy skrzydła, lecz zastosowane tam urządzenie sprężynowe odchyla ramę pomocniczą.The spring device according to the invention is a tilting aid, which means that it assists the tilting process of the sash frame about a pivot axis that extends horizontally and is approximately in the central region of the sash frame. "Central area" in the present application means that the pivot axis is not situated on the upper or lower cross member, but in the central zone, the term, of course, also including the eccentric positions. Due to the function of the tilting aid, the design is completely different from that of utility model 74 16 262, since the known device does not support the tilting process of the sash frame, but the spring device used therein tilts the sub-frame.

Gdy element sprężynowy ma postać działającego w zasadzie osiowo, elementu sprężynowego, zwłaszcza teleskopowego elementu sprężynowego, wówczas jego konstrukcja, działająca w kierunku osiowym, jest prostsza i zajmuje niewiele miejsca. Pod pojęciem elementu sprężynowego, działającego w kierunku osiowym należy rozumieć wszystkie konstrukcje, które przy ściskaniu osiowym wytwarzają siłę przeciwdziałającą. Tak na przykład możliwe jest zastosowanie swego rodzaju zespołu cylindrowo-tłokowego, przy czym tłok jest dociskany przez dociskową sprężynę śrubową. Ponadto jako element sprężynowy można również zastosować gazową sprężynę dociskową.When the spring element is a substantially axially acting spring element, in particular a telescopic spring element, its axially acting structure is simpler and takes up little space. An axially acting spring element is understood to mean all structures which generate a counter force when axially compressed. For example, it is possible to use a kind of cylinder-piston unit, the piston being biased by a compression helical spring. In addition, a gas pressure spring can also be used as a spring element.

W kolejnej postaci wykonania wynalazku, w której wolny koniec elementu sprężynowego współpracuje z obsadą w postaci podpory, zwłaszcza panewką przegubową na ościeżnicy, element sprężynowy jest jednocześnie zamocowany uchylnie w obszarze drugiego końca na ramie skrzydła, zaś w obszarze pierwszego końca wewnątrz określonego kątowego zakresu obrotu - począwszy od zamkniętego położenia ramy skrzydła - w pozycji przylegania do obsady, która korzystnie stanowi pewien rodzaj panewki przegubowej. Jeżeli rama skrzydła zostanie przechylona poza określony kąt przechyłu, wówczas pierwszy, wolny koniec unosi się z panewki przegubowej, dzięki czemu proces przechylania nie może być zakłócany.In a further embodiment of the invention, in which the free end of the spring element cooperates with a support holder, in particular a pivot bushing on the frame, the spring element is simultaneously pivotally mounted in the area of the second end on the sash frame and in the area of the first end within a defined angular range of rotation - starting from the closed position of the sash frame - abutting the holder, which is preferably some kind of articulation bushing. If the wing frame is tilted beyond a predetermined tilt angle, the first free end lifts out of the articulation bushing so that the tilting process cannot be disturbed.

Jeżeli w określonym położeniu wychylenia elementu sprężynowego, korzystnie wewnątrz określonego kątowego zakresu obrotu, wolny koniec tego elementu znajduje się obok obsady, tak że nie ma miejsca podparcie, wówczas zajęcie tego określonego położenia uchylonego powoduje to, że element sprężynowy nie opiera się na obsadzie, w związku z czym zajmuje położenie całkowicie wysunięte, a jednocześnie nie wywiera żadnej siły na ramę skrzydła. Ma to istotne znaczenie dla bezpieczeństwa w przypadku jeszcze nie zamontowanych okien dachowych.If, in a specific deflection position of the spring element, preferably within a certain angular range of rotation, the free end of the spring element is adjacent to the holder so that there is no support, then taking that specific tilted position causes that the spring element does not bear against the holder. hence it takes the fully extended position and at the same time exerts no force on the sash frame. This is important for safety with not yet installed roof windows.

W oknie dachowym według wynalazku nie wystąpi niebezpieczeństwo, że ościeżnica okna wyskoczy w kierunku osoby przestawiającej uchwyt uruchamiający w położenie otwarte, które to niebezpieczeństwo występuje w rozwiązaniu znanym ze stanu techniki, jeżeli przy fabrycznym montażu wstępnym element sprężynowy zostanie przechylony w takie położenie, w którym wolny koniec leży poza obsadą, ponieważ pomiędzy ościeżnicą i ramą skrzydła nie działa żadna siła. Jeżeli okno według wynalazku zostanie zamontowane w tym położeniu, wówczas wystarcza jednokrotne otwarcie, powodujące przemieszczenie wolnego końca teleskopowego elementu sprężynowego pod działaniem siły ciężkości w jego „normalne” położenie, przy czym późniejsze zamknięcie okna pociąga za sobą wprowadzenie wolnego końcaIn the roof window according to the invention, there will be no risk that the window frame will jump out towards the person moving the actuating handle into the open position, which is present in the prior art solution, if the spring element is tilted into a position during factory pre-assembly. the end lies outside the fixture as no force acts between the frame and the sash frame. If the window according to the invention is mounted in this position, it is sufficient to open the telescopic spring element once, causing the free end of the telescopic spring element to be displaced by gravity into its "normal" position, the subsequent closing of the window entails the insertion of the free end

185 471 w panewkę przegubową. W ten sposób jednokrotne szerokie otwarcie okna powoduje quasiautomatyczne wczepienie elementu sprężynowego.185 471 into the articulated socket. Thus, opening the window wide once causes a quasi-automatic engagement of the spring element.

Zaletą rozwiązania, w którym kąt przechyłu elementu sprężynowego, w postaci urządzenia sprężynowego, jest ograniczony ogranicznikami jest to, że element sprężynowy nie wystaje z ramy skrzydła przy jej otwieraniu, pogarszając wygląd zewnętrzny okna lub widoczność, lecz rozciąga się w przybliżeniu ukośnie na przekroju ramy skrzydła. Taka konstrukcja gwarantuje również wstępne ustawienie, dzięki któremu przy zamykaniu ramy skrzydła wolny koniec wchodzi w panewkę przegubową.An advantage of the solution in which the tilting angle of the spring element in the form of a spring device is limited by stops is that the spring element does not protrude from the sash frame when it is opened, deteriorating the external appearance of the window or visibility, but extends approximately diagonally across the sash frame cross-section. . This design also guarantees the initial positioning, so that when closing the sash frame, the free end enters the articulated bushing.

W niniejszym zgłoszeniu mówi się najczęściej o jednym elemencie sprężynowym. Korzystnie jednak okno dachowe jest zaopatrzone w dwa elementy sprężynowe, po jednym na każdym ze wsporników wzdłużnych ramy skrzydła. Ponieważ jednak konstrukcja obu elementów sprężynowych jest identyczna względem wzdłużnej osi symetrii ramy skrzydła, celem uproszczenia opisu przedstawiono w nim tylko jeden element sprężynowy.In this application, the most common reference is to one spring element. Preferably, however, the roof window is provided with two spring elements, one on each of the longitudinal supports of the sash frame. However, since the structure of both spring elements is identical to the longitudinal symmetry axis of the sash frame, only one spring element is shown to simplify the description.

Przedmiot wynalazku jest uwidoczniony w przykładzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia okno dachowe w położeniu przechylonym, fig. 2 - okno dachowe z fig. 1 w bardziej otwartym położeniu przechylonym, fig. 3 - szczegół zamocowania urządzenia sprężynowego na ramie skrzydła okna dachowego, fig. 4 - widok przedmiotu z fig. 3 w przekroju wzdłuż linii IV-IV, a fig. 5 - okno dachowe w położeniu zamkniętym, przy czym urządzenie sprężynowe znajduje się w poluzowanym położeniu wstępnego montażu.The subject of the invention is illustrated in the embodiment in the drawing, in which fig. 1 shows the roof window in a tilted position, fig. 2 - the roof window of fig. 1 in a more open tilted position, fig. 3 - detail of the spring device mounting on the window sash frame Fig. 4 is a sectional view of the item of Fig. 3 taken along line IV-IV, and Fig. 5 is a view of the sunroof in a closed position, the spring device being in a loosened pre-assembly position.

Figura 1 ukazuje w widoku z boku okno dachowe 1 znajdujące się w otwartym położeniu przechylonym. Okno dachowe ma postać okna uchylno-przechylnego. Zawiera ono ościeżnicę 2 i ramę 3 skrzydła. Przeznaczona do wpuszczenia w nie przedstawione pokrycie dachu ościeżnica 2 ma dwa, usytuowane równolegle w odstępie względem siebie, wsporniki wzdłużne 4 i dwa, usytuowane również równolegle w odstępie względem siebie, wsporniki poprzeczne 5. Rama 3 skrzydła jest odpowiednio wyposażona w dwa, umieszczone równolegle względem siebie, wsporniki wzdłużne 6 oraz dwa, usytuowane również równolegle w odstępie względem siebie, wsporniki poprzeczne 7. Za pomocą uchwytu uruchamiającego 8, umieszczonego na dolnym wsporniku poprzecznym 7 ramy 3 skrzydła, można okno dachowe 1 poruszać ręcznie. Górnym odcinkom 9 obu wsporników wzdłużnych 6 ramy 3 skrzydła, równym w przybliżeniu ich połowie, przyporządkowane są profile 10 ramy pomocniczej, osadzone na ościeżnicy 2 w obszarze górnego wspornika poprzecznego 5 uchylnie wokół poziomej osi 11 oraz na ramie 3 skrzydła uchylnie wokół poziomej osi 12.Figure 1 shows a side view of the sunroof 1 in an open, tilted position. The roof window is in the form of a tilt and turn window. It comprises a frame 2 and a frame of 3 wings. The frame 2 intended to be inserted into the roof covering, not shown, has two longitudinal supports 4, arranged parallel to each other, and two cross-members 5, also spaced apart from each other. The sash frame 3 is respectively provided with two arranged parallel to each other. each other, the longitudinal supports 6 and two cross-members 7, also spaced parallel to each other. The sunroof 1 can be moved manually by means of the actuating handle 8 arranged on the lower cross member 7 of the sash frame 3. The upper sections 9 of the two longitudinal supports 6 of the sash frame 3, approximately equal to half of them, are assigned subframe profiles 10, mounted on the casing 2 in the area of the upper transverse bracket 5 pivotally around the horizontal axis 11 and on the sash frame 3 pivotally around the horizontal axis 12.

Gdy rama 3 skrzydła znajduje się w położeniu zamkniętym, wówczas profile 10 ramy pomocniczej spoczywają równolegle na wspornikach wzdłużnych 6 i są unieruchomione w tym położeniu. Jeżeli uchwyt uruchamiający 8 zostanie przechylony w położenie uchylone, wówczas profile 10 ramy pomocniczej pozostają sprzężone równolegle ze wspornikami wzdłużnymi 6, co umożliwia przechylenie ramy 3 skrzydła wokół osi 11 w położenie uchylone. Jeżeli uchwyt uruchamiający 8 zostanie przestawiony w położenie przechylone, a okno dachowe 1 otwarte, wówczas zajmuje ono położenie ukazane na fig. 1. W położeniu tym zachodzi odłączenie profili 10 ramy pomocniczej od wsporników wzdłużnych 6 ramy 3 skrzydła, w związku z czym mogą one ustawiać się pod kątem względem siebie, przy czym profile 10 ramy pomocniczej można przechylać wokół osi 11 o kąt a względem ościeżnicy 2, zaś ramę 3 skrzydła można przechylać wokół osi 12 względem profili 10 ramy pomocniczej. Oś 12 stanowi oś wahań, która umożliwia przechylenie ramy 3 skrzydła maksymalnie o 180° wokół osi 12, wskutek czego zewnętrzna powierzchnia ramy 3 skrzydła zwraca się ku ościeżnicy 2, umożliwiając na przykład czyszczenie zewnętrznej powierzchni oszklenia od strony pomieszczenia. Do realizacji ruchu przechylnego ramy 3 skrzydła na ościeżnicy 2 służą trzpienie prowadzące 13, umieszczone na wspornikach wzdłużnych 6 ramy 3 skrzydła i wchodzące we wzdłużne prowadnice 14 na wzdłużnych wspornikach 4 ościeżnicy 2.When the sash frame 3 is in the closed position, the subframe profiles 10 rest parallel to the longitudinal supports 6 and are fixed in this position. If the actuating handle 8 is tilted into the tilted position, the subframe profiles 10 remain engaged in parallel with the longitudinal supports 6, which allows the sash frame 3 to be tilted around the axis 11 into the tilted position. If the actuating handle 8 is moved to the tilted position and the sunroof 1 is open, it takes the position shown in Fig. 1. In this position, the subframe profiles 10 are disconnected from the longitudinal supports 6 of the sash frame 3, so that they can position at an angle to each other, the subframe profiles 10 can be tilted about axis 11 by an angle α with respect to the frame 2, and the sash frame 3 can be tilted about axis 12 with respect to the subframe profiles 10. The axis 12 is a pivot axis which allows the sash frame 3 to be tilted up to a maximum of 180 ° about the axis 12, so that the outer surface of the sash frame 3 faces the frame 2, for example allowing cleaning of the exterior glazing from the room side. The pivoting movement of the leaf frame 3 on the frame 2 is provided by guide pins 13 placed on the longitudinal supports 6 of the leaf frame 3 and entering the longitudinal guides 14 on the longitudinal supports 4 of the frame 2.

Na każdym wsporniku wzdłużnym 6 ramy 3 skrzydła osadzone jest uchylnie wokół osi 15 urządzenie sprężynowe 16 w postaci elementu wspomagającego 17 przechylanie. Korzystnie urządzenie sprężynowe 16 ma postać działającego osiowo elementu sprężynowego, mianowicie teleskopowego elementu sprężynowego 18, co sprawia, że sile powrotnej towarzyszy przeciwna względem niej tendencja do maksymalnego zwiększania długości. TeleskopowyA spring device 16 in the form of a tilting aid 17 is pivotally mounted about the axis 15 on each longitudinal support 6 of the sash frame 3. Preferably, the spring device 16 is in the form of an axially acting spring element, namely a telescopic spring element 18, whereby the return force is accompanied by an opposing tendency to maximize the length. Telescopic

185 471 element sprężynowy 18 ma obudowę 19, w której znajduje się nie przedstawiona dociskowa sprężyna śrubowa. Z obudowy 19 wychodzi, osiowo, stały drążek oporowy 20, którego wolny koniec 21 tworzy pierwszy koniec 22 urządzenia sprężynowego 16. Z przeciwległego względem drążka oporowego 20 końca obudowy 19 wystaje ruchomy drążek tłokowy 23, który za pomocą nie przedstawionej dociskowej sprężyny śrubowej jest wstępnie naprężony w pozycji wyjściowej. Na końcu drążka tłokowego 23 znajduje się główka 24 drążka tłokowego, która tworzy drugi koniec 32 urządzenia sprężynowego 16, przy czym główka 24 drążka tłokowego jest za pomocą osi 15 osadzona uchylnie na odpowiednim wsporniku wzdłużnym 6 ramy 3 skrzydła. Drążek tłokowy 23 może, osiowo, wsuwać i wysuwać się z obudowy 19 pod działaniem sprężyny. Wolny koniec 21 jest korzystnie pogrubiony w kształcie kuli. Współpracuje on, w pozycji uchylonej ukazanej na fig. 1, z podporą 25, umieszczoną na odpowiednim wsporniku wzdłużnym 4 ościeżnicy 2 i zaopatrzoną korzystnie w panewkę przegubową 26, w którą wchodzi wolny koniec 21.The spring element 18 has a housing 19 in which a pressure coil spring, not shown, is located. From the housing 19 comes axially a fixed stop rod 20, the free end 21 of which forms the first end 22 of the spring device 16. A movable piston rod 23 protrudes from the end of the housing 19 opposite to the stop rod 20, which is prestressed by means of a compression coil spring not shown. in the starting position. At the end of the piston rod 23 there is a piston rod head 24, which forms the second end 32 of the spring device 16, the piston rod head 24 being pivotally mounted by means of an axle 15 on a corresponding longitudinal support 6 of the wing frame 3. The piston rod 23 can axially slide in and out of the housing 19 under the action of a spring. The free end 21 is preferably ball-shaped. It cooperates, in the tilted position shown in Fig. 1, with a support 25 placed on the corresponding longitudinal support 4 of the frame 2 and preferably provided with an articulated bushing 26, into which the free end 21 is received.

Na fig. 3 widać, że -główka 24 drążka tłokowego ma ogranicznik 27 w postaci powierzchni oporowej 28, współpracującej z ogranicznikiem 29, który jest zamocowany na odpowiednim wsporniku wzdłużnym 6 ramy 3 skrzydła i ma powierzchnię oporową 30. Przyleganie powierzchni oporowych 28 i 30 sprawia, że zgodnie z fig. 3, urządzenie sprężynowe 16 może pod działaniem siły ciężkości przechylać się wokół osi 15 tylko w obrębie określonego zakresu kątowego, tak że wzdłużna oś urządzenia sprężynowego 16 może tworzyć ze wzdłużną osią wspornika wzdłużnego 6 ramy 3 skrzydła maksymalnie kąt ostry β (fig. 3). Dzięki temu przy otwartym oknie z fig. 1 urządzenie sprężynowe 16 nie może powodować pogorszenia widoczności.3, it can be seen that the piston rod head 24 has a stop 27 in the form of a stop surface 28 cooperating with a stop 29, which is fixed on the corresponding longitudinal support 6 of the wing frame 3 and has a stop surface 30. The abutment surfaces 28 and 30 are abutting. that, according to Fig. 3, the spring device 16 can, under the action of gravity, tilt about the axis 15 only within a defined angular range, so that the longitudinal axis of the spring device 16 can form a maximum acute angle β with the longitudinal axis of the longitudinal support 6 of the wing frame 3 (fig. 3). As a result, with the window of FIG. 1 open, the spring device 16 cannot impair the visibility.

Przekrój na fig. 4 ukazuje urządzenie sprężynowe 16, bez nie przedstawionej tu obudowy, które swym ogranicznikiem 27, ukształtowanym na drążku tłokowym 23 w postaci powierzchni oporowej 28 współpracuje z powierzchnią oporową 29 w taki sposób, że jak to opisano w odniesieniu do fig. 3, przechylanie urządzenia sprężynowego 16 jest możliwe jedynie w ograniczonym zakresie kątowym. Dzięki temu urządzenie sprężynowe 16 nie powoduje pogorszenia widoczności przy otwartym oknie. Oś 15, umożliwiająca przechylanie urządzenia sprężynowego 16, służy dodatkowo, w celu uproszczenia, zamocowaniu ogranicznika 29 na wsporniku wzdłużnym 6 ramy 3 skrzydła. Istotne jest, że konstrukcja ogranicznika 29 i/lub zamocowania jest taka, że ogranicza kątowy zakres obrotu urządzenia sprężynowego 16.4 shows a spring device 16 without a housing, not shown here, which with its stop 27, formed on the piston rod 23 in the form of a stop surface 28, cooperates with a stop surface 29 in such a way that, as described with reference to FIG. 3, the tilting of the spring device 16 is only possible within a limited angular range. As a result, the spring device 16 does not impair the visibility with the window open. The axis 15, which enables the tilting of the spring device 16, additionally serves, for the sake of simplicity, to fix the stop 29 on the longitudinal support 6 of the sash frame 3. Importantly, the design of the stop 29 and / or the fastening is such that it limits the angular range of rotation of the spring device 16.

Zasada działania jest następująca:The principle of operation is as follows:

Przyjęto, że okno dachowe 1 znajduje się w położeniu zamkniętym. W położeniu tym urządzenie sprężynowe 16 jest zsunięte osiowo, co oznacza, że znajduje się w położeniu wstępnie naprężonym, w którym wolny koniec 21 jest wsparty na podporze 25. Gdy uchwyt uruchamiający 8 zostanie przez osobę obsługującą przestawiony w położenie uchylone, wówczas okno dachowe 1 zajmuje na przykład położenie, ukazane na fig. 1, co oznacza, że wskutek działania siły powrotnej urządzenia sprężynowego 16 profile 10 ramy pomocniczej są utrzymywane w oznaczonym odnośnikiem a położeniu kątowym z fig. 1, a jednocześnie ustabilizowane zostaje położenie ramy 3 skrzydła wokół osi 12. W położeniu ukazanym na fig. 1 urządzenie sprężynowe 16 jest maksymalnie wysunięte. Jeżeli teraz rama 3 skrzydła zostanie, ręcznie przechylona dalej, wówczas wolny koniec 21 unosi się z podpory 25, jak widać na fig. 2. Przyleganie powierzchni oporowej 28 główki 24 drążka tłokowego do powierzchni oporowej 30 ogranicznika 29 zapobiega prostopadłemu ustawieniu urządzenia sprężynowego 16 w położeniu widocznym na fig. 2. Gdy okno dachowe 1 zostanie ponownie zamknięte, wówczas wolny koniec 21 wchodzi na skutek wspomnianego przylegania automatycznie w podporę 25, co oznacza, że dociągnięcie urządzenia sprężynowego 16 umożliwia zamknięcie okna dachowego 1.The sunroof 1 is assumed to be in the closed position. In this position, the spring device 16 is axially slid, which means that it is in a pre-tensioned position in which the free end 21 rests on the support 25. When the actuating handle 8 is moved by the operator to the tilted position, the sunroof 1 occupies for example, the position shown in Fig. 1, which means that by the action of the return force of the spring device 16, the subframe profiles 10 are held in the angular position indicated in Fig. 1, and at the same time the position of the sash frame 3 about the axis 12 is stabilized. In the position shown in FIG. 1, the spring device 16 is fully extended. If the sash frame 3 is now manually tilted further, the free end 21 rises from the support 25, as can be seen in FIG. 2. The abutment surface 28 of the piston rod head 24 against the abutment surface 30 of the stop 29 prevents the spring device 16 from being perpendicularly positioned in position shown in Fig. 2. When the sunroof 1 is closed again, the free end 21, due to said abutment, automatically engages the support 25, which means that tightening the spring device 16 enables the sunroof 1 to be closed.

Figura 5 uwidacznia położenie wstępnego montażu urządzenia sprężynowego 16. W tym położeniu wstępnego montażu wolny koniec 21 nie jest ustawiony w kierunku górnego wspornika poprzecznego 5 ościeżnicy 2, lecz w kierunku, dolnego wspornika poprzecznego 5. Osiągnięte jest to w ten sposób, że poprzez odpowiednie (nie przedstawione) ukształtowanie ogranicznika 29, powierzchnia oporowa 30 jest tak przesunięta, że nie stoi ona na drodze obrotu główki 24 drążka tłokowego. Umożliwia to obrót urządzenia sprężynowego 16 (strzałka 31Figure 5 shows the preassembly position of the spring device 16. In this preassembly position, the free end 21 is not oriented towards the upper cross member 5 of the frame 2, but towards the lower cross member 5. This is achieved by corresponding ( not shown) the design of the stop 29, the abutment surface 30 is shifted so that it does not stand in the way of the rotation of the piston rod head 24. This enables the spring device 16 to rotate (arrow 31

185 471 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara lub strzałka 33 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara na fig. 5), w związku z czym wolny koniec 21 nie współpracuje z podporą 25. W ten sposób w zamkniętym położeniu okna dachowego 1 nie istnieje połączenie sprężynowe pomiędzy ościeżnicą 2 i ramą 3 skrzydła, tak że, gdy okno dachowe 1 nie jest jeszcze zmontowane, nie ma niebezpieczeństwa w razie nieumyślnego przechylenia uchwytu uruchamiającego 8. W innym, nie przedstawionym przykładzie wykonania fabryczne położenie wstępnego montażu nie jest osiągane poprzez zaznaczony na fig. 5 obrót (strzałka 31) urządzenia sprężynowego 16, natomiast wolny koniec 21 jest ustawiony w kierunku górnego wspornika poprzecznego 5, jednak nie wchodzi w panewkę przegubową 26 podpory 25, lecz rozciąga się poza podporą 25. Urządzenie sprężynowe 16 ma w tym położeniu maksymalną, długość, przy czym pomiędzy ościeżnicą 2 i ramą 3 skrzydła nie działają żadne siły, w związku z czym osiągnięte jest również pewne położenie wstępnego montażu.185 471 anticlockwise or arrow 33 clockwise in Fig. 5), so that the free end 21 does not cooperate with the support 25. Thus, in the closed position of the sunroof 1, there is no connection spring-loaded between the frame 2 and the sash frame 3, so that, when the sunroof 1 is not yet assembled, there is no risk in the event of inadvertently tilting the actuating handle 8. In another, not shown embodiment, the factory pre-assembly position is not reached by the pre-assembly indicated in fig. 5 rotation (arrow 31) of the spring device 16, while the free end 21 points towards the upper cross member 5, but does not engage in the articulation bushing 26 of the support 25, but extends beyond the support 25. The spring device 16 is at its maximum in this position, length, with no forces acting between the frame 2 and the frame 3 of the leaf, therefore the equation secure pre-assembly position.

Szczegóły konstrukcji ogranicznika 29, zapewniające ustawienie urządzenia sprężynowego 16 w położeniu widocznym na fig. 5, pozostawiono specjaliście, decydujące jest jedynie to, że po zamontowaniu okna, dzięki przesunięciu i ustaleniu położenia powierzchni oporowej 30 ogranicznik 29 jest tak usytuowany, że urządzenie sprężynowe 16 może obracać się jedynie w ograniczonym zakresie kątowym.The details of the construction of the stop 29, ensuring the positioning of the spring device 16 in the position shown in Fig. 5, are left to the skilled person, the only decisive factor is that, after the window has been mounted, the stop 29 is positioned so that the spring device 16 can be displaced and positioned in the position of the stop surface 30. only turn within a limited angular range.

185 471185 471

J8SJ8S

471471

£><£> <

^eParti wnictw UP RP. Nakład 60 Cena 4,00 zł. ^{e of the} party of the UP RP. Mintage 60 Price PLN 4.00.

^egz. ^e gz.

Claims

Patent claims

1. A roof window, in particular a tilting skylight, with a frame and a sash frame which is pivoted about the swing axis by means of articulated subframe profiles, the swing axis being horizontally and approximately in the central area of the sash frame, and a pre-tensioned spring device, characterized in that the spring device (16) is a tilting aid (17) and is provided with at least one, pivotally fixed at one end (32) on the wing frame (3), a spring element, preferably in a spring device (16), the remaining first end (22) of which is in the form of a free end (21) for detachable insertion in the frame (2).

2. Roof window according to claim A device according to claim 1, characterized in that the spring element, which is preferably a spring device (16), is a substantially axial spring element, in particular a telescopic spring element (18).

Roof window according to claim 3. The device as claimed in claim 1, characterized in that the free end (21) is detachably connected to the holder, preferably in the form of a support (25), in particular a hinge bush (26), on the frame (2), in the first opening step, at the end of the frame rotation ( 3) the wings, within a certain angular range, the spring element is deflected and the spring device (16) is supported by its free end (21) on the holder, preferably in the form of a support (25), and in the next opening step, after increasing the tilt angle, free the end is lifted from the holder, preferably in the form of a support (25).

4. Roof window according to Claim The method according to claim 3, characterized in that, in a further opening step, at a specific pivoting position of the spring element, in particular in the form of a spring device (16), preferably within a defined angular range of rotation, the free end (21) lies next to the holder, preferably in the form of a support (25). .

5. Roof window according to Claim A device as claimed in claim 1, characterized in that it comprises stops (27, 29) for limiting the tilt angle of the spring element, preferably of the spring device (16).

6. Roof window according to Claim A device according to claim 1, characterized in that the spring element, in particular in the form of a spring device (16), has a pressure helical spring for pressing the actuating rod or the like into the extended position.

Roof window according to Claim A pressure spring element according to claim 1, characterized in that the spring element is a gas compression spring.