Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie do od¬ dzielania skladników mieszaniny nie-lub niezupel¬ nie mieszalnych cieczy o róznych ciezarach wla¬ sciwych, na przyklad oleju i wody.Urzadzenie do oddzielania, na przyklad urzadze¬ nia do. wytracania oleju, do wydzielania wody za¬ nieczyszczonej olejem, sa znane z holenderskich zgloszen patentowych 7317147, 7402216 oraz 7609743.Takie znane urzadzenie do oddzielania skladni¬ ków mieszaniny cieczy o róznym ciezarze wlasci¬ wym ma zamkniete naczynie, a w nim przestrzen rozdzielania, komore górna, znajdujaca sie bezpo¬ srednio nad ta przestrzenia, i membrane oddziela¬ jaca górny koniec przestrzeni rozdzielania od dol¬ nego konca komory górnej, umieszczona pionowo przesuwnie pomiedzy polozeniem najnizszym i naj¬ wyzszym, a przeznaczona do sterowania urzadzenia regulacyjnego i/lub sygnalizacyjnego.Ponadto urzadzenie zawiera rurociag uchodzacy do przestrzeni rozdzielania, a przeznaczony do do¬ prowadzania mieszaniny podlegajacej rozdzielaniu, rurociag do odprowadzania lzejszej cieczy miesza¬ niny przylaczony do przestrzeni rozdzielania ponad otworem wlotowym rurociagu do doprowadzania mieszaniny oraz pod membrana mozliwie blisko niej, rurociag do odprowadzania ciezszej cieczy miesza¬ niny polaczony z dolna czescia przestrzeni rozdzie¬ lania. Dolna czesc przestrzeni rozdzielania z komora górna laczy przewód obiegowy.Przedzial wlaczony w przewód do odprowadzania 10 15 20 25 cieczy ciezszej jest zaopatrzony w zespól filtrujacy, zlozony z jednej lub wiecej pionowych lub skos¬ nych scianek filtrujacych, swa strona zwrócona ku przestrzeni rozdzielania, graniczacych w kazdym przypadku z wlasna przestrzenia cieczy.Urzadzenie zawiera równiez komore zbiorcza ciez¬ szej cieczy, znajdujaca sie za zespolem filtrujacym, patrzac w kierunku odprowadzania, a ponadto ka¬ nal z zaworem odcinajacym laczacy górna czesc kazdej z przestrzeni cieczy, znajdujacych sie przed scianka filtrujaca, patrzac w kierunku odprowadza¬ nia, z przestrzenia rozdzielania, pompe wlaczona w rurociag do odprowadzania cieczy ciezszej, pa¬ trzac w kierunku odprowadzania, za komoca zbior¬ cza, pojemnik zasobnikowy, wlaczony w przewód odprowadzajacy, pomiedzy ta pomipa a otworem spustowym tego przewodu, oraz przewód rozciaga¬ jacy sie pomiedzy tym pojemnikiem a komora zbiorcza i wyposazony w element zawieradlowy do zawracania cieczy ciezszej z pojemnika zasobniko¬ wego poprzez komore zbiorcza a z niej poprzez scianke lub scianki filtrujace do przestrzeni roz¬ dzielania.Urzadzenie wedlug wynalazku charakteryzuje sie tym, ze przedzial zawierajacy zespól filtrujacy i komore zbiorcza znajduje sie w innym zbiorniku niz przestrzen rozdzielania, komora górna i mem¬ brana.Ponadto dolna czesc przestrzeni rozdzielania jest za pomoca rurociagu z zaworem odcinajacym po- 117 2353 117 235 4 laczona z przestrzenia znajdujaca sie przed pierw¬ sza scianka filtrujaca zespolu filtrujacego. Przy tym górna czesc kazdej z przestrzeni znajdujacych sie przed scianka filtrujaca jest, za pomoca rurociagu rozciagajacego sie poza dwoma tymi zbiornikami i wyposazonego w zawór odcinajacy, przystosowa¬ na do laczenia jej z przestrzenia rozdzielania. Ru¬ rociag ten jest polaczony z przestrzenia rozdziela¬ nia miedzy miejscem lub strefa wlotu rurociagu do doprowadzania mieszaniny a miejscem przyla¬ czenia wspomnianego rurociagu z zaworem odcina¬ jacym, w miejscu lub w strefie usytuowanej blizej tego wlotu niz tego miejsca przylaczenia.Znajdujaca sie w rurociagu do odprowadzania ciezszej cieczy pompa ma postac pompy wyporo¬ wej o odwracalnym- kierunku obrotu, przy czym rurociag odprowadzajacy i pompa stanowia zara¬ zem przewód powrotny z elementem zawieradlo- wym, rozciagajacy sie pomiedzy pojemnikiem za¬ sobnikowym a komora zbiorcza.Korzystnie pomiedzy otworem wlotowym ruro¬ ciagu do doprowadzania mieszaniny a otworem wlotowym rurociagów rozciagajacych sie miedzy górnymi czesciami przestrzeni istniejacych przed sciankami filtrujacymi zespolu filtrujacego a prze¬ strzenia rozdzielania znajduje sie przynajmniej je¬ den element antyturbulencyjny., Przedmiot wynalazku zostanie blizej objasniony w przyikladzie wykonania na rysunku, który przed¬ stawia urzadzenie do oddzielania, umieszczone we¬ wnatrz okretu, dla oddzielania oleju z mieszaniny oleju i wody.W zezie 2, czyli w dolnej dennej czesci okretu 1 zgromadzila sie woda silnie zanieczyszczona olejem.Poniewaz odprowadzac mozna jedynie czysta wo¬ de do wody powierzchniowej, trzeba rozdzielic mie¬ szanine oleju i wody, znajdujaca sie w zezie 2, za¬ nim wode pochodzaca z tej mieszaniny usunie sie za burte. W tym celu mieszanina zostaje zassana z zezy 2 rurociagiem 3 z zaworem 4 poprzez zbior¬ nik 5, majacy przestrzen rozdzielania 6, komore gór¬ na 7 oraz membrane 8 pionowo przesuwna miedzy dwoma polozeniami krancowymi, oddzielajaca prze¬ strzen 6 od komory 7. Membrana 8 jest wykorzy¬ stywana do sterowania urzadzenia do oddzielania i jest w tym celu sprzezona z zespolem steruja¬ cym 9, znajdujacym sie poza zbiornikiem 5.W przestrzeni rozdzielania 6, dzialajacej jak kasz¬ ta, olej wystepujacy w doprowadzanej mieszaninie porusza sie w góre, natomiast woda przesuwa sie dól, wobec czego po pewnym czasie tworzy sie pod memlbrana 8 warstwa olejowa.Dla umozliwienia ruchu membrany zbiornik 5 ma kanal obiegowy 10 miedzy górna komora 7 a przestrzenia rozdzielania 6. Kanal 10 ma zawór 11, uzywany do sterowania membrany. Górna komora jest napelniona woda.Aby utrzymywac mieszanine cieczy w stanie moz¬ liwie, spokojnym, wykorzystuje sie w dolnej i gór¬ nej polowie przestrzeni rozdzielania elementy np. ruszty 12 dla przeciwdzialania turbulencji. Olej gromadzacy sie u góry w przestrzeni rozdzielania 6 jest usuwany od czasu do czasu poprzez rurociag 13 z zaworem 14 do pojemnika 15. Woda groma¬ dzaca sie u dolu w przestrzeni rozdzielania 6 prze¬ plywa przez rurociag 16 z zaworem 17 do drugiego zbiornika 18, w którym jest zespól filtrujacy 19a i 19b, skladajacy sie wedlug przykladu wykonania z dwóch wspólosiowych filtrów cylindrycznych z tkaniny filtracyjnej przepuszczajacej prawie wy¬ lacznie tylko wode.Gdyby olej wystepowal jeszcze w wodzie prze¬ plywajacej rurociagiem 16 do naczynia 18, to taki olej zostanie wychwycony w zespole filtrujacym 19a i 19b, a nastepnie ten olej zgromadzi sie u góry w przestrzeni 20a i 20b, znajdujacych sie przed ze¬ spolem filtrujacym 19a i 19b.Dla usuniecia oleju z przestrzeni 20a i 20b do przestrzeni rozdzielania 6, górne zakonczenie kaz¬ dej z tych przestrzeni 20a i 20b jest polaczone od¬ powiednio furociagiem 21a, 21b z zaworem 22a, 22b do (przestrzeni rozdzielania 6.Za zespolem filtrujacym 19a, 19b przeplywa woda oczyszczona do zbiorczej komory 23, z której zosta¬ je pompa 24 przepompowana do wodnego pojemni¬ ka zasobnikowego 25. Do pojemnika 25 uchodzi ru¬ rociag przelewowy 26 z zamykajacym zaworem zwrotnym 27. Przez ten rurociag 26 nadmiar wody zostaje odprowadzony za burte okretu.Rurociag "26 ma zawór zwrotny 28 w obrebie bur¬ ty, otwierajacy sie do pojemnika zasobnikowego 25 dla doprowadzania powietrza do pojemnika 25.Pompa 24 jest pompa srutoowa napedzana silni¬ kiem 29 przy tym pompa wyporowa obracajaca w dwóch kierunkach.Przy eksploatacji najpierw zostaje zassana pom¬ pa 24 mieszanina olejowo-wodna z zezy 2 do prze¬ strzeni rozdzielania 6, w której olej oddziela sie z mieszaniny i wytwarza vpod membrana 8 coraz grubsza warstwe.Poczatkowo membrana 8 ma polozenie krancowe dolne, w którym powoduje, ze zawory 14, 22a, 22b nad zespolem sterujacym 9 sa zamkniete, natomiast zawory 4, 11 isa otwarte. Wtedy gromadzaca sie u dolu przestrzeni 6 woda przeplywa rurociagiem 16 do zbiornika 18, a w tym zbiorniku 18 przez ze¬ spól filtrujacy 19a, 19b do wodnej komory zbiorczej 23, a stad przez pompe 24 i wodny pojemnik zasob¬ nikowy 25 na zewnatrz.Po wytworzeniu sie w przestrzeni rozdzielania 6 okreslonej grubosci warstwy olejowej, membrana zostaje przestawiona do polozenia najwyzszego * w wyniku dzialania plywakowego warstwy olejo¬ wej. Zawory 14 i 22b zostaja przez to otwarte nad zespolem sterujacym 9, natomiast zostaja zamknie¬ te zawory 4 i 11, a kierunek obrotu silnika 29 i pompy 24 zostaje odwrócony. W wyniku tego zo¬ staje przepompowana czysta woda pompa 24 z po¬ jemnika zasobnikowego 25 przez komore zbiorcza 23, filtr 19b zespolu filtrujacego i rurociag 16 do przestrzeni rozdzielania 6, olej zgromadzony u góry w przestrzeni 20b miedzy zespolem filtrujacym 19a i 19b zostaje z powrotem doprowadzony do prze¬ strzeni rozdzielania 6.Ponadto olej z przestrzeni rozdzielania zostaje przetloczony rurociagiem 13 do pojemnika 15. Filtr 19b zostaje oczyszczajaco przeplukiwany woda prze¬ plywajaca tpoprzez ten filtr w przeciwnym kierun¬ ku.Podczas procesu oddzielania zaw&ry 11 i 22a zq- 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 605 117 235 6 staja otwarte, natomiast zawór 22b zostaje zamknie¬ ty, wobec czego membrana 8 ponownie przesuwa sie w dól, woda pluczaca przeplywa przez oczy¬ szczany plukaniem filtr jak równiez przez filtr 19a z naczynia 25, woda i olej gromadzacy sie w prze¬ strzeni 20a zbiornika 18 plynie rurociagiem 16 lub 2la do przestrzeni rozdzielania 6 i równiez za po¬ moca przeplukania zostaje oczyszczony drugi filtr 19a zespolu filtrujacego.Skoro tylko membrana 8 osiaga swoje najnizsze polozenie i najwieksza czesc warstwy olejowej pod membrana zostala odprowadzona rurociagiem 13, za¬ wór 4 nad zespolem sterujacym 9 zostaje otwarty, natomiast zawory 14 i 22a zostaja zamkniete i kie¬ runek obracania silnika 29 i pompy 24 zostaje od¬ wrócony, wobec czego opisany przebieg zaczyna sie na nowo i ponownie zostaje zassana mieszanina z zezy 2 w przestrzeni rozdzielania 6, pojemnik za¬ sobnikowy 25 zostaje ponownie napelniony oczysz¬ czona woda i nadmiar wody czystej zostaje usunie¬ ty poza burte az do chwili, kiedy warstwa olejowa pod membrana 8 staje sie dostatecznie gruba, aby przesunac membrane w góre i przez to spowodowac nastepowanie drugiej czesci cyklu, podczas której zostaje odprowadzony olej z przestrzeni rozdziela¬ nia,, a zespól filtrujacy zostaje oczyszczony przez przeplukiwanie.Zespól filtrujacy w zbiorniku 18 moze skladac sie tylko z pojedynczego filtra, lub z wiecej niz dwóch filtrów polaczonych szeregowo.Zastrzezenia patentowe 1. Urzadzenie do oddzielania skladników miesza¬ niny nie- lub niezupelnie mieszalnych cieczy o róz¬ nym ciezarze wlasciwym, np. oleju i wody, które to urzadzenie ma zamkniete naczynie, a w nim prze¬ strzen rozdzielania, komore górna, znajdujaca sie bezposrednio nad ta przestrzenia, i membrane od¬ dzielajaca górny koniec przestrzeni rozdzielania od dolnego konca komory górnej, umieszczona pionowo przesuwnie pomiedzy polozeniem najnizszym i naj¬ wyzszym, a przeznaczona do sterowania urzadzenia regulacyjnego i/lub sygnalizacyjnego, a ponadto rurociag uchodzacy do przestrzeni rozdzielania, a przeznaczony do doprowadzania mieszaniny pod¬ legajacy rozdzielaniu, rurociag do odprowadzania lzejszej cieczy mieszaniny przylaczony do przestrze¬ ni rozdzielania ponad otworem wlotowym rurocia¬ gu do doprowadzania mieszaniny oraz pod membra¬ na mozliwie blisko niej, rurociag do odprowadzania ciezszej cieczy mieszaniny polaczony z dolna czescia przestrzeni rozdzielania, przewód obiegowy, laczacy dolna czesc przestrzeni rozdzielania z komora gór¬ na, przedzial wlaczony w przewód do odprowadza¬ nia cieczy ciezszej i zaopatrzony w zespól filtru¬ jacy, zlozony z jednej lub wiecej pionowych lub skosnych scianek filtrujacych, swa strone zwróco¬ na ku przestrzeni rozdzielania graniczacych w kaz¬ dym przypadku z wlasna przestrzenia cieczy, oraz komore zbiorcza ciezszej cieczy, znajdujaca sie za zespolem filtrujacym, patrzac w kierunku odprowa¬ dzania, a ponadto kanal z zaworem odcinajacym laczacy górna czesc kazdej z przestrzeni cieczy znaj¬ dujacych sie przed scianka filtrujaca, patrzac w kie¬ runku odprowadzania, z przestrzenia rozdzielania, pompe wlaczona w rurociag do odprowadzania cie¬ czy ciezszej, patrzac w kierunku odprowadzania, za komora zbiorcza, pojemnik zasobnikowy, wlaczony w przewód odprowadzajacy, pomiedzy ta pompa a otworem spustowym tego przewodu, oraz przewód rozciagajacy sie pomiedzy tym pojemnikiem a ko¬ mora zbiorcza i wyposazony w element zawieradlo- wy do zawracania cieczy ciezszej z pojemnika za¬ sobnikowego poprzez komore zbiorcza a z niej po¬ przez scianke lub scianki filtrujace do przestrzeni rozdzielania, znamienne tym, ze przedzial zawiera¬ jacy zespól filtrujacy (19a, 19b) i komore zbiorcza (23) znajduje sie w innym zbiorniku (18) niz prze¬ strzen rozdzielania (6), komora górna (7) i membra¬ na (8), a ponadto dolna czesc przestrzeni rozdzie¬ lania (8) jest za pomoca rurociagu (16) z zaworem odcinajacym (17) polaczona z przestrzenia (20a) znaj¬ dujaca sie przed pierwsza seianka filtrujaca (19a) zespolu filtrujacego, a przy tym górna czesc kazdej * przestrzeni (20a» 20b) znajdujacych sie przed scian¬ ka filtrujaca zespolu filtrujacego (18a, 19b) jest za pomoca rurociagu (21a, 21b) rozciagajacego sie poza dwoma tymi zbiornikami i wyposazonego w mwór odcinajacy (22a, 22b)v przystosowana do laczenia jej z przestrzenia rozdzielania (6), przy czym rurociag (21a, 21b) jest polaczony z przestrzenia rozdzielania (6) miedzy miejscem lub strefa wlotu rurociagu (3) do doprowadzania mieszaniny a miejscem przyla¬ czenia wymienionego rurociagu (16), w miejscu lub w strefie usytuowanej blizej tego wlotu niz tego miejsca przylaczenia, a ponadto znajdujaca sie w rurociagu (26) do odprowadzania ciezszej cieczy pompa ma postac pompy wyporowej (24) o odwra¬ calnym 'kierunku obrotu, przy czym rurociag od¬ prowadzajacy i pompa stanowia zarazem przewód powrotny z elementem zawieradlowym, rozciagaja¬ cy sie pomiedzy pojemnikiem zasobnikowym (25) a komora zbiorcza (23). 2. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze pomiedzy otworem wlotowym rurociagu (3) do doprowadzania mieszaniny a otworem wlotowym ru¬ rociagów (21a, 21b) rozciagajacych sie miedzy gór¬ nymi czesciami przestrzeni (20a, 20b) istniejacych przed sciankami filtrujacymi zespolu filtrujacego (19a, 19b) a przestrzenia rozdzielania (6) znajduje sie przynajmniej jeden element antyturbulencyjny (12). 10 15 20 30 35 40 45 50117 235 * * ; / * , * * i * * j . j ? j ? j / j ; s -?zr ZGK 1022/1100/82 105 Cena 100 zl PL PL PL