OA10490A

OA10490A - System for collecting condensation water inside containers and container equipped with such a recovery system

Info

Publication number: OA10490A
Application number: OA70022A
Authority: OA
Inventors: Francois Bocle
Original assignee: Quai De Dion Bouton
Priority date: 1996-06-12
Filing date: 1997-06-11
Publication date: 2002-04-15
Also published as: KR980001758A; EP0812783B1; TW335385B; FR2749832B1; DE69701768T2; JPH1072089A; FR2749832A1; DE69701768D1; ES2147970T3; EP0812783A1

Abstract

System for recovering condensation from a container, comprises a supple impermeable element (1) with dimensions corresponding to a horizontal cross-section of the container (7). (1) is attached by fastenings (9) to two opposite walls holding it under tension parallel to the top (8) of the container and slightly beneath it. The surface of the supple element is connected through apertures (3, 3') to at least one sealed chamber (2, 2') where condensation is trapped and stored. Preferably the long sides of the supple element (1) are attached to the long sides of the container walls. The sealed chambers (2, 2') made from lengthwise folds, closed at their ends lie lengthwise. The supple element and its flap are made from a synthetic fabric such as polypropylene. A rod and small cords reinforce the system, that is not sealed at the top.

Description

010490 1010490 1

Système de récupération d'eau de condensationà l'intérieur de conteneurs, et conteneur équipéd'un tel système de récupération. L'invention concerne l'isolation de produitstransportés dans un conteneur et, plus particulièrement,l'isolation de ces produits de l'eau de condensation dueà la nature même des produits transportés.System for the recovery of condensation water inside containers, and container equipped with such a recovery system. The invention relates to the isolation of products transported in a container and, more particularly, the isolation of these products from the condensation water due to the nature of the products transported.

Lorsqu'on transporte à l'intérieur deconteneurs des produits fortement chargés d'humidité,tels que du cacao ou du café, depuis des paysproducteurs chauds vers des zones à climat tempéré, voirmême froid en hiver, une forte condensation se produit àl'intérieur du conteneur, en particulier sur la faceintérieure du toît de celui-ci, ce qui entraîne lacréation d'une moisissure provoquant la détériorationd'une partie de la cargaison contenue dans lesconteneurs.When transporting heavily moisture-laden products, such as cocoa or coffee, from hot producing countries to temperate climates, or even cold in winter, strong condensation occurs within the country. container, especially on the inner face of the roof thereof, resulting in the creation of a mold causing the deterioration of part of the cargo contained in the containers.

Plusieurs systèmes de nature à éviter cettemouille des produits transportés dans les conteneurs ontété essayés sans succès significatif. Ainsi l'emploi deproduits dessicateurs chargés avec la cargaison, ladisposition de panneaux de carton sur le haut de lacargaison pour absorber l'eau, et aussi l'applicationd'une peinture absorbante sous le plafond du conteneur.Several systems to prevent this product from being transported in containers have been tried without significant success. Thus, the use of desiccant products loaded with the cargo, the arrangement of cardboard panels on the top of the beam to absorb the water, and also the application of an absorbent paint under the ceiling of the container.

On a prévu aussi d'utiliser des conteneursventilés, c'est-à-dire comportant une ventilationnaturelle par un effet de cheminée. Une telle 010490 ventilés) pourtels produits disposition présente une certaine efficacité, mais elles'avère toutefois insuffisante à certaines périodes del'année. De plus il arrive fréquemment que, faute d'unnombre suffisant de conteneurs ventilés, il faille faireappel à des conteneurs standard (non effectuer des transports imprévus dechargés d'humidité.Provision has also been made to useventilated containers, that is to say with natural ventilation by a chimney effect. Such a 010490 (broken down) for such products provision has some efficiency, but it is however insufficient at certain times of the year. Moreover, it frequently happens that, in the absence of a sufficient number of ventilated containers, it is necessary to use standard containers (not to carry out unforeseen transports unloaded with moisture.

La présente invention a pour objet deremédier5 aux inconvénients mentionnés ci-dessus et ellepropose à cet effet, pour protéger de l'eau decondensation les produits contenus à l'intérieur deconteneurs, d'équiper le conteneur d'un dispositif qui,tout en étant d'une grande efficacité, d'une mise enplace aisée et rapide, et d'un faible prix de revient,n'occupe à l'intérieur du conteneur qu'un très faiblevolume ne constituant pas un obstacle à l'utilisation duconteneur ainsi équipé pour transporter à plein desproduits différents lors du trajet de retour. L'invention propose àrecueillir et de retenir de façon condensation qui se forme sur la face intérieure du toitdu conteneur au cours du transport, de façon que cetteeau ne puisse venir en contact avec la cargaisoncontenue dans le conteneur.The object of the present invention is to overcome the drawbacks mentioned above and it proposes for this purpose, in order to protect the products contained inside the containers from the condensation water, to equip the container with a device which, while being High efficiency, easy and rapid introduction, and low cost, occupy inside the container only a very small volume that does not constitute an obstacle to the use of the container thus equipped for transport full of different products on the return journey. The invention proposes to collect and retain condensation which forms on the inner face of the container roof during transport, so that the water can come into contact with the cargo contained in the container.

Le système selon l'invention comprend unélément souple étanche à l'eau équipé de moyens pour safixation à la partie supérieure d'un conteneur, entre letoit et la cargaison contenue dans celui-ci, la faceinférieure du dit élément souple étant solidaire d'aumoins un réceptacle étanche, destiné à recueillir et àconserver pendant la durée du transport l'eau decondensation tombant du toit du conteneur sur l'élémentsouple, sans que cette eau atteigne ainsi la cargaison.The system according to the invention comprises a flexible waterproof element equipped with means for safixation to the upper part of a container, between letoit and the cargo contained therein, the lower face of said flexible element being integral with at least a sealed receptacle for collecting and preserving during the duration of transport the condensing water falling from the roof of the container onto the element, without this water thus reaching the cargo.

Le dit élément souple est avantageusementconstitué par une toile en un matériau synthétique, parexemple en polypropylène, et sa fixation à la partiesupérieure du conteneur est réalisée de façon nonétanche à l'air sur les côtés, afin de permettre une cet effet deétanche l'eau de 3 01 0490 I. convection naturelle pour que le point de rosées'effectue sur le toît froid du conteneur.Said flexible element is advantageouslyconstituted by a fabric of a synthetic material, for example polypropylene, and its attachment to the upper part of the container is made non-airtight on the sides, to allow this effect of water-tightness of 3 01 0490 I. natural convection for the dew point to be made on the cold roof of the container.

La fixation de l'élément souple, selon uneforme de réalisation préférée, peut s'effectuer au moyende cordelettes fixées le long des bords longitudinaux del'élément souple et nouées à un support périphériqueporté par les parois du conteneur.The attachment of the flexible element, according to a preferred embodiment, can be effected by means of cordages fixed along the longitudinal edges of the flexible element and knotted to a peripheral support carried by the walls of the container.

Le ou les réceptacles étanches solidaires dela face inférieure de l'élément souple sont avantageusement constitués par au moins un pli longitudinal formé dans l'élément souple et fermé à sesextrémités. Ce pli longitudinal est également fermé à sapartie supérieure en présentant toutefois dans cettezone au moins une ouverture permettant l'entrée, dans cepli, de l'eau de condensation tombée de la toiture etrecueillie sur. 1 ' élément souple.The sealed receptacle or receptacles integral with the lower face of the flexible element are advantageously constituted by at least one longitudinal fold formed in the flexible element and closed at its extremities. This longitudinal fold is also closed to higher sapartie yet has in this area at least one opening for the entry, in cepli, condensation water fell from the roof and collected on. 1 'flexible element.

Pour bien faire comprendre le dispositifselon la présente invention, on en décrira ci-après, àtitre d'exemple sans caractère limitatif, une forme deréalisation préférée en référence au dessin schématiqueannexé dans lequel : la figure 1 est une vue en plan d'une toileétanche constituant le dispositif de fixation selonl'invention, destinée à sous-tendre le toît d'unconteneur : la figure 2 est une vue en élévation de côtéde la toile de la figure 1 ; la figure 3 est une vue en bout de la toiledes figures 1 et 2 ; et les figures 4 et 5 sont respectivement desvues en . coupe verticale transversale et en coupeverticale longitudinale montrant la disposition dudispositif des figures 1 à 3 à la partie supérieure d'unconteneur.For a good understanding of the device according to the present invention, will be described hereinafter, a non-limiting example of a preferred embodiment with reference to the schematic diagram attached in which: Figure 1 is a plan view of a fabric canvas constituting the fixing device according toinvention, intended to sub-stretch the roof of a container: Figure 2 is an elevational view of the side of the canvas of Figure 1; Figure 3 is an end view of the Figures 1 and 2; and Figures 4 and 5 are respectively provided. Vertical cross section and longitudinal vertical cross section showing the arrangement of the device of Figures 1 to 3 in the upper part of a container.

Comme représenté aux figures 1 à 3, ledispositif selon l'invention est constitué par une toile1 en polypropylène de forme rectangulaire, présentant debonnes qualités d'étanchéité à l'eau. Parallèlement à 4 010490 l'axe longitudinal de la toile 1 et symétriquement parrapport à cet axe sont ménagés sur toute la longueur decelle-ci deux plis 2,2' disposés du côté de la faceinférieure de la toile 1 et fermés de façon étanche àchaque extrémité par soudage de la toile. A sa partiesupérieure, chaque pli 2,2’ est fermé par soudage maisprésente, dans une zone centrale, trois ouverturessuccessives 3,3' respectivement qui sont destinées àpermettre le passage, à l'intérieur des réservoirsconstitués par les deux plis 2,2', de l'eau decondensation tombant, comme on l'expliquera plus loin,sur la toile 1.As represented in FIGS. 1 to 3, the device according to the invention consists of a polypropylene fabric 1 of rectangular shape, having good water-proofing qualities. Parallel to 4 010490 the longitudinal axis of the fabric 1 and symmetrically with respect to this axis are formed along the entire length thereof two plies 2,2 'disposed on the lower face side of the fabric 1 and sealed at each end by welding the canvas. In its upper part, each fold 2,2 'is closed by welding butpresents, in a central zone, three openingsuccessives 3,3' respectively, which are intended to allow the passage, inside the tanksconstituted by the two folds 2,2 ', water decondensation falling, as will be explained later, on the canvas 1.

Au voisinage de chacun de ses bordslongitudinaux, la toile 1 comporte une série d'oeillets4,4' dans lesquels sont destinées à passer descordelettes qui, comme on le verra plus loin enréférence à la figure 4, servent à la fixation de latoile 1 à la partie supérieure des parois longitudinalesd'un conteneur. A chaque extrémité la toile 1 présentetransversalement, sur toute sa largeur, un fourreau 5destiné à recevoir une barre de support.In the vicinity of each of its longitudinal edges, the fabric 1 comprises a series of eyelets4, 4 'in which are intended to pass mandibles which, as will be seen below with reference to FIG. 4, serve for fixing latoile 1 to the upper part of the longitudinal walls of a container. At each end the web 1 presenttransversalement, over its entire width, a sheath 5designed to receive a support bar.

Chaque extrémité de la toile 1 se prolongepar un volet 6, réalisé dans la même matière. A la figure 4, on a représenté la toile 1disposée en position d'utilisation à la partiesupérieure d'un conteneur 7. La toile 1 est tendueparallèlement à la toiture 8 du conteneur 7, à quelquescentimètres au-dessous de celle-ci, en ayant ses bordslongitudinaux fixés, par des cordelettes 9 passant dansles oeillets 4 de la toile, sur une corde périphérique10 portée par les parois du conteneur 7. Cette liaisonn'est pas étanche à la circulation d'air sur les côtésde la toile 1, ce qui permet une convection naturellepour que le point de rosée s'effectue sur le toit froiddu conteneur. A chaque extrémité transversale, la tensionde la toile 1 est assurée par une barre 11 en 010490 polychlorure de vinyle, disposée à l'intérieur dufourreau 5 de la toile et en appui à chaque extrémitésur les parois longitudinales du conteneur.Each end of the fabric 1 is extended by a flap 6 made of the same material. In Figure 4, there is shown the web 1disposée in use position at the upper part of a container 7. The web 1 is tensionedparallèlement to the roof 8 of the container 7, a few centimeters below it, having its longitudinal edges fixed, by cords 9 passing through the eyelets 4 of the fabric, on a peripheral rope 10 carried by the walls of the container 7. This binding is not airtight to the airflow on the sides of the fabric 1, which allows a natural convection so that the dew point is on the roof of the container. At each transverse end, the tension of the fabric 1 is ensured by a polyvinyl chloride bar 11, disposed inside the opening 5 of the fabric and resting at each end on the longitudinal walls of the container.

On comprend que, lors du transport dans leconteneur 7, depuis un pays chaud (par exemple un paysd'Afrique) vers un pays tempéré d'Europe, d'un produit àforte teneur d'humidité tel que le cacao, l'eau decondensation se créant sur la face intérieure du toît 8du conteneur tombe goutte à goutte sur la toile 1 ets'écoule, par les ouvertures 3,3' dans les plis 2,2'formant réservoirs souples. Au fur et à mesure que lesréservoirs 2,2' se remplissent la toile 1, sous l'effetdu poids de l'eau contenue dans les réservoirs et grâceà la souplesse relative des barres 11, s'incurve vers lecentre ce qui guide l'eau tombant sur la toile 1 versles ouvertures 3,3' ménagées dans celle-ci. L'eau de condensation recueillie s'accumuledans les réservoirs étanches 2,2' dans lesquels ellereste enfermée pendant tout le transport en étant isoléede la cargaison de cacao et donc sans entraîner aucunedétérioration de celle-ci due à l'humidité. A titred'exemple, le volume d'eau stockée dans un pli 2,2' peutêtre de l'ordre de 40 litres.It will be understood that, during the transport in the container 7, from a hot country (for example a country in Africa) to a temperate country in Europe, of a product with a high moisture content such as cocoa, the water of condensation creating on the inner face of the roof 8du container drops drip on the fabric 1 and flows through the openings 3,3 'in the folds 2,2' forming flexible tanks. As the tanks 2,2 'fill the fabric 1, under the effect of the weight of the water contained in the tanks and thanks to the relative flexibility of the bars 11, curves towards the center which guides the water falling on the fabric 1 to the openings 3,3 'formed in it. The condensed water collected accumulates in the 2.2 'sealed tanks in which it is enclosed during all the transport, being isolated from the cocoa cargo and thus without causing any deterioration of it due to moisture. For example, the volume of water stored in a fold 2,2 'may be of the order of 40 liters.

Pour parfaire l'étanchéité du conteneur, àchaque extrémité ouvrante de celui-ci, le volet 6prolongeant la toile 1 est rabattu à l'extérieur del'élément 12 (figure 5) qui retient la cargaison àl'intérieur du conteneur lors de l'ouverture duconteneur. Ainsi l'eau de condensation produite à cesextrémités sera dirigée, par ces volets, hors del'enceinte dans laquelle est retenue la cargaison.To complete the tightness of the container, eacheaching end thereof, the flap 6extending the fabric 1 is folded outside the element 12 (Figure 5) which holds the cargo inside the container during the opening duconteneur. Thus the condensation water produced at these extremities will be directed, by these shutters, out of the enclosure in which the cargo is held.

On comprendra que la description ci-avant aété donnée à simple titre d'exemple, sans caractèrelimitatif, et que des adjonctions ou des modificationsconstructives pourraient y être apportées sans sortir ducadre de la présente invention.It will be understood that the foregoing description has been given by way of example only, without any specific character, and that constructive additions or modifications could be made thereto without departing from the scope of the present invention.

Claims

010490 CLAIMS

1. System for recovering water from condensation inside a container, characterized in that it comprises a flexible element (1) watertight whose dimensions correspond to those of a horizontal section of the container (7). ) to equip, two opposite edges of said flexible element (1) being provided with means (4,9) for fixing to the upper part of two opposite walls of the container (7) to tension the elementsouple (1) parallel to the roof (8) of the container (7) slightly below the latter, the lower face of the flexible element (1) being integral with at least one flexible flexible seal (2,2 ') which communicates with at least one opening (3,3') formed in the flexible element (1) for collecting and storing condensation water falling on the flexible element (1).

2. The system according to claim 1, wherein the longitudinal edges of (1) are attached to the container walls (7), the seal (2,2 ') being oriented longitudinally of the flexible member (1).

3. System according to claim 2, characterized in that said sealed chamber isconstitué by a longitudinal fold (2,2 ') formed inthe flexible element (1) and closed at its ends.

4. System according to any one of the preceding claims, characterized in that the ditélement flexible (l) is constituted by a web of a synthetic material, for example polypropylene.

5. System according to any one of the preceding claims, characterized in that thefixation of the opposite edges of the flexible element (1) auxparois the container (7) is not airtight, allowing a flow of air that promotes lacondensation on the inner face of the ceiling (8) duconteneur (7).

6. System according to any of characterized inçelementelplelongitudinal element of said enceintela direction preceding claims, characterized in that the said 010490 flexible element (l) comprises several openings (3,3 ') supply of each sealed enclosure (2,2 '), these feed apertures (3,3') being aligned with the flexible member (1).

7. System according to any one of the preceding claims, characterized in thatmeans for fixing the flexible element (1) comprise cords (9) inserted into eyelets (4) integral with the edges of the flexible element (1) and knotted on a support (10) carried by the walls of the container (7).

8. System according to any preceding claim characterized in that at its two ends not fixed to the walls of the container (7), the flexible element (1) determines a sleeve (5) for receiving a bar (11) carried to its ends by the walls of the container (7) and improving the stiffness of the system.

9. System according to any preceding claim, characterized in thatthe flexible element (1) is extended at its ends by a flap (6) of the same material.

10. Container equipped with a condensation water recovery system according to any one of claims 1 to 8, for transporting high humidity cargo, characterized in that it comprises a flexible element (1) sealed to the water. extending horizontally at a small distance below the roof (8) of the container (7), this flexible element (1) being non-airtightly secured, by its longitudinal edges, to the longitudinal walls of the container (7), and at least one sealed enclosure (2, 2 ') being integral with the underside of the flexible element (1) and communicating with at least one opening (3, 3') in the flexible element (1) to collect andstorage, in said chamber (2,2 '), the condensation water falling from the ceiling (8) of the container (7) onto the flexible element (1).