NO832819L

NO832819L - PROCEDURE AND APPARATUS FOR CLEANING CARPETS IN SITU

Info

Publication number: NO832819L
Application number: NO832819A
Authority: NO
Inventors: Gustav Madsen
Original assignee: Gustav Madsen
Priority date: 1982-08-06
Filing date: 1983-08-04
Publication date: 1984-02-07
Also published as: AU1728383A; JPS5946929A; EP0104345A1

Description

Fremgangsmåte og apparat til rensning av tepper in situ. Method and apparatus for cleaning carpets in situ.

Oppfinnelsen vedrører en fremgangsmåte for rensning av tepper, hvilken fremgangsmåte er av den i krav l's innledning angitte art. The invention relates to a method for cleaning carpets, which method is of the type specified in the introduction of claim 1.

I de kjente fremgangsmåter innsprøytes væsken, som f.eks. kan bestå av vann med oppløst såpe eller annet rensemiddel,- i teppeluven under et forholdsvis lavt trykk. Under det neste prosesstrinn underkastes teppeluven suging, f.eks. ved hjelp av et sugemunnstykke, men henblikk på å fjerne den innsprøyt-ede væske og smuss fra teppet. Disse kjente fremgangsmåter har vist seg ikke å være særlig effektive for fjerning av vaskevæsken og smusset fra teppet. Årsaken hertil antas å ligge dels i, at vaskevæsken tilføres under et forholdsvis"lavt trykk, dels at sugingen foretas under et forholdsvis lavt vakuum, normalt kun ca. 3%, høyst opp til 18% av atmos-færetrykk. Dessuten anvendes det så lite vaskevæske som mulig, idet det ellers er risiko for fuktskader, både i selve teppebunnen og i det lim, som fastholder denne til gulvet, In the known methods, the liquid is injected, which e.g. can consist of water with dissolved soap or other cleaning agent, - in the carpet under a relatively low pressure. During the next process step, the carpet pile is subjected to suction, e.g. using a suction nozzle, but with the aim of removing the injected liquid and dirt from the carpet. These known methods have proven not to be very effective for removing the washing liquid and the dirt from the carpet. The reason for this is believed to be partly that the washing liquid is supplied under a relatively low pressure, and partly that the suction is carried out under a relatively low vacuum, normally only approx. 3%, at most up to 18% of atmospheric pressure. Furthermore, so little is used washing liquid as possible, as there is otherwise a risk of moisture damage, both in the carpet base itself and in the glue that holds it to the floor,

og - ved .fordampning og kondensasjon - på inventar og især tapeter. Det har vist seg, at etter en behandling med en av de kjente fremgangsmåter blir dyptliggende smuss liggende nede ved luvens røtter, og skarpkantede partikler, f.eks. sandkorn, kan overskjære luven, når man trår på teppet. Det har videre vist seg, at opp til 30-40% av fuktigheten blir tilbake i teppet, og denne fuktighet danner sammen med smusset og det oppløste rensemiddel en masse, som kun langsomt tørker inn. Under denne inntørkningsperiode kan de angjeldende lokaler ikke anvendes til deres normale funksjoner, da det kreves en stor utlufting. Fuktighetens lange oppholds- and - by evaporation and condensation - on fixtures and especially wallpaper. It has been shown that after a treatment with one of the known methods, deep-seated dirt lies down at the roots of the fur, and sharp-edged particles, e.g. grains of sand can cut the pile when stepping on the carpet. It has also been shown that up to 30-40% of the moisture remains in the carpet, and this moisture together with the dirt and the dissolved cleaning agent forms a mass, which dries only slowly. During this drying-out period, the relevant premises cannot be used for their normal functions, as extensive ventilation is required. The long stay of the moisture

tid i teppet medfører en risiko for muggdannelse. Selv etter uttørkningen kan den tilbakeblivende masse medføre allergi-reaksjoner hos personer, som oppholder seg i de angjeldende lokaler. time in the carpet entails a risk of mold formation. Even after drying, the remaining mass can cause allergic reactions in people staying in the relevant premises.

J_Det er oppfinnelsens formål å anvise en fremgangsmåte av den [i [krav l's innledning angitte art, som ikke er beheftetj J_It is the purpose of the invention to provide a method of the kind indicated in the introduction of claim 1, which is not subject to

jmed de ovenfor omtalte mangler.jwith the above-mentioned deficiencies.

Dette formål oppnås ved en fremgangsmåte, som ifølge oppfinnelsen er kjennetegnet ved de i krav l's kjennetegnende del angitte trekk. This purpose is achieved by a method which, according to the invention, is characterized by the features specified in the characterizing part of claim 1.

Vedrat rensevæsken på denne måte innsprøytes under et forholdsvis høyt trykk, oppnås at smusset hvirvles opp fra teppets bunn, og ved at innsprøytingen skjer under en rela-" tivt spiss vinkel, unngås det, at vaskevæsken trenger ned i selve teppebunnen og eventuelt oppløser limet imellom denne og gulvet. Ved at sugingen utføres på den angitte måte under forholdsvis høyt vakuum og en derav følgende høy suge-lufthastighet oppnås, at den opphvirvlede blanding av væske og smuss hurtig suges bort fra teppet, innen det kan nå å falle til ro ved teppebunnen. Det høye vakuum medfører sam-tidig, at en vesentlig større del av væsken blir fjernet fra teppet, enn hva som hittil har vært mulig. Det har således vist seg, at tørketiden fra de ovenfor omtalte ca. 2 døgn kan "reduseres til mellom 4 og 6 timer. Dette betyr, at f.eks. et kontorlokale, som underkastes rensing etter normal arbeidstid, vil kunne tas i normal anvendelse allerede morgenen neste dag. If the cleaning liquid is injected in this way under a relatively high pressure, it is achieved that the dirt is swirled up from the bottom of the carpet, and by injecting it at a relatively sharp angle, it is avoided that the washing liquid penetrates into the bottom of the carpet itself and possibly dissolves the glue in between This and the floor. By the suction being carried out in the specified manner under a relatively high vacuum and a consequent high suction air speed, it is achieved that the swirled mixture of liquid and dirt is quickly sucked away from the carpet, before it can settle at the bottom of the carpet . The high vacuum also means that a significantly larger part of the liquid is removed from the carpet than has been possible until now. It has thus been shown that the drying time from the above-mentioned approx. 2 days can be "reduced to between 4 and 6 hours. This means that e.g. an office space, which undergoes cleaning after normal working hours, will be able to be put into normal use as early as the morning of the next day.

En foretrukket utførelsesform for fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen er kjennetegnet ved, at man går frem som angitt i krav 2. I denne utførelsesform er renseprosessen oppdelt i to stadier, nemlig A preferred embodiment of the method according to the invention is characterized by proceeding as stated in claim 2. In this embodiment, the cleaning process is divided into two stages, namely

I) et første "kjemisk" stadium, som omfatter de i krav 2 nevnte I) a first "chemical" stage, which includes those mentioned in claim 2

trinn a) og b), og hvori rensemiddelet påføres og gis tid til å påvirke smusset, og steps a) and b), and in which the cleaning agent is applied and given time to affect the dirt, and

II) et andre "mekanisk" stadium, som består av det i krav 2 II) a second "mechanical" stage, consisting of that in claim 2

nevnte trinn c), hvori både smusset og rensemiddelet - som kan inneholde faste stoffer i oppløsning - spyles grundig ut fra teppet. mentioned step c), in which both the dirt and the cleaning agent - which may contain solids in solution - are thoroughly flushed from the carpet.

Oppfinnelsen vedrører også et apparat'til å utøve fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen. Et slikt apparat kan være av den a i krav 4's innledning angitte art, og er ifølge oppfinnelsen kji ennetegnet ved den i krav 4's kjennetegnende del angittie _.. The invention also relates to an apparatus for carrying out the method according to the invention. Such a device can be of the type specified in the introduction of claim 4, and is, according to the invention, characterized by the characterizing part specified in claim 4 _..

'utforming og innretning. En foretrukken utførelsesform for dette apparat er kjennetegnet ved den i krav 5 angitte utforming. En større krumningsradius enn angitt i kravet med-fører, at det effektive understøttelsesareal blir for stort og vakuumet utilstrekkelig til effektiv fjernelse av væsken fra teppet, mens en mindre krumningsradius bevirker, at leppene graver seg ned i teppet, således at de dels fast-låser rensehodet imot den nødvendige bevegelse, dels forhindrer passasje av luft og væske. 'design and arrangement. A preferred embodiment of this device is characterized by the design specified in claim 5. A larger radius of curvature than stated in the requirement means that the effective support area becomes too large and the vacuum insufficient to effectively remove the liquid from the carpet, while a smaller radius of curvature causes the lips to dig into the carpet, so that they partially lock the cleaning head against the necessary movement, partly preventing the passage of air and liquid.

Det f ore trekkes også, at apparatet er utformet som angitt i krav 6. Med en større spalte kan det ikke alltid forhindres, at sugemunnstykket "mister vann", ettersom lufthastigheten kan være lav, mens en smalere spalte ikke tillater de nødven-dige mengder av luft og væske å passere. It is also noted that the device is designed as stated in claim 6. With a larger gap, it cannot always be prevented that the suction nozzle "loses water", as the air velocity may be low, while a narrower gap does not allow the necessary amounts of air and liquid to pass.

I praksis foretrekkes det videre, at apparatet er utformet som angitt i krav 7. Den lave friksjonskoeffisient forhindrer munnstykket i å trekke teppet langs med gulvet, og materi-aler av den i kravet nevnte art er velegnede, både til å tilveiebringe den lave friksjonskoeffisient og til å muliggjøre fremstilling av leppene med rimelige omkostninger. In practice, it is further preferred that the device is designed as stated in claim 7. The low coefficient of friction prevents the nozzle from pulling the carpet along the floor, and materials of the kind mentioned in the claim are suitable, both for providing the low coefficient of friction and to enable the manufacture of the lips at reasonable costs.

På teknologiens nåværende utviklingsstadium er sådanne maskin-komponenter som vakuumpumper, høytrykks-væskepumper m.v., At the technology's current stage of development, such machine components as vacuum pumps, high-pressure liquid pumps, etc.,

som behøves til å tilveiebringe det nødvendige vakuum henholdsvis høye trykk for fremgangsmåten og apparatet ifølge oppfinnelsen, for tunge og plasskrevende til å anbringes på eller i et apparat, som er bestemt til å beveges bortover et teppe, som ligger på et gulv, av en enkelt person på en effektiv måte, i betraktning av de problemer, som oppstår ved hjørner, under faste møbler m.v. Oppfinnelsen omfatter således - en løsning av dette problem i en utførelsesform, som er kjennetegnet ved den i krav 8 angitte utforming og innretning. which is needed to provide the necessary vacuum or high pressure for the method and apparatus according to the invention, too heavy and space-consuming to be placed on or in an apparatus, which is intended to be moved over a carpet, which is on a floor, by a single person in an efficient way, taking into account the problems that arise at corners, under fixed furniture, etc. The invention thus includes - a solution to this problem in an embodiment, which is characterized by the design and arrangement specified in claim 8.

Herved oppnås, at kun de deler, som behøver å være i nærheten av det teppe, som er ved å bli renset, skal beveges av opera-jtøren, som derfor ikke vil ha vanskeligheter ved å manøvrere li i Idisse deler i form av det manuelt betjenbare rensehode. Hereby it is achieved that only the parts which need to be in the vicinity of the carpet, which is being cleaned, are to be moved by the operator, who will therefore not have difficulties in maneuvering these parts in the form of the manual operable cleaning head.

> I > I

Dessuten ;kan kraftforsynings- og behandlingsenheten, som kan være utformet som en lastebil eller en tilhenger, som kan parkeres utenfor den angjeldende bygning, gjøres tilstrekkelig stor til med letthet å gi plass til alle de øvrige deler av apparatet, og også til å gi plass for nåværende og fremtidige tilføyelser av tilleggs- og hjelpeutstyr, samt de nødvendige pé rs onalt>ek vemme ligne ter. Also, the power supply and processing unit, which may be designed as a truck or trailer, which can be parked outside the building in question, can be made large enough to easily accommodate all the other parts of the apparatus, and also to accommodate for current and future additions of additional and auxiliary equipment, as well as the necessary pé rs onalt>ek vemme ligne te.

En ytterligere foretrukket utførelsesform for apparatet"iføTge oppfinnelsen er kjennetegnet ved den i krav 12 angitte utforming. Herved oppnås, at dersom det som spylevæske anvendes varm væske, forhindres en for sterk avkjøling av væsken ved berøring med passerende luft og ved fordampning og - dersom det anvendes en væske, som avgir giftige damper - forhindres eller i det minste begrenses forurensning av atmosfæren i det angjeldende rom. A further preferred embodiment of the device according to the invention is characterized by the design specified in claim 12. This achieves that if a hot liquid is used as the flushing liquid, a too strong cooling of the liquid is prevented by contact with passing air and by evaporation and - if the a liquid is used, which emits toxic vapors - pollution of the atmosphere in the relevant room is prevented or at least limited.

Oppfinnelsen skal i det følgende forklares nærmere under henvisning til de delvis skjematiske tegninger, hvori fig. 1 sett fra siden og delvis i snitt viser et utførelses-eksempel på et rensehode ifølge oppfinnelsen, og In the following, the invention will be explained in more detail with reference to the partially schematic drawings, in which fig. 1 seen from the side and partially in section shows an embodiment of a cleaning head according to the invention, and

fig. 2 er et "gjennomsiktig" sideJciss av; et utførelseseksempel på en kraftforsynings- og behandlingsenhet ifølge oppfinnelsen. fig. 2 is a "transparent" sideJciss of; an embodiment of a power supply and processing unit according to the invention.

Det i fig. 1 viste rensehode omfatter en ramme 116 av forholdsvis stivt materiale, såsom stålplate, som bærer rensehodets forskjellige bestanddeler. Rammen 116 hviler på et symbolsk vist teppe 118, som er anbragt på et gulv og normalt fastlimt eller faststiftet til gulvet dels gjennom eni.trommelmotor 132 dels gjennom et sugemunnstykke 113. Trommelmotoren 132 er av en art, hvori den ikke viste aksel er stasjonær og i dette eksempel fastgjort til ..'rammen.- 116 ved hjelp av ikke viste organer, idet motorens hus eller trommel roterer i forhold til akselen på en sådan måte, at motoren kan fremdrive rammen .116 i den viste retning eller, når den er omstyrt, That in fig. The cleaning head shown in 1 comprises a frame 116 of relatively rigid material, such as steel plate, which carries the different components of the cleaning head. The frame 116 rests on a symbolically shown carpet 118, which is placed on a floor and normally glued or pinned to the floor partly through a single drum motor 132 partly through a suction nozzle 113. The drum motor 132 is of a type in which the shaft, not shown, is stationary and in this example attached to the ..'frame.- 116 by means of means not shown, the housing or drum of the motor rotating relative to the shaft in such a way that the motor can propel the frame .116 in the direction shown or, when it is overthrown,

i den motsatte retning. Trommelmotoren 132 kan være en omstyr-jbar motor med variabel hastighet, fortrinnsvis trinnløs<!>variabel hastighet. in the opposite direction. The drum motor 132 can be a controllable variable speed motor, preferably continuously variable speed.

Sugemunnstykket 113 omfatter et par lepper 113a og 113b, som kan være utformet på samme eller forskjellig måte som vist i tverrsnitt, dvs. som vist i fig. 1. I det viste eksempel omfatter begge leppene 113a og 113b en nedre avrundet del med en krumningsradius i størrelsesordenen 5 mm, og bredden av spalten mellom leppene er av størrelsesordenen 3 mm. Det bemerkes i denne sammenheng, at leppene 113a og 113b i fig. 1 er vist i en annen målestokk enn rensehodet forøvrig, som i praksis kan ha en lengde av størrelsesordenen 65 cm og en bredde vinkelrett på tegningens plan i størrelses-ordenen 50 cm. Leppene 113a og 113b består av et materiale v.\med en lav friksjonskoeffisient - fortrinnsvis av størrelses-ordenen 0,08 eller mindre - såsom lavtrykkspolyetylen med en høy polymerisasjonsgrad. Sugemunnstykket 113 er forbundet med et sugekammer 122, som - i likhet med munnstykket 113 - strekker seg i alt vesentlig i rensehodets fulle bredde, som målt i en retning vinkelrett på tegningens plan. Sugekammeret 122 er lukket på alle sider med unntagelse av dets forbindelse med sugemunnstykket 113 og et antall rørstusser 123, som fører til det samme antall bøyelige sugeslanger 124. Rør-stussene 123 og sugeslangene 124, hvorav det kan være fire - eller et hvilket som helst bekvemt antall - er anbragt innbyrdes parallelle i en rekke på tvers av fig. l's plan, selv om andre konfigurasjoner også er mulige. Den viktige beting-else, som skal oppfylles av sugeslagene 124, som forbinder sugekammeret 122 med en vannutskiller 125, er, at deres strøm-ningsmotstand skal være så lav, at den ikke utgjør noen betydelig hindring av strømningen av luft blandet med vann fra sugekammeret 122 til vannutskilleren 125. Likeledes skal selve sugekammeret 122 ikke utgjøre noen vesentlig hindring for strømningen av luft og vann fra sugemunnstykket 113 til de bøyelige sugeslanger 124. The suction nozzle 113 comprises a pair of lips 113a and 113b, which can be designed in the same or different way as shown in cross-section, i.e. as shown in fig. 1. In the example shown, both lips 113a and 113b comprise a lower rounded part with a radius of curvature of the order of 5 mm, and the width of the gap between the lips is of the order of 3 mm. It is noted in this context that the lips 113a and 113b in fig. 1 is shown on a different scale than the cleaning head, which in practice can have a length of the order of magnitude 65 cm and a width perpendicular to the plane of the drawing of the order of magnitude 50 cm. Lips 113a and 113b consist of a material v.\with a low coefficient of friction - preferably of the order of 0.08 or less - such as low pressure polyethylene with a high degree of polymerization. The suction nozzle 113 is connected to a suction chamber 122, which - like the nozzle 113 - extends substantially across the full width of the cleaning head, as measured in a direction perpendicular to the plane of the drawing. The suction chamber 122 is closed on all sides with the exception of its connection with the suction nozzle 113 and a number of pipe sockets 123, which lead to the same number of flexible suction hoses 124. The pipe sockets 123 and the suction hoses 124, of which there may be four - or any convenient number - are arranged parallel to each other in a row across fig. l's plan, although other configurations are also possible. The important condition that must be fulfilled by the suction layers 124, which connect the suction chamber 122 with a water separator 125, is that their flow resistance must be so low that it does not constitute any significant obstacle to the flow of air mixed with water from the suction chamber 122 to the water separator 125. Likewise, the suction chamber 122 itself must not constitute any significant obstacle to the flow of air and water from the suction nozzle 113 to the flexible suction hoses 124.

Vannutskilleren 125 inneholder en eller flere prellplaterThe water separator 125 contains one or more baffle plates

som er vist symbolsk med en enkelt prellplate 126, som er tegnet med stiplet ildnje .Vannutskilleren 125 omfatter et luftavgangsrør 125a og et vannavgangsrør 125b. Luftavgangs-[røret 125a er forbundet med en bøyelig sugeslange 109, som Ifører til en kraftforsyningsenhet, som skal beskrives i.._det_ which is shown symbolically with a single baffle plate 126, which is drawn with a dashed line. The water separator 125 comprises an air outlet pipe 125a and a water outlet pipe 125b. The air outlet pipe 125a is connected to a flexible suction hose 109, which leads to a power supply unit, which will be described in.._it_

følgende. Vannavgangsrøret 125b er forbundet med inngangssiden på en vannpumpe 128, såsom en roterende fortrengnings-pumpe med en gummivinge-rotor av den type, som markedsføres under handelsnavnet JABSCO, hvis utgangsside er forbundet med et rør 128a, som igjen er forbundet med en bøyelig vann-avsugningsslange 129, som fører til den nevnte kraftforsyningsenhet, som skal beskrives nedenfor. following. The water outlet pipe 125b is connected to the inlet side of a water pump 128, such as a rotary displacement pump with a rubber vane rotor of the type marketed under the trade name JABSCO, the outlet side of which is connected to a pipe 128a, which in turn is connected to a flexible water- suction hose 129, which leads to the aforementioned power supply unit, which will be described below.

Både trommelmotoren 132 og den ikke viste motor, som driver" vannpumpen 128, kan være innrettet til å drives med høyfre-kvent vekselstrøm, dvs. med en frekvens over 100 Hz, ettersom dette gjør det mulig å forminske disse motorers forhold mellom vekt og effekt og derved forminske vekten av rensehodet under bibeholdelse av en tilstrekkelig motoreffekt for de angjeldende funksjoner, dvs. fremføringen av rensehodet langs med teppet 118 og fjerningen av det vann, som er utskilt i vannutskilleren 125. Den høyfrekvente vekselstrøm kan leveres fra den omtalte kraftforsyningsenhet gjennom en kabel, som ikke er vist i fig. 1. Both the drum motor 132 and the motor, not shown, which drives the water pump 128, can be arranged to be operated with high-frequency alternating current, i.e. with a frequency above 100 Hz, as this makes it possible to reduce the ratio between weight and power of these motors and thereby reduce the weight of the cleaning head while maintaining a sufficient motor power for the relevant functions, i.e. the advancement of the cleaning head along the carpet 118 and the removal of the water that is separated in the water separator 125. The high-frequency alternating current can be supplied from the mentioned power supply unit through a cable, which is not shown in Fig. 1.

I rammen 116 er det også dreibart lagret en roterende børste 114 med sin akse vinkelrett på rensehodets fremføringsretning og parallellt med gulvet, idet denne børste 114 er innrettet til å drives av trommelmotoren 132 ved hjelp av et kjedetannhjul 133 på motoren og et kjedetannhjul 134 på børsten, innbyrdes forbundet av en drivkjede 135. Kjededrevet 133-135 kan være dimensjonert til å drive børsten 114 med en periferi-hastighet av størrelsesordenen seks ganger periferihastigheten for trommelmotoren 132. I stedet for det viste kjededrev er det selvsagt mulig å anvende et remtrekk eller et tannhjuls-drev, eller børsten 114 kan også ha sitt eget drivorgan. A rotating brush 114 is also rotatably stored in the frame 116 with its axis perpendicular to the direction of advance of the cleaning head and parallel to the floor, this brush 114 being arranged to be driven by the drum motor 132 by means of a sprocket 133 on the motor and a sprocket 134 on the brush , interconnected by a drive chain 135. The chain drive 133-135 can be sized to drive the brush 114 with a peripheral speed of the order of magnitude six times the peripheral speed of the drum motor 132. Instead of the chain drive shown, it is of course possible to use a belt drive or a gear drive, or the brush 114 can also have its own drive.

Sugekammeret 122 er fastgjort til rammen 116 ved hjelp av et vippeleie 131, som gjør det mulig for sugekammeret 122, og sammen med dette sugemunnstykket 113, å dreie eller vippe en smule omkring en vannrett akse, som er parallell med rensehodets fremføringsretning. Dette gjør det mulig for sugemunnstykket 113 å følge mindre uregelmessigheter i det gulv, The suction chamber 122 is attached to the frame 116 by means of a tilting bearing 131, which makes it possible for the suction chamber 122, and together with this suction nozzle 113, to turn or tilt slightly around a horizontal axis, which is parallel to the direction of advance of the cleaning head. This enables the suction nozzle 113 to follow minor irregularities in the floor,

i i hvorpå teppet 118 er anbragt, idet sugeslangene 124 er ut- .. i i on which the blanket 118 is placed, the suction hoses 124 being out- ..

formet bøyelige nettopp til dette formål.shaped bendable precisely for this purpose.

Ved hjelp av ikke viste midler er det i rammen 116 montert tre sett dyser, som alle strekker seg tvers over rensehodets arbeidsområde, dvs. på tvers av fig. l's plan. Disse dyser er, regnet fra høyre til venstre i fig. 1, dvs. i behand-lings rekkefølgen , et sett befuktningsdyser 103, som er innrettet til å rette vann imot området umiddelbart foran og under den roterende børste 114, et sett spyledyser 102," som er innrettet til å rette vannstråler med høy hastighet til området umiddelbart foran og/eller under sugemunnstykket 113, samt et sett etterbehandlingsdyser 101, som er innrettet til å rette etterbehandlingsvæske, såsom en antistatisk opp-løsning, imot teppet 118 etter at sugemunnstykket 113 har passert. Dysene i hver rekke er selvsagt anbragt i et tilstrekkelig antall pr. lengdeenhet til å sikre, at det angjeldende område på teppet mottar en tilstrekkelig mengde av den angjeldende væske i stråler, som ligger tett sammen. By means not shown, three sets of nozzles are mounted in the frame 116, all of which extend across the working area of the cleaning head, i.e. across fig. l's plan. These nozzles are, counted from right to left in fig. 1, i.e. in the order of treatment, a set of wetting nozzles 103, which are arranged to direct water towards the area immediately in front of and below the rotating brush 114, a set of flushing nozzles 102, which are arranged to direct water jets at high speed to the area immediately in front of and/or below the suction nozzle 113, as well as a set of finishing nozzles 101, which are arranged to direct finishing liquid, such as an antistatic solution, against the carpet 118 after the suction nozzle 113 has passed. The nozzles in each row are of course arranged in a a sufficient number per unit of length to ensure that the area in question on the carpet receives a sufficient amount of the liquid in question in jets that lie closely together.

Vann under høyt trykk og eventuelt ved en passende forhøyet temperatur leveres fra kraftforsyningsenheten, som skal beskrives i det følgende, gjennom en bøyelig vanntilførsels-slange 111, som er forbundet med et tilførselsrør 104b på Water under high pressure and possibly at a suitable elevated temperature is supplied from the power supply unit, which will be described below, through a flexible water supply hose 111, which is connected to a supply pipe 104b on

en ventilenhet 104. Ventilenheten 104 er innrettet til å styre strømningen av vann fra tilførselsrøret 104b til både befuktningsdysene 103 og spyledysene 102, som strømmer gjennom tilførselsrør 103b henholdsvis 102b og fordelingsrør 103a henholdsvis 102a til dysene. Ventilenheten 104, hvis nærmere detaljer ikke behøver å omtales, ettersom de er innlysende for fagfolk på området, kan være innrettet til å styre strømningen til dysene 103 og 102 i avhengighet av trommelmotorens 132 omdreiningsretning, således at det kun kommer vann ut gjennom disse dyser, når trommelmotoren roterer i en sådan retning, at den driver rensehodet fremad, dvs. i den viste retning, og dessuten i avhengighet av en ikke vist "dødmannsknapp" på rensehodets ikke viste betjen-_ingshåndtak. De nødvendige styreanordninger kan utformes i [overensstemmelse med velkjente prinsipper, og ytterligere I Lfo! rklaring skulle være unødvendig i den foreliggende samm<I>en- a valve unit 104. The valve unit 104 is designed to control the flow of water from the supply pipe 104b to both the moistening nozzles 103 and the flushing nozzles 102, which flows through supply pipes 103b and 102b respectively and distribution pipes 103a and 102a respectively to the nozzles. The valve unit 104, the details of which do not need to be mentioned, as they are obvious to those skilled in the field, can be arranged to control the flow to the nozzles 103 and 102 depending on the direction of rotation of the drum motor 132, so that only water comes out through these nozzles, when the drum motor rotates in such a direction that it drives the cleaning head forward, i.e. in the direction shown, and also in dependence on an unshown "dead man's button" on the cleaning head's unshown operating handle. The necessary control devices can be designed in accordance with well-known principles, and further I Lfo! explanation would be unnecessary in the present

heng.hang.

Etterbehandlingsdysene 101 er innrettet til å motta væske gjennom et fordelingsrør 101a og en bøyelig tilførselsslange 108, som er forbundet med den i det følgende omtalte kraftforsyningsenhet. Tilførselsrøret 101b kunne eventuelt føres gjennom en del av ventilenheten 104, som er isolert fra rørene 103b og 102b, eller gjennom sin egen, ikke viste ventil, for også å gjøre det mulig å styre strømningen av etterbehandlingsvæske på lignende måte som væsken, som strømmer ut gjennom dysene 103 og 102. The finishing nozzles 101 are arranged to receive liquid through a distribution pipe 101a and a flexible supply hose 108, which is connected to the power supply unit discussed below. The supply pipe 101b could optionally be passed through a part of the valve unit 104, which is isolated from the pipes 103b and 102b, or through its own valve, not shown, to also make it possible to control the flow of finishing liquid in a similar way to the liquid that flows out through nozzles 103 and 102.

Det rom, som inneholder de ovenfor omtalte deler med unntagelse av etterbehandlingsdysene 101, forsiden av vannutskilleren 125 og pumpen 128, er i alt vesentlig lukket ved hjelp av en hjelm 121, som er fastgjort til rammen 116 ved hjelp av passende, ikke viste fastgjørelsesorganer, såsom skruer, og danner et innelukke for alle disse deler oventil, bakentil (dvs. til venstre i fig. 1) og på begge sider parallellt med fig. l's plan. Dette rom er imidlertid i alt vesentlig åpent nedentil imot teppet 118, og er mere eller mindre fluidumtett tettet i forhold til teppet ved hjelp av et bøyelig skjørt 130 av gummi eller lignende, som kan strekke seg hele veien eller en del herav rundt om rensehodets underkant. The compartment, which contains the above-mentioned parts with the exception of the finishing nozzles 101, the front of the water separator 125 and the pump 128, is substantially closed by means of a helmet 121, which is attached to the frame 116 by means of suitable fastening means, not shown, such as screws, and forms an enclosure for all these parts above, behind (i.e. to the left in fig. 1) and on both sides parallel to fig. l's plan. However, this space is essentially open at the bottom against the carpet 118, and is more or less fluid-tightly sealed in relation to the carpet by means of a flexible skirt 130 made of rubber or the like, which can extend all the way or part of it around the lower edge of the cleaning head .

På samme måte som tidligere kjente rensehoder er rensehodet ifølge oppfinnelsen utstyrt med diverse styreorganer, som ikke er vist i fig. 1, såsom et håndtak og styreknapper - herunder den ovennevnte "dødmannsknapp" - samt avbrytere til styring av de forskjellige funksjoner, såsom væsketil-førselen til dysene og trommelmotorens 132 bevegelse, såvel som de tilhørende ledninger. Fig. 2 viser - i rent skje-matisk form - en kraftforsyningsenhet til anvendelse til det ovenfor under henvisning til fig. 1 beskrevne rensehode.■ Denne enhet er ikke bare en kraftforsyningsenhet, ettersom den både leverer vann, som eventuelt kan være oppvarmet, junder trykk og antistatisk væske til rensehodet, og trekker i i lui ft under vakuum og brukt spylevann fra rensehodet. Kraf:t-._. forsyningsenheten er -. dessuten innrettet til å behandle det vann, som skal leveres til rensehodet, såsom ved hjelp av en "bløtgjørings"- eller ionbytter-prosess, og å filt- In the same way as previously known cleaning heads, the cleaning head according to the invention is equipped with various control devices, which are not shown in fig. 1, such as a handle and control buttons - including the above-mentioned "dead man's button" - as well as switches for controlling the various functions, such as the liquid supply to the nozzles and the movement of the drum motor 132, as well as the associated cables. Fig. 2 shows - in purely schematic form - a power supply unit for application to the above with reference to fig. 1 described cleaning head.■ This unit is not just a power supply unit, as it both supplies water, which may possibly be heated, applies pressure and antistatic liquid to the cleaning head, and draws in air under vacuum and used flushing water from the cleaning head. Power-._. the supply unit is -. furthermore arranged to treat the water to be delivered to the cleaning head, such as by means of a "softening" or ion exchange process, and to filter

rere luft og brukt spylevann fra rensehodet før utledningen til atmosfæren henholdsvis kloakken. Endelig kan den i fig. 2 viste kraftforsyningsenhet inneholde en elektrisk høy-frekvensgenerator til levering av elektrisk kraft til de elektriske motorer for rensehodets trommelmotor og pumpe-motor, såvel som utstyr til å tjene andre, beslektede fbrmåT. clean air and used flushing water from the cleaning head before discharge to the atmosphere or the sewer. Finally, in fig. 2 shown power supply unit contains an electric high-frequency generator for supplying electric power to the electric motors for the cleaning head's drum motor and pump motor, as well as equipment to serve other, related functions.

For å kunne oppfylle de ovenfor omtalte funksjoner, inneholder den i fig. 2 viste kraftforsyningsenhet et antall utstyrskomponenter, som nå skal omtales. In order to be able to fulfill the functions mentioned above, it contains in fig. 2, the power supply unit showed a number of equipment components, which will now be discussed.

Således tas spylevannet fra en vannforsyningskilde, såsomThus, the flushing water is taken from a water supply source, such as

den kommunale vannledning, gjennom et rør 136, som fører til en vannbehandlingsenhet 137. Vannbehandlingsenheten 137 omfatter utstyr til å utføre den nødvendige behandling av det vann, som finnes i angjeldende vannforsyningsområde. Ettersom de fleste kommunale vannverk leverer vann med et visst innhold av kalsiumforbindelser, som gjør vannet "hardt", the municipal water line, through a pipe 136, which leads to a water treatment unit 137. The water treatment unit 137 includes equipment to carry out the necessary treatment of the water found in the relevant water supply area. As most municipal waterworks supply water with a certain content of calcium compounds, which make the water "hard",

vil dette utstyr i regelen omfatte en "vann-bløtgjører" will this equipment normally include a "water softener"

eller ionbytter til fjernelse av kalsiumforbindelsene. Andre under-enheter til behandling av vannet kan tilføyes etter behov. Fra vannbehandlingsenheten 137 strømmer vannet til en vannoppvarmingsenhet 138, hvori vannet, når det kreves, oppvarmes til den nødvendige temperatur. Oppvarmingsenheten kan forsynes med varme på en hvilken som helst bekvem måte, såsom fra en brenner og/eller kjølevannet i en forbrenningsmotor i et tilknyttet kjøretøy eller i selve kraftforsyningsenheten, og temperaturen av det vann, som strømmer ut fra oppvarmingsenheten, kan reguleres termostatisk under anvendelse av kjent teknikk. Fra oppvarmingsenheten 138 strømmer vannet til inngangssiden på en høytrykkspumpe 139, som er vist symbolsk som en sentrifugalpumpe med ét trinn, men det kan anvendes en sentrifugalpumpe med flere trinn eller en annen type pumpe, avhengig av omdreiningshastigheten for den til-jgjengelige drivmotor. Vannet, som forlater pumpen 139 under i I høytrykk, såsom mellom 20 og 60 bar, strømmer gjennom den or ion exchangers to remove the calcium compounds. Other sub-units for treating the water can be added as required. From the water treatment unit 137, the water flows to a water heating unit 138, in which the water, when required, is heated to the required temperature. The heating unit can be supplied with heat in any convenient way, such as from a burner and/or the cooling water of an internal combustion engine in an associated vehicle or in the power supply unit itself, and the temperature of the water flowing from the heating unit can be thermostatically regulated during use of known technique. From the heating unit 138, the water flows to the inlet side of a high-pressure pump 139, which is shown symbolically as a single-stage centrifugal pump, but a multi-stage centrifugal pump or another type of pump may be used, depending on the rotational speed of the available drive motor. The water, leaving the pump 139 under high pressure, such as between 20 and 60 bar, flows through it

bøyelige vanntilførselsslange 111 til rensehodet som vist i fig. 1. En vakuumpumpe 14 0, som"er i stand til å levere et vakuum på minst 4 0%, dvs. et absolutt trykk svarende til 60% av atmosfæretrykket, trekker luft fra den bøyelige sugeslange 109, hvis andre ende er forbundet med rensehodet som vist i fig. 1. Da denne luft kan inneholde forskjellige for-urensninger, såsom støv og/eller små dråper av feilsmusset spylevann, er utløpssiden på. vakuumpumpen 14 0 forbundet med inn-løpssiden på et filter 141 av en hvilken som helst egnet art, hvis utløpsside utmunner til atmosfæren. Dersom den luft, flexible water supply hose 111 to the cleaning head as shown in fig. 1. A vacuum pump 140, which is capable of delivering a vacuum of at least 40%, i.e. an absolute pressure corresponding to 60% of atmospheric pressure, draws air from the flexible suction hose 109, the other end of which is connected to the cleaning head as shown in Fig. 1. As this air may contain various impurities, such as dust and/or small droplets of contaminated flushing water, the outlet side of the vacuum pump 140 is connected to the inlet side of a filter 141 of any suitable species, whose outlet side opens to the atmosphere. If the air,

som kommer fra rensehodet, er varm, kan dens varmeinnhold utdras ved hjelp av en ikke vist varmeveksler og anvendes til forvarming av det vann, som leveres til vannoppvarmings-enheten 138, eller et annet nyttig formål. that comes from the cleaning head is hot, its heat content can be extracted by means of a heat exchanger not shown and used for preheating the water which is delivered to the water heating unit 138, or for another useful purpose.

Det tilsmussede spylevann, som er utskilt fra sugeluften i denThe soiled flushing water, which is separated from the suction air in it

i" fig. 1 viste vannutskiller 125 og ved hjelp av vannpumpen 128 er transportert gjennom den bøyelige vannavsugnings-slange 129, føres gjennom et filter 142, som eventuelt kan utelates, og til kloakk. Eventuelt varmeinnhold i dette vann fra vannutskilleren 125 kan selvsagt også utdras ved hjelp av en ikke vist varmeveksler og anvendes som angitt ovenfor. in" fig. 1 showed water separator 125 and with the help of the water pump 128 is transported through the flexible water suction hose 129, passed through a filter 142, which can optionally be omitted, and to the sewer. Any heat content in this water from the water separator 125 can of course also is extracted by means of a heat exchanger not shown and used as stated above.

Den i fig. 2 viste kraftforsyningsenhet inneholder også en elektrisk høyfrekvensgenerator 143, som på symbolsk måte er vist som drevet av en forbrenningsmotor 144, selv om andre midler kunne anvendes til å drive generatoren 14 3, såsom en elektrisk motor, som er forbundet med nettet, eller hjelpe-drivakselen på en tilknyttet traktor eller slepevogn. Med betegnelsen "høyfrekvens" menes her frekvenser av størrelses-ordenen 100 Hz og mere, eller i det minste tilstrekkelig høye til å muliggjøre en reduksjon av vekten av jern-delené i de angjeldende elektriske motorer, dvs. trommelmotoren 132 og motoren for vannpumpen 128 som vist i fig. 1. Den tilhørende ledningsføring er ikke vist i figurene. The one in fig. 2, the power supply unit shown also contains an electric high-frequency generator 143, which is symbolically shown as driven by an internal combustion engine 144, although other means could be used to drive the generator 143, such as an electric motor connected to the grid, or auxiliary the drive shaft of an attached tractor or trailer. By the term "high frequency" here is meant frequencies of the order of 100 Hz and more, or at least sufficiently high to enable a reduction of the weight of iron parts in the relevant electric motors, i.e. the drum motor 132 and the motor for the water pump 128 which shown in fig. 1. The associated wiring is not shown in the figures.

I. fig. 2 er det også vist en beholder 145 for antistatisk Jvæske, hvilken beholder leverer antistatisk væske til det [il.fig. 1 viste rensehode ved hjelp av en væskepumpe 146.. og I. fig. 2 also shows a container 145 for antistatic liquid, which container supplies antistatic liquid to it [il.fig. 1 showed a cleaning head using a liquid pump 146.. and

og den bøyelige tilførselsslange 108. Den i fig. 2 viste kraftforsyningsenhet kan inneholde ytterligere ikke vist utstyr, såsom til oppvarming, avkjøling, utlufting (herunder forsert utlufting med henblikk på frem-skyndelse av teppets tørking etter rensingen) og/eller be-lysning av det eller de lokaler, hvori det teppe eller de tepper, som skal renses, er anbragt. Dersom andre væsker enn vann, såsom klorerte hydrokarboner, anvendes til spylimg av teppet eller teppene, kan dette utstyr også omfatte midler til å levere åndingsluft til den eller de personer, som betjener rensehodet, for derved å forhindre forgiftning med giftige damper. Det bemerkes i denne sammenheng, at uttrykket "vann" som anvendt under beskrivelsen av de forskjellige deler av det i figurene viste utstyr og i forklaringen av deres funksjon, skal forstås som omfattende en hvilken som -helst væske, som er egnet til å rense tepper på den heri beskrevne måte. and the flexible supply hose 108. The one in fig. The power supply unit shown in 2 may contain additional equipment not shown, such as for heating, cooling, venting (including forced venting with a view to speeding up the carpet's drying after cleaning) and/or lighting of the room(s) in which the carpet or the carpets, to be cleaned, are placed. If liquids other than water, such as chlorinated hydrocarbons, are used to rinse the carpet or carpets, this equipment may also include means to supply breathing air to the person or persons operating the cleaning head, thereby preventing poisoning with toxic vapours. It is noted in this context that the term "water" as used in the description of the various parts of the equipment shown in the figures and in the explanation of their function shall be understood as including any liquid suitable for cleaning carpets in the manner described herein.

Når fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen skal utøves, skal det teppe, som skal renses, først vætes eller befuktes med et passende rensemiddel eller overflateaktivt middel, såsom en oppløsning av såpe eller en sulfonert fettalkohol. Man gir rensemiddelet et passende tidsrom til å påvirke de smusspartikler, som er innleiret i eller hefter til teppet, såsom mellom 5 og 15 minutter, selv om både lengre og kortere tidsrom er mulige, avhengig av omstendighetene. Tidsrommet bør imidlertid være tilstrekkelig langt til å gi rensemiddelet mulighet til å redusere overflatespenningen mellom væsken og smusspartiklene. When the method according to the invention is to be carried out, the carpet to be cleaned must first be wet or moistened with a suitable cleaning agent or surface-active agent, such as a solution of soap or a sulphonated fatty alcohol. The cleaning agent is given a suitable period of time to affect the dirt particles, which are embedded in or adhere to the carpet, such as between 5 and 15 minutes, although both longer and shorter periods of time are possible, depending on the circumstances. However, the time should be sufficiently long to give the cleaning agent the opportunity to reduce the surface tension between the liquid and the dirt particles.

Det neste trinn i prosessen består i å føre det i fig. 1 viste rensehode, som på passende måte gjennom bøyelige rør, slanger og kabler er forbundet med den i fig. 2 viste kraftforsyningsenhet, bortover teppet. Under dette prosesstrinn, som kan betegnes som et "flerfoldig trinn", finner de følgende under-prosesser sted etterhvert som rensehodet av trommel-|motoren beveges i en retning tilsvarende fra venstre imot |h&yre i fig. 1: The next step in the process consists in carrying it in fig. 1 shown cleaning head, which is suitably connected to the one in fig. through flexible pipes, hoses and cables. 2 showed power supply unit, beyond the carpet. During this process step, which can be described as a "multiple step", the following sub-processes take place as the cleaning head of the drum motor is moved in a corresponding direction from left to right in fig. 1:

<i>'i) vann sprøytes imot teppet fra befuktningsdysene 10 3 - umiddelbart foran -den roterende børste 114 med henblikk på igjen :å bef uk te eventuelle områder, som kunne være tørket ut etter påføringen av rensemiddelet, 2) den roterende børste bevirker en mekanisk løsgjøring av téppeluv, som kunne hefte til hverandre, og/eller av smusspartikler, som.hefter til teppeluven og/eller teppebunnen, 3) vann under høyt trykk, såsom.minst 20 bar, fortrinnsvis ~~ mellom 20 og 60 bar, som målt i tilførselsrørene 102b, utsprøytes fra spyledysene 102 i stråler, som danner en vinkel & på fortrinnsvis høyst ca. 30° med teppet og rammer dette eller mellomrommene mellom teppeluven på en sådan måte, at smusspartiklene, som allerede er blitt befuktet av det tidligere påførte rensemiddel, løsnes og løftes fra teppebunnen i en hvirvlende masse av spylevann, idet de nevnte stråler rammer teppet umiddelbart under og/eller foran sugemunnstykket 113 eller dettes forreste leppe 113a, 4) den hvirvlende masse av spylevann med sitt innhold av su-spenderte smusspartikler, som er løsnet fra teppets bunn og/eller luv, suges opp gjennom sugemunnstykket 113 sammen med luft fra atmosfæren, som passerer mellom teppet 118 og leppen 113b inn i sugekammeret 122, hvor trykket ikke bør være høyere enn tilsvarende et vakuum på 40%, dvs. et absolutt trykk på 6 0% av atmosfæretrykket, selv om lavere trykk, dvs. ned til 20% av atmosfæretrykket eller ennu lavere, kunne anvendes, 5) det tilføres teppet 118 et lite kvantum antistatisk væske gjennom etterbehandlingsdysene 101. <i>'i) water is sprayed against the carpet from the moistening nozzles 10 3 - immediately in front of - the rotating brush 114 in order to re-moisturize any areas that could have dried out after the application of the cleaning agent, 2) the rotating brush causes a mechanical release of carpet piles, which could adhere to each other, and/or of dirt particles, which adhere to the carpet pile and/or the carpet base, 3) water under high pressure, such as at least 20 bar, preferably between 20 and 60 bar, as measured in the supply pipes 102b, is sprayed from the spray nozzles 102 in jets, which form an angle & of preferably at most approx. 30° with the carpet and strikes this or the spaces between the carpet piles in such a way that the dirt particles, which have already been moistened by the previously applied cleaning agent, are loosened and lifted from the carpet base in a swirling mass of flushing water, as the aforementioned rays strike the carpet immediately below and/or in front of the suction nozzle 113 or its front lip 113a, 4) the swirling mass of flushing water with its content of suspended dirt particles, which have been loosened from the carpet's bottom and/or pile, is sucked up through the suction nozzle 113 together with air from the atmosphere, which passes between the blanket 118 and the lip 113b into the suction chamber 122, where the pressure should not be higher than corresponding to a vacuum of 40%, i.e. an absolute pressure of 60% of the atmospheric pressure, even if lower pressure, i.e. down to 20% of atmospheric pressure or even lower, could be used, 5) a small quantity of antistatic liquid is supplied to the carpet 118 through the finishing nozzles 101.

Etter et passende tidsrom, hvorunder den forholdsvis lille vannrest, som nå er tilbake i teppet, tørker ut, er teppet nå klart til bruk. Som angitt ovenfor under henvisning til den i fig. 2 viste kraftforsyningsenhet, kan denne uttørking frem-skyndes ved forsert utlufting, om nødvendig ledsaget av ytterligere oppvarming av det angjeldende rom. After a suitable period of time, during which the relatively small residual water, which is now back in the carpet, dries out, the carpet is now ready for use. As stated above with reference to the one in fig. 2 shown power supply unit, this drying can be accelerated by forced ventilation, if necessary accompanied by further heating of the room in question.

lEtter å være blitt suget opp gjennom sugemunnstykket 113..I inn lAfter being sucked up through the suction nozzle 113..I inn

i sugekammeret 12 2, føres spylevannet med dets innhold av smusspartikler - og også en liten andel rensemiddel i opp-løsning - av den luft, som likeledes er blitt innsuget gjennom munnstykket 113, gjennom de bøyelige sugeslanger 124 og inn i vannutskilleren 125, hvor vannet utskilles og fjernes fra rensehodet gjennom vannpumpen 128 og vannavsugings-slangen 129, mens luften forlater rensehodet gjennom den bøyelige sugeslange 109. in the suction chamber 12 2, the flushing water with its content of dirt particles - and also a small proportion of cleaning agent in solution - is carried by the air, which has likewise been sucked in through the nozzle 113, through the flexible suction hoses 124 and into the water separator 125, where the water is secreted and removed from the cleaning head through the water pump 128 and the water suction hose 129, while the air leaves the cleaning head through the flexible suction hose 109.

Det er viktig, at de stråler av spylevann, som utsprøytes av spyledysene 102, rammer teppet 118 i eller så nær som mulig til området under sugemunnstykket 113, således at den hvirv-lede masse av spylevann og smusspartikler kan fjernes fra teppet 114, før denne masse har hatt tid til å falle til ro og partiklene til å legge seg ned på teppebunnen. It is important that the jets of washing water, which are sprayed out by the washing nozzles 102, hit the carpet 118 in or as close as possible to the area under the suction nozzle 113, so that the swirling mass of washing water and dirt particles can be removed from the carpet 114, before this mass has had time to settle down and the particles to settle on the carpet floor.

Vinkelen Ci på høyst ca. 30° er blitt valgt med henblikk påThe angle Ci at most approx. 30° has been chosen with a view to

å unngå risikoen, for at spylevannet trenger for dypt inn i eller enda gjennom teppebunnen og oppløser det lim, hvor-med teppet fastholdes på gulvet. to avoid the risk of the flush water penetrating too deeply into or even through the carpet base and dissolving the glue with which the carpet is held on the floor.

Den vannmengde som utsprøytes gjennom spyledysene 102 -The amount of water that is sprayed through the spray nozzles 102 -

som bestemt av tilførselsstrykket, strømningstverrsnittet og antallet av dyser pr. lengdeenhet på tvers av rensehodets fremføringsretning - bør være tilstrekkelig til å sikre, at rensehodet kun behøver å anvendes én gang på hvert område av teppet. Anvendelsen av "bløtt" vann - enten i den naturlige tilstand eller "bløtgjort" ved hjelp av den i fig. 2 viste vannbehandlingsenhet 137 i en grad svarende til ca. 5° dH - forbedrer spyleeffekten og forminsker den mengde faststoff, som er tilbake i teppet etter renseprosessen, og forminsker dessuten risikoen for, at spyledysene 102 blokkeres av rester av kalsiumforbindelser, navnlig når det anvendes varmt spylevann. °dH er en tysk hårdhetsgrad som tilsvarer 10 mg Ca O/l. as determined by the supply pressure, the flow cross-section and the number of nozzles per length unit across the direction of advance of the cleaning head - should be sufficient to ensure that the cleaning head only needs to be used once on each area of the carpet. The use of "soft" water - either in its natural state or "softened" using the one in fig. 2 showed water treatment unit 137 to a degree corresponding to approx. 5° dH - improves the flushing effect and reduces the amount of solids left in the carpet after the cleaning process, and also reduces the risk of the flushing nozzles 102 being blocked by residues of calcium compounds, especially when hot flushing water is used. °dH is a German degree of hardness that corresponds to 10 mg CaO/l.

Spylevannets temperatur bør innstilles i overensstemmelse med materialet i det teppe, som skal renses, men <bør holdes så The temperature of the rinse water should be set in accordance with the material of the carpet to be cleaned, but should be kept so

[høyt som mulig, dels med henblikk på å drepe bakterier, sopp, Iparasitter og disses egg så effektivt som mulig, dels for å__ [as high as possible, partly with the aim of killing bacteria, fungi, Iparasites and their eggs as effectively as possible, partly to__

fremskynde uttørkningsprosessen etter rensingen. Det bør bemerkes, at dersom det rensemiddel, som påføres forut for spylingen, inneholder giftige midler med henblikk på å drepe sådanne organismer, vil den altoverveiende del av sådanne midler bli fjernet under den etterfølgende spyling, og risikoen for, at de forurenser arbeidsrommet over teppet, er således betydelig ' redusert dersom den ikke er fullstendig fjernet. speed up the drying process after cleansing. It should be noted that if the cleaning agent applied prior to the flush contains toxic agents intended to kill such organisms, the majority of such agents will be removed during the subsequent flush, and the risk of them contaminating the work space above the carpet , is thus significantly 'reduced if it is not completely removed.

Det lukkede rom, som dannes over teppet 118 av hjelmen 121The closed space, which is formed above the blanket 118 of the helmet 121

og vannutskilleren 125, forhindrer en for stor avkjøling av de spylevannstråler, som strømmer ut fra spyledysene 102, and the water separator 125, prevents an excessive cooling of the flushing water jets, which flow out from the flushing nozzles 102,

og dessuten av de befuktningsvannstråler, som strømmer ut fra befuktningsdysene 103. Dersom det til befuktningen og spylingen anvendes varmt vann, medfører dette, at den del av teppet 118, som befinner seg i dette område, holdes ved en høy temperatur i et visst tidsrom, således at sannsynligheten for at parasittenes egg, som vites å ha en meget stor mot-standsdyktighet mot varme, blir drept, er forøket. and also by the humidifying water jets that flow out from the humidifying nozzles 103. If hot water is used for the humidification and flushing, this means that the part of the carpet 118, which is located in this area, is kept at a high temperature for a certain period of time, so that the probability that the parasite's eggs, which are known to have a very high resistance to heat, will be killed is increased.

Det antas, at sugemunnstykket 113 fungerer på følgende måte, idet den forreste leppe 113a og den bakerste leppe 113b ut-øver to forskjellige funksjoner: a) den forreste leppe 113a og teppebunnen utgjør tilsammen en snever spalte eller et område med strupet strømning, som gjør det mulig for spylevannet å strømme som en sammen-hengende strøm med en sådan utstrekning, at dets beveg-elsesbane gjennom luven har en passende lengde til å sikre den nødvendige spyleeffekt, og at dets hastighet er tilstrekkelig til å sikre, at smuss og partikler, såsom sandkorn, føres suspendert i vannet og ut gjennom luven b) den bakerste leppe 113b og teppebunnen utgjør på lignende måte en smal spalte eller et område med strupet strømning, It is assumed that the suction nozzle 113 functions in the following way, with the front lip 113a and the rear lip 113b performing two different functions: a) the front lip 113a and the carpet bottom together constitute a narrow gap or an area with a choked flow, which makes it is possible for the flushing water to flow as a continuous stream with such an extent that its path of movement through the hood has a suitable length to ensure the necessary flushing effect, and that its speed is sufficient to ensure that dirt and particles, such as grains of sand, are carried suspended in the water and out through the hood b) the rear lip 113b and the blanket bottom similarly constitute a narrow gap or an area of choked flow,

men i dette tilfelle er det luften, som blir innsuget, idet denne luft nødvendigvis har en sådan bevegelsesenergi, at det i luven tilbakeblivende spylevann føres med luften inn i. sugekammeret 122. but in this case it is the air that is sucked in, as this air necessarily has such kinetic energy that the flushing water remaining in the hood is carried with the air into the suction chamber 122.

!l[praksis har det vist seg, at det på denne måte er mulig å.. In practice it has been shown that in this way it is possible to..

fjerne vann fra teppet i en sådan utstrekning, at teppet føles kun "svakt fuktig", dvs. med et fuktighetsinnhold på noen få desiliter pr. m 2, i motsetning til et teppe, som remove water from the carpet to such an extent that the carpet feels only "slightly moist", i.e. with a moisture content of a few deciliters per m 2, unlike a carpet, which

føles som "fuktig, nesten vått" med et fuktighetsinnhold påfeels like "moist, almost wet" with a moisture content on it

2 2

fra flere desiliter til 2 liter vann pr. m teppe.from several deciliters to 2 liters of water per m carpet.

Det vil være innlysende, at den del av vekten av det i fig.It will be obvious that the part of the weight of that in fig.

1 viste rensehode, som bæres av sugemunnstykket 113, vil påvirke høyden av de ovenfor omtalte smale spalter mellom leppene 113a og 113b og teppebunnen, og av denne årsak kan rensehodet være utstyrt med ikke viste organer til å holde et eller flere lodder fastgjort til rensehodet i området over sugemunnstykket 113. En tilsvarende reduksjon av den kraft, som påvirker sugemunnstykket 113 til inngrep med teppet, kunne tilveiebringes ved å anbringe motvekter på en utligger, som strekker seg til den motsatte side av trommelmotoren 132, dvs. imot høyre som vist i fig. 1. Alternativt kunne det brukes et lodd, som kan innstilles på glidende måte mellom disse to stillinger. I denne sammenheng bør det bemerkes, at det underatmosfæriske trykk i sugemunnstykket 113 frembringer en ytterligere kraft, som påvirker munnstykket 113 nedad. Av denne årsak bør mellomrummet mellom berøringsflatene av de to lepper 113a og 113b med teppet ikke være for stor, ettersom den kraft, som sugingen frembringer, kan fastlåse munnstykket 113 imot enhver bevegelse. En annen grunn til at mellomrummet mellom leppene 113a og 113b - i dette aspekt den spalte, som bestemmer det minste strømnings-tverrsnitt mellom dem - ikke skal være for stor, er å forhindre, at sugemunnstykket "mister vann" på grunn av en for lav.lufthastighet i spalten. 1 shown cleaning head, which is carried by the suction nozzle 113, will affect the height of the above-mentioned narrow gaps between the lips 113a and 113b and the carpet bottom, and for this reason the cleaning head can be equipped with means not shown to hold one or more weights attached to the cleaning head in the area above the suction nozzle 113. A corresponding reduction of the force affecting the suction nozzle 113 to engage the carpet could be provided by placing counterweights on an outrigger, which extends to the opposite side of the drum motor 132, i.e. towards the right as shown in fig . 1. Alternatively, a plumb bob could be used, which can be adjusted in a sliding manner between these two positions. In this context, it should be noted that the sub-atmospheric pressure in the suction nozzle 113 produces a further force, which affects the nozzle 113 downwards. For this reason, the gap between the contact surfaces of the two lips 113a and 113b with the carpet should not be too large, as the force produced by the suction can lock the nozzle 113 against any movement. Another reason why the space between the lips 113a and 113b - in this aspect the gap, which determines the minimum flow cross-section between them - should not be too large, is to prevent the suction nozzle from "losing water" due to a too low .air velocity in the gap.

Det ligger innenfor oppfinnelsens rammer å anvende en felles kraftforsyningsenhet av den i fig. 2 viste type med mere enn ét rensehode som vist i fig. 1. Dette ville gjøre det nød-vendig å tilpasse forbindelsene og styreorganene i overensstemmelse hermed, især med henblikk på å unngå innbyrdes på-virkning mellom de forskjellige rensehoder. De bøyelige slan-|ger og kabler, som forbinder hvert enkelt rensehode med 'kraftforsyningsenheten, kan hensiktsmessig anbringes i ehfelles kanal, som også kunne inneholde lokaltelefonledninger fo.r å muliggjøre kommunikasjon mellom den person, som betjener det enkelte rensehode, og den person, som styrer kraftforsyningsenheten, således at sistnevnte kan advares i tilfelle av lekkasje eller andre feil i utstyrets bevegelige deler, dvs. rensehodet med tilknyttede slanger og kabler. It is within the scope of the invention to use a common power supply unit of the one in fig. 2 shown type with more than one cleaning head as shown in fig. 1. This would make it necessary to adapt the connections and control bodies accordingly, especially with a view to avoiding mutual influence between the different cleaning heads. The flexible hoses and cables that connect each individual cleaning head to the power supply unit can conveniently be placed in a common channel, which could also contain local telephone lines to enable communication between the person who operates the individual cleaning head and the person which controls the power supply unit, so that the latter can be warned in the event of leakage or other faults in the moving parts of the equipment, i.e. the cleaning head with associated hoses and cables.

Claims

1... Method for cleaning carpets (118), which are placed on a surface, such as a floor, which method is of the type that includes the following steps a-c: a) a liquid is directed towards the blanket (118) through a number of nozzles (102), b) the carpet is subjected to suction with a view to removing at least part of the liquid thus directed towards the carpet together with dirt from the carpet, and c) the carpet is dried or given the opportunity to dry, characterized by , d) that the liquid is directed towards the carpet (118) under a pressure as measured upstream from the nozzles (102) of at least 20 bar, preferably between 20 and 60 bar, under a relatively sharp angle (4.) with the plane of the carpet (118) of approx. . 30°, and e) that the suction is carried out with a vacuum of at least 60%, preferably between 60 and 80%, of atmospheric pressure by means of a suction nozzle (113) with lips (113a, 113b), which is held close to or in engagement with the carpet (118 ) in or in the immediate vicinity of the area in which the liquid flowing out of the nozzles (10 2 ) hits the carpet (118) or the deeper parts of the carpet's pile.

2. Method according to claim 1, characterized by a) that a surface-active agent, such as a solution of soap or a sulphonated fatty alcohol, is applied to the carpet before the (in claim l, a)) mentioned liquid is applied to the carpet, b) that the surfactant is given the opportunity to affect the dirt present in the carpet (118), e.g. during a period of up to 15 minutes, and c) that where the fluid mentioned (in requirement l,a)) is used, a flushing fluid is used which is essentially free of dissolved solids, e.g. pure water or ion-exchanged water, as the flushing liquid is added in a quantity per weight unit of the carpet, which is sufficient to remove the majority of the said surfactant together with dirt from the carpet, e.g. about.

17 liters of clean water per kg of textile fiber in the upturned Ideals of the carpet.

'3. Method according to claim 1 or claim 2, characterized in that the carpet (118) is subjected to a mechanical treatment, such as brushing with a rotating brush (114), before the (in claim 1, a)) mentioned liquid is directed against the carpet.

4. Apparatus for use when carrying out the method according to claims 1-3 and designed for cleaning carpets (118), which are placed on a surface, such as a floor, which apparatus is of the type that comprises a) a number of nozzles (102) to direct a liquid towards the blanket (118), and b) at least one suction nozzle (113), which is arranged to be kept in contact with or close to the carpet (118) and is connected to a vacuum source (140) with the aim of removing at least part of it thus against the carpet directed liquid together with dirt from the carpet by suction, characterized by c) liquid supply means (139 m.v.), which are arranged to deliver the (in a)) mentioned liquid to the nozzles (102) under a pressure of at least 20 bar, preferably between 20 and 60 bar, d) that the nozzles (102) are designed to direct the liquid towards the carpet (118) at a relatively sharp angle (C() of at most approx. 30), e) vacuum means (140 m.v.) for supplying a vacuum to the suction nozzle (113) of at least 60%, preferably between 60 and 80%, of atmospheric pressure, and f) that the suction nozzle (113) is designed to be held in such a position during the use of the device, that its lips (113a, 113b) are held close to or in engagement with the carpet (118) in or in the immediate vicinity of it area, in which the liquid flowing out from the nozzles (102) hits the carpet (118) or the deeper parts of its pile.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the lips (113a, 113b) of the suction nozzle (113) comprise downward-facing convex engagement parts with a radius of curvature of (the order of magnitude 5 mm. ii i

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the lips (113a, 113b) of the suction mouth thickness (113) are placed at such a distance from each other that the gap between them has a width of the order of 3 mm, preferably no more than 3.75 mm .

7. Apparatus according to any one of claims 4-6, characterized in that at least the parts of the lips (113a, 113b) of the suction nozzle (113) which can be expected to come into contact with the carpet being cleaned (118 ), consists of a material with a low coefficient of friction against the carpet's textile fibres, preferably of the order of magnitude 0.08 or less, as this material e.g. consists of low-pressure polyethylene with a high degree of polymerisation.

8. Apparatus according to any one of claims 4-7, characterized in that it consists of two sub-units, namely: a) a mobile, manually operated cleaning head (Fig. 1), which includes the parts that are intended to come into contact with or to be close to the carpet (118) to be cleaned, such as the flushing nozzles (102) and the suction nozzle (113), as well as associated equipment, such as a liquid separator (125) for separating used flushing liquid from the mixture of air and liquid, which is sucked in through the suction nozzle (113) and b) a power supply and treatment unit (Fig. 2), which includes the parts of the device that do not need to come into contact with or be located close to the carpet to be cleaned, such as equipment (136-139) for delivery , treating and, if necessary, heating the flushing liquid and to deliver it under high pressure to the cleaning head, equipment (140 and 141) to apply a vacuum to the suction nozzle (113) in the cleaning head and filter the air drawn from the cleaning head, as well as equipment (142) to filter the used flushing liquid, which is separated in the liquid separator (125), before t I the liquid is discharged, as well as !c) flexible connecting means (111, 109, 129 etc.) which for-.. binds the parts of the device, which are placed in clean the head, with the parts of the apparatus, which are placed in force the supply and processing unit, with which they cooperate.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the fluid outlet (125b) of the liquid separator (125) is connected to the inlet side of a pump (128), the outlet side of which is connected to the flexible connection means (129) for transporting used flushing fluid to the power supply and the treatment unit.

10. Apparatus according to any one of claims 4 - 9 and comprising an electrically driven propulsion (132) and/or pumping (128) and/or other equipment, characterized in that the electric motors used to drive it the equipment in question is designed to be powered by alternating current with a frequency of the order of 100 Hz or more.

11. Apparatus according to claims 8 and 10, characterized in that the power supply and processing unit (Fig. 2) comprises an electric high-frequency generator (143) to supply electric power to the aforementioned electrically driven equipment.

12. Apparatus according to any one of claims 4-11, characterized in that the cleaning head (Fig. 1) is closed on all sides except at the bottom, the thus closed space containing at least the flushing nozzles (102) and the area between them as well as the suction nozzle ( 113), preferably also a set of moistening nozzles (101) and a rotating brush (114), which is placed between the moistening nozzles (101) and the flushing nozzles (102).