NO800106L

NO800106L - PROCEDURE AND APPARATUS FOR CLEANING AND STERILIZING GOODS.

Info

Publication number: NO800106L
Application number: NO800106A
Authority: NO
Inventors: Jack Aussenac
Original assignee: Jack Aussenac
Priority date: 1979-01-18
Filing date: 1980-01-17
Publication date: 1980-07-21
Also published as: ES487725A0; BR8000286A; FR2446638B1; CH641962A5; CA1162714A; GB2040150B; DE2950893A1; BE881202A; JPS5599254A; ATA23480A; AR225623A1; FI800131A; IT8047626A0; IT1143055B; ES8101386A1; GB2040150A; FR2446638A1; SE8000282L

Description

Foreliggende oppfinnelse angår generelt rengjøring av små gjenstander, slik som kirurgiske-, tannlege- og laboratorie-instrumenter, spiseredskaper, mekaniske ur- og juveler-deler, som alle krever omhyggelig rengjøring og av og til sterilisering før de blir tatt i bruk. The present invention generally concerns the cleaning of small objects, such as surgical, dental and laboratory instruments, eating utensils, mechanical watch and jewelery parts, all of which require careful cleaning and sometimes sterilization before they are put into use.

Det er tidligere kjent rengjøringsinnretninger som benytter ultralyd-vibrering for å utføre rengjøringsoperasjoner. Disse innretninger benytter vanligvis en beholder, der en ultralydgenerator er festet utvendig på bunnen eller en vegg i beholderen.Ultralydgeneratoren kan være av typen piezoelektrisk kvarts eller av den magnetorestriktive type. Gjenstandene som skal rengjøres, plasseres i beholderen slik at de er neddykket i en væske, som avhengig av rengjøringsprosessen, kan være vann med iblandet rengjøringsmiddel eller i noen tilfeller, et organisk oppløsningsraiddel. There are previously known cleaning devices that use ultrasonic vibration to carry out cleaning operations. These devices usually use a container, where an ultrasound generator is attached externally to the bottom or a wall of the container. The ultrasound generator can be of the piezoelectric quartz type or of the magneto-restrictive type. The objects to be cleaned are placed in the container so that they are immersed in a liquid, which, depending on the cleaning process, can be water mixed with a cleaning agent or, in some cases, an organic solvent.

Det er kjent at ultralydvibrering i en væske kan medføre kompresjons- og fortynningssoner som virker mekanisk og i mikroskopisk målestokk, men ganske voldsomt på gjenstander som er neddykket i en væske. Dette fenomen blir angitt som kavitasjon. De fremmedlegemer som er til stede på overflaten av de gjenstander som skal rengjøres, blir derved løsnet fra overflatene og oppløst i væsken. It is known that ultrasonic vibration in a liquid can cause compression and dilution zones that act mechanically and on a microscopic scale, but quite violently on objects immersed in a liquid. This phenomenon is referred to as cavitation. The foreign bodies that are present on the surface of the objects to be cleaned are thereby loosened from the surfaces and dissolved in the liquid.

Når gjenstandene som skal rengjøres er utstyrt for medi-sinsk eller vitenskapelig bruk blir verktøyene som er rengjort på denne måte deretter ofte undergitt en steriliseringsbehand-ling. Steriliseringen utføres ved at verktøyene føres gjennom en ovn eller autoklav, eller ved neddykking i en steriliserings-væske. I noen tilfeller utføres steriliseringen ved at det indre av et kammer utsettes for aktinisk bestråling (kjemisk virksom bestråling), slik som ultrafiolett bestråling. When the objects to be cleaned are equipped for medical or scientific use, the tools that have been cleaned in this way are then often subjected to a sterilization treatment. Sterilization is carried out by passing the tools through an oven or autoclave, or by immersing them in a sterilizing liquid. In some cases, the sterilization is carried out by exposing the interior of a chamber to actinic radiation (chemically active radiation), such as ultraviolet radiation.

En steriliseringsprosess etter ultralydrengjøring vil ikke alltid være effektiv, med mindre den utføres i en autoklav. Hvis det således i de gjenstander som skal rengjøres forefinnes hulrom, vil forurensende partikler kunne avsettes i disse hulrom, der de vil være avskjermet fra den baktericide virkning fra den ultrafiolette bestråling eller fra det kjemiske middel som benyttes ved steriliseringen. A sterilization process after ultrasonic cleaning will not always be effective, unless it is carried out in an autoclave. If there are thus cavities in the objects to be cleaned, contaminating particles will be able to be deposited in these cavities, where they will be shielded from the bactericidal effect of the ultraviolet radiation or from the chemical agent used during sterilization.

En annen ulempe med den kjente ultrasoniske rengjørings-og steriliserings-prosess er nødvendigheten av en etterfølgende Another disadvantage of the known ultrasonic cleaning and sterilization process is the necessity of a subsequent

for den aktiniske bestråling er anbragt under et deksel som danner en reflektor og som er arrangert på toppen av beholderen. for the actinic irradiation is placed under a cover which forms a reflector and which is arranged on top of the container.

Et annet trekk består i at apparatet omfatter innretninger for oppvarming av væsken, og at disse oppvarmingsinnretninger med fordel kan ha form av en motstand som er sammenbundet med beholderen ved hjelp av en silikonelastomer. Another feature is that the device includes devices for heating the liquid, and that these heating devices can advantageously take the form of a resistor which is connected to the container by means of a silicone elastomer.

Ifølge et annet trekk ved oppfinnelsen omfatter apparatet innretninger for å fylle beholderen med væske samt innretninger som når tanken er full, setter igang en raakroskopisk sirku-lasjon av væsken i beholderen. According to another feature of the invention, the device comprises devices for filling the container with liquid as well as devices which, when the tank is full, initiate a racroscopic circulation of the liquid in the container.

Ifølge enda et annet trekk ved oppfinnelsen omfatter apparatet innretninger for innføring av omgivelsesluft under dekslet i beholderen i nærheten av den aktiniske strålingskilde, der luften som innføres tjener til å tørke de rengjorte gjenstander og selv blir utsatt fra steriliseringsvirkning fra bestrålingen. According to yet another feature of the invention, the apparatus comprises devices for introducing ambient air under the cover into the container in the vicinity of the actinic radiation source, where the air introduced serves to dry the cleaned objects and is itself exposed to the sterilizing effect of the irradiation.

Et apparat ifølge oppfinnelsen omfatter en programmeringsinnretning som automatisk regulerer rekkefølgen av operasjoner An apparatus according to the invention comprises a programming device which automatically regulates the sequence of operations

som skal utføres etter at apparatet er slått på og dekslet er lukket. Hår syklusen settes manuelt igang foretar programmeringsinnretningen følgende arbeidstrinn: A Igangsetting av væskefylleinnretningen, oppvarmingsinnretningen, bestrålingskilden, omgivelsesluftviften og kjøleviften. which must be carried out after the device is switched on and the cover is closed. If the hair cycle is started manually, the programming device performs the following work steps: A Starting the liquid filling device, the heating device, the irradiation source, the ambient air fan and the cooling fan.

B_ Etter en forutbestemt tid dl stenges væskefylleinnretningen, og samtidig settes ultralydgeneratoren igang. B_ After a predetermined time dl, the liquid filling device is closed, and at the same time the ultrasound generator is started.

C Etter en forutbestemt tid d2 stoppes ultralydgeneratoren og væsketømmeinnretningen settes igang. C After a predetermined time d2, the ultrasound generator is stopped and the liquid emptying device is started.

D Etter en forutbestemt tid d3 stoppes væsketømmeinn-retningen og kjøleviften. D After a predetermined time d3, the liquid discharge device and the cooling fan are stopped.

E Etter en forutbestemt tid d4 slås bestrålingskilden og omgivelsesluftviften av og apparatet er da på nytt i ut-gangstilstanden. E After a predetermined time d4, the irradiation source and the ambient air fan are switched off and the device is then again in the initial state.

Bestrålingskilden og omgivelsesluftviften kan med fordel settes igang for en ny tidsperiode d4 ved å lukke beholder-dekslet og kan stoppes ved å åpne dette. Dette arrangement gir beskyttelse mot faren for elektrisk dødelig støt på grunn av den relativt høye spenning for bestrålingskilden når denne settes igang, men dette gjør det nødvendig at det følger en periode med luftsterilisering etter innføring av den ikke sterile omgivelsesluft når dekslet åpnes. The irradiation source and the ambient air fan can advantageously be started for a new time period d4 by closing the container cover and can be stopped by opening this. This arrangement provides protection against the danger of electrocution due to the relatively high voltage of the irradiation source when it is started, but this makes it necessary to follow a period of air sterilization after the introduction of the non-sterile ambient air when the cover is opened.

For å gi en bedre forståelse av oppfinnelsen samt andre formål og ytterligere trekk ved denne, skal det vises til den følgende detaljerte beskrivelse når den leses i forbindelse med de medfølgende tegninger hvors Fig. 1 er et skjematisk riss som viser et apparat ifølge oppfinnelsen. In order to provide a better understanding of the invention as well as other purposes and further features thereof, reference should be made to the following detailed description when it is read in connection with the accompanying drawings of which Fig. 1 is a schematic drawing showing an apparatus according to the invention.

Fig. 2 er et funksjons/tids-diagram.Fig. 2 is a function/time diagram.

Fig. 3 er et utsnittet isometrisk riss som viser en foretrukken utførelse ifølge oppfinnelsen og Fig. 3 is a sectioned isometric view showing a preferred embodiment according to the invention and

fig. 4 er et skjematisk riss som viser et modifisert arrangement for fylling og tømming av beholderen. fig. 4 is a schematic drawing showing a modified arrangement for filling and emptying the container.

Det skal nå vises til fig. 1, der et apparat ifølge oppfinnelsen omfatter en metallbeholder 1 med et deksel 2 som er hengslet på en kant av beholderen.Dekslet 2 danner en reflektor med en krumming som kan være sylindrisk, parabolisk eller som har en annen form som muliggjør konsentrering av bestrålingen ned i den underliggende beholder, under dekslet 2 er det anordnet en ultrafiolett bestrålingslampe 4 som utgjør den aktiniske lyskilde. Henimot lampen 5 er det i reflektoren 2 utformet en åpning 5 som ved hjelp av en vifte 6 gjør det mulig å føre inn en strøm av omgivelsesluft mot lampen, idet denne luft tilføres inn i rommet mellom beholderen 1 og dekslet 2. Reference should now be made to fig. 1, where an apparatus according to the invention comprises a metal container 1 with a cover 2 which is hinged on one edge of the container. The cover 2 forms a reflector with a curvature which can be cylindrical, parabolic or which has another shape which enables the radiation to be concentrated down in the underlying container, under the cover 2, an ultraviolet irradiation lamp 4 is arranged which constitutes the actinic light source. Towards the lamp 5, an opening 5 is formed in the reflector 2 which, by means of a fan 6, makes it possible to introduce a stream of ambient air towards the lamp, as this air is supplied into the space between the container 1 and the cover 2.

En kurv 7 er opphengt i den væske som forefinnes i tanken 1. Denne væske kan være vanlig vann, destillert vann eller demineralisert vann. Gjenstandene som skal rengjøres, slik som de som symbolsk er antydet med henvisningstallet 9, er plassert i kurven 7. A basket 7 is suspended in the liquid contained in the tank 1. This liquid can be ordinary water, distilled water or demineralized water. The objects to be cleaned, such as those symbolically indicated by the reference number 9, are placed in the basket 7.

på den utvendige flate av beholderbunnen er det festet en ultralydgenerator. Denne er sammensatt av en aluminiumplate 10som er sammenbundet med bunnflaten, og denne plate tjener til å beskytte den piezoelektriske krystall og tilpasse dens frekvens til resonansfrekvensen for beholderen. Videre består ultralydgeneratoren av en pakning 11 av "Celoron" som er sammenbundet med platen 10 og tjener som varmeisolasjon, samt en transduktor 12 som er sammenbundet med pakningen og er til-formet av en piezoelektrisk krystall og dens elektroder. Et egnet adhesiv for disse sammenbindinger kan være et cyano-akryllira. an ultrasound generator is attached to the outer surface of the container bottom. This is composed of an aluminum plate 10 which is connected to the bottom surface, and this plate serves to protect the piezoelectric crystal and adapt its frequency to the resonant frequency of the container. Furthermore, the ultrasound generator consists of a seal 11 of "Celoron" which is connected to the plate 10 and serves as heat insulation, as well as a transducer 12 which is connected to the seal and is formed by a piezoelectric crystal and its electrodes. A suitable adhesive for these connections can be a cyano-acrylic.

Til den utvendige flate på en vegg i beholderen er det ved hjelp av en silikonelastomer pålimt en oppvarraingsmotstand 13, som tjener til å varme opp væsken gjennom veggen i beholderen. Motstanden 13 styres av en regulator 131 som får sin start/stopp-informasjon fra en avføler 132 som er plassert på beholderen i nærheten av motstanden 13. A heating resistor 13, which serves to heat the liquid through the wall of the container, is glued to the outer surface of a wall in the container by means of a silicone elastomer. The resistor 13 is controlled by a regulator 131 which receives its start/stop information from a sensor 132 which is placed on the container near the resistor 13.

Ifyllings-, sirkulasjons- og tømme-innretningene for væsken omfatter en sløyfe 14, hvis ene ende er koblet til et lavt punkt 15 i beholderen for at det skal bli mulig å tømme vasken fra denne, og hvis andre ende er koblet til et punkt 16 som er plassert på en sidevegg, ikke langt fra bunnen. I sløyfen 14 er det innkoblet en pumpe 17 hvis primære hensikt er å sirkulere væsken i beholderen.Pumpen 17 er av den "positive" type, d.v.s. at når den stoppes kan ikke væsken strømme i sløyfen. Oppstrøms for pumpen 17 i sløyfen 14 er det anordnet en avgrening 18 som via en første solenoidventil 19 fører til en kloakkledning eller beholder 20.Avgreningen 18 er fortrinnsvis anbragt vertikalt på den nedre del av sløyfen 14, The filling, circulation and emptying devices for the liquid comprise a loop 14, one end of which is connected to a low point 15 in the container so that it will be possible to empty the sink from this, and the other end of which is connected to a point 16 which is placed on a side wall, not far from the bottom. In the loop 14, a pump 17 is connected whose primary purpose is to circulate the liquid in the container. The pump 17 is of the "positive" type, i.e. that when it is stopped the liquid cannot flow in the loop. Upstream of the pump 17 in the loop 14, a branch 18 is arranged which via a first solenoid valve 19 leads to a sewer line or container 20. The branch 18 is preferably placed vertically on the lower part of the loop 14,

slik at det blir mulig å tappe av faste partikler som er kommet inn i sløyfen på grunn av tyngdekraften. so that it becomes possible to drain solid particles that have entered the loop due to gravity.

Ifølge en på tegningene ikke vist modifikasjon er av-greningen 18 inneholdende en syklon, slik at fenomenet med tyngdekraftutfelling forøkes.Nedstrøms for pumpen 17 er det innkoblet en annen avgrening 21 som fører til en annen solenoidventil 22, som igjen står i forbindelse med en væske-tilførselskilde 23. Den ene ende på en overstrømningsledning 24 er koblet til beholderen i nærheten av den øvre ende på denne, og dens andre ende er koblet til kloakkledningen ned-strøms for solenoidventilen 19. According to a modification not shown in the drawings, the branch 18 contains a cyclone, so that the phenomenon of gravity precipitation is increased. Downstream of the pump 17, another branch 21 is connected, which leads to another solenoid valve 22, which is again in connection with a liquid -supply source 23. One end of an overflow line 24 is connected to the container near its upper end, and its other end is connected to the sewer line downstream of the solenoid valve 19.

Apparatet omfatter også en oscillator 28 hvis funksjon erThe apparatus also comprises an oscillator 28 whose function is

å utvikle elektriske svingninger med en frekvens som er passende for drift av en transduktor 12 som frembringer ultralydsving-ninger. Apparatet omfatter videre en vifte 29 som virker til to develop electrical oscillations at a frequency suitable for operation of a transducer 12 which produces ultrasonic oscillations. The device further comprises a fan 29 which works for

å avkjøle de kraftdrevne komponenter, slik Som transduktoren 12 og oscillatoren 28 ved å blåse inn luft som kommer utenfra. Systemet omfatter også en føler, slik som en mikrobryter 38, to cool the power-driven components, such as the transducer 12 and the oscillator 28 by blowing in air coming from outside. The system also includes a sensor, such as a microswitch 38,

som registrerer om dekslet 2 er åpen eller lukket, idet bryteren blir påvirket når dekslet åpnes. which registers whether the cover 2 is open or closed, as the switch is affected when the cover is opened.

Automatisk drift av apparatet utføres ved hjelp av en programmeringsinnretning 26 som fortrinnsvis er av en type med integrert logisk krets som virker i samsvar med en rekkefølge fra en tidsbasis som enten kan være en krystalloscillator eller en annen frekvenskilde, slik som frekvensen i en vanlig kraft-linje. Programmeringsinnretningen kan også være av den elektro-mekaniske type, men i dette tilfelle vil den ha mindre flek-sibel justeringsmulighet. Automatic operation of the apparatus is carried out by means of a programming device 26 which is preferably of an integrated logic circuit type which operates in accordance with a sequence from a time base which can either be a crystal oscillator or another frequency source, such as the frequency in a conventional power- line. The programming device can also be of the electro-mechanical type, but in this case it will have less flexible adjustment options.

programmeringsinnretningen 26 tjener til å påvirke kompo-nentene i systemet, slik som pumpemotoren, oppvarmingsmotstanden, oscillatoren etc. via en drivstasjon 27 som for eksempel kan være elektromagnetiske mikroreleer.Programmeringsinnret-ningen 26 og drivstasjonen 27 får den nødvendige kraft til driften fra en krafttilførselsboks 25, som igjen er koblet til kraftledningen via en hovedbryter 30. the programming device 26 serves to influence the components in the system, such as the pump motor, the heating resistor, the oscillator etc. via a drive station 27 which can for example be electromagnetic microrelays. The programming device 26 and the drive station 27 get the necessary power for operation from a power supply box 25 , which is again connected to the power line via a main switch 30.

De på fig. 1 viste prikkede linjer representerer de elektriske ledningsforbindelser mellom programmeringsinnretningen, drivstasjonen og de forskjellige arbeidskomponenter i systemet.Spenningstilstanden i disse ledninger er av den binære type, d.v.s. de er enten aktivert (står under spenning) eller danner en hindring (uten spenning). Those in fig. The dotted lines shown in 1 represent the electrical wire connections between the programming device, the drive station and the various working components in the system. The voltage state in these wires is of the binary type, i.e. they are either activated (energized) or form an obstacle (de-energized).

Under drift vil tilstanden i ledningene i det på fig. 1 viste system i løpet av en driftssyklus være slik som vist på fig. 2. 1 dette diagram er en manuell påvirkning eller en påvirkning uavhengig av driftssyklusen angitt med et pilhode på en prikket linje, der det over pilhodet er en bokstavM*During operation, the condition of the wires in that in fig. 1 showed the system during an operating cycle to be as shown in fig. 2. 1 this diagram is a manual influence or an influence independent of the duty cycle indicated by an arrowhead on a dotted line, where above the arrowhead is a letter M*

Forløpet av en operasjonssyklus skal nå forklares med henvisning til fig. 1 og 2.Bet antas at beholderen inneholder de gjenstander som skal rengjøres og at dekslet 2 er lukket. The course of an operation cycle will now be explained with reference to fig. 1 and 2. It is assumed that the container contains the objects to be cleaned and that cover 2 is closed.

I det første trinn settes systemet under spenning ved å slå på bryteren 30, og derpå startes driftssyklusen ved å påvirke en trykkbryter 31 på programmeringsinnretningen 26. Derved settes ledningene 33 og 37 under spenning. Dette medfører at solenoidventilen 22 i ledningen 33 åpner, slik at væske kan strømme fra tilførselskilden 23 og inn i beholderen 1. Samtidig tennes lampen 4 og viften 6 startes, idet både lampen og viften er tilknyttet ledningen 37. In the first step, the system is energized by switching on the switch 30, and then the operating cycle is started by influencing a pressure switch 31 on the programming device 26. The wires 33 and 37 are thereby energized. This causes the solenoid valve 22 in the line 33 to open, so that liquid can flow from the supply source 23 into the container 1. At the same time, the lamp 4 is lit and the fan 6 is started, as both the lamp and the fan are connected to the line 37.

Kår ledningene 33 og 37 settes under spenning startes tidstellingen i en forutbestemt tid d^, der denne periode til-svarer den tid det tar for å fylle beholderen 1 med væske. Ved slutten av denne periode d^, avenergiseres ledningen 33, slik at solenoidventilen 22 lukker, sens ledningene 34 og 35 settes under spenning. Hår ledningen 34 aktiveres, tilføres kraft til oppvarmingsmotstanden 13 sosa begynner å varme opp væsken. Kår ledningen 35 settes under spenning, settes pumpen 17, oscillatoren 28 og viften 29 samtidig i drift. Ved aktiveringen av ledningen 35 stastes også tidstellingen for en annen forutbestemt tidsperiode d2. Ved slutten av denne andre periode blir ledningene 34 og 35 på nytt avenergisert, hvorpå ledningen 36 settes under spenning. If the lines 33 and 37 are energized, the time count is started for a predetermined time d^, where this period corresponds to the time it takes to fill the container 1 with liquid. At the end of this period d^, the line 33 is de-energized, so that the solenoid valve 22 closes, then the lines 34 and 35 are energized. When the line 34 is activated, power is supplied to the heating resistor 13 sosa begins to heat the liquid. If the line 35 is energized, the pump 17, the oscillator 28 and the fan 29 are put into operation at the same time. When the line 35 is activated, the time count for another predetermined time period d2 is also keyed. At the end of this second period, the lines 34 and 35 are again de-energized, whereupon the line 36 is energized.

Den forutbestemte periode d2er den tid som antas å være nødvendig for å utføre rengjøringen og steriliseringen av gjenstandene ved den kombinerte virkning av den ultrasoniske omrøring og den ultrafiolette bestråling, ved aktiveringen av ledningen 36 startes tidstellingen for en tredje forutbestemt tidsperiode d^#og ved slutten av denne periode bringes ledningen 36 til den avenergiserte tilstand. Ved aktiveringen av ledningen 36 åpnes også solenoidventilen 19, og perioden d^er den tid som antas nødvendig for tømming av beholderen 1. The predetermined period d2 is the time assumed to be necessary to carry out the cleaning and sterilization of the objects by the combined action of the ultrasonic agitation and the ultraviolet irradiation, upon activation of the wire 36 the time count is started for a third predetermined time period d^#and at the end of this period the line 36 is brought to the de-energized state. When the line 36 is activated, the solenoid valve 19 is also opened, and the period d^ is the time assumed to be necessary for emptying the container 1.

Hår ledningen 36 bringes til avenergisert tilstand startes også tidstellingen for en forutbestemt fjerde tidsperiode d^, og ved slutten av denne periode bringes ledningen 37 til avenergisert tilstand, slik at strålingen fra lampen 4 avsluttes og viften 1 stoppes. Ved slutten av denne siste periode er gjenstandene i beholderen tørre og steriliserte, hvis de har vært plassert på egnet måte i denne, og de er omsluttet av luft som er sterilisert. Ved å holde lampen 4 i drift etter at beholderen er tømt for væske i en periode d^, vil luften som fortrenger væsken i beholderen.,, bli sterilisert av de ultrafiolette stråler. When the line 36 is brought to a de-energized state, the time count is also started for a predetermined fourth time period d^, and at the end of this period the line 37 is brought to a de-energized state, so that the radiation from the lamp 4 ends and the fan 1 is stopped. At the end of this last period, the objects in the container are dry and sterilized, if they have been properly placed in it, and they are surrounded by air that has been sterilized. By keeping the lamp 4 in operation after the container has been emptied of liquid for a period d^, the air which displaces the liquid in the container will be sterilized by the ultraviolet rays.

Når dekslet 2 løftes opp for eksempel for å kunne fjerneWhen the cover 2 is lifted up, for example, to be able to remove

en gjenstand, slik som et kirurgisk instrument, blir ledningen 32 satt under spenning. Ved lukking av dekslet bringes ledningen 32 til avenergisert tilstand. Denne virkning av deksel-åpningen fører til at ledningen 37 igjen blir satt under spenning for en ny periode d^, slik at lampen 4 og viften 6 blir virksomme.Beholderen 1 vil bare bli fylt på nytt i en ny driftssyklus når trykkbryteren 31 slås på på nytt. an object, such as a surgical instrument, the wire 32 is energized. When closing the cover, the line 32 is brought to a de-energized state. This effect of the cover opening causes the line 37 to be energized again for a new period d^, so that the lamp 4 and the fan 6 become active. The container 1 will only be refilled in a new operating cycle when the pressure switch 31 is switched on again.

Fig. 3 viser et apparat ifølge oppfinnelsen i en foretrukken utførelse, idet risset ikke er fullstendig med hensyn på drivkomponentene og viser bare utsnitt av beholderen og huset for denne. De elementer på fig. 3 som også inngår i det skjematiske riss på fig. 1, har samme henvisningstall som på fig. 1. Reflektoren 2 er innpasset i dekselinnfatningen 40.Reflektoren 2 er utstyrt med en rekke åpninger 5 som er plassert i nærheten av lampen 4, fortrinnsvis like over denne, viften 6 er anordnet i rommet mellom dekselinnfatningen 40 og reflektoren 2, og viften tjener til å trekke luft fra utsiden og trykke den gjennom åpningene 5. Fig. 3 shows an apparatus according to the invention in a preferred embodiment, as the drawing is not complete with regard to the drive components and only shows sections of the container and the housing for it. The elements on fig. 3 which is also included in the schematic drawing in fig. 1, has the same reference number as in fig. 1. The reflector 2 is fitted into the cover frame 40. The reflector 2 is equipped with a series of openings 5 which are placed near the lamp 4, preferably just above it, the fan 6 is arranged in the space between the cover frame 40 and the reflector 2, and the fan serves to to draw air from the outside and push it through the openings 5.

Til den ytre flate i bunnen av beholderen er det bundetIt is tied to the outer surface at the bottom of the container

en aluminiumpakning 10 hvortil transduktoren er bundet. Beholderen 1 opplagret inne i en innfatning 41 som igjen er opplagret på en ytterbunn 42. I rommet mellom beholderen, innfatningen 41 og ytterbunnen 42 er det anordnet forskjellige driv- og regulerings-komponenter, slik som kjøleviften 29 og en pumpe 17.Ytterbunnen 42, dekselinnfatningen 40 og beholderinnfatningen 41 kan være fremstilt av en passende polyester-harpiks som er armert med glassfibre. an aluminum gasket 10 to which the transducer is bonded. The container 1 stored inside a frame 41 which is in turn stored on an outer base 42. In the space between the container, the frame 41 and the outer base 42, various drive and regulation components are arranged, such as the cooling fan 29 and a pump 17. The outer base 42, the cover frame 40 and the container frame 41 may be made of a suitable polyester resin reinforced with glass fibers.

I en annen utførelse av oppfinnelsen som ikke er vist på figurene er dekslet og dekselinnfatningen opplagret på en kryssarm fra en rørformet mast som er plassert på den ene side-kant på beholderinnfatningen. Masten kan samtidig gli vertikalt i innfatningen og dreie seg rundt mastaksen. Den verti-kale bevegelse og masten kan med fordel befordres ved hjelp av en motvekt eller en fjær. I denne utførelse er regulerings-innretninger og drivinnretninger innesluttet i dekselinnfatningen, der masten også tjener som en kledning for både kraft-ledninger og for luftstrømmen fra beholderinnfatningen til dekselinnfatningen og derpå til området omkring lampen. In another embodiment of the invention, which is not shown in the figures, the cover and the cover frame are supported on a cross arm from a tubular mast which is placed on one side edge of the container frame. The mast can simultaneously slide vertically in the frame and rotate around the mast axis. The vertical movement and the mast can advantageously be facilitated by means of a counterweight or a spring. In this embodiment, regulation devices and drive devices are enclosed in the cover frame, where the mast also serves as a covering for both power lines and for the air flow from the container frame to the cover frame and then to the area around the lamp.

på fig. 4 er vist en modifikasjon av et apparat 50 ifølge enhver av de foran beskrevne utførelser, og denne er utstyrt med en spesiell væskekrets som er spesielt beregnet på å sikre fylling av beholderen fra et reservoar 51 som er anordnet under et avrenningsbord 56, og for å sikre tømmingen av beholderen til et annet reservoar 52 som også ligger under avrennings-bordet 56. Et arrangement av denne type er spesielt nyttig i de tilfeller der rengjøringsvæsken er kostbar, slik som alkohol eller et organisk løsningsmiddel, og at man derfor ønsker å on fig. 4 shows a modification of an apparatus 50 according to any of the embodiments described above, and this is equipped with a special liquid circuit which is specially designed to ensure filling of the container from a reservoir 51 which is arranged under a drainage table 56, and to ensure the emptying of the container into another reservoir 52 which is also located under the drain table 56. An arrangement of this type is particularly useful in cases where the cleaning liquid is expensive, such as alcohol or an organic solvent, and that one therefore wants to

gjenvinne væsken for bruk på nytt etter en behandling.recover the fluid for reuse after a treatment.

Ifølge dette arrangement er solenoidventilene på fig. 1 erstattet med drevne pumper 53 resp. 54. En pumpe 55 som er plassert i beholdersløyfen har den samme plassering og spiller den samme rolle som pumpen 17 på fig. 1. I dette arrangement kan selvsagt ikke pumpene 53, 54 og 55 drives samtidig, slik det også er for pumpen og solenoidventilene på fig. 1. Det er også lett å forstå at suge- og leverings-trykket for pumpen 54 må være stort nok til å heve væske fra reservoaret 51 til beholderen. According to this arrangement, the solenoid valves of fig. 1 replaced with driven pumps 53 resp. 54. A pump 55 which is placed in the container loop has the same location and plays the same role as the pump 17 in fig. 1. In this arrangement, the pumps 53, 54 and 55 cannot of course be operated at the same time, as is also the case for the pump and the solenoid valves in fig. 1. It is also easy to understand that the suction and delivery pressure for the pump 54 must be large enough to raise liquid from the reservoir 51 to the container.

Selv om det er beskrevet og vist foretrukne utførelser av sonisk-aktiniske apparater for rengjøring og sterilisering av instrumenter ifølge oppfinnelsen, skal det påpekes at det kan foretas mange endringer og modifikasjoner av disse, men uten at det avvikes fra oppfinnelsestanken. Although preferred embodiments of sonic-actinic devices for cleaning and sterilizing instruments according to the invention have been described and shown, it should be pointed out that many changes and modifications can be made to these, but without deviating from the idea of the invention.

Claims

1. Procedure for cleaning and sterilizing objects, such as surgical instruments, eating utensils and the like, characterized in that the procedure includes the following steps: A that the objects are placed in a container containing a cleaning liquidj that the liquid in the container is subjected to an ultrasonic agitation to dislodge contaminating dirt particles from the objects and dissolve the particles in the liquid; and C that the liquid is simultaneously exposed to irradiation with actinic rays to destroy the pollutants in it, like this that the objects are both cleaned and sterilized.

2. Apparatus for cleaning and sterilizing objects, such as surgical instruments, eating utensils and the like, characterized in that it includes: A _ a container containing a cleaning liquid»13 means to support the objects in the container» C_ an ultrasonic generator fixed on an external surface of the container wall to subject the liquid in the container to an ultrasonic agitation D an actinic irradiation source for irradiation of the liquid in the container? and E means which simultaneously switch on the ultrasound generator and the irradiation source, so that contaminated particles which are detached from the objects by the ultrasonic stirring and which are dispersed in the liquid, are exposed to irradiation to destroy the contaminants.

3. Apparatus as specified in claim 2, characterized in that it includes means for heating the liquid.

4. Apparatus as stated in claim 3, characterized in that the heating means consist of a resistance which is connected to the outer surface of a container wall by means of a silicone elastomer.

5. Apparatus as specified in claim 2, characterized in that it includes means for filling the container with liquid and when the container is full to circulate the liquid in it, as well as means to drain the liquid from the container.

6. Apparatus as specified in claim 2, characterized in that the container is equipped with a removable cover in which the irradiation source is mounted and that means are arranged to introduce ambient air through the cover in the vicinity of the irradiation source, so that the air is also exposed to a sterilizing effect of the irradiation .

7. Apparatus as stated in claim 2, characterized in that the irradiation source consists of an ultraviolet irradiation lamp.

8. Apparatus as specified in claim 2, characterized in that the ultrasound generator consists of an aluminum plate which is bonded to the bottom wall of the container, a heat-insulating gasket which is bonded to the plate, and a piezoelectric crystal which is bonded to the gasket.

9. Apparatus for cleaning and sterilizing objects, such as surgical instruments, characterized in that the apparatus comprises" A container which has a removable cover and which is intended to receive a cleaning liquid and means for supporting objects in the liquid' B a heating device attached to the outer surface of a container wall" C an ultrasonic transducer attached to the outer surface of a container wall' D an air fan to introduce ambient air through the corner into the container' E an ultraviolet lamp arranged inside the cover» F a cooling fan for cooling the generator» G means for filling the container with liquid» H means for emptying the container of liquid» and a programming device which is drive-connected to the above-mentioned components B to H which are initially non-voltage-carrying to successively perform the following operations during an operation cyclej (1) activate the filling means, the heating device, the lamp, the air valve and the cooling fan" (2) after a first predetermined period of time, the filling means are closed at the same time as the generator is started" (3) after another predetermined period of time, the generator is stopped and the discharge means are activated" (4) after a third predetermined period of time, the filling means and the cooling fan are stopped” and (5) after a fourth predetermined period of time, the lamp and air fan are switched off and the apparatus has thereby returned to its initial state.