NO178847B

NO178847B - Device for removing paint layers from a wooden surface

Info

Publication number: NO178847B
Application number: NO923361A
Authority: NO
Inventors: Birger Ericson
Original assignee: Efo Fasadteknik Int
Priority date: 1990-03-05
Filing date: 1992-08-27
Publication date: 1996-03-11
Also published as: FI93709C; NO178847C; FI923986A; NO923361D0; WO1991013770A1; CA2081376A1; SE9000763D0; FI923986A0; NO923361L; FI93709B; SE465768B; SE9000763L

Abstract

En fremgangsmåte og en anordning for fjerning av malingslag fra en treoverflate (10), der malingslagene omfatter et bunnlag av oljemaling. Malingen mykgjøres ved stråling ved hjelp av minst en kilde (24) for infrarød stråling. Straks deretter fjernes malingen mekanisk fra treoverflaten (10). Anordningen omfatter en bærer (23) for en eller flere kilder (24) for infrarød stråling, innretninger (14,16) for styrt bevegelse av bæreren i horisontalplanet langs fasaden (10), og innretninger (19-21) for styrt bevegelse av bæreren i vertikalplanet langs fasaden (10).A method and a device for removing paint layers from a wood surface (10), wherein the paint layers comprise a bottom layer of oil paint. The paint is softened by radiation using at least one source (24) of infrared radiation. Immediately afterwards, the paint is mechanically removed from the wood surface (10). The device comprises a carrier (23) for one or more sources (24) for infrared radiation, devices (14, 16) for controlled movement of the carrier in the horizontal plane along the facade (10), and devices (19-21) for controlled movement of the carrier in the vertical plane along the facade (10).

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører en anordning for fjerning av ett eller flere malingslag fra en trefasade, hvilke malingslag omfatter et bunnlag av oljemaling, og omfattende en bærer for én eller flere kilder for infrarød stråling, innretninger for styrt bevegelse av bæreren i horisontal-retning langs fasaden, og innretninger for styrt bevegelse av bæreren i vertikalretning langs fasaden. The present invention relates to a device for removing one or more paint layers from a wooden facade, which paint layers comprise a base layer of oil paint, and comprising a carrier for one or more sources of infrared radiation, devices for controlled movement of the carrier in a horizontal direction along the facade, and devices for controlled movement of the carrier in the vertical direction along the facade.

Anordninger av denne type er kjent fra AU-B-545548 og CH-A-490974. Ytterligere eksempler på teknikkens stand fremgår av US-A-4025984. Devices of this type are known from AU-B-545548 and CH-A-490974. Further examples of the state of the art appear in US-A-4025984.

Når treflater i gamle hus restaureres, er det vanligvis obligatorisk å fjerne et antall lag med stygg, oppsprukket og flassende olje- og/eller plastbasert maling. Vanligvis må alle malingslag fjernes fullstendig fra treoverflaten, slik at eksisterende råteskader kan oppdages. When wooden surfaces in old houses are restored, it is usually mandatory to remove a number of layers of unsightly, cracked and peeling oil and/or plastic based paint. Generally, all layers of paint must be completely removed from the wood surface so that existing rot damage can be detected.

Det foreligger flere metoder for å fjerne gammel maling, men ingen eksisterende metoder er fri for problemer. F.eks. kan maling fjernes ved skraping eller sliping, som enten innebærer utstrakt bruk av kostbart arbeide eller spredning av miljøfarlig støv og forstyrrende støy. Tidligere ble en blåselampe benyttet for å brenne bort maling eller snarere å mykgjøre den ved oppvarming, slik at den ville være enklere å skrape bort fra trevirket. Denne metode har nå opphørt på grunn av brannfaren fra den åpne flamme. Idag benyttes en varmluftspistol som en erstatning for blåselampen. Det er imidlertid svært vanskelig å oppnå virkelig effektivitet med dette redskap, fordi overføring av varme fra verktøyet til overflaten avhenger svært mye av utendørsklimaet med vinder og lufttemperatur. Således er det vanskelig å få til en likt fordelt oppvarming til riktig temperatur. Dersom overflaten oppvarmes for mye, uttørkes treflaten på uønsket måte. Dersom overflatene oppvarmes for lite, vil malingen bli vanskelig å fjerne og krever mer arbeide med malingsskrapen. Arbeidet er krevende for armer og aksler, fordi varmluftspistolen må holdes kontinuerlig i en hånd og malingsskrapen i den andre hånd. There are several methods for removing old paint, but none of the existing methods are free of problems. E.g. paint can be removed by scraping or sanding, which either involves extensive use of expensive work or the spread of environmentally hazardous dust and disturbing noise. In the past, a blowtorch was used to burn away paint or rather to soften it by heating, so that it would be easier to scrape away from the wood. This method has now ceased due to the fire hazard from the open flame. Today, a hot air gun is used as a replacement for the blowtorch. However, it is very difficult to achieve real efficiency with this tool, because the transfer of heat from the tool to the surface depends very much on the outdoor climate with winds and air temperature. Thus, it is difficult to achieve evenly distributed heating to the correct temperature. If the surface is heated too much, the wooden surface dries out in an undesirable way. If the surfaces are heated too little, the paint will be difficult to remove and require more work with the paint scraper. The work is demanding on the arms and shoulders, because the hot air gun must be continuously held in one hand and the paint scraper in the other.

De for tiden mest foretrukne profesjonelle metoder for å fjerne maling fra fasader av tre bruker enten kaustisk oppløsning eller sterke hydrokarbonbaserte oppløsninger. Vasking med kaustisk oppløsning forårsaker mange problemer ettersom den kaustiske oppløsning er svært aggresiv mot huden. Vanligvis benyttes en høytrykks vanndusj for påføring av den kaustiske oppløsning, for å skylle i flere trinn og for påføring av nøytraliserende midler. Denne metode krever spredning av flere liter væske pr. kvadratmeter behandlet overflate og påvirker omgivelsen, f.eks. planter som omgir bygningen. Nøytralisering av den rengjorte treflate krever bruk av eddiksyre som f.eks. angriper spikrene i en fasade. En annen betydelig ulempe med denne metode er at treflaten tørker ut, dvs. de naturlige beskyttende substanser i treverket, f.eks. harpiks, fjernes og sprekker oppstår i treet, som i det lange løp kan ha svært negative virkninger når gamle historiske bygninger restaureres. The currently most preferred professional methods for removing paint from wooden facades use either caustic solutions or strong hydrocarbon-based solutions. Washing with caustic solution causes many problems as the caustic solution is very aggressive against the skin. Usually a high-pressure water shower is used for applying the caustic solution, for rinsing in several stages and for applying neutralizing agents. This method requires spreading several liters of liquid per square meters of treated surface and affects the surroundings, e.g. plants surrounding the building. Neutralization of the cleaned wooden surface requires the use of acetic acid such as attacking the nails in a facade. Another significant disadvantage of this method is that the wood surface dries out, i.e. the natural protective substances in the wood, e.g. resin, is removed and cracks occur in the wood, which in the long run can have very negative effects when old historical buildings are restored.

Bruken av hydrokarbonbaserte oppløsninger er forbundet med risikoer for yrkessykdommer på grunn av at disse substanser vanligvis er svært toksiske. Disse substanser er også svært kostbare å kjøpe, som gjør denne metode kostbar sammenlignet med skylling med kaustisk oppløsning. The use of hydrocarbon-based solutions is associated with risks of occupational diseases due to the fact that these substances are usually very toxic. These substances are also very expensive to buy, which makes this method expensive compared to rinsing with caustic solution.

Et siktemål med den foreliggende oppfinnelse er derfor å løse problemet med å fjerne maling fra treflater på en effektiv, miljømessig akseptabel og økonomisk måte. An aim of the present invention is therefore to solve the problem of removing paint from wooden surfaces in an efficient, environmentally acceptable and economical way.

Dette mål oppnås ved at malingen mykgjøres ved stråling ved hjelp av minst en kilde med infrarød stråling, og at malingen straks deretter fjernes mekanisk fra treflaten. Fordi varmeoverføringen til overflaten skjer ved stråling, oppnås en jevnt fordelt oppvarming av overflaten uansett værfor-holdene . This goal is achieved by the paint being softened by radiation using at least one source of infrared radiation, and the paint being immediately removed mechanically from the wooden surface. Because heat is transferred to the surface by radiation, an evenly distributed heating of the surface is achieved regardless of the weather conditions.

Det mekaniske arbeid på overflaten kan foretas ved skraping. Det er funnet å være overraskende enkelt å fjerne maling fra treflaten på denne måten, så snart som det er blitt myknet. The mechanical work on the surface can be done by scraping. It has been found to be surprisingly easy to remove paint from the wooden surface in this way, once it has been softened.

I samsvar med oppfinnelsen er det tilveiebragt en anordning av den innledningsvis nevnte art som kjennetegnes ved at innretningene for vertikal bevegelse omfatter minst en vertikal føringsstav, som løper gjennom låseinnretninger i bæreren, som muliggjør bevegelse av bæreren langs staven og låsing ved valgfri høyde, at lengden av føringsstaven er justerbar ved å skru på eller av stavsegmenter, at strålekilden omfatter en eller flere infrarøde varmerør, som er lengdeveis orientert parallelt med fibrene i treoverflaten, at bæreren er dreibar minst omlag 90° i forhold til førings-staven, og at de infrarøde varmerør er bevegelig montert i bæreren, slik at deres innbyrdes avstand er justerbar. In accordance with the invention, a device of the type mentioned at the outset is provided, which is characterized by the fact that the devices for vertical movement comprise at least one vertical guide rod, which runs through locking devices in the carrier, which enables movement of the carrier along the rod and locking at any height, that the length of the guide rod is adjustable by screwing on or off rod segments, that the radiation source comprises one or more infrared heat pipes, which are longitudinally oriented parallel to the fibers in the wood surface, that the carrier can be rotated at least around 90° in relation to the guide rod, and that the infrared heating pipes are movably mounted in the carrier, so that their mutual distance is adjustable.

Bæreren kan også være anordnet med justerbare avstandsinn-retninger, som gjør at avstanden mellom bæreren og fasaden kan justeres for styring av stråleintensiteten. The carrier can also be provided with adjustable distance devices, which means that the distance between the carrier and the facade can be adjusted to control the beam intensity.

En eksempelvis utførelse av oppfinnelsen vil nå bli beskrevet i nærmere detalj med henvisning til de vedlagte tegninger hvor: Fig. 1 viser et perspektivriss av en fasade med anordningen An exemplary embodiment of the invention will now be described in more detail with reference to the attached drawings where: Fig. 1 shows a perspective view of a facade with the device

i samsvar med oppfinnelsen oppsatt for bruk, og in accordance with the invention set up for use, and

Fig. 2 viser en perspektivavbildning med delene fra hverandre som viser arrangementet av de infrarøde oppvarmingsrør i bæreren. Fig. 1 viser en trefasade 10 som er utført som en stående bordkledning, og som ender i toppen med et vinklet takskjegg-bord 11 med en takrenne 12 og taksten 13. Fig. 2 shows a perspective view with the parts apart showing the arrangement of the infrared heating tubes in the carrier. Fig. 1 shows a wooden facade 10 which is designed as a standing table covering, and which ends at the top with an angled eaves table 11 with a gutter 12 and the roof eaves 13.

Et hult skinneprofil 14 som er slisset i hunnen er festet til bunnen av takskjeggbordet, ved en passende avstand fra fasaden 10. En tralle 16 med hjul 15 løper inne i den hule skinne. Trallen er anordnet med et festeøre 17 som stikker nedad gjennom slissen og hvortil et vertikalt kneledd 18 er montert, som i sin tur danner et feste for en vertikal stav 19. Lengden av staven 19 er justerbar fordi den er dannet av et antall segmenter 19a, som kan skrus på eller av fra enden, som er antydet med 19b. Staven 19 løper gjennom en rørformet holder 20, som kan låses i forhold til staven ved hjelp av et håndtak 21. Holderen 20 er dreibart koplet via et lager 22 til midten av en rektangulær kasseformet bærer 23 med fire innvendig monterte infrarøde varmerør 24 (se fig. 2). Holderen 20 kan holdes fast i forhold til bæreren 23 ved hjelp av en fjærbelastet tapp 25 i en av to, med en vinkel på omlag 90° fra hverandre avstandsbragte vinkelposisjoner. Dette gjør det mulig å dreie bæreren fra en posisjon hvor de infrarøde varmerør er vertikalt orientert til en posisjon hvor de er horisontalt orientert. A hollow rail profile 14 which is slotted in the socket is attached to the bottom of the eaves table, at a suitable distance from the facade 10. A trolley 16 with wheels 15 runs inside the hollow rail. The trolley is provided with a fastening ear 17 which protrudes downwards through the slot and to which a vertical knee joint 18 is mounted, which in turn forms a fastening for a vertical rod 19. The length of the rod 19 is adjustable because it is formed by a number of segments 19a, which can be turned on or off from the end, which is indicated by 19b. The rod 19 runs through a tubular holder 20, which can be locked in relation to the rod by means of a handle 21. The holder 20 is rotatably connected via a bearing 22 to the center of a rectangular box-shaped carrier 23 with four internally mounted infrared heating tubes 24 (see fig . 2). The holder 20 can be held firmly in relation to the carrier 23 by means of a spring-loaded pin 25 in one of two angular positions spaced at an angle of approximately 90° from each other. This makes it possible to turn the carrier from a position where the infrared heating tubes are vertically oriented to a position where they are horizontally oriented.

De infrarøde varmerør er forbundet via en felles kabel 26 og et støpsel til en kontakt for to eller trefaset strøm. Bæreren er anordnet med en bryterkontakt 27 for hvert rør, slik at rørene kan veksles på og av individuelt for justering av stråleintensiteten. The infrared heating tubes are connected via a common cable 26 and a plug to a contact for two or three phase current. The carrier is provided with a switch contact 27 for each tube, so that the tubes can be switched on and off individually to adjust the beam intensity.

Hvert av de fire hjørner av bæreren 23 er anordnet med en avstandsinnretning 28 i form av en spiss stikke med sin spiss mot fasaden og et kuleformet håndtak i den motsatte enden. Hver stikke kan beveges aksielt gjennom bæreren 23 og låses i forhold til denne ved hjelp av en skrue 29. Each of the four corners of the carrier 23 is provided with a spacer device 28 in the form of a pointed stick with its tip towards the facade and a ball-shaped handle at the opposite end. Each stick can be moved axially through the carrier 23 and locked relative to this by means of a screw 29.

Fig. 2 viser at rørene 24 er montert mellom to skinner 30 ved innsiden av den bakre vegg av bæreren 31. Dette gjør det mulig å bevege rørene sideveis, slik at deres respektive intervall endres. Dette arrangement gjør det mulig å variere stråleintensiteten over overflaten som er avgrenset f.eks. av sideveggene 32 på bæreren, slik at en hovedandel av strålingen kan konsentreres til rommet mellom to kledningsbord 10a. Fig. 2 shows that the pipes 24 are mounted between two rails 30 on the inside of the rear wall of the carrier 31. This makes it possible to move the pipes laterally, so that their respective interval is changed. This arrangement makes it possible to vary the beam intensity over the surface which is delimited, e.g. of the side walls 32 of the carrier, so that a major proportion of the radiation can be concentrated in the space between two dressing tables 10a.

Det er mulig å bevege bæreren 23 med de infrarøde varmerør 24 fordelaktig både horisontalt og vertikalt langs hele fasaden 10, for systematisk behandling av en del av fasaden av gangen som er avgrenset av sideveggene til bæreren, inntil hele fasadeflaten er blitt strippet for maling. It is possible to move the carrier 23 with the infrared heating tubes 24 advantageously both horizontally and vertically along the entire facade 10, for systematic treatment of a part of the facade at a time that is delimited by the side walls of the carrier, until the entire facade surface has been stripped of paint.

Bæreren 23, som er åpen mot veggen, forankres i korrekt stilling på veggen ved hjelp av spisser på stikkene 28. The carrier 23, which is open to the wall, is anchored in the correct position on the wall using points on the plugs 28.

For dette formål sørger kneleddet 18 for et visst rom for sideveis justering av bæreren 23. Deretter settes strålingen fra de infrarøde varmerør 24 til arbeidet inntil malingen er gjennomvarmet og mykgjort. Strålingsvarmen medfører at visse elementer i oljemalingen omdannes til flytende tilstand, mens andre deler av malingen omdannes til gass og medfører at malingen får blærer. Nå er det svært enkelt å fjerne malingen med en skraper. De fleste gamle trebygninger er malt med et stort antall lag med oljebasert maling, og selv om disse lag er blitt malt over med plastbasert maling, vil det være like enkelt å fjerne denne maling, fordi bunnlagene på trevirket løsnes opp på den ovenfor beskrevne måte. For this purpose, the knee joint 18 provides a certain space for lateral adjustment of the carrier 23. The radiation from the infrared heating tubes 24 is then applied to the work until the paint is thoroughly heated and softened. The radiant heat means that certain elements in the oil paint are converted to a liquid state, while other parts of the paint are converted to gas and cause the paint to blister. Now it is very easy to remove the paint with a scraper. Most old wooden buildings are painted with a large number of layers of oil-based paint, and even if these layers have been painted over with plastic-based paint, it will be just as easy to remove this paint, because the bottom layers of the wood are loosened in the way described above.

Den ovenfor beskrevne oppvarming av endel av fasaden tar mellom et halvt minutt og ett minutt. Deretter forflyttes bæreren 23 for varmebehandling av den neste ubehandlede seksjon. Under oppvarming av den neste etterfølgende fasadeseksjon, fjernes den myke maling fra den allerede oppvarmede seksjon. På denne måten fjernes malingen hurtig og effektivt. Det er vist at strålebehandling av en trefasade har en dyp virkning i treet, som er fordelaktig fordi det vil være massevis av tid til fjerning av malingen før den igjen blir hard ved avkjøling. Samtidig fjernes fuktigheten i fasaden. The above-described heating of part of the facade takes between half a minute and one minute. The carrier 23 is then moved for heat treatment of the next untreated section. During heating of the next subsequent facade section, the soft paint is removed from the already heated section. In this way, the paint is removed quickly and efficiently. It has been shown that radiation treatment of a wooden facade has a deep effect in the wood, which is beneficial because there will be plenty of time to remove the paint before it hardens again on cooling. At the same time, the moisture in the facade is removed.

En overraskende teknisk effekt fra denne behandling til-veiebringes også fordi harpiksmassen i trebordet som er blitt utvasket fra den ytre trefasade i løpet av alle årene, og derfor er mer flytende eller fersk på innsiden av bordet, tenderer til å bli jevnt fordelt i bordet ved oppvarmingen, dvs. trekkes mot utsiden. Dette forynger delvis det naturlige forsvar i den ytre treoverflate mot angrep av fuktighet og mugg. Det er også blitt vist at fasaden kun behøver en svært kort tørkeperiode før den kan belegges med ny maling, dersom den er blitt våt av regn i mellomtiden. A surprising technical effect from this treatment is also provided because the resin mass in the wooden table, which has been washed out from the outer wooden facade during all the years, and is therefore more liquid or fresh on the inside of the table, tends to be evenly distributed in the table by the heating, i.e. drawn towards the outside. This partly rejuvenates the natural defense in the outer wooden surface against attack by moisture and mould. It has also been shown that the facade only needs a very short drying period before it can be coated with new paint, if it has become wet from rain in the meantime.

Claims

1. Device for removing one or more paint layers from a wooden facade (10), which paint layers comprise a bottom layer of oil paint, and comprising a carrier (23) for one or more sources (24) of infrared radiation, devices (14-16) for controlled movement of the carrier in a horizontal direction along the facade (10), and devices (19-21) for controlled movement of the carrier in a vertical direction along the facade (10), characterized in that the devices for vertical movement comprise at least one vertical guide rod (19), which runs through locking devices (20,21) in the carrier, which enable movement of the carrier along the rod (19) and locking at any height, that the length of the guide rod (19) is adjustable by screwing on or off rod segments (19a), that the radiation source comprises one or several infrared heating tubes (24), which are longitudinally oriented parallel to the fibers in the wood surface (10), that the carrier (23) is rotatable at least around 90° in relation to the guide rod (19), and that the infrared heating tubes (24) are movably mounted in the carrier (23), so that their mutual distance is adjustable.

2. Device according to claim 1, characterized in that the carrier (23) is provided with adjustable distance devices (28), which enable adjustment of the distance between the carrier and the facade (10).