SE465768B

SE465768B - DEVICE MEASURING REMOVAL LAYERS WITH INFRARED RADIATION

Info

Publication number: SE465768B
Application number: SE9000763A
Authority: SE
Inventors: B Ericson
Original assignee: Birger Ericson Fasad Ab
Priority date: 1990-03-05
Filing date: 1990-03-05
Publication date: 1991-10-28
Also published as: NO178847C; SE9000763D0; CA2081376A1; FI93709C; FI923986A0; NO178847B; WO1991013770A1; FI923986A; FI93709B; SE9000763L; NO923361D0; NO923361L

Description

465 768 2 starka kolvätebaserade lösningsmedel. Tvättning'med lut innebär stora olägenheter, eftersom lut är starkt frätande på huden. 465 768 2 strong hydrocarbon based solvents. Washing with lye is a major inconvenience, as lye is highly corrosive to the skin.

Man använder vanligen högtryckssprutor för pàföring av lut, för sköljning i flera omgångar och för pàföring av neutraliserings- medel. Metoden innebär att flera liter vätska per kvadratmeter sprids ut och påverkar miljön, t.ex. planteringar som omger fastigheten. Neutraliseringen av den rentvättade träytan medför användning av ättiksyra som exempelvis angriper spikar i en fasad. En ytterligare väsentlig nackdel med denna metod är att en kraftig uttorkning sker i träytan, dvs. träets naturliga skyddsämnen, t.ex. harts avlägsnas och sprickbildning uppträder i träet, vilket på lång sikt kan ge mycket negativa effekter, vid renovering av en gammal kulturminnesskyddad byggnad.High-pressure sprayers are usually used for the application of lye, for rinsing in several rounds and for the application of neutralizing agents. The method means that several liters of liquid per square meter are spread out and affect the environment, e.g. plantings surrounding the property. The neutralization of the cleaned wooden surface entails the use of acetic acid which, for example, attacks nails in a facade. A further significant disadvantage of this method is that a strong drying takes place in the wooden surface, ie. the wood's natural preservatives, e.g. resin is removed and cracking occurs in the wood, which in the long run can have very negative effects, when renovating an old listed building.

Användning av kolvätebaserade lösningsmedel är förenad med risker för arbetsskador, eftersom dessa preparat vanligen är mycket giftiga. Dessutom är preparaten dyra i inköp, varigenom denna metod blir kostnadskrävande i jämförelse med tvättning medelst lut.The use of hydrocarbon-based solvents is associated with the risk of occupational injuries, as these preparations are usually very toxic. In addition, the preparations are expensive to purchase, making this method costly compared to washing with lye.

Ett ändamål med föreliggande uppfinning är därför att åstadkom- ma en lösning på problemet med att avlägsna färg från träytor på ett effektivt, miljövänligt och ekonomiskt sätt.An object of the present invention is therefore to provide a solution to the problem of removing paint from wooden surfaces in an efficient, environmentally friendly and economical manner.

Detta ändamål uppnås enligt uppfinningen, genom att färgen mjukgörs genom bestrålning medelst åtminstone en källa för infraröd strålning, och att färgen omedelbart därefter av- lägsnas genom mekanisk bearbetning av träytan. Genom att värmeöverföringen till ytan sker genom strålning erhålles en jämnt fördelad uppvärmning av ytan, oberoende av klimatför- hállandena.This object is achieved according to the invention, in that the paint is softened by irradiation by means of at least one source of infrared radiation, and that the paint is immediately afterwards removed by mechanical processing of the wooden surface. Because the heat transfer to the surface takes place through radiation, an evenly distributed heating of the surface is obtained, regardless of the climatic conditions.

Den mekaniska bearbetningen kan exempelvis ske genom skrapning.The mechanical processing can be done, for example, by scraping.

Det har visat sig vara överraskande enkelt att avlägsna färgen från träytan pá detta sätt, så snart den mjukgjorts.It has been found to be surprisingly easy to remove the paint from the wood surface in this way, as soon as it has softened.

Anordningen enligt uppfinningen kännetecknas av en bärare för en eller flera källor för infraröd strålning, organ för styrd 465 768 3 _ förflyttning av bäraren i horisontell led längs fasaden, och organ för styrd förflyttning av bäraren i vertikal led längs fasaden. Med hjälp av denna bärare kan arbetet ske snabbt och effektivt, eftersom ett helt ytavsnitt kan bearbetas i taget och arbetaren avlastas från bärarens vikt.The device according to the invention is characterized by a carrier for one or more sources of infrared radiation, means for controlled movement of the carrier in horizontal direction along the facade, and means for controlled movement of the carrier in vertical direction along the facade. With the help of this carrier, the work can be done quickly and efficiently, since an entire surface section can be machined at a time and the worker is relieved of the weight of the carrier.

Enligt en fördelaktig utföringsform av uppfinningen omfattar organen för horisontalförflyttning en i sin underkänt slitsad rörprofilskena och åtminstone en i rörprofilskenan förflyttbar vagn som är vertikalt förbunden med bäraren. En sådan skena kan lätt anbringas på undersidan av takfoten.According to an advantageous embodiment of the invention, the means for horizontal movement comprise a tube profile rail in its failed slot and at least one carriage which can be moved in the tube profile rail and which is vertically connected to the carrier. Such a rail can easily be applied to the underside of the eaves.

Lämpligen omfattar organen för vertikalförflyttning minst en vertikal gejdstáng, som sträcker sig genom lásorgan vid bäraren, vilka möjliggör förflyttning av bäraren längs stänger- na och läsning i valfritt höjdläge. Stángens/stängernas längd kan enkelt göras varierbar genom användning av påskruvbara stángsegment.Suitably the means for vertical movement comprise at least one vertical guide rod, which extends through locking means at the carrier, which enable movement of the carrier along the bars and reading in any height position. The length of the rod (s) can be easily made variable by using screw-on rod segments.

Strálkällan utgörs lämpligen av två eller flera IR-rör, vilkas längdriktning är parallell med träytans fiberriktning. Härvid kan omställning mellan den vertikala ädringen hos en lockpanel och den horisontella ädringen hos en fjällpanel åstadkommas på ett fördelaktigt sätt genom att bäraren är vridbar åtminstone cirka 90° i förhållande till gejdstángen.The radiation source suitably consists of two or more IR tubes, the longitudinal direction of which is parallel to the fiber direction of the wooden surface. In this case, adjustment between the vertical suspension of a cover panel and the horizontal suspension of a mountain panel can be achieved in an advantageous manner in that the carrier is rotatable at least about 90 ° relative to the guide rod.

När IR-rören monteras flyttbart i bäraren, sä kan deras inbördes avstånd varieras, t.ex. så att stràlningsintensiteten kan anpassas till ytan hos en lockpanel. Om bäraren dessutom förses med justerbara distansorgan, kan avståndet mellan bäraren och en fasad justeras för reglering av stràlnings- intensiteten.When the IR tubes are mounted movably in the carrier, their mutual distance can be varied, e.g. so that the radiation intensity can be adapted to the surface of a lid panel. If the support is also provided with adjustable spacers, the distance between the support and a facade can be adjusted to regulate the radiation intensity.

Ett utföringsexempel av uppfinningen kommer nu att beskrivas mer detaljerat med hänvisning till de bifogade ritningarna, pà vilka 465 7682 4 Fig. 1 är en perspektivvy av en del av en fasad med anordningen enligt uppfinningen i användnings- läge, och Fig. 2 är en sprängvy i perspektiv visande monteringen av IR-rören i bäraren.An embodiment of the invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which Fig. 1 is a perspective view of a part of a facade with the device according to the invention in the position of use, and Fig. 2 is an exploded view. in perspective showing the mounting of the IR tubes in the carrier.

I Fig. 1 visas en som lockpanel utformad träfasad 10, som avslutas uppåt med en vinklad takfot 11 med hängränna 12 och taktegel 13.Fig. 1 shows a wooden facade 10 designed as a cover panel, which ends upwards with an angled eaves 11 with a gutter 12 and a roof tile 13.

En i underkant slitsad rörprofilskena 14 är monterad pá takfotens undersida, på ett lämpligt avstånd från fasaden 10.A tube profile rail 14 at the lower edge is mounted on the underside of the eaves, at a suitable distance from the façade 10.

I skenan 14 löper en med hjul 15 försedd vagn 16. Denna vagn är försedd med ett nedåt via slitsen utskjutande fäste 17 för en nedåtriktad ledkoppling 18, vilken i sin tur bildar fäste för en vertikal stäng 19.In the rail 14 runs a trolley 16 provided with wheels 15. This trolley is provided with a downwardly projecting bracket 17 for a downwardly directed coupling 18, which in turn forms a bracket for a vertical rod 19.

Stàngens 19 längd är varierbar, genom att den bestàr av segment 19a, vilka är páskruvbara vid änden av varandra, såsom antyds vid 19b. Stángen 19 löper genom ett rörformat fäste 20, som är làsbart gentemot stången medelst en spak 21. Fästet 20 är via ett lager 22 vridbart förbundet med centrum av en ládformad bärare 23 med fyra invändigt monterade IR-rör 24 (se Fig. 2).The length of the rod 19 is variable in that it consists of segments 19a, which are screwable at the end of each other, as indicated at 19b. The rod 19 runs through a tubular bracket 20, which is lockable against the rod by means of a lever 21. The bracket 20 is rotatably connected via a bearing 22 to the center of a lead-shaped carrier 23 with four internally mounted IR tubes 24 (see Fig. 2).

Fästet 20 kan spärras gentemot bäraren 23 medelst en fjäderbe- lastad tapp 25 i. något av tvâ med cirka 90° vinkel frän varandra distanserade vinkellägen. Detta gör det möjligt att vrida bäraren från ett läge där IR-rörens längdriktning är vertikal, till ett läge där längdriktningen är horisontell.The bracket 20 can be locked against the carrier 23 by means of a spring-loaded pin 25 in one of two angular positions spaced approximately 90 ° apart. This makes it possible to turn the carrier from a position where the longitudinal direction of the IR tubes is vertical, to a position where the longitudinal direction is horizontal.

IR-rören är anslutna via en gemensam kabel 26 till ett urtag för tvâ- eller trefasström. Härvid är bäraren försedd med en för vardera röret anordnad strömbrytare 27, så att rören kan sättas pá och stängas av individuellt för reglering av strálin- tensiteten.The IR tubes are connected via a common cable 26 to a socket for two- or three-phase current. In this case, the carrier is provided with a switch 27 arranged for each tube, so that the tubes can be switched on and off individually for regulating the beam intensity.

Bäraren 23 är i vart och ett av sina fyra hörn försedd med ett distansorgan 28, i form av en stav med spets vid den mot fasaden vända änden och kulformat handtag i motsatt ände. Varje f? 465 768 5 stav kan förskjutas genom bäraren 23 och låsas gentemot denna medelst en skruv 29.The carrier 23 is provided in each of its four corners with a spacer 28, in the form of a rod with a tip at the end facing the facade and a ball-shaped handle at the opposite end. Every f? 465 768 rod can be displaced through the carrier 23 and locked against it by means of a screw 29.

Av Fig. 2 framgår att rören 24 är monterade mellan tvâ skenor 30 på insidan av bärarens bakre vägg 31. Detta gör det möjligt att förskjuta rören 24 i sidled, så att deras inbördes del- ningsavstånd ändras. Härigenom kan man variera strálnings- intensiteten över den yta som bärarens sidoväggar 32 avgränsar, så att man exempelvis kan koncentrera en större del av strål- ningsintensiteten till utrymmet mellan två lockbräder 10a.Fig. 2 shows that the tubes 24 are mounted between two rails 30 on the inside of the rear wall 31 of the carrier. This makes it possible to displace the tubes 24 laterally, so that their mutual dividing distances are changed. In this way, the radiation intensity can be varied over the surface delimited by the side walls 32 of the carrier, so that, for example, a larger part of the radiation intensity can be concentrated to the space between two lid boards 10a.

Med den ovan beskrivna utrustningen kan man pá ett rationellt sätt förflytta bäraren 23 med IR-rören 24 horisontellt och vertikalt längs hela fasaden 10, och systematiskt bearbeta ett av bärarens sidoväggar avgränsat fasadparti i taget, tills hela ytan är rensad från färg.With the equipment described above, one can rationally move the carrier 23 with the IR tubes 24 horizontally and vertically along the entire facade 10, and systematically machine one facade portion delimited by the side walls of the carrier at a time, until the entire surface is cleared of paint.

Den in mot fasaden öppna bäraren 23 fixeras i rätt läge vid väggen medelst stavarnas 28 spetsar. Härvid möjliggör led- kopplingen 18 viss sidoförskjutning av bäraren 23. Man låter sedan strålningen från IR-rören 24 verka tills färgen är genomvärmd och mjukgjord. Strålningsvärmen resulterar i att beståndsdelar i oljefärgen övergår i flytande tillstånd, samtidigt som andra delar av färgen förgasas och ger upphov till blåsbildning. Det är nu mycket enkelt att dra av färgen med en färgskrapa. Flertalet äldre fastigheter är målade i flera skikt med oljebaserad färg, även om man utanpå dessa lager har använt plastfärg blir det lika enkelt att avlägsna denna, genom att grundskikten mot träet löses upp på ovan beskrivet sätt.The carrier 23 open towards the façade is fixed in the correct position to the wall by means of the tips of the rods 28. In this case, the hinge coupling 18 enables a certain lateral displacement of the carrier 23. The radiation from the IR tubes 24 is then allowed to act until the paint is thoroughly heated and softened. The radiant heat results in components of the oil paint turning into a liquid state, at the same time as other parts of the paint are gasified and give rise to blistering. It is now very easy to remove the paint with a paint scraper. Most older properties are painted in several layers with oil-based paint, even if plastic paint has been used on the outside of these layers, it will be just as easy to remove it, by dissolving the base layers against the wood in the manner described above.

Uppvärmningen av ett parti av fasaden enligt ovan tar mellan en halv och en minut. Därefter flyttas bäraren 23 för värmebehand- ling av närmaste obehandlade parti. Under uppvärmningen av nästföljande fasadparti avlägsnas färgen från det tidigare värmda partiet. På detta sätt sker avlägsnandet av färgen snabbt och effektivt. Det har visat sig att strålbehandlingen av träfasaden har en djupverkan i träet, vilket ger fördelar 465 768 6 eftersom man får rikligt med tid pà sig att avlägsna färgen innan den åter stelnar genom avkylning. Samtidigt sker en föràngning av fukt i fasaden.The heating of a part of the facade as above takes between half and a minute. Thereafter, the carrier 23 is moved for heat treatment of the nearest untreated portion. During the heating of the next facade portion, the paint is removed from the previously heated portion. In this way, the removal of the paint takes place quickly and efficiently. It has been found that the radiation treatment of the wooden facade has a deep effect in the wood, which gives advantages because one has plenty of time to remove the paint before it solidifies again by cooling. At the same time, moisture evaporates in the facade.

En oväntad teknisk effekt av denna behandling erhálles dessutom genom att káda och harts i träplankan, som under årens lopp har urlakats från fasadens utsida och således i högre grad förekom- mer vid insidan av plankan, tenderar att fördelas jämnt i plankan genom uppvärmningen, dvs. dras till utsidan. Härigenom återställes delvis den yttre träytans naturliga försvar mot angrepp av fukt och mögel. Det har även visat sig att fasaden behöver mycket kort torkningstid inför en nymálning, om den i mellanskedet har utsatts för regn.An unexpected technical effect of this treatment is also obtained by chewing and resin in the wooden plank, which over the years has been leached from the outside of the facade and thus occurs to a greater extent inside the plank, tends to be evenly distributed in the plank by heating, ie. drawn to the outside. This partially restores the natural defense of the outer wood surface against attack by moisture and mold. It has also been shown that the façade needs a very short drying time before a new painting, if it has been exposed to rain in the meantime.

Uppfinningen är ej begränsad till det ovan beskrivna utförings- exemplet, utan flera varianter är tänkbara inom ramen för efterföljande krav. Exempelvis kan bäraren utformas annorlunda, liksom organen för att göra denna förflyttbar längs en fasad. flThe invention is not limited to the embodiment described above, but several variants are conceivable within the scope of the following claims. For example, the support can be designed differently, as can the means for making it movable along a facade. fl

Claims

7,465,768 PATENT CLAIMS

Device for removing one or more paint layers from a wooden facade (10), which paint layers comprise a base layer of oil paint and comprising a carrier (23) for one or more sources (24) for infrared radiation, means (14-16) for controlled movement of the carrier in horizontal direction along the facade (10), and means (19-21) for controlled movement of the carrier in vertical direction along the facade (10), characterized in that the means for vertical movement comprise at least one vertical guide bar (19). ), which extend through locking means (20, 21) at the carrier, which enable movement of the carrier along the rod and locking in any height position, that the length of the guide rod (19) is variable by means of screw-on rod segments (19a), that the radiation source consists of two or more IR tubes (24), the longitudinal direction of which is parallel to the fiber direction of the wooden surface (10), that the carrier (23) is rotatable at least about 90 ° relative to the guide rod (19), and that the IR tubes ( 24) are movably mounted in the carrier (23), so that their mutual distance is variable.

Device according to claim 1, characterized in that the means for horizontal movement comprise a tube profile rail (14) slotted at its lower edge and at least one carriage (16) movable in the tube profile rail which is vertically connected to the carrier (23).

Device according to claim 2, characterized in that the support (23) is provided with adjustable spacers (28), which enable adjustment of the distance between the support and the façade (10).