NO134103B

NO134103B -

Info

Publication number: NO134103B
Application number: NO417771A
Authority: NO
Inventors: W Schmidt; K-O Sadler
Original assignee: Blohm Voss Ag
Priority date: 1970-11-14
Filing date: 1971-11-12
Publication date: 1976-05-10
Also published as: DK152419C; NL153138B; BE775237A; NO134103C; FR2114625A5; ES397011A1; IT940561B; DE2056069B2; DE2056069A1; NL7115724A; DK152419B; DE2056069C3; SE400066B; GB1340400A

Description

Foreliggende oppfinnelse angår en anordning for innbygging av utskiftbare, funksjonsklare våpen-, ildlednings- og/eller sikte-systemer i en bærer, spesielt i krigsskip. The present invention relates to a device for the installation of replaceable, ready-to-use weapon, fire control and/or aiming systems in a carrier, especially in warships.

Ved hittil vanlig innmonteringsmåte av slikt utstyr var det nødvendig å avvente byggingen av selve skipet inntil dette var egnet for opptagelse av enkeltdeler og sammenbygging av disse til enheter og deretter til utstyr for de våpen-, sikte- og/eller ildlednings- eller signalanlegg som skulle innmonteres. Først deretter kunne den suksessive innmontering av de individuelle enkeltdeler av utstyret foregå i avhengighet av fremskrittet i selve skipsbyggingen. In the hitherto usual way of installing such equipment, it was necessary to wait for the construction of the ship itself until it was suitable for taking up individual parts and assembling them into units and then into equipment for the weapon, aiming and/or fire control or signaling systems that were to be installed. Only then could the successive installation of the individual parts of the equipment take place depending on the progress in shipbuilding itself.

En forsinkelse i fremskrittet i byggingen av skipet virker som A delay in the progress of the construction of the ship seems like

følge av den suksessive innbygging direkte på ferdigstillelsen av anlegget og dermed på leveringsdatoen for skipet. Den hittil vanlige innmonteringsmåte medfører også andre vanskeligheter. as a result of the successive installation directly on the completion of the facility and thus on the delivery date of the ship. The hitherto usual method of installation also entails other difficulties.

Før anlegget leveres for innmontering på verftet må det bygges fullstendig opp på fremstillingsverket og underkastes en land-funksjonsprøve.. Deretter foretas en demontering ned til enkelt-elementer som så pakkes, forsendes, lagres på verftet, eventuelt etterses og deretter, alt etter fremskrittet av byggingen av skipet, monteres og innmonteres ombord hvoretter det igjen underkastes en funksjonsprøve. Before the system is delivered for installation at the shipyard, it must be completely built up at the manufacturing plant and subjected to a land function test. Then a dismantling is carried out down to individual elements which are then packed, shipped, stored at the shipyard, possibly inspected and then, depending on the progress of the construction of the ship, is assembled and installed on board, after which it is again subjected to a functional test.

De mange dobbeltarbeider som oppstår ved denne metode forårsaker betydelige omkostninger og tidsforbruk som ikke kan kalkuleres nøyaktig og medfører en høy og ikke-rentabel belastning av verft-kapasiteten. The many duplications of work that occur with this method cause significant costs and time consumption that cannot be accurately calculated and result in a high and unprofitable strain on the shipyard's capacity.

Reparasjons- og vedlikeholdsarbeider på skipet og utstyret hindres stadig. Ofte forblir en del av utstyret fast innstallert i skipet mens andre deler kan eller må tas i land. Denne delte arbeidsmåte betyr en ikke hensiktsmessig og kvalitetsreduserende arbeids-utførelse. Repair and maintenance work on the ship and the equipment is constantly being prevented. Often, part of the equipment remains permanently installed in the ship, while other parts can or must be taken ashore. This shared way of working means an inappropriate and quality-reducing work execution.

Den .økende størrelse og kompleksiteten ved moderne anlegg og The .increasing size and complexity of modern facilities and

systemer forlanger naturmessig ved de hittil vanlige metoder større arbeidsytelse og vil i fremtiden medføre en økende for-lengelse av monteringstid og dermed av den totale byggetid. systems, by their nature, with the hitherto usual methods, require greater work performance and will in the future lead to an increasing extension of the assembly time and thus of the total construction time.

Foreliggende oppfinnelse går ut på å muliggjøre fremstilling og innbygging av utskiftbare funksjonsklare våpen-, sikte- og/eller ildledningssystemer med modulerte innbyggingsmål. The present invention aims to enable the manufacture and installation of replaceable, ready-to-use weapon, aiming and/or fire control systems with modulated installation targets.

Denne oppgave er i henhold til foreliggende oppfinnelse løst ved at grunnflensen for anlegget, f.eks. et våpen, er innrettet til å festes på dekket over et rom som inneholder de apparater og innretninger som er nødvendige for funksjonsovervåking av anlegget, idet dekket danner en enhetsplattform passende for forskjellige anlegg, at anleggets grunnflens festes løsbart og vanntett samt orienteringsmessig innstillbart på et enhetsfundament ved at det mellom fundamentet og en flens og en vegg på enhetsplattformen er- plass for opptagelse av et flytende herdbart plastmaterial som avgrenses av en elastisk pakningssnor, idet stillskruer tjener til innretting av plattformen slik at rommet og det anlegg som bæres over dette danner en blokkiignende sammenhengende, lett utskiftbar funksjonsenhet. According to the present invention, this task is solved in that the base flange for the plant, e.g. a weapon, is designed to be attached to the deck above a room containing the devices and devices necessary for functional monitoring of the facility, the deck forming a unit platform suitable for different facilities, that the facility's base flange is releasably and watertightly attached and adjustable in terms of orientation to a unit foundation in that there is space between the foundation and a flange and a wall on the unit platform for the absorption of a liquid hardenable plastic material which is bounded by an elastic packing cord, as set screws serve to align the platform so that the room and the installation carried above it form a block-tight coherent, easily replaceable functional unit.

Med uttrykket "funksjonsenhet" gjelder i denne forbindelse våpen-, sikte- og ildledningsanlegg og kommandosentraler for våpen, In this context, the term "functional unit" refers to weapons, aiming and fire control systems and command centers for weapons,

maskiner og skip. Det vil således være klart at det under visse omstendigheter kan høre flere utstyr f.eks. et våpen, et sikte-og et ildledningsutstyr til en funksjonsenhet. machines and ships. It will thus be clear that, under certain circumstances, more equipment can be heard, e.g. a weapon, a sight and a fire control device for a functional unit.

Oppfinnelsen angår alle disse funksjonsenheter som hver danner en sluttet enhet og fremstilles i form av en ramme eller en kasse med vilkårlig form, og eventuelt vanntett, og som før innmontering i bæreren prøves alene eller sammen med andre enheter som hører til anlegget med hensyn til funksjonsevne på hertil bestemte prøve-anordninger ved hjelp av fritthengende forbindelses- og tilførselsledninger, som tilsvarer ledningene i bæreren. The invention relates to all these functional units, each of which forms a closed unit and is produced in the form of a frame or a box of any shape, and possibly waterproof, and which, before installation in the carrier, is tested alone or together with other units that belong to the plant with regard to functionality on test devices determined for this purpose by means of free-hanging connection and supply lines, which correspond to the lines in the carrier.

Hver av disse funksjonsenheter blir så innmontert, som en monterings-enhet, i en dertil bestemt åpning i bæreren, og under innmonteringen er det da bare nødvendig å foreta en innretning i forhold til koordinatene for bæreren. Each of these functional units is then installed, as a mounting unit, in a designated opening in the carrier, and during installation it is then only necessary to make an arrangement in relation to the coordinates of the carrier.

Innmonterings- og transportåpningen kan også føre inn i det indre The installation and transport opening can also lead into the interior

av bæreren og etter innmontering av en slik funksjonsklar enhet propplignende tilsluttet ved hjelp av en annen enhet som tjener et annet formål, f.eks. en enhet for underbringelse av besetningen. of the carrier and after installation of such a functional plug-like unit connected by means of another unit that serves a different purpose, e.g. a unit for housing the crew.

Funksjonsenheten i overensstemmelse med oppfinnelsen kan imidlertid også selv utgjøre en del av den ytre vegg av bæreren eller flukte med en slik vegg. Hvis vekten eller utformningen av et system gjør det nødvendig kan enheten også innmonteres som to eller flere tilstøtende deler. Forbindelsen mellom disse deler blir derved å utføre på samme eller tilsvarende måte som beskrevet nedenfor for forbindelsen mellom enhetene og bæreren. However, the functional unit in accordance with the invention can also itself form part of the outer wall of the carrier or flush with such a wall. If the weight or design of a system makes it necessary, the unit can also be installed as two or more adjacent parts. The connection between these parts is thereby carried out in the same or similar way as described below for the connection between the units and the carrier.

De utskiftbare funksjonsenheter danner i alminnelighet ikke noen forbindelse som tjener til lengde- eller tverr-styrke for bæreren og de inneholder i alminnelighet heller ikke noen bærende forbindelse, men de er i stand til å overføre masse- og rekyl-, henhv. reaksjonskrefter direkte eller indirekte til de egentlige styrke-forbindelser i bæreren. The replaceable functional units generally do not form any connection that serves for longitudinal or transverse strength for the carrier and they also generally do not contain any supporting connection, but they are capable of transferring mass and recoil, respectively. reaction forces directly or indirectly to the actual strength connections in the carrier.

Bæreren, spesielt skipet, opptar altså enhetene i prinsippet i likhet med en skuff i en kommode. Spesielt ved en bærer utformet som skip må det derfor, helst allerede på utkaststadiet, tas hensyn til innmonteringsmåten i overensstemmelse med foreliggende oppfinnelse. Denne sammenligning viser på den annen side med The carrier, especially the ship, thus occupies the units in principle like a drawer in a chest of drawers. Especially in the case of a carrier designed as a ship, consideration must therefore be given, preferably already at the draft stage, to the method of installation in accordance with the present invention. This comparison shows, on the other hand, with

stor tydelighet at oppfinnelsen ikke har noe å gjøre med de kjente dreibare skytetårn som også innmonteres som enheter. Sammenlignet med disse er både omfanget av utstyret og også dets utførelse ved foreliggende oppfinnelse noe annet. En våpen-funksjonsenhet i great clarity that the invention has nothing to do with the known rotatable turrets which are also installed as units. Compared to these, both the scope of the equipment and also its design in the present invention are something else. A weapon function unit i

overensstemmelse med foreliggende oppfinnelse og tilsvarende det kjente skytetårn omfatter nemlig i tillegg til det egentlige conformity with the present invention and correspondingly the known shooting tower includes namely in addition to the actual one

skytevåpen og alle innretninger for dettes tildels manuelt bevirkede og tildels automatisk fjernstyrte bevegelser, også firearms and all devices for their partially manually actuated and partially automatically remote-controlled movements, including

ammunisjonsrommet samt ammunisjonstilførselen, utluftingsanordninger, overrislingsanordninger, belysningsanordninger, isolasjon og interne ledninger. the ammunition compartment as well as the ammunition supply, venting devices, sprinkler devices, lighting devices, insulation and internal wiring.

Alle utførelsesformer for anordningen i henhold til oppfinnelsen medfører fordeler som sammenfattet er som følger; med henvisning til et skip som bærer: 1. Skipet og f unks j onsenhetene kan .:..ved nybygg fremstilles samtidig og adskilt fra hverandre og forenes på kort tid ved innmontering og tilkobling av de ferdige enheter. 2. Verftets medvirkning begrenser seg til fremstilling av et tilsvarende fundament på skipet, innmontering av den funksjonsklare enhet samt fremstilling av forbindelsene mellom enhetene og med til førsel sledningene i skipet. 3. Videre oppstår en besparelse av faglært verftsarbeidskraft ved innmonteringen. 4. Ved reparasjon og vedlikehold kan et komplett anlegg, uten All embodiments of the device according to the invention entail advantages which are summarized as follows; with reference to a ship that carries: 1. The ship and the functional units can .:..in the case of new construction be produced simultaneously and separately from each other and united in a short time by fitting and connecting the finished units. 2. The shipyard's involvement is limited to the production of a corresponding foundation on the ship, the installation of the functional unit as well as the production of the connections between the units and including the supply of the cables in the ship. 3. Furthermore, there is a saving in skilled shipyard labor during the installation. 4. In the case of repair and maintenance, a complete plant, without

omfattende ekstraarbeider, settes på land og en fullstendig funksjonstest kan gjennomføres uten påvirkning av de øvrige vedlikeholdsarbeider ombord. extensive extra work, is put ashore and a complete function test can be carried out without affecting the other maintenance work on board.

5. Hurtig utskiftbarhet ved hjelp av klarstilte reserveenheter. 5. Quick interchangeability using ready-made spare units.

6. Hurtig omskifting til mere moderne anlegg. 6. Quick changeover to more modern facilities.

7. Funksjonsutprøving av nye anlegg kan gjennomføres uavhengig av skipet og nye anlegg kan erstatte gamle anlegg ombord. 8. Ved hjelp av dette utskiftbare enhetssystem er forskjellige bestykningsalternativer mulig uten vesentlige konstruktive endringer på selve skipet. 9. En spesiell fordel ved fremgangsmåten i henhold til oppfinnelsen består i at hjelpeskip hurtig kan bestykkes. 7. Functional testing of new facilities can be carried out independently of the ship and new facilities can replace old facilities on board. 8. With the help of this exchangeable unit system, different equipment options are possible without significant structural changes to the ship itself. 9. A particular advantage of the method according to the invention is that auxiliary ships can be equipped quickly.

Kammeranordningen kan være utformet som en ramme som eksempelvis kan bestå av profiler og som omslutter og bærer funksjonsover-våkingsinnretningen og eventuelt er oppdelt, og den kan rage inn i et vanntett avsnitt i skipet. The chamber device can be designed as a frame which can for example consist of profiles and which encloses and supports the function monitoring device and is possibly divided, and it can project into a watertight section in the ship.

Det vanntette avsnitt i skipet kan i denne forbindelse være beregnet for opptagelse bare av rammen og til tett å omslutte denne. Rammen kan imidlertid også danne-en innbygging i et større In this connection, the watertight section in the ship can be designed to receive only the frame and to tightly enclose it. However, the frame can also form an integration into a larger one

vanntett avsnitt i skipet, som også tjener til andre formål. I dette tilfelle bærer rammen, som i utmontert tilstand er tilgjengelig fra sider, på sin innside, eventuelt under mellom-kobling av støtstempelet, alle de utstyr og innretninger som er nødvendig for driften av anlegget. watertight section in the ship, which also serves other purposes. In this case, the frame, which is accessible from the sides when disassembled, carries on its inside, possibly under the intermediate connection of the shock piston, all the equipment and devices that are necessary for the operation of the plant.

På undersiden av plattformen kan det imidlertid også være festet However, it can also be attached to the underside of the platform

en vanntett kasse dannet av plater og innrettet til å oppta alle utstyr og øvrige innretninger. Tilgjengeligheten til rommet som er anordnet under plattformen og tjener til anbringelse av skyte-våpenets utstyr skjer gjennom vanntette dører som kan være anordnet i plattformen, oppe i det vanntette rom i skipet som tett omslutter rammen, eller i de vanntette vegger i det rom som henger under plattformen. De"t kan også være flere adgangsåpninger for en funksjonsenhet. a watertight box formed from plates and designed to accommodate all equipment and other devices. Access to the space arranged below the platform and serving for the placement of the firearm's equipment is through watertight doors which may be arranged in the platform, up in the watertight space in the ship which closely encloses the frame, or in the watertight walls of the hanging space under the platform. There can also be several access openings for a functional unit.

Under hensyntagen til de ovenfor angitte fordeler (punktene 1-9) ved anordningen i henhold til oppfinnelsen må det stilles følgende betingelser: Taking into account the advantages stated above (points 1-9) of the device according to the invention, the following conditions must be met:

a) Fundamentet må være det samme for samtlige funksjonsenheter. a) The foundation must be the same for all functional units.

b) Det nødvendige seteplan må kunne oppnås uten dreiing. b) The required seat plane must be able to be achieved without turning.

c) Befestigelsen må være entydig, lett løsbar og vanntett. c) The attachment must be unambiguous, easily removable and watertight.

d) Horisontale og vertikale krefter som følge av egen vekt, d) Horizontal and vertical forces as a result of own weight,

akselerasjons- og rekylkrefter må kunne overføres. acceleration and recoil forces must be transferable.

e) Det volum som opptas må ved samtlige funksjonsenheter ikke overskride et største mål. e) The volume taken up must not exceed a maximum target for all functional units.

f) Tilførselsledningene i skipet må enkelt kunne tilkobles, f) The supply lines in the ship must be easily connected,

henhv. frakobles. respectively disconnects.

Disse betingelser blir tilfredsstillet ved at eksempelvis These conditions are satisfied by, for example,

fundamentet i skipet er utført på samme måte for samtlige forut-satte funksjonsenhetssystemer og ved at tilslutningsflensen på samtlige plattformer har de samme dimensjoner. the foundation in the ship is made in the same way for all assumed functional unit systems and in that the connection flange on all platforms has the same dimensions.

Ved utformning av fundamentet på skipet på en slik måte at funksjonsenheten ved innmontering først står på regulerskruer og deretter ved innstilling av disse innrettes slik at våpenplanet ligger parallelt med et gitt plan kan det ved innføring av flytende kunststoff som deretter herdes og gir den nødvendige anleggsplate, unnværes dreiing av anleggsplanét. When designing the foundation of the ship in such a way that the functional unit, when installed, first rests on adjusting screws and then, when adjusting these, is aligned so that the weapon plane lies parallel to a given plane, it is possible, by introducing liquid plastic, which is then hardened and provides the necessary construction plate, rotation of the construction planet is dispensed with.

Etter herding av kunststoffet blir hullene for festeskruene boret hvoretter skruene føres inn. Ved bruk av dette konstruksjons-prinsipp er systemet forbundet med skipet bare ved hjelp av fundamentet i skipet og ikke festet til noen ytterligere deler av skipskonstruksjonen. Ved utmontering må bare festeskruene fjernes hvoretter systemet kan løftes opp etter at tilførsels-ledningene i skipet er frakoblet. Fortrinnsvis skal de konstruksjons-deler som kommer i berøring med det innførte kunststoff være påført et middel som hindrer at kunststoffet hefter til disse deler. After the plastic has hardened, the holes for the fastening screws are drilled, after which the screws are inserted. When using this construction principle, the system is connected to the ship only by means of the foundation in the ship and not attached to any further parts of the ship's structure. When disassembling, only the fastening screws must be removed, after which the system can be lifted up after the supply lines in the ship have been disconnected. Preferably, the structural parts that come into contact with the introduced plastic must be coated with an agent that prevents the plastic from adhering to these parts.

De krefter som skal opptas overføres ved hjelp av kunststoffet The forces to be absorbed are transferred using the plastic

både.i vertikal retning til fundamentet og også i horisontal retning til dekket, mens festeskruene bare hindrer utløfting av systemet og sikrer vanntetthet. Hvis systemet trenger gjennom et lavere dekk må det på dette sted være anordnet elastiske tetninger som sikrer vanntetthet men ikke opptar noen krefter. both.in the vertical direction to the foundation and also in the horizontal direction to the deck, while the fastening screws only prevent lifting of the system and ensure watertightness. If the system penetrates through a lower deck, elastic seals must be installed at this location which ensure watertightness but do not absorb any forces.

Oppfinnelsen er vist som et eksempel og skjematisk i vedføyde tegninger. Fig. 1 viser, delvis i snitt, et funksjonsenhetssystem innmontert i overensstemmelse med foreliggende oppfinnelse i et skip. The invention is shown as an example and schematically in the attached drawings. Fig. 1 shows, partially in section, a functional unit system installed in accordance with the present invention in a ship.

Fig. 2 viser et enhetsfundament i et skip. Fig. 2 shows a unit foundation in a ship.

Fig. 3 viser et snitt gjennom festeanordningen for utstyr i overensstemmelse med foreliggende oppfinnelse til dekket i et skip. Fig. 4 viser et delsnitt gjennom den ramme som opptar utstyr-innretningene. Fig. 3 shows a section through the attachment device for equipment in accordance with the present invention to the deck of a ship. Fig. 4 shows a partial section through the frame which accommodates the equipment devices.

Som det vil fremgå av fig. 1 vil en funksjonsenhet 2 være innført As will be seen from fig. 1, a function unit 2 will be introduced

i et skip 1 ved hjelp av en krananordning. Enheten består i det viste eksempel av et våpen 3, en enhetsplattform 4 og en kammer-anordning eller et rom 6 for opptagelse av alle de utstyr og innretninger som er nødvendig for driften av systemet. Tallet 7 betegner tilførselstilkoblinger for skipets tilførselsnett. Tilførselstilkoblingene 7 gjelder i det vesentlige tilførsel av strøm,.vann og luft. Enhetsplattformen 4 er i dette tilfellet utformet som et lukedeksel og er over et enhetsfundament 8 (vist i fig. 2) løsbart forbundet med- dekket 5 på skipet 1. Denne forbindelse består, som det fremgår av fig. 3, av det skipsfaste enhetsfundament 8, en flens 9, en vegg 10 og reguleringsskruer 11, ved hjelp av hvilke posisjonen for enhetsplattformen 4 fastholdes overfor dekket 5. I mellomrommet mellom enhetsfundamentet 8, flensen 9, og veggen 10 er det vist en kunststoffmasse 12 som innføres flytende og deretter størkner og dermed bestemmer posisjonen for enheten 2 overfor enhetsfundamentet 8 i horisontal og vertikal retning. in a ship 1 by means of a crane device. In the example shown, the unit consists of a weapon 3, a unit platform 4 and a chamber device or a room 6 for recording all the equipment and devices that are necessary for the operation of the system. The number 7 denotes supply connections for the ship's supply network. The supply connections 7 essentially apply to the supply of electricity, water and air. The unit platform 4 is in this case designed as a hatch cover and is releasably connected to the deck 5 of the ship 1 over a unit foundation 8 (shown in fig. 2). This connection consists, as can be seen from fig. 3, of the ship-fixed unit foundation 8, a flange 9, a wall 10 and adjusting screws 11, by means of which the position of the unit platform 4 is maintained against the deck 5. In the space between the unit foundation 8, the flange 9, and the wall 10, a plastic mass 12 is shown which is introduced liquid and then solidifies and thus determines the position of the unit 2 opposite the unit foundation 8 in horizontal and vertical direction.

Mellom veggen 10 og enhetsfundamentet 8 er det anordnet en elastisk pakning 13 som hindrer utflyting av det flytende kunststoff, men som ikke hindrer utretting av plattformen 4 i horisontal retning. Den endelige befestigelse av systemet 2 skjer mellom flensen 9 og enhetsfundamentet 8 ved hjelp av festeskruer 14. Fig. 4 viser et profil 16 i en ramme 15 som danner kammeranordningen eller rommet 6 under enhetsplattformen 4 for opptagelse av utstyr og innretninger. På innsiden av profilet 16 er de enkelte deler 18 av innretningen festet ved hjelp av støtdempere 17. Between the wall 10 and the unit foundation 8, an elastic gasket 13 is arranged which prevents the flow of the liquid plastic, but which does not prevent the straightening of the platform 4 in a horizontal direction. The final fastening of the system 2 takes place between the flange 9 and the unit foundation 8 by means of fastening screws 14. Fig. 4 shows a profile 16 in a frame 15 which forms the chamber device or space 6 under the unit platform 4 for receiving equipment and devices. On the inside of the profile 16, the individual parts 18 of the device are attached by means of shock absorbers 17.

Som det fremgår av fig. 1 er det på innsiden av veggen 10 og på profilet 16 festet isolasjon 19. As can be seen from fig. 1, insulation 19 is attached to the inside of the wall 10 and to the profile 16.

Claims

1. Device for the installation of weapons, fire control and/or sighting systems with associated functionally necessary devices and equipment on ships etc., characterized in that the base flange for the plant, e.g. a weapon (3), is arranged to be fixed on the deck above a room (6) which contains the devices and devices that are necessary for functional monitoring of the facility, the deck forming a unit platform (4) suitable for different facilities, that the facility's base flange is releasably fixed and watertight as well as adjustable in terms of orientation to a unit foundation (8) by between the foundation (8) and a flange (9) and a wall (10) on the unit platform (4) there is space for receiving a liquid hardenable plastic material (12) which is bounded by an elastic packing cord (13), as set screws (11) serve to align the platform (4) so that the room (6) and the facility (3) that is carried above it form a block-like, connected, easily replaceable functional unit (2).

2. Device as specified in claim 1, characterized in that the space (6) is delimited by a frame (15) which consists of profiles (16), and which encloses and supports the function monitoring device (18) and is optionally divided, the frame (15) projecting into a watertight section in the ship (1).

'3. Device as stated in claim 1 or 2, characterized in that the walls of the watertight section in the ship (1) enclose the frame (15) with a small distance.

4. Device as stated in claim 1, characterized in that the room (6) forms a watertight box made of boards, and that shock absorbers (17) and possibly heat and/or sound insulation (19) are arranged between the box boards and the devices (18) that are necessary for the plant's operation.