NO118717B

NO118717B -

Info

Publication number: NO118717B
Application number: NO193968A
Authority: NO
Inventors: R Koehli
Original assignee: Inventio Ag
Priority date: 1967-05-24
Filing date: 1968-05-16
Publication date: 1970-02-02
Also published as: BE715609A; AT283658B; DE1756266A1; FI50782B; CH448429A; SE338275B; FI50782C; FR1584537A; ES354307A1; NL6806439A; DK115608B; DE1756266B2; GB1175648A; NL162607C

Description

Forbindelsesstykke. Connecting piece.

Foreliggende oppfinnelse angår et forbindelsesstykke til å forbinde et apparat, som kontinuerlig leverer en plastisk eller flytende substans, som margarin under trykk, med et apparat som intermitteren- The present invention relates to a connecting piece for connecting an apparatus which continuously supplies a plastic or liquid substance, such as margarine under pressure, with an apparatus which intermittently

de opptar en mengde av den tilførte substans, hvilket forbindelsesstykke er forsynt med et bevegelig stempel for å til-passe innholdet av forbindelsesstykket til den varierende mengde av substansen, som til enhver tid befinner seg i dette. they take up a quantity of the supplied substance, which connecting piece is provided with a movable piston to adapt the content of the connecting piece to the varying quantity of the substance which is in it at any given time.

Det er kjent et slikt apparat, som imidlertid har den ulempe at det ved forbigående stillstand av apparatet, som intermitterende opptar en mengde av det tilførte stoff, ikke er i stand til å oppta den av den kontinuerlig arbeidende innretning leverte substans. Gjøres derimot det bevegelige stempel eller dets slag så stort at dette kjente apparat helt kan oppta den undertiden for meget tilførte substans, foreligger der fare for at denne substans ikke strømmer videre før stempelet på ny har nådd sin innerste stilling. Such a device is known, which, however, has the disadvantage that when the device is temporarily stopped, which intermittently absorbs a quantity of the added substance, it is not able to absorb the substance supplied by the continuously working device. If, on the other hand, the moving piston or its stroke is made so large that this known apparatus can completely absorb the sometimes too much added substance, there is a danger that this substance will not flow on until the piston has again reached its innermost position.

Ifølge oppfinnelsen unngåes denne ulempe derved at åpningen til innføring av substansen i forbindelsesstykket er anordnet i det bevegelige stempel. Fortrinns- According to the invention, this disadvantage is avoided by the fact that the opening for introducing the substance into the connecting piece is arranged in the movable piston. preferential

vis har forbindelsesstykket form av en sylinder, hvis ene ende står i forbindelse med innretningen, som intermitterende opptar en mengde av substansen, og hvis annen ende er lukket av det bevegelige stempel. vis, the connecting piece has the form of a cylinder, one end of which is connected to the device, which intermittently takes up a quantity of the substance, and the other end of which is closed by the movable piston.

For at substansen, som tilføres forbindelsesstykket, skal fordeles jevnt over hele stykkets tverrsnitt, kan der til det bevegelige stempel være festet en perforert plate eller en dobbelt-konus. Særlig ved fremstilling av margarin unngåes derved den såkalte «kanalisering», dvs. det unngåes at stivnet margarin avsetter seg på sylinderveggen og lar en sentral kanal være fri, gjennom hvilken emulsjonen, som ennu ikke er blitt helt fast, strømmer. In order for the substance, which is supplied to the connecting piece, to be distributed evenly over the entire cross-section of the piece, a perforated plate or a double cone can be attached to the movable piston. Particularly in the production of margarine, the so-called "channeling" is thereby avoided, i.e. it is avoided that hardened margarine settles on the cylinder wall and leaves a central channel free, through which the emulsion, which has not yet become completely solid, flows.

Når utbyttet av den kontinuerlig arbeidende tilførselsinnretning er uavhengig av det i forbindelsesstykket herskende mottrykk, kan det bevegelige stempel være konstant belastet. Er dette utbytte imidlertid avhengig av det i forbindelsesstyk- When the yield of the continuously working supply device is independent of the prevailing back pressure in the connecting piece, the movable piston can be constantly loaded. Is this dividend, however, dependent on that in the connector

ket herskende mottrykk, eller er det øn-skelig at det bevegelige stempel bare ut-øver et trykk på substansen i forbindelses-stykket under de perioder, i hvilke den intermitterende arbeidende innretning til-fører substans, så kan belastningen av det bevegelige stempel reguleres slik at det bare er belastet ved levering av substans gjennom forbindelses-stykket, og ubelas- ket prevailing back pressure, or is it desirable that the movable piston only exerts a pressure on the substance in the connecting piece during the periods in which the intermittent working device adds substance, then the load on the movable piston can be regulated as follows that it is only charged when delivering substance through the connecting piece, and uncharged

tet, når der ikke leveres substans. tet, when no substance is delivered.

Fortrinsvis belastes det bevegelige stempel med pneumatisk eller hydraulisk trykk, da en slik belastning lett kan reguleres nøyaktig og raskt kan tilveiebringes eller oppheves. For at der ved en slik belastning ikke skal kunne lekke luft eller væske langs stempelet og inn i sylinderen, anbefales det å belaste det bevegelige stempel ved hjelp av et koaksialt stempel, som er fast forbundet med det første/stem- Preferably, the moving piston is loaded with pneumatic or hydraulic pressure, as such a load can easily be accurately regulated and can be quickly provided or removed. In order to prevent air or liquid from leaking along the piston and into the cylinder under such a load, it is recommended to load the movable piston by means of a coaxial piston, which is firmly connected to the first/stem-

pel og står under pneumatisk eller hydrau- pile and stands under pneumatic or hydraulic

lisk trykk. lish pressure.

Selv om det er mulig å tilføre substans til forbindelsesstykket gjennom en til en åpning i det bevegelige stempel tilsluttet bøyelig slange, er ifølge en fordel-aktig utførelsesform for apparatet ifølge oppfinnelsen denne åpning i det bevegelige stempel forbundet med et rør, som teleskopisk er forbundet med et faststående rør, gjennom hvilket forbindelsesdelen kontinuerlig tilføres substans. På denne måte blir de enkelte deler lette å rense, mens der samtidig unngåes fare for at substansen skal anta lukt eller smak av en bøyelig slange. Når forbindelsesstangen mellom det bevegelige stempel og stempelet, som står under pneumatisk eller hydraulisk trykk, er hul, og tilsluttet til tilførselsledningen i det bevegelige stempel og teleskopisk forbundet med det faststående tilførselsrør, fåes der en billig-ere utførelse. Although it is possible to supply substance to the connecting piece through a flexible hose connected to an opening in the movable piston, according to an advantageous embodiment of the apparatus according to the invention, this opening in the movable piston is connected to a tube, which is telescopically connected to a fixed tube, through which the connecting part is continuously supplied with substance. In this way, the individual parts are easy to clean, while at the same time avoiding the risk of the substance taking on the smell or taste of a flexible hose. When the connecting rod between the movable piston and the piston, which is under pneumatic or hydraulic pressure, is hollow, and connected to the supply line in the movable piston and telescopically connected to the fixed supply pipe, a cheaper design is obtained.

Ifølge et annet trekk ved oppfinnelsen er det anordnet organer, som automatisk innstiller tilførselen til forbindelsesdelen i den ene ytterstilling av det bevegelige stempel og utmatningen i den annen ytterstilling av stempelet. Disse organer kan f. eks. dannes av ett eller flere anslag på forbindelsesstangen mellom det bevegelige og under pneumatisk eller hydraulisk trykk stående stempel, som på mekanisk eller elektrisk vei enten utkobler den kontinuerlig arbeidende tilførselsinnretning eller den intermitterende arbeidende utmatningsinnretning eller også manøvrerer en treveis hane, ved hjelp av hvilken den overskytende substans føres bort en annen vei. According to another feature of the invention, there are arranged organs which automatically set the supply to the connecting part in one extreme position of the movable piston and the output in the other extreme position of the piston. These bodies can e.g. is formed by one or more abutments on the connecting rod between the movable piston under pneumatic or hydraulic pressure, which mechanically or electrically either disengages the continuously working supply device or the intermittently working discharge device or also maneuvers a three-way tap, by means of which the excess substance is carried away another way.

Forbindelsesstykket ifølge oppfinnelsen er særlig av betydning for kontinuerlig fremstilling av margarin, hvorunder den-nes bestanddeler avkjøles raskt og omrøres i en innretning, som er beskrevet i A. E. Bailey, «Industrial Oil and Fat Products», Interschience Publishers Inc., New York The connecting piece according to the invention is particularly important for the continuous production of margarine, during which its components are cooled rapidly and stirred in a device, which is described in A. E. Bailey, "Industrial Oil and Fat Products", Interschience Publishers Inc., New York

(1945), side 702—708, og som i alminnelig-het betegnes en votator. Etter at margarinen har passert en slik innretning, inn-ledes det emulgerte og ennu ikke stivnete materiale i en krystalliseringsbeholder, hvor det blir i noen tid, inntil det har fått den ønskete konsistens. Ifølge en fordel-aktig utførelsesform er forbindelsesdelen derunder dimensjonert slik at den kan overta oppgaven til krys.talliseringsbehol-deren. For at margarinen ved hver stilling av det bevegelige stempel i det minste vil forbli så lenge i forbindelsesstykket at den ønskete konsistens nåes, Har den del av forbindelsesstykket, som ikke bestrykes av stempelet i det minste et innhold = Q t, hvorunder Q betegner den pr. tidsenhet av den kontinuerlig arbeidende tilførselsinn-retning leverte mengde (utbytte), og t tiden som trenges for å oppnå den ønskete konsistens. (1945), pages 702-708, and which is generally referred to as a votator. After the margarine has passed such a device, the emulsified and not yet solidified material is introduced into a crystallization container, where it remains for some time, until it has obtained the desired consistency. According to an advantageous embodiment, the connecting part underneath is dimensioned so that it can take over the task of the crystallization container. So that the margarine at each position of the movable piston will remain in the connecting piece for at least as long as the desired consistency is reached, the part of the connecting piece that is not coated by the piston has at least a content = Q t, where Q denotes the . time unit of the continuously working supply device delivered amount (yield), and t the time needed to achieve the desired consistency.

Om nødvendig kan sylinderen være forsynt med en i og for seg kjent homogeniseringsinnretning. Fortrinnsvis består denne av flere bak hverandre anordnete siler og skillevegger, nemlig slik at margarinen mellom to på hverandre følgende gjennomganger gjennom en sil plutselig endrer strømningsretning. If necessary, the cylinder can be provided with a known per se homogenization device. Preferably, this consists of several sieves and partitions arranged one behind the other, namely so that the margarine suddenly changes direction of flow between two consecutive passages through a sieve.

Når ved kontinuerlig margarinfrem-stilling gjennomstrømningen gjennom forbindelsesstykket forbigående innstilles, f. eks. derved at den intermitterende arbeidende utmatningsinnretning stanses, eller at tilførselen i lenger tid er stoppet eller derved at hele anlegget stanses, kan margarinen stivne slik i forbindelsesdelen at den ikke lenger kan forarbeides. For å unngå dette kan forbindelsesdelen være forsynt med en oppvarmningsmantel. When, during continuous margarine production, the flow through the connecting piece is temporarily adjusted, e.g. by stopping the intermittently working dispensing device, or by stopping the supply for a longer period of time or by stopping the entire plant, the margarine can solidify in the connecting part to such an extent that it can no longer be processed. To avoid this, the connecting part can be provided with a heating jacket.

Oppfinnelsen skal i det følgende for-klares nærmere i forbindelse med tegningen, hvor der som eksempel er vist to ut-førelsesformer for forbindelsesstykket iføl-ge oppfinnelsen, i lengdesnitt. In the following, the invention will be explained in more detail in connection with the drawing, where, as an example, two embodiments of the connecting piece according to the invention are shown, in longitudinal section.

Det på fig. 1 viste sylindriske forbindelsesstykke består av sylinderen 1 og det dertil tilsluttete krystalliseringskammer 2, som bærer et munnstykke 3. I sylinderen I er det anordnet et bevegelig stempel 4, som har en tilførselsåpning 5 for substansen. Stempelet 4 er ved hjelp av en hul stang 6 fast forbundet med et konsentrisk stempel 7, som er bevegelig anordnet i en sylinder 8, som er festet til sylinderen 1 ved hjelp av et åpent mellomstykke 9. Stangen 6 er med sin ene ende forbundet med åpningen 5. Den annen ende av stangen 6 er lukket med en plate 10, gjennom hvilken et fast tilførselsrør 11 raker inn i det indre av stangen 6. Det ringformete rom mellom stangen 6 og røret 11 er ved den fri ende av røret lukket med en dob-beltpakning 12. Røret 11 er festet i dekslet 13 for sylinderen 8, idet enden 14 av røret II er forbundet med en ikke vist innretning, som kontinuerlig leverer substans. That in fig. The cylindrical connecting piece shown in 1 consists of the cylinder 1 and the crystallization chamber 2 connected to it, which carries a nozzle 3. In the cylinder I, a movable piston 4 is arranged, which has a supply opening 5 for the substance. The piston 4 is fixedly connected by means of a hollow rod 6 to a concentric piston 7, which is movably arranged in a cylinder 8, which is attached to the cylinder 1 by means of an open intermediate piece 9. The rod 6 is connected with its one end to the opening 5. The other end of the rod 6 is closed with a plate 10, through which a fixed supply pipe 11 extends into the interior of the rod 6. The annular space between the rod 6 and the pipe 11 is closed at the free end of the pipe with a double-belt seal 12. The tube 11 is fixed in the cover 13 for the cylinder 8, the end 14 of the tube II being connected to a device not shown, which continuously delivers substance.

For at substansen, som gjennom åpningen 5 trer inn i sylinderen 1, skal fordeles jevnt over sylinderens tverrsnitt, er det anordnet en dobbelt-konus 15, som med tre bolter 16 er festet til stempelet 4. Avstandsstifter 17 sørger for en riktig spaltebredde mellom stempelet 4 og ko-nusen 15. In order for the substance, which enters the cylinder 1 through the opening 5, to be distributed evenly over the cylinder's cross-section, a double cone 15 is arranged, which is attached to the piston 4 with three bolts 16. Spacer pins 17 ensure a correct gap width between the piston 4 and the cone 15.

Stempelet 7 blir gjennom en åpning The piston 7 stays through an opening

18 i dekslet 13 belastet med pneumatisk 18 in the cover 13 loaded with pneumatic

eller hydraulisk trykk, hvilket trykk over stangen 6 og stempelet 4 overføres til substansen i sylinderen 1. or hydraulic pressure, which pressure over the rod 6 and the piston 4 is transferred to the substance in the cylinder 1.

Som allerede nevnt i det foranstående kan dette trykk i avhengighet av drifts-betingelsene enten utøves konstant eller periodisk på stempelet 7. As already mentioned above, depending on the operating conditions, this pressure can either be exerted constantly or periodically on the piston 7.

Når den beskrevne forbindelsesdel anvendes ved kontinuerlig margarinfremstil-ling under anvendelse av en votator, er votatoren tilsluttet til enden 14 av røret 11 og munnstykket 3 til formkammeret i en ikke vist pakkemaskin, som av margarinen, som tilføres maskinen intermitterende, avmåler et bestemt volum formet og pakket. Selvfølgelig søkes der herunder å bringe mengden av emulsjonen, som leveres av votatoren pr. tidsenhet i likevekt med den av pakkemaskinen pr. tidsenhet avtatte mengde margarin, og å opprett-holde denne likevekt. Da votatoren kontinuerlig leverer margarin, mens pakkemaskinen opptar margarinen intermitterende, vil stempelet 4 ved lukket formkammer bevege seg mot høyre på tegningen og ved åpent formkammer mot venstre. Stanser pakkemaskinen, beveges stempelet 4 mot høyre, inntil stempelet 7 støter mot anslaget 19 på dekselet 13. I det tilfelle at votatoren ikke leverer substans, beveger stempelet 4 seg mot venstre, inntil stempelet 7 støter mot anslaget 20 på mellom-stykket 9. Fortrinsvis er det på stangen 6 festet ikke viste anslag ved hjelp av hvilke i stempelets 4 ene ytterstilling tilførselen av substans og i stempelets annen ytterstilling avlevering av substans kan innstilles. When the described connecting part is used in continuous margarine production using a votator, the votator is connected to the end 14 of the tube 11 and the nozzle 3 to the forming chamber in a packaging machine, not shown, which measures out a specific volume of the margarine, which is fed to the machine intermittently and packed. Of course, it is sought below to bring the quantity of the emulsion, which is delivered by the voter per unit of time in equilibrium with that of the packaging machine per unit of time decreased amount of margarine, and to maintain this equilibrium. As the votator continuously delivers margarine, while the packaging machine receives the margarine intermittently, the piston 4 will move to the right in the drawing when the mold chamber is closed and to the left when the mold chamber is open. When the packaging machine stops, the piston 4 moves to the right, until the piston 7 hits the stop 19 on the cover 13. In the event that the voter does not deliver substance, the piston 4 moves to the left, until the piston 7 hits the stop 20 on the intermediate piece 9. Preferably on the rod 6 there are stops not shown, with the help of which in one extreme position of the piston 4 the supply of substance and in the other extreme position of the piston the delivery of substance can be adjusted.

Ved enden av sylinderen 1 befinner der seg en åpning 21 til uttapning av substans, som eventuelt har lekket langs stempelet 4. I samme øyemed er det ved enden av stangen 6 anordnet en åpning 22. At the end of the cylinder 1, there is an opening 21 for draining substance, which may have leaked along the piston 4. For the same purpose, an opening 22 is arranged at the end of the rod 6.

Ved den viste utførelsesform er krystalliseringskammeret, som ikke kan bestrykes av stempelet 4 dimensjonert slik at substansen forblir i kammeret så lenge, også ved ytterste venstre stilling av stempelet 4 at den ønskete konsistens oppnåes før margarinen forlater forbindelsesstykket gjennom munnstykket 3. In the embodiment shown, the crystallization chamber, which cannot be coated by the piston 4, is dimensioned so that the substance remains in the chamber for so long, also at the extreme left position of the piston 4, that the desired consistency is achieved before the margarine leaves the connecting piece through the nozzle 3.

Når det er nødvendig å homogenisere substansen, kan der ved enden av krystalliseringskammeret i dette være anordnet en ikke vist homogeniseringsinnretning. Fortrinnsvis består denne av flere etter hverandre anordnete siler og skillevegger, anordnet slik at margarinen mellom to på hverandre følgende gjennomstrømninger gjennom en sil plutselig endrer strøm-ningsretning. When it is necessary to homogenize the substance, a homogenization device (not shown) can be arranged at the end of the crystallization chamber. Preferably, this consists of several successively arranged sieves and partitions, arranged so that the margarine suddenly changes direction of flow between two successive flows through a sieve.

Den på fig. 2 viste utførelsesform for forbindelsesstykket ifølge oppfinnelsen adskiller seg i det vesentligste fra utførel-sesformen for fig. 1 ved at substanstilfør-selen her skjer gjennom et utenfor forbindelsesstykket anordnet faststående rør 23. Dette rør er ved hjelp av en pakning The one in fig. 2, the embodiment of the connecting piece according to the invention differs essentially from the embodiment of fig. 1 in that the substance supply here takes place through a fixed pipe 23 arranged outside the connecting piece. This pipe is by means of a seal

24 teleskopisk forbundet med et rør 25, som er tilsluttet til det bevegelige stempel 26. Den gjennom kranen 27 tilførte substans strømmer herunder gjennom røret 23 og røret 25 og åpningen 28 i det bevegelige stempel 26. I dette stempel er det en kanal 29, som er forbundet med åpningen 28, og videre med den sentrale åpning 30 i stempelet. Foran åpningen 30 er det anordnet en perforert plate 31, som fordeler den tilførte substans over hele sylinderens tverrsnitt. 24 telescopically connected to a pipe 25, which is connected to the movable piston 26. The substance supplied through the tap 27 flows below through the pipe 23 and the pipe 25 and the opening 28 in the movable piston 26. In this piston there is a channel 29, which is connected to the opening 28, and further to the central opening 30 in the piston. A perforated plate 31 is arranged in front of the opening 30, which distributes the supplied substance over the entire cross-section of the cylinder.

Virkemåten av denne utførelsesform er den samme som beskrevet i forbindelse med fig. 1. Stempelet 26 belastes ved hjelp av stangen 33, som er festet til stempelet 34 i sylinderen 35. I sylinderen 35 frem-bringes pneumatisk eller hydraulisk trykk ved hjelp av en ikke vist trykkledning, som er forbundet med en åpning 37 i dekslet 36. The operation of this embodiment is the same as described in connection with fig. 1. The piston 26 is loaded by means of the rod 33, which is attached to the piston 34 in the cylinder 35. In the cylinder 35, pneumatic or hydraulic pressure is produced by means of a pressure line, not shown, which is connected to an opening 37 in the cover 36.

Sylinderne 32 og 35 er fast forbundet med hverandre ved hjelp av et åpent mellomstykke 38. The cylinders 32 and 35 are firmly connected to each other by means of an open intermediate piece 38.

For å unngå at en substans som margarin ved innstilling av gjennomstrømnin-gen gjennom forbindelsesstykket blir for stiv, er krystalliseringskammeret 39 forsynt med en oppvarmningsmantel 40. Av-tapningsåpningen 41 for tømning av forbindelsesstykket holdes stengt under ap-paratets drift. In order to avoid that a substance such as margarine becomes too stiff when setting the flow through the connector, the crystallization chamber 39 is provided with a heating jacket 40. The drain opening 41 for emptying the connector is kept closed during the operation of the device.

Også den på fig. 2 viste utførelsesform kan være forsynt med en i nærheten av krystalliseringskammerets ende anordnet homogeniseringsinnretning. Stempelet 4 respektive 26 kan istedenfor ved pneumatisk eller hydraulisk trykk også belastes med fjærtrykk eller ved hjelp av en vekt. Det er også mulig at disse stempler ikke beveger seg i de tilhørende sylindere, men er utformet slik at de teleskopisk griper omkring disse sylindere. Also the one in fig. The embodiment shown in 2 can be provided with a homogenization device arranged near the end of the crystallization chamber. Instead of pneumatic or hydraulic pressure, the piston 4 and 26 can also be loaded with spring pressure or by means of a weight. It is also possible that these pistons do not move in the associated cylinders, but are designed so that they grip telescopically around these cylinders.

Claims

1. Connecting piece for connecting a device, which continuously delivers a plastic or liquid substance such as margarine under pressure, with a device, which intermittently takes up a quantity of the dispensed substance, which connecting piece-

ke is provided with a movable piston for adapting the contents of the connecting piece to the varying amount of substance therein, characterized in that the opening, through which the substance is introduced into the connecting piece, is arranged in the movable piston.

2. Connecting piece, as stated in claim 1, characterized in that the movable piston is provided with a distribution body for uniform distribution of the supplied substance over the entire cross-section of the cylinder.

3. Connecting piece as stated in claim 2, characterized in that the distribution body consists of a perforated plate (31) attached to the piston.

4. Connecting piece, as stated in claim^, characterized in that the distribution body I consists of a double cone (15) attached to the piston.

5. Connecting piece, as stated in one of claims 1-4, characterized in that the movable piston is constantly loaded.

6. Connecting piece, as stated in one of claims 1-4, characterized in that the movable piston is loaded by the connecting piece during delivery of substance, and is unloaded when it is not delivering substance.

7. Connecting piece, as stated in one of the preceding claims, characterized in that the movable piston is loaded by a coaxial piston firmly connected to it, which is under pneumatic or hydraulic pressure.

8. Connecting piece, as stated in one of the preceding claims, characterized in that the supply opening in the movable piston is connected to a tube, which is telescopically connected to a fixed tube, through which the connecting piece is continuously supplied with substances.

9. Connecting piece, as stated in claim 9, characterized in that the connecting rod between the movable piston and the piston which is under pneumatic or hydraulic pressure is hollow, and connected to the supply opening in the movable piston and telescopically connected to the fixed supply pipe.

10. Connecting piece, as stated in one of the preceding claims, characterized in that there are arranged regulating devices which are controlled by the movement of the piston and serve to automatically set the supply in one of the outer positions of the movable piston and to automatically set the the outlet in the other extreme position of the movable piston.

11..Connecting piece, as specified in one of the preceding claims, intended to be used in the continuous production of margarine, during which the components of margarine are quickly cooled and stirred, and the emulsified and not yet completely solidified material is introduced into a crystallization chamber, characterized in that the connecting piece is so dimensioned that it can take over the crystallization chamber's task.

12. Connecting piece, as stated in claim 11, characterized in that the cylinder has a greater length than the stroke of the movable piston, and that the part of the cylinder that is not coated by the piston has at least a content = Q t, where Q is dividend per time unit of the continuously working supply device and t is the time needed to achieve the desired consistency.

13. Connecting piece, as stated in claim 11 or 12, characterized in that it is provided with a homogenization device.