NL8603244A

NL8603244A - LUMINAIRE FOR A THERMOSTAT VALVE.

Info

Publication number: NL8603244A
Application number: NL8603244A
Authority: NL
Original assignee: Danfoss As
Priority date: 1986-01-04
Filing date: 1986-12-19
Publication date: 1987-08-03
Also published as: IT1196895B; JPH0445713B2; GB8711918D0; JPS62159876A; FR2592700B1; GB2185091B; CA1280727C; GB2185091A; DE3600130A1; AT396815B; SE8605465L; SE8605465D0; GB2187823B; GB2187823A; DK621086A; DK621086D0; DK156096B; FR2592700A1; DK156096C; SE463275B

Description

« N.0. 34240 1 ^N.0. 34240 1 ^

Armatuur voor een thermostaatklep.Luminaire for a thermostat valve.

De uitvinding heeft betrekking op een armatuur voor een thermostaatklep, met een huis, dat een inbouwpijpstuk bezit in het verlengde 5 waarvan een naar een aansluiting leidende, cilindrische boring en daartussen een met ten minste een verdere aansluiting verbonden kamer bezit, alsmede een klepinzetstuk, dat bevestigd moet worden aan het inbouwpijpstuk, met een inwendig deel in het inbouwpijpstuk grijpt, aan een buitenste deel een koppelingsinrichting ter bevestiging van een 10 thermostaatopzetstuk draagt en verdeeld is in een asdrager en een zittingsdrager, die aan een pijpverlenging een van een omtreksafdlchting voorziene afdichtkop die in de cilindrische boring grijpt bezit, in het bijzonder voor een klep voor een plaatverwarmingslichaam.The invention relates to a luminaire for a thermostatic valve, with a housing which has a built-in pipe piece in its extension, of which a cylindrical bore leading to a connection and in between has a chamber connected to at least one further connection, and a valve insert, which to be attached to the mounting pipe piece, with an internal part engaging the mounting pipe piece, to an outer part carrying a coupling device for mounting a thermostat attachment and divided into an axle carrier and a seat carrier, which on a pipe extension has a sealing head provided with a circumferential sealing engages in the cylindrical bore, particularly for a plate heater body valve.

Een dergelijk armatuur is uit DE-B-2.527.132 bekend. Daar is een 15 thermostaatklep beschreven waarvan het huis tussen twee plaatverwar-mingslichamen aangebracht is en waarvan het zich in horizontale richting uitstrekkende inbouwpijpstuk nog binnen de begrenzing van het ver-warmingslichaam eindigt. De het afsluitstufc dragende asdrager is in de zittingsdrager geschroefd. De zittingsdrager is door middel van een 20 wartelmoer bevestigd aan het inbouwpijpstuk, steekt naar buiten ten opzichte van de kopkant van het plaatvormige verwarmingslichaam en bezit op deze plaats de koppelingsinrichting ter bevestiging van het thermostaatopzetstuk. De wartelmoer drukt een aanslag van de zittingsdrager, waarbij een afdichting daartussen geplaatst is, tegen het kop-25 vlak van het inbouwpijpstuk, waardoor de axiale stand van de zittingsdrager is vastgelegd. De axiale lengte van de cilindrische boring overtreft die van de afdichtkop van het pijpverlengstuk van de zittingsdrager slechts in gering mate; hierdoor kunnen bij de inbouw voorkomende toleranties worden opgenomen. Het toepassen van een dërgelijk uit een 30 zittingsdrager en een asdrager bestaand klepinzetstuk heeft als voordeel dat het huis slechts grof behoeft te worden bewerkt (schroefdraad, axiale boring), terwijl alle delen waarvoor een precisie-bewerking nodig is in het klepinzetstuk voorkomen. Derhalve kan bijvoorbeeld het klephuis reeds bij de vervaardiging van het verwarmingslichaam daaraan 35 gelast worden, terwijl het klepinzetstuk pas na de montage van het ver-warmingslichaam wordt ingebouwd.Such a luminaire is known from DE-B-2,527,132. There, a thermostat valve has been described, the housing of which is arranged between two plate heating bodies and whose horizontally extending installation pipe piece still ends within the boundary of the heating body. The axle carrier bearing the sealing strut is screwed into the seat carrier. The seat support is fixed to the mounting pipe piece by means of a union nut, protrudes outwardly with respect to the head of the plate-shaped heating body and in this position has the coupling device for fixing the thermostat attachment. The union nut presses a stop of the seat support, with a seal placed therebetween, against the head surface of the mounting pipe piece, thereby establishing the axial position of the seat support. The axial length of the cylindrical bore only slightly exceeds that of the sealing head of the pipe extension of the seat support; this allows tolerances to be included during installation. The use of a similar seat insert and shaft carrier valve insert has the advantage that the housing only has to be roughly machined (screw thread, axial bore), while all parts requiring precision machining exist in the valve insert. Thus, for example, the valve body can be welded to it already during the manufacture of the heating body, while the valve insert is only installed after the heating body has been mounted.

Ook is reeds bekend (DE-B-2.311.080), om de asdrager direkt in het inbouwpijpstuk van het huis te zetten en de koppelingsinrichting aan het huis aan te brengen. Hierbij is echter een klepzitting in het huis 40 voorzien, zodat een fijne bewerking onontkomelijk is.It is also already known (DE-B-2.311.080), to place the axle carrier directly in the installation pipe piece of the housing and to mount the coupling device to the housing. However, a valve seat is provided in the housing 40, so that fine machining is inevitable.

8603244 • js,...- --¾ 28603244 • js, ...- --¾ 2

Verder is bekend (DE-C-2.253.462), om de zittingsdrager met het oog op de instelling van kv-waarde te scheiden van de asdrager, waarbij een ring die de koppelingsinrichting draagt via een uitwendige schroefdraad samenwerkt mét het inbouwpijpstuk, de asdrager axiaal be-5 last en deze de zittingsdrager tegen een in het gebied van de zitting aangebracht aanslagvlak drukt.It is also known (DE-C-2.253.462) to separate the seat support from the axle support for the purpose of setting the kv value, wherein a ring carrying the coupling device cooperates with the mounting pipe piece, the axle support, via an external screw thread axially loaded and presses the seat support against an abutment surface arranged in the area of the seat.

In de praktijk wordt een groot aantal zeer verschillende thermo-staatkleppen gebruikt. Deze verschillen bijvoorbeeld met betrekking tot de lengte van het inbouwpijpstuk (aangezien de aansluitingen op de 10 plaatvormige verwarmingslichamen een verschillende afstand bezitten tot de kopkant van het verwarmingslichaam), met betrekking tot het thermo-staatopzetstuk (er bestaan geen genormeerde koppelingsinrichtingen) en dergelijke. Dit heeft tot gevolg dat voor elk toepassingsgeval een bepaald klepinzetstuk is voorzien en dat een overeenkomstig groot aantal 15 constructies vervaardigd en in voorraad moet worden gehouden.In practice, a large number of very different thermo-state valves are used. These differ, for example, with regard to the length of the built-in pipe piece (since the connections on the plate-shaped heating bodies have a different distance from the head of the heating body), with regard to the thermostat attachment (no standardized coupling devices exist) and the like. As a result, a specific valve insert is provided for each application case and a correspondingly large number of structures must be manufactured and kept in stock.

Doel van de uitvinding is een armatuur van het in de aanhef beschreven soort te verschaffen, waarvan de delen zo mogelijk veelvuldig toegepast kunnen worden, waardoor grote aantallen en overeenkomstige vervaard!gingsvoordelen worden verkregen.The object of the invention is to provide a luminaire of the type described in the preamble, the parts of which can be used as frequently as possible, whereby large numbers and corresponding manufacturing advantages are obtained.

20 Dit doel wordt volgens de uitvinding bereikt doordat de schei- dingsvoeg tussen de asdrager en de zittingsdrager zich in het inwendig deel van het klepinzetstuk bevindt, dat het buitenste deel dat de koppel ingsinrichting draagt gevormd wordt door de asdrager, dat de asdrager aan het inbouwpijpstuk is bevestigd, dat de zittingsdrager binnen 25 het inbouwpijpstuk een vasthoudinrichting bezit waarmee zijn axiale in-bouwstand wordt verzekerd, en dat de axiale lengte van de cilindrische boring aanzienlijk groter is dan die van de afdichtkop.This object is achieved according to the invention in that the separating joint between the axle carrier and the seat carrier is located in the internal part of the valve insert, that the outer part that carries the coupling device is formed by the axle carrier, which attaches the axle carrier to the mounting pipe piece. it is confirmed that the seat support has a retaining device within the built-in pipe section which ensures its axial installation position, and that the axial length of the cylindrical bore is considerably greater than that of the sealing head.

Bij deze constructie kan een en hetzelfde klepinzetstuk voor in-böuwpijpstukken met verschillende lengte worden gebruikt, aangezien bij 30 een kleinere lengte de afdichtkop slechts dieper in de cilindrische boring grijpt. De nauwkeurige borings!engte is afhankelijk van de in de praktijk optredende lengtevariaties van het inbouwpijpstuk. In elk geval kan met een enkel soort zittingsdrager het gehele of een belangrijk gebied van deze lengtevariaties worden bestreken.In this construction, one and the same valve insert for different length bend-in pipe pieces can be used, since at a shorter length the sealing head engages only deeper into the cylindrical bore. The exact bore length depends on the length variations of the installation pipe piece that occur in practice. In any case, a single type of seat support can cover all or an important area of these length variations.

35 Aangezien de koppelingsinrichting gedragen wordt door de asdrager, bestaat de mogelijkheid om door verwisseling of verandering van de asdrager het aanpassen aan de verschillende thermostaatopzetstükken uit te voeren. Hierbij kan ook een groter variatiegebied van de koppelings-diameter worden bestreken, aangezien de uitwendige diameter van de as-40 drager in het koppelingsgebied kleiner kan worden gehouden dan bij de 8603244 3 uitvoering waarbij de koppelingsinrichting zich op een bouwdeel bevindt dat de asdrager omgeeft.Since the coupling device is carried by the axle carrier, it is possible to adapt the different thermostat attachments by exchanging or changing the axle carrier. It is also possible to cover a larger range of variation of the coupling diameter, since the external diameter of the shaft-40 carrier in the coupling region can be kept smaller than with the 8603244 3 embodiment, in which the coupling device is located on a construction part surrounding the axle carrier.

Wanneer de zittingsdrager ter bepaling van de kv-waarde voorzien is van een vaste smoorklep, kan een reeks zittingsdragers met telkens 5 verschillende kv-waarde worden voorzien, zonder dat het aantal in voorraad te houden zittingsdragers te groot wordt. Deze zittingsdragers zijn immers onafhankelijk van de lengte van het inbouwpijpstuk en het gewenste thermostaatopzetstuk.When the seat support is provided with a fixed throttle valve to determine the kv value, a series of seat supports with 5 different kv values can be provided, without the number of seat carriers to be kept in stock becoming too large. After all, these seat supports are independent of the length of the installation pipe and the desired thermostat attachment.

In het eenvoudigste geval is de asdrager met een uitwendige 10 schroefdraad in een inwendige schroefdraad van het inbouwpijpstuk geschroefd. Daardoor is de toepassing van een verhoudingsgewijze kleine diameter mogelijk.In the simplest case, the shaft carrier is screwed with an external screw thread into an internal screw thread of the mounting pipe piece. This makes it possible to use a relatively small diameter.

Hierbij kan de asdrager buiten de schroefdraad een gedeelte met een grotere diameter met een in een sleuf vastgehouden omtreksafdich-15 ting bezitten. Aanvullend op de afdichtfunctie kan hierdoor een stap in verband met de axiale bevestiging van de asdrager worden gewonnen.In this case, the shaft support can have a larger diameter portion outside the screw thread with a circumferential seal held in a slot. In addition to the sealing function, a step in connection with the axial attachment of the axle carrier can hereby be gained.

Het is bijzonder gunstig dat de asdrager een bevestigingsinrich-ting bezit om de zittingsdrager ten minste tijdelijk vast te houden. Asdrager en zittingsdrager kunnen derhalve reeds voor de inbouw samen-20 gevoegd worden en dan gemeenschappelijk in het huis worden gezet. Daardoor wordt de montage vergemakkelijkt.It is particularly advantageous for the axle carrier to have a mounting device to hold the seat carrier at least temporarily. Axle carrier and seat carrier can therefore already be joined before installation and then be put together in the housing. This makes mounting easier.

De bevestigingsinrichting van de asdrager kan een inwendige schroefdraad zijn, waarin een uitwendige schroefdraad op de zittingsdrager is geschroefd. Daardoor wordt een duurzame bevestiging verkre-25 gen, die ook kan worden gebruikt om de zittingsdrager axiaal te fixeren.The axle carrier mounting device may be an internal screw thread into which an external screw thread is screwed onto the seat carrier. As a result, a durable attachment is obtained, which can also be used to fix the seat support axially.

De bevestigingsinrichting van de asdrager kan echter ook een om-trekssleuf zijn, waarin verend op de zittingsdrager aangebrachte noppen rusten. Om deze verende bewegingsmogelijkheid te verkrijgen, is vaak de 30 elasticiteit van het materiaal al vol doende. Deze kan echter ook door aanvullende axiale sleuven worden bereikt.The mounting arrangement of the axle carrier can, however, also be a circumferential slot in which studs mounted resiliently on the seat carrier. In order to obtain this resilient movement possibility, the elasticity of the material is often sufficient. However, it can also be reached by additional axial slots.

Het is gunstig dat de bevestigingsinrichting van de asdrager zich op de binnenzijde een ringverlengstuk bevindt, dat aan de buitenkant de uitwendige schroefdraad voor de bevestiging aan het inbouwpijpstuk 35 draagt. Daardoor wordt een.in axiale richting korte bouw verkregen.It is advantageous that the mounting arrangement of the axle carrier is located on the inside of a ring extension, which on the outside carries the external screw thread for mounting on the mounting pipe piece 35. As a result, a short construction in axial direction is obtained.

De vasthoudtnrichting van de zittingsdrager kan in het bijzonder door een omtreksflens worden gevormd, die met een kopvlak van de asdrager samenwerkt. Bijvoorbeeld kan bij een schroefbevestiging van de zittingsdrager op de asdrager de eindtoestand bepaald worden door de om-40 treksflens.The retaining device of the seat support can in particular be formed by a circumferential flange which cooperates with an end face of the axle support. For example, with a screw mounting of the seat support to the axle support, the final condition can be determined by the circumferential flange.

8603244 'i* · 48603244 'i * 4

Bij een andere uitvoeringsvorm kan de omtreksflens door het kop-vlak van de asdrager tegen een trede in het inbóuwpijpstuk worden gedrukt. Daardoor wordt de zittingsdrager in axiale richting betrouwbaar vastgehouden.In another embodiment, the circumferential flange can be pressed against a step in the insert pipe by the end face of the axle carrier. As a result, the seat support is held securely in axial direction.

5 De zittingsdrager kan zoals gebruikelijk uit metaal bestaan. Bij een geheel andere voorkeursuitvoeringsvorm daarentegen bestaat de zittingsdrager uit kunststof. Dergelijke kunststofdelen kunnen door spuiten zeer goedkoop en desondanks nauwkeurig worden vervaardigd. Voor overbel astingen van de kunststof in bedrijf behoeft niet te worden ge-10 vreesd, aangezien slechts de door het sluitstuk op de zitting uitgeoefende krachten als trekkrachten moeten worden overgedragen.5 The seat support can consist of metal as usual. In a completely different preferred embodiment, on the other hand, the seat support consists of plastic. Such plastic parts can be manufactured very cheaply and nevertheless accurately by spraying. It is not to be feared for overloading of the plastic in operation, since only the forces exerted on the seat by the closing piece have to be transmitted as tensile forces.

In het bijzonder kan de kunststof koudvloeiend zijn en op de kop-vlakken van de omtreksflens kunnen ringvormige verdikkingen uitsteken. Daardoor wordt de omtreksflens bij het inschroeven van de asdrager be-15 trouwbaar vastgeklemd.In particular, the plastic can be cold-flowing and annular thickenings can protrude on the end faces of the peripheral flange. As a result, the circumferential flange is reliably clamped when the axle carrier is screwed in.

De axiale lengte van de cilindrische boring is afhankelijk van de lengtevariaties van het inbóuwpijpstuk. Γη de praktijk zal de lengte ten minste het 1,8-voudige, bij voorkeur echter meer dan het 2-voudige van de axiale lengte van de afdichtkop bedragen. De cilindrische boring 20 bezit in het bijzonder een lengte die ongeveer overeenkomt met de hoogte van de kamer in het huis. De verschuivingsweg moet zo mogelijk ten minste gelijk aan de halve hoogte van de kamer in het huis zijn. Het beste ruimtegebruik wordt verkregen wanneer de cilindrische boring een lengte bezit die ongeveer gelijk is aan de lengte van de pijpverlen-25 ging.The axial length of the cylindrical bore depends on the length variations of the insert pipe. In practice, the length will be at least 1.8 times, but preferably more than 2 times the axial length of the sealing head. In particular, the cylindrical bore 20 has a length approximately corresponding to the height of the chamber in the housing. The shift path should be at least equal to half the height of the room in the house, if possible. The best use of space is obtained when the cylindrical bore has a length approximately equal to the length of the pipe extension.

Bij een voorkeursuitvoeringsvorm bezit het buitenste deel van de asdrager een bevestigingsinrichting voor het aanbrengen van een adapterring die de koppelingsinrichting draagt. Voor de aanpassing aan een ander thermostaatopzetstuk behoeft slechts de adapterring te worden op-30 gezet of te worden verwisseld. Voor het overige kan de asdrager onveranderd worden gebruikt. Daardoor worden aanzienlijke rationaliserings-voordelen verkregen.In a preferred embodiment, the outer part of the axle carrier has a mounting device for mounting an adapter ring carrying the coupling device. To adapt to another thermostat attachment, only the adapter ring needs to be put on or changed. Otherwise, the axle carrier can be used unchanged. Substantial rationalization benefits are thereby obtained.

Het beveelt aanbeveling om de bevestigingsinrichting met adapterring van een uitwendige schroefdraad te voorzien, waarbij een ringvor-35 mige aanslag behoort. Door het vastschroeven van deze adapterring tegen de aanslag wordt een bepaalde stand bereikt.It is recommended that the mounting device with adapter ring be externally threaded, which includes an annular stop. A certain position is achieved by screwing this adapter ring against the stop.

De bevestigingsinrichting met adapterring kan axiaal buiten een permanent op de asdrager aangebrachte koppelingsinrichting zijn voorzien. De adapterring is derhalve slechts in een deel van de toepas-40 singsgevallen noodzakelijk.The mounting device with adapter ring can be provided axially outside a coupling device permanently mounted on the axle carrier. The adapter ring is therefore only necessary in part of the application cases.

86032448603244

Jf* 5 'Jf * 5 '

Bij een voorkeursuitvoeringsvorm Is er voor gezorgd om een permanent op de asdrager aangebrachte koppelingsinrichting int te voeren als een koppelingsring, die draaibaar, doch in axiale richting slechts met een geringe speling op een cilindrisch 1agervlak van de asdrager 5 wordt gehouden en van een radiale neus is voorzien voor het ingrijpen in een radiale sleuf op de kopkant van het inbouwpijpstuk. De draaibare koppelingsring kan een geringere radiale dikte hebben dan een op-schroefbare ring. De radiale neus verschaft dan de noodzakelijke ver-draaibeveiliging.In a preferred embodiment, provision is made to introduce a coupling device permanently mounted on the axle carrier as a coupling ring, which is kept rotatably, but in axial direction only on a cylindrical bearing surface of the axle carrier 5 and with a radial nose. provided for engaging a radial slot on the head of the installation pipe piece. The rotatable coupling ring can have a smaller radial thickness than a screw-on ring. The radial nose then provides the necessary twist protection.

10 Hierbij is het gunstig dat het cilindrische lagervlak een platte omtrekssleuf bezit en de koppelingsring puntsgewijze in de omtrekssleuf vervormd is. Een dergelijke puntsgewijze vervorming met het oog op de axiale beveiliging kan het gemakkelijkst op dunnere plaatsen van de ring worden aangebracht, zoals die voorkomen op de bodem van axiale 15 groeven.It is advantageous here that the cylindrical bearing surface has a flat circumferential slot and the coupling ring is deformed pointwise in the circumferential slot. Such point-wise deformation for the purpose of axial protection is most easily applied to thinner locations of the ring, such as those found on the bottom of axial grooves.

Doelmatig bezitten de cilindrische 1agervlakken een grotere diameter dan de uitwendige schroefdraad van de bevestigingsinrichting met adapterring, en de koppelingsring vormt met zijn kopkant de ringvormige aanslag. Daardoor is een eenvoudige vervaardiging van de asdrager moge-20 lijk, zonder dat daarop de ringvormige aanslag moet worden gevormd.The cylindrical bearing surfaces expediently have a larger diameter than the external screw thread of the fastening device with adapter ring, and the coupling ring forms with its head the annular stop. As a result, a simple manufacture of the axle carrier is possible, without the annular stop having to be formed thereon.

Verder kan tussen de bevestigingsinrichting met adapterring en de permanent op de asdrager aangebrachte koppelingsinrichting een omtrekssleuf met een konische zijwand in verband met de axiale bevestiging van het thermostaatopzetstuk zijn voorzien.Furthermore, a peripheral slot with a conical side wall can be provided between the fastening device with adapter ring and the coupling device permanently mounted on the axle carrier in connection with the axial fastening of the thermostat attachment.

25 Op bijzonder voordelige wijze zijn het inbouwpijpstuk en het eind- gedeelte van het huis dat de cilindrische boring bezit in een middendeel van het huis gelast dat de kamer begrenst. Het inbouwpijpstuk en het eindgedeelte van het huis worden derhalve gescheiden van elkaar vervaardigd. Dit is toelaatbaar zonder dat een nabewerking na het vast-30 lassen noodzakelijk is, aangezien de afdichtkop in de cilindrische boring de toleranties in hoge mate vereffent. Daarenboven behoeft slechts een inbouwpijpstuk met een andere lengte te worden toegepast, zónder dat de overige delen van de klep zouden moeten worden veranderd, om een aanpassing uit te voeren aan een bepaald verwarmingslichaam.In a particularly advantageous manner, the built-in pipe piece and the end part of the housing which has the cylindrical bore are welded into a central part of the housing which defines the chamber. The built-in pipe piece and the end part of the housing are therefore manufactured separately from each other. This is permissible without the need for post-welding after welding, since the sealing head in the cylindrical bore greatly equalizes the tolerances. In addition, it is only necessary to use an installation pipe piece of a different length, without the other parts of the valve having to be changed in order to adapt to a particular heating body.

35. Beschermd is ook een asdrager en een zittingsdrager met de voor de toepassing bij een hiervoor beschreven armatuur noodzakelijke kenmerken. Deze inbouwdelen kunnen immers zelfstandig behandeld worden en aangepast worden aan het toepassingsdoel. De kenmerken van de aanpassing hebben ook geen nadelige invloed op de toepassing van de asdrager 40 zonder een zittingsdrager, dus in samenhang met een vast ten opzichte 8603244 'λ «δ ' 6 van het huis aangebrachte klepzitting. Indien deze toepassing van de asdrager ook 'in beschouwing wordt genomen, dan kunnen grotere aantallen worden bereikt.35. Also protected is an axle carrier and a seat carrier with the characteristics necessary for use with a luminaire described above. After all, these built-in parts can be treated independently and adapted to the application purpose. The features of the adaptation also do not adversely affect the use of the axle carrier 40 without a seat carrier, so in conjunction with a valve seat fixed relative to the housing 8603244 'λ «δ' 6. If this use of the axle carrier is also considered, larger numbers can be achieved.

De uitvinding wordt in het nuvolgende aan de hand van in de 5 tekeningen afgebeelde voorkeursuitvoeringsvoorbeelden verder toege-1icht.The invention will be further elucidated hereinbelow on the basis of preferred exemplary embodiments shown in the drawings.

Fig. 1 toont een langsdoorsnede door een eerste uitvoeringsvorm.Fig. 1 shows a longitudinal section through a first embodiment.

Fig. 2 toont een langsdoorsnede door een gelijksoortige uitvoeringsvorm met een langer inbouwpijpstuk.Fig. 2 shows a longitudinal section through a similar embodiment with a longer built-in pipe piece.

10 Fig. 3 toont een doorsnede door het gebied van de zitting en het pijpverlengstuk van de zittingsdrager.FIG. 3 shows a section through the area of the seat and the pipe extension of the seat support.

Fig. 4 toont een langsdoorsnede door het buitenste deel van de as-drager met de opgezette adapterring.Fig. 4 shows a longitudinal section through the outer part of the axle carrier with the mounted adapter ring.

Fig. 5 toont een bovenaanzicht op fig. 4.Fig. 5 shows a top view of FIG. 4.

15 Het in fig. 1 afgebeelde armatuur voor een thermostaatklep bezit een huis 1, dat een middendeel 2 van het huis, een einddeel 3 van het huis en een inbouwpijpstuk 4 bezit. Het huis is bestemd voor het inbouwen tussen twee naburige plaatvormige verwarmingslichamen, waarbij de aansluitingen 5 en 6 met een doorboring in de voor- resp. achterwand 20 van een van de verwarmingslichamen verbonden zijn door lassen. Een kanaal 7 in het einddeel 3 van het huis leidt naar een toevoeraansluiting. Het inbouwpijpstuk 4 is langs een naad 8 en het einddeel 3 langs een naad 9 door lassen verbonden met het middeldeel 2. In het inwendige wordt dan een kamer 10 verkregen.The armature for a thermostat valve shown in fig. 1 has a housing 1, which has a middle part 2 of the housing, an end part 3 of the housing and a built-in pipe piece 4. The housing is intended for installation between two neighboring plate-shaped heating bodies, with connections 5 and 6 having a hole in the front and / or back. back wall 20 of one of the heating bodies are joined by welding. A channel 7 in the end part 3 of the housing leads to a supply connection. The built-in pipe piece 4 is welded to the middle part 2 along a seam 8 and the end part 3 along a seam 9. A chamber 10 is then obtained in the interior.

25 In dit huis is een klepinzetstuk 11 geplaatst, dat in wezen uit een asdrager 12 en een zittingsdrager 13 bestaat. De asdrager 12 draagt door middel van de as 15 een afsluitstuk 14. Deze wordt door een terugstel veer 16, die op een trede 17 van de as en een aan de asdrager 12 bevestigde schotel 18 steunt, in de openingsstand gedrukt. In het vrije 30 uiteinde van de asdrager is een afdichtinzetstuk 19 geschroefd, waardoorheen een stift 20 loopt. Via deze stift kan de bedieningsas van een niet-afgebeeld thermostaatopzetstuk axiaal werken op de klepas 15. De asdrager 12 bezit een cilindrische verlenging 21, die met een uitwendige schroefdraad 22 voor het ingrijpen in een inwendige schroefdraad van 35 het inschroefpijpstuk 4 en van een inwendige schroefdraad ter samenwerking met een uitwendige schroefdraad 25 van de zittingsdrager 13 is voorzien. Verder naar buiten komt een gedeelte 26 voor met een grote diameter met een in een sleuf vastgehouden omtreksafdichting 27. Door het aanliggen tegen een trede 28 van het inschroefpijpstuk 4 is door 40 dit gedeelte 26 de axiale stand van de asdrager 12 verzekerd.In this housing, a valve insert 11 is placed, which essentially consists of an axle carrier 12 and a seat carrier 13. The axle carrier 12 carries a closing piece 14 by means of the axle 15. This is pressed into the opening position by a return spring 16, which rests on a step 17 of the axle and a cup 18 fixed to the axle carrier 12. A sealing insert 19 is screwed into the free end of the axle carrier, through which a pin 20 runs. Via this pin, the operating shaft of a thermostat attachment (not shown) can act axially on the valve shaft 15. The shaft carrier 12 has a cylindrical extension 21, which has an external screw thread 22 for engaging an internal screw thread of the screw-in pipe piece 4 and of an internal screw thread. screw thread is provided for cooperation with an external screw thread 25 of the seat support 13. Further out, a large diameter portion 26 is provided with a circumferential seal 27 held in a slot. By abutting a step 28 of the screw-in pipe piece 4, this portion 26 ensures the axial position of the axle carrier 12.

8603244 \ 78603244 \ 7

De zittingsdrager 13, die uit metaal, bijvoorbeeld messing bestaat, bezit een omtreksflens 29, die met een kopvlak 30 van de asdrager 12 samenwerkt en op die manier de axiale stand van de zittingsdrager 33 verzekert. Aan de andere kant van de zitting strekt zich een 5 pijpverlenging 32 uit in een cilindrische boring 33 in het eindgedeelte 3 van het huis. De pijpverlenging is voorzien van een afdiehtkop 34, die een omtreksafdichting 35 bezit.The seat support 13, which consists of metal, for example brass, has a circumferential flange 29, which cooperates with an end face 30 of the axle support 12 and in this way ensures the axial position of the seat support 33. On the other side of the seat, a pipe extension 32 extends into a cylindrical bore 33 in the end portion 3 of the housing. The pipe extension is provided with a sealing head 34, which has a circumferential seal 35.

Als koppelingsinrichting 36 ter bevestiging van een thermostaatop-zetstuk is een koppelingsring 37, die aan de uitwendige omtrek axiale 10 sleuven 38 bezit, voorzien, die op een cilindrisch lagervlak 39 van de asdrager 12, zo lang deze nog niet ingebouwd is, draaibaar wordt vastgehouden. Het afvallen wordt verhinderd doordat het materiaal van de koppelingsring 37 op meerdere van de van een pijl voorziene plaatsen 40 door opruwen of dergelijke in een platte omtrekssleuf 41 is vervormd.A coupling ring 37, which has axial slots 38 on its outer circumference, which is rotatably held on a cylindrical bearing surface 39 of the shaft carrier 12 as long as it is not yet installed, is provided as coupling device 36 for fastening a thermostat attachment. . Falling off is prevented by the material of the coupling ring 37 being deformed into a flat circumferential slot 41 at several of the arrowed locations 40 by roughening or the like.

15 De koppelingsring is derhalve met een geringe axiale speling tegen uitvallen beveiligd. De koppelingsring bezit verder een radiale neus 42, die in een radiale sleuf 43 op de kopkant van het inbouwpijpstuk 4 grijpt. Op die manier kan de asdrager 12 in het huls worden geschroefd; niettemin is de draaihoekstand van de koppelingsring 37 vastgelegd.The coupling ring is therefore secured against falling out with a small axial play. The coupling ring further has a radial nose 42 which engages in a radial slot 43 on the end face of the mounting pipe piece 4. In this way the axle carrier 12 can be screwed into the sleeve; nevertheless, the rotational angle position of the coupling ring 37 is fixed.

20 Voor deze koppelingsring bevindt zich een omtrekssleuf 44 met een schuine zijwand 45. Wanneer een thermostaatopzetstuk op de koppelingsinrichting is geschoven, kan een radiaal verstelbaar orgaan van een thermostaatopzetstuk in de omtrekssleuf 44 grijpen en de axiale stand vastleggen.For this coupling ring, a circumferential slot 44 with an inclined side wall 45 is provided. When a thermostat attachment is slid onto the coupling device, a radially adjustable member of a thermostat attachment can engage the circumferential slot 44 and fix the axial position.

25 Voor deze omtrekssleuf 44 bevindt zich een uitwendige schroefdraad 45, die een iets kleinere diameter dan het lagervlak 39 bezit. Op deze schroefdraad kan een adapterring worden geschroefd, zoals later in samenhang met de fig. 4 en 5 wordt toegelicht.In front of this peripheral slot 44 there is an external screw thread 45, which has a slightly smaller diameter than the bearing surface 39. An adapter ring can be screwed onto this screw thread, as will be explained later in connection with Figs. 4 and 5.

Het uitvoeringsvoorbeeld van fig. 2 bestaat in verregaande mate 30 uit dezelfde delen als dat van fig. 1. Voor overeenkomstige delen worden derhalve verwijzingstekens gebruikt waarbij 100 is opgeteld. Het verschil wordt in wezen uitgemaakt door het volgende: het inbouwpijpstuk 104 bezit een grotere lengte dan in fig. 1. Daardoor bevindt de afdiehtkop 134 zich niet meer aan het onderste doch aan het bovenste 35 uiteinde van de cilindrische boring 133 in het eindgedeelte 103 van het huis. Demogelijke verschuivingsweg is ongeveer gelijk aan de halve hoogte van de kamer 10. In totaal kan de cilindrische boring 133 ongeveer overeenkomen met de hoogte van de kamer 10.The exemplary embodiment of FIG. 2 consists to a large extent of the same parts as that of FIG. 1. For corresponding parts reference symbols are therefore added to which 100 is added. The difference is essentially made up by the following: the installation pipe piece 104 has a longer length than in Fig. 1. As a result, the sealing head 134 is no longer at the lower but at the upper end of the cylindrical bore 133 in the end section 103 of the House. The possible displacement path is approximately equal to half the height of the chamber 10. In total, the cylindrical bore 133 can approximately correspond to the height of the chamber 10.

De zittingsdrager 113 en derhalve de zitting 131 bestaan uit 40 kunststof. Hij is aan zijn buitenste uiteinde vorzien van axiale sleu- 8603244 8 ven 47, zodat de zich daartussen bevindende gedeelten 48 verend naar binnen kunnen buigen. Zij bezitten nokken 124, die in een overeenkomstige omtrekssleuf 125 van de asdrager 112 kunnen rusten. Daardoor wordt een ten minste tijdelijke bevestiging gekregen van de zittings-5 drager aan de asdrager, zoals voor het inhouwen doelmatig is. De om-treksflens 129 bezit een rondlopende ringvormige verdikking 49, zodat bij het vastschroeven van de asdrager 112 in het inbouwpijpstuk 104 deze ringvormige verdikking 149 tegen een trede 50 van het huis 101 wordt gedrukt, waarbij de kunststof gedeeltelijk door koudvloeien vervormt.The seat support 113 and therefore the seat 131 consist of 40 plastic. It is provided at its outer end with axial keys 47603244 8 so that the portions 48 therebetween can bend inwardly. They have cams 124, which can rest in a corresponding circumferential slot 125 of the axle carrier 112. As a result, at least temporary attachment of the seat carrier to the axle carrier is obtained, as is expedient for the incorporation. The peripheral flange 129 has a circumferential annular thickening 49, so that when the shaft carrier 112 is screwed into the installation pipe piece 104, this annular thickening 149 is pressed against a step 50 of the housing 101, whereby the plastic deforms partly by cold flow.

10 Bij de uitvoeringsvorm volgens fig. 3 is een zittingsdrager 213 met zitting 231 en afsluitstuk 214 afgebeeld, die slechts van die van fig. 1 en 2 verschilt doordat concentrisch ten opzichte van de zitting een smoorboring 51 is voorzien, waarmee de kv-waarde van de klep kan worden vastgelegd. Door verwisseling van de zittingsdrager kan derhalve 15 de doorstroomhoeveelheid die overeenkomt met de gegevens van de verwar-mi ngsi nst al1 at1e worden gekozen.In the embodiment according to Fig. 3, a seat support 213 with seat 231 and closing piece 214 is shown, which differs only from that of Figs. 1 and 2 in that a throttle bore 51 is provided concentrically with respect to the seat, with which the kv value of the valve can be fixed. Therefore, by exchanging the seat support, the flow rate corresponding to the data of the heating system can be selected.

Bij de uitvoeringsvorm volgens fig. 4 en 5 is de asdrager 12 van fig. 1 slechts aangevuld met een op de uitwendige schroefdraad 46 geschroefde adapterring 42. Deze is zover opgeschroefd, dat hij tegen het 20 aanslagvlak 53 stoot, dat door het kopvlak van de koppelingsring 37 wordt gevormd. De adapterring 42 bezit aan de omtrek talrijke axiale sleuven 54, die aan een ander thermostaatopzetstuk zijn aangepast dan die van koppelingsring 37. De adapterring kan natuurlijk ook een andere gedaante bezitten, bijvoorbeeld uitwendig van een schroefdraad zijn 25 voorzien of een aanzienlijk grotere diameter bezitten.In the embodiment according to Figs. 4 and 5, the shaft carrier 12 of Fig. 1 is only supplemented with an adapter ring 42 screwed onto the external screw thread 46. This is screwed on to such an extent that it abuts against the stop surface 53, which passes through the end face of the coupling ring 37 is formed. The adapter ring 42 has numerous axial slots 54 on its periphery, which are adapted to a different thermostat attachment than that of coupling ring 37. The adapter ring can of course also have a different shape, for instance be externally threaded or have a considerably larger diameter.

De koppelingsinrichting 36 kan bijvoorbeeld samen met een thermo-staat-opzetstuk worden gebruikt zoals bekend is uit DE-C-3.236.371. De koppelingsinrichting met de adapterring 52 kan samen met een thermostaatopzetstuk volgens DE-C-3.112.138 worden gebruikt.The coupling device 36 can for instance be used together with a thermo-state attachment as is known from DE-C-3,236,371. The coupling device with the adapter ring 52 can be used together with a thermostat attachment according to DE-C-3.112.138.

30 Met behulp van het beschreven armatuur kan bij de fabrikant een voor het gekozen verwarmingslichaam passend klephuis 101 worden gekozen, Onafhankelijk daarvan kan de monteur die het verwarmingslichaam aanbrengt verregaand met dezelfde bouwdelen naar wens van de cliënt een bepaald fabrikaat kiezen van het thermostaatopzetstuk en volgens de 35 gegevens van de installatie een bepaalde kv-waarde kiezen. Bovendien is de behandeling zeer eenvoudig, aangezien de asdrager en de zittingsdrager gemeenschappelijk in- en uitgebouwd kunnen worden.30 With the aid of the described luminaire, a valve housing 101 suitable for the selected heating body can be selected at the manufacturer. Independently of this, the fitter who installs the heating body can, to a large extent, select a specific make of the thermostat attachment according to the client's wishes and according to the client's wishes. 35 data from the installation choose a specific kv value. Moreover, the treatment is very simple, because the axle carrier and the seat carrier can be installed and removed together.

De pijpverlenging 32 kan ook doorgaand, of verregaand, dezelfde uitwendige diameter bezitten· In dit geval wordt als "afdichtkop" 40 slechts het afdichtgebeid bedoeld om de omtreksafdichting 35, dat maxi- 8603244 * 9 maal met het drievoudige van de breedte van de omtrekssleuf overeenkomt.The pipe extension 32 may also have the same external diameter through-out, or to a large extent. In this case, as "sealing head" 40, only the sealing area is meant around the circumferential seal 35, which corresponds maximally 8603244 * 9 times to the three-fold width of the circumferential slot. .

Het armatuur is niet beperkt tot gelaste huizen, doch kan ook bij gegoten huizen worden toegepast. Hij bezit weliswaar bij plaatvormig 5 verwarmingslichamen bijzondere voordelen, doch kan ook bij andere ver-warmingslichamen en voor andere doeleinden worden toegepast.The luminaire is not limited to welded houses, but can also be used with cast houses. Although it has special advantages with plate-shaped heating bodies, it can also be used with other heating bodies and for other purposes.

86032448603244

Claims

1. Luminaire for a thermostatic valve, with a housing which has a built-in pipe piece, in the extension of which there is a cylindrical bore leading to a connection 5 and in between a chamber connected to at least one further connection, and with a valve insert, which can be attached to the mounting pipe piece, with an internal part engaging the mounting pipe piece, on an outer part carrying a coupling device for fastening a thermostat attachment and divided into a shaft support and a seat support, which on a pipe extension one of a circumferential seal a sealing head provided for engaging the cylindrical bore, in particular for valves for plate heating bodies, characterized in that the separating joint is located between the axle carrier (12; 112) and the seat carrier (13; 113) in the inner part of the valve insert (1), that the outer part carrying the coupling device (36, 52) is formed by the shaft carrier, which t the axle carrier on the mounting pipe piece (4; 104) it is confirmed that the seat support within a mounting pipe section has a retaining device (24, 29; 124, 129) that ensures its axial mounting condition, and that the axial length of the cylindrical bore (33, 133) is considerably greater than that of the sealing head (34; 134).

Device according to claim 1, characterized in that the axle support (12) is screwed with an external thread (22) into an internal thread (23) of the mounting pipe piece (4).

Device according to claim 2, characterized in that the shaft carrier (12) has a larger diameter portion (26) outside the screw thread (22) with a circumferential seal (27) held in a slot.

Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the axle carrier (12; 112) has a mounting device (25; 125) for at least temporarily securing the seat carrier (13; 113) to keep.

Device according to claim 4, characterized in that the mounting device of the axle carrier (12) is an internal screw thread (25), into which an external screw thread (24) of the seat carrier (13) is screwed.

Device according to claim 4, characterized in that the mounting device of the axle carrier (112) is a circumferential slot (125). in which cams (124) mounted on the seat support (113) are resiliently 40. 8603244 V ......

Device according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the mounting device (25; 125) of the axle carrier (12; 112) is arranged on the inside of a ring extension (21; 121) which is externally the external screw thread (22; 122) for attachment to the built-in pipe piece 4; 104).

Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the holding device of the seat support (13; 113) is formed by a peripheral flange (29; 129), which has a front surface of the shaft support (12; 112) works together.

Device according to claim 8, characterized in that the peripheral flanges (29) can be pressed against a step (50) in the installation pipe piece (104) by the end face of the axle carrier (112). *

Device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the seat support (113; 213) consists of plastic.

Device according to claim 10, characterized in that the plastic is deformable and that at least one annular thickening (49) protrudes on the end face of the peripheral flange (129).

Device according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the cylindrical bore (33; 133) has a length approximately corresponding to the height of the chamber (10; 110).

Device according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the displacement path of the sealing head (34; 134) in the cylindrical bore (33; 133) is at least equal to half the height of the chamber ( 10; 110) in the house. 25

Device according to any one of claims 1 to 13, characterized in that the cylindrical bore (33; 133) has a length approximately equal to the length of the pipe extension (32; 132).

15. Device according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the outer part of the axle carrier (12) has a mounting device (46) for mounting an adapter ring (52) carrying the coupling device ( 52) possession.

Device according to claim 15, characterized in that the fastening device (46) with adapter ring has an external screw thread, to which an annular stop (53) belongs.

Device according to claim 15 or 16, characterized in that the fastening device with adapter ring (46) is provided axially outside a coupling device (36) permanently arranged on the axle carrier (12).

Device according to any one of claims 1 to 17, characterized in that a coupling device (36) permanently mounted on the axle carrier (12) is formed by a coupling ring (37) which is rotatable but axially only with a slight play is maintained on a cylindrical bearing surface (39) of the axle carrier and is equipped with a radial nose (42) for engaging in a radial slot (43) at the head of the installation pipe piece (4).

Device according to claim 18, characterized in that the cylindrical bearing surface (39) has a flat circumferential slot (41) and the coupling ring. (37) is deformed pointwise in the peripheral slot.

Device according to any one of claims 16 to 19, characterized in that the cylindrical bearing surface (39) has a larger diameter than the external screw thread (46) of the fastening device with adapter ring and that the coupling ring (37) has its end face forms the annular stop (53).

Device according to one of claims 17 to 20, characterized in that between the fastening device (46) with adapter ring and the coupling device (36) permanently mounted on the axle carrier (12), a peripheral slot (44) with a conical side wall (45) is provided for axial holding of the thermostat attachment.

22. Device according to any one of claims 1 to 22, characterized in that the mounting pipe piece (4; 104) and the end part (3, 103) of the housing containing the cylindrical bore (33; 133) in a central part. (2; 102) of the house bounding the room (10; 110) are welded.

Axle carrier with the features required for use with a luminaire according to any one of claims 1 to 22.

Seat support with the characteristics necessary for use with a luminaire according to any one of claims 1 to 22. ++++++++++ §603244