DE4442744C2

DE4442744C2 - Cartridge valve

Info

Publication number: DE4442744C2
Application number: DE19944442744
Authority: DE
Inventors: Kjeld W Jacobsen
Original assignee: Danfoss AS
Current assignee: Danfoss AS
Priority date: 1994-12-01
Filing date: 1994-12-01
Publication date: 2000-12-14
Anticipated expiration: 2014-12-02
Also published as: DE4442744A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Einbauventil mit einem Ventileinsatz, der in den Einbaustutzen eines Ventilgehäuses eingesetzt ist und ein Voreinstellungs element enthält, das mit Hilfe eines Einstellringes und eines Übertragungselements relativ zum Ventileinsatz drehbar ist, wobei zur Stellungsanzeige zwei Anzeige elemente (Skala und Referenzmarke) vorgesehen sind, von denen das eine gehäusefest angeordnet und das andere mit dem Einstellring drehbar ist.The invention relates to a cartridge valve a valve insert, which is in the fitting of a Valve body is inserted and a preset contains element that with the help of an adjusting ring and a transmission element relative to the valve insert is rotatable, with two displays for position indication elements (scale and reference mark) are provided by one of which is fixed to the housing and the other is rotatable with the adjusting ring.

Solche Einbauventile sind vom Markt her bekannt. Sie haben einen Aufbau gemäß DE-PS 33 00 624 und tragen zusätzlich am Ventileinsatz eine Referenzmarke und am Umfang des Einstellringes eine Skala, so daß man durch Drehen des Einstellringes einen gewünschten k_v-Wert voreinstellen kann. Derartige Einbauventile werden bei Heizkörperventilen, insbesondere thermostatisch betä tigten Heizkörperventilen, aber auch bei Wasserlei tungsventilen u. a. verwendet.Such cartridge valves are known from the market. They have a structure according to DE-PS 33 00 624 and additionally carry a reference mark on the valve insert and a scale on the circumference of the setting ring, so that a desired k _v value can be preset by turning the setting ring. Such built-in valves are used in radiator valves, in particular thermostatically actuated radiator valves, but also in line valves, among others.

Bei der Montage dieser Einbauventile wird der Ventil einsatz in den Einbaustutzen eingeschraubt. In der End lage, die durch innere Anschlagsflächen bestimmt wird, können die Anzeigeelemente sich an einer beliebigen Stelle des Umfangs befinden, auch wenn beim Zusammenbau des Ventileinsatzes darauf geachtet wurde, daß alle Voreinstellungselemente auf den gleichen k_v-Wert einge stellt sind. Häufig befinden sich dann die beiden An zeigeelemente in einer Drehwinkellage, in der sie nur schwer ablesbar sind, beispielsweise an der Unterseite eines mit horizontaler Achse am Heizkörper montierten Ventils. Da die k_v-Voreinstellung in aller Regel erst erfolgt, wenn die Ventile an Ort und Stelle montiert worden sind, ergeben sich vielfach Ableseschwierigkei ten.When installing these installation valves, the valve insert is screwed into the installation socket. In the end position, which is determined by inner stop surfaces, the display elements can be located at any point on the circumference, even if care was taken when assembling the valve insert that all presetting elements are set to the same k _v value. Frequently, the two display elements are then in an angular position in which they are difficult to read, for example on the underside of a valve mounted on the radiator with a horizontal axis. Since the k _v presetting is generally only carried out when the valves have been installed on site, there are often difficulties in reading.

Aus DE-GM 87 16 877 ist ein Ventil mit Voreinstellung der Durchflußmenge bekannt, bei dem ein Voreinstellkör per gegen Drehung gesichert und mittels einer Drehhülse und eines Gewindes axial verstellbar ist. An der Stirn seite befinden sich auf der Drehhülse und an einer Um bördelung des Ventiloberteils korrespondierende Markie rungen. Die Markierung am Bördelrand hat keine defi nierte Drehwinkellage, wenn das Ventiloberteil voll ständig eingeschraubt ist. Deshalb ergibt sich auch keine leicht ablesbare Anzeigevorrichtung, wenn die Markierung an der Stirnseite des Flansches der Markie rung auf dem Bördelrand angepaßt ist.DE-GM 87 16 877 is a valve with presetting the flow rate known at which a presetting secured against rotation and by means of a rotating sleeve and a thread is axially adjustable. On the forehead side are on the rotating sleeve and on an um flanging of the valve top corresponding markie stanchions. The marking on the flange edge has no defi nated angle of rotation when the valve bonnet is full is constantly screwed in. That is why it also arises not an easily readable display device if the Marking on the face of the flange of the markie tion on the flanged edge is adjusted.

DE-OS 27 41 672 beschreibt eine Vorrichtung zur Anzeige der Verstellbewegung zwischen zwei gegeneinander ver drehbaren Bauteilen. Man kann eine Markierung auf einer Folie auf ein ortsfestes Gehäuse kleben und eine Ven tilkappe mit einer weiteren Markierung auf einem Schaft derart anbringen, daß der Markierungs-Zahlenstrahl an einer gut sichtbaren Stelle beginnt. DE-OS 27 41 672 describes a device for display the adjustment movement between two against each other rotatable components. You can put a marker on one Glue the film onto a stationary housing and a ven til cap with another mark on a shaft so that the marker number line is on starts in a clearly visible place.

DE 36 00 130 C2 zeigt ein Einbauventil mit einem Kupp lungsring, der in einer durch eine Radialnase vorbe stimmten Drehwinkelstellung am Einbaustutzen montierbar ist und ein Kupplungsprofil zum drehfesten Anbringen eines Thermostataufsatzes trägt. Dieses Einbauventil weist keinerlei Markierung auf.DE 36 00 130 C2 shows a cartridge valve with a coupling ring that passes through a radial nose the correct angle of rotation position can be mounted on the mounting socket is and a coupling profile for non-rotatable attachment a thermostatic attachment. This cartridge valve has no marking.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Einbau ventil der eingangs beschriebenen Art anzugeben, bei dem eine gute Ablesbarkeit der Anzeigeelemente gewähr leistet ist.The invention has for its object an installation to specify valve of the type described at the beginning, at which ensure good readability of the display elements is accomplished.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zur besseren Ablesbarkeit der Stellungsanzeige das er ste Anzeigeelement relativ zum Einbaustutzen drehbar und in einer wählbaren Drehwinkelstellung festlegbar ist, daß das zweite Anzeigeelement unter Beibehaltung der gewählten Voreinstellung angepaßt an diese Drehwin kelstellung angebracht ist und daß das erste Anzeige element von einem Kupplungsring getragen ist, der in vorbestimmter Drehwinkellstellung am Einbaustutzen mon tierbar ist und ein Kupplungsprofil zum drehfesten An bringen eines Thermostataufsatzes trägt.This object is achieved in that for better readability of the position indicator he Most display element rotatable relative to the mounting piece and can be set in a selectable angular position is that the second display element while maintaining the selected presetting adapted to this rotation kelstellung is appropriate and that the first display element is carried by a coupling ring, which in predetermined angle of rotation position on the mounting piece mon is animal and a coupling profile for non-rotatable bring a thermostat attachment.

Bei dieser Ausgestaltung kann man beide Anzeigeelemente in eine Position bringen, in der sie gut ablesbar sind. Dies geschieht zweckmäßigerweise im Zusammenhang mit dem Zusammenbau der Ventilteile. Insbesondere kann sich die Referenzmarke an der Oberseite des mit horizontaler Achse zu montierenden Ventils befinden. Die Anzeigeele mente sind daher nicht nur zwecks Änderung der Vorein stellung relativ zueinander verstellbar, sondern dar über hinaus zwecks besserer Ablesung in wählbarer Dreh winkelstellung festlegbar. Da die Drehwinkelstellung des Kupplungsrings unabhängig von der Endlage des Ven tileinsatzes ist, kann auf diese Weise das erste Anzei geelement eine gut sichtbare Lage erhalten. Das zweite Anzeigeelement muß dann dieser Drehwinkelstellung ange paßt werden.With this configuration, you can use both display elements put them in a position where they are easy to read. This is conveniently done in connection with the assembly of the valve parts. In particular, can the reference mark at the top of the with horizontal Valve to be mounted. The display elements are therefore not only for the purpose of changing the prior position adjustable relative to each other, but instead in addition, for better reading in a selectable rotation definable angular position. Because the angle of rotation position of the coupling ring regardless of the end position of the Ven can be the first display ge element in a clearly visible position. The second Display element must then be this angle of rotation position be fit.

Eine günstige Möglichkeit hierfür besteht darin, daß der Einstellring aus zwei relativ zueinander verstell baren Teilen besteht, von denen der eine mit dem Über tragungselement gekuppelt ist und der andere das zweite Anzeigeelement trägt. Wenn das Ventil zusammengebaut ist, kann der zweite Teil in beliebiger Drehwinkelstel lung relativ zum ersten Teil angeordnet werden.A favorable possibility for this is that the adjustment ring from two relative to each other parts, of which the one with the over support element is coupled and the other the second Display element carries. When the valve is assembled , the second part can be in any angle tion can be arranged relative to the first part.

So empfiehlt es sich, daß der Einstellring einen auf einer Umfangsspur verstellbaren, das zweite Anzeigeele ment tragenden Kunststoffring aufweist. Ein solcher Kunststoffring läßt sich leicht aufbringen und verstel len.So it is recommended that the setting ring one on a circumferential track adjustable, the second display ment bearing plastic ring. Such a Plastic ring is easy to apply and adjust len.

Eine andere günstige Alternative besteht darin, daß der Einstellring das zweite Anzeigeelement trägt und in wählbaren Drehwinkelstellungen am Übertragungselement anbringbar ist. Beispielsweise kann der Einstellring durch Klemmschrauben oder Körner-Eindrückungen auf dem Übertragungselement festgehalten sein. Dies erlaubt ei ne stufenlose Einstellung des zweiten Anzeigeelements.Another cheap alternative is that the Setting ring carries the second display element and in selectable angular positions on the transmission element is attachable. For example, the setting ring by means of clamping screws or grain impressions on the Transmission element to be held. This allows egg ne continuous adjustment of the second display element.

In den meisten Fällen ist es empfehlenswert, daß der Kupplungsring die Referenzmarke und der Einstellring die Skala trägt. Wenn nämlich die Referenzmarke gut sichtbar ist, gilt dies auch für den jeweils benachbar ten Teil der Skala.In most cases it is recommended that the Coupling ring the reference mark and the setting ring carries the scale. If the reference mark is good is visible, this also applies to the neighboring part of the scale.

Vorteile bietet es auch, daß der Kupplungsring die Ska la trägt und der Einstellring eine am Ende des Zusam menbaus anbringbare Ausstanzung als Referenzmarke auf weist. Hiermit ist eine vollautomatische Justierung der Stellungsanzeige möglich, weil die Skala am Kupplungs ring eine definierte Drehwinkelstellung hat und die Ausstanzung vom Montagewerkzeug an der richtigen Stelle angebracht werden kann.It also offers advantages that the coupling ring the Ska la carries and the adjusting ring one at the end of together punchable cutout as a reference mark points. This is a fully automatic adjustment of the Position indication possible because of the scale on the coupling ring has a defined angle of rotation position and the Punching the assembly tool in the right place can be attached.

Bei einer ebenfalls bevorzugten Ausführungsform ist da für gesorgt, daß der Ventileinsatz und der Einstellring benachbarte Umfangsspuren aufweisen, auf denen ein ge meinsamer Anzeigering verstellbar ist, der durch Tren nung zwischen den Umfangsspuren in jeweils einen der beiden Anzeigeelemente tragende Ringe teilbar ist. Hier kann die gesamte Stellungsanzeige durch Verdrehen des Anzeigerings in eine gute Blickposition gebracht wer den. Trotzdem ist nach der Trennung die Relativdrehung zwischen den beiden Anzeigeelementen möglich.In a likewise preferred embodiment there is made sure that the valve insert and the adjusting ring have adjacent circumferential traces on which a ge common indicator ring is adjustable, which is by doors between the circumferential traces in one of the two display elements bearing rings is divisible. Here the entire position indicator can be turned by turning the Display rings brought into a good gaze position the. Nevertheless, the relative rotation is after the separation possible between the two display elements.

Eine weitere günstige Möglichkeit besteht darin, daß das erste Anzeigeelement fest am Ventileinsatz ange bracht ist und daß der Ventileinsatz in wählbarer Dreh winkelstellung am Einbaustutzen anbringbar und dort durch eine Überwurfmutter befestigt ist. Hier erfolgt eine Abkehr von der bisher allgemein üblichen Ein schraubbefestigung des Ventileinsatzes im Einbaustut zen. Daher kann der gesamte Ventileinsatz einschließ lich des ersten Anzeigeelements in jede gewünschte Drehwinkelstellung gebracht werden. Ein weitere Vorteil besteht darin, daß das zweite Anzeigeelement mitgedreht wird und hierdurch die Anpassung an die neue Drehwin kelstellung erfolgt.Another cheap option is that the first display element is firmly attached to the valve insert is brought and that the valve insert in selectable rotation Angular position can be attached to the mounting socket and there is fastened by a union nut. Here is done a departure from the previously common one screw fastening of the valve insert in the installation bag Zen. Therefore, the entire valve insert can include Lich the first display element in any desired Angle of rotation are brought. Another advantage consists in that the second display element is also rotated and thereby adapting to the new rotary machine position.

Die Erfindung wird nachstehend anhand in der Zeichnung dargestellter, bevorzugter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:The invention is illustrated below in the drawing illustrated, preferred embodiments explained. Show it:

Fig. 1 den Teil eines Warmwasser-Heizkörpers mit Ventilgehäuse und Kupplungsring, Fig. 1 a part of a hot water heater with the valve housing and coupling ring,

Fig. 2 Einbaustutzen, Kupplungsring und Ventilein satz in zusammengebautem Zustand, Fig. 2 nozzels, clutch ring and Ventilein set in the assembled state,

Fig. 3 einen Längsschnitt durch das Einbauventil der Fig. 1 und 2, Fig. 3 shows a longitudinal section through the cartridge valve of FIG. 1 and 2,

Fig. 4 die Seitenansicht des Kunststoffringes aus der Fig. 3, Fig. 4 is a side view of the plastic ring from Fig. 3,

Fig. 5 die Draufsicht auf den Kunststoffring der Fig. 4, Fig. 5 shows the top view of the plastic ring of the Fig. 4,

Fig. 6 einen Längsschnitt durch eine zweite Ausfüh rungsform, Figure 6 is approximate shape. A longitudinal section through a second exporting,

Fig. 7 einen Längsschnitt durch eine dritte Ausfüh rungsform, Fig. 7 approximately form a longitudinal section through a third exporting,

Fig. 8 eine Seitenansicht des Einstellringes aus der Fig. 7, Fig. 8 is a side view of the adjustment ring in FIG. 7,

Fig. 9 eine Draufsicht auf den Einstellring der Fig. 7, Fig. 9 is a plan view of the adjusting ring of Fig. 7,

Fig. 10 einen Längsschnitt durch ein viertes Ausfüh rungsbeispiel, Figure 10 is approximately, for example. A longitudinal section through a fourth exporting,

Fig. 11 eine Seitenansicht des Einstellringes aus der Fig. 10 mit ausgestanzter Referenzmarke und FIG. 11 is a side view of the setting ring from FIG. 10 with the reference mark punched out and

Fig. 12 einen Schnitt durch das Übertragungselement bei einem fünften Ausführungsbeispiel. Fig. 12 shows a section through the transmission element in a fifth embodiment.

In den Fig. 1 bis 5 ist ein Einbauventil veranschau licht, das ein Ventilgehäuse 1 mit einem Einbaustutzen 2, ein Zuleitungsrohr 3 und zwei seitliche Anschluß stutzen 4 und 5, die je zu einem Plattenheizkörper 6 bzw. 7 führen, aufweist. Ein Ventileinsatz 8 ist über ein Gewinde 9 mit dem Einbaustutzen 2 verbunden und ragt mit seinem unteren Ende 10 in das Zulaufrohr 3. Er weist zentrisch eine Ventilstange 11 auf, die durch ei ne Rückstellfeder 12 belastet ist und am unteren Ende ein nicht veranschaulichtes Verschlußstück, das mit ei nem Ventilsitz zusammenarbeitet, trägt. Die Ventilstan ge 11 kann mit Hilfe eines Stößels 13, der durch eine Stopfbuchse 14 nach außen geführt ist, axial verstellt werden, wenn auf das äußere Ende des Stößels 13 ein Be tätigungsorgan, z. B. das Arbeitselement eines Thermo stataufsatzes, wirkt.In Figs. 1 to 5, a cartridge valve is light illustrated, the clip includes a valve housing 1 with a mounting piece 2, a feed pipe 3 and two side terminal 4 and 5, the lead according to a panel radiator 6 or 7, comprising. A valve insert 8 is connected to the fitting 2 by a thread 9 and projects with its lower end 10 into the inlet pipe 3 . It has a valve rod 11 in the center, which is loaded by a return spring 12 and carries a non-illustrated closure piece at the lower end, which cooperates with a valve seat. The Ventilstan ge 11 can be adjusted axially with the aid of a plunger 13 , which is guided through a stuffing box 14 to the outside, when on the outer end of the plunger 13, a loading actuator, for. B. the working element of a thermo stat attachment acts.

Mit Hilfe eines Einstellringes 15 und eines damit ge kuppelten Übertragungselements 16 kann ein Voreinstel lungselement 17 im Ventileinsatz 8 verdreht werden, wo durch ein Fenster 18 mehr oder weniger stark abgedeckt wird, was zu einer Voreinstellung des k_v-Wertes führt. With the help of an adjusting ring 15 and a transmission element 16 coupled therewith, a presetting element 17 in the valve insert 8 can be rotated, where it is covered to a greater or lesser extent by a window 18 , which leads to a presetting of the k _v value.

Ein Kupplungsring 19 weist an der Innenseite eines Kra gens 20 ein Arretierungsprofil 21 auf, das mit einem Gegenprofil 22 an der Außenseite eines Flansches 23 des Einbaustutzens 2 zusammenwirkt, um den Kupplungsring 19 drehfest zu lagern. Außerdem trägt der Kupplungsring 19 ein erstes Anzeigeelement A, hier eine Referenzmarke 24, die bei der Montage des Kupplungsrings 19 automa tisch an die Oberseite des Einbaustutzens 2 zu liegen kommt. Im äußeren Teil besitzt der Kupplungsring 19 ein Kupplungsprofil 25, in welches der Sockel eines Thermo stataufsatzes eingreifen kann, so daß auch dieser gegen Drehung gesichert ist.A coupling ring 19 has on the inside of a Kra gene 20 a locking profile 21 which cooperates with a counter profile 22 on the outside of a flange 23 of the mounting piece 2 in order to support the coupling ring 19 in a rotationally fixed manner. In addition, the coupling ring 19 carries a first display element A, here a reference mark 24 that comes in the assembly of the coupling ring 19 automati cally to lie at the top of the mounting stub. 2 In the outer part, the coupling ring 19 has a coupling profile 25 , in which the base of a thermo stat essay can engage, so that this is also secured against rotation.

Ein Kunststoffring 26 trägt das zweite Anzeigeelement B, hier die Skala, von der in Fig. 4 lediglich das Neu tralstellungszeichen N zu erkennen ist. Dieser Kunststoffring 26 ist auf einer Umfangsspur 27 des Ein stellringes 15 verstellbar. Er besitzt eine Nase 28, an der mit einem Werkzeug angegriffen werden kann, um die Verstellung zu erleichtern.A plastic ring 26 carries the second display element B, here the scale, of which only the neutral position symbol N can be seen in FIG. 4. This plastic ring 26 is adjustable on a circumferential track 27 of the collar 15 . It has a nose 28 on which a tool can be used to facilitate the adjustment.

Es wird davon ausgegangen, daß bei der Vormontage das Voreinstellungselement 17 immer dieselbe Stellung mit Bezug auf das Fenster 18 hat, beispielsweise die Neu tralstellung mit dem größten Durchflußquerschnitt. Die se Stellung bleibt auch bei einer Verdrehung des zwei ten Anzeigeelements B erhalten. Hat man daher das erste Anzeigeelement A an Ort und Stelle gebracht, kann man das zweite Anzeigeelement B so weit verdrehen, bis die Skalenmarke N sich vor der Referenzmarke 24 am Kupp lungsring 19 befindet. Nunmehr befindet sich der Able sebereich der Skala an der Oberseite des mit horizonta ler Achse eingebauten Ventils und ist für alle Skalen stellungen gut lesbar.It is assumed that the pre-setting element 17 always has the same position with respect to the window 18 during preassembly, for example the neutral position with the largest flow cross-section. This position remains even when the two display elements B are rotated. Therefore, if you have brought the first display element A in place, you can turn the second display element B until the scale mark N is in front of the reference mark 24 on the coupling ring 19 . Now the reading range of the scale is located on the top of the valve with the horizontal axis and is easy to read for all scale positions.

Die Ausführungsform der Fig. 6 unterscheidet sich von derjenigen der Fig. 1 bis 5 lediglich dadurch, daß der Einstellring 30 aus zwei Teilen besteht. Der eine Teil 31 weist eine Grifffläche 32 und eine Verzahnung 33 zum Kuppeln mit dem Übertragungselement 16 auf. Der andere Teil 34 kann axial von außen in der gewünschten Winkel position aufgedrückt werden und bildet am Umfang 35 das zweite Anzeigeelement B, das mit dem ersten Anzeigeele ment A am Kupplungsring 19 zusammenwirken kann. Da die Drehwinkelstellung des ersten Anzeigeelements A mit Be zug auf den Einbaustutzen 2 festliegt, kann man das zweite Anzeigeelement B automatisch im Montagewerkzeug zuführen, wenn man ihm eine vorbestimmte Drehwinkel stellung relativ zum Einbaustutzen 2 gegeben hat.The embodiment of FIG. 6 differs from that of FIGS. 1 to 5 only in that the adjusting ring 30 consists of two parts. One part 31 has a gripping surface 32 and a toothing 33 for coupling with the transmission element 16 . The other part 34 can be pressed open axially from the outside in the desired angular position and forms on the circumference 35 the second display element B, which can interact with the first display element A on the coupling ring 19 . Since the angle of rotation position of the first display element A is fixed with reference to the mounting socket 2 , the second display element B can be automatically fed into the assembly tool if it has been given a predetermined angle of rotation position relative to the mounting socket 2 .

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 7 bis 9 wird ein einteiliger Einstellring 36 verwendet, der wiederum das zweite Anzeigeelement B in der Form einer Skala 37 trägt. Er ist mit einem Übertragungselement 38 durch drei Klemmschrauben 29 verbunden. Durch Lösen dieser Klemmschrauben kann man den Einstellring 36 so weit verdrehen, bis die Skalenmarkierung N vor dem ersten Anzeigeelement A liegt. Dies erlaubt eine stufenlose Einstellung des zugehörigen Anzeigeelements B. Bei die ser Ausführungsform kann es Schwierigkeiten bereiten, die Einschraubkräfte über den Einstellring 36 auf den Ventileinsatz zu übertragen. Daher ist am Ventileinsatz selbst ein Mehrkant 39 zum Angriff eines Werkzeuges an gebracht.In the embodiment according to FIGS. 7 to 9, a one-piece adjusting ring 36 is used, which in turn carries the second display element B in the form of a scale 37 . It is connected to a transmission element 38 by three clamping screws 29 . By loosening these clamping screws, you can turn the adjusting ring 36 until the scale mark N is in front of the first display element A. This allows a continuous adjustment of the associated display element B. In this embodiment, it can be difficult to transmit the screw-in forces via the adjusting ring 36 to the valve insert. Therefore, a polygon 39 is brought to attack a tool on the valve insert itself.

Bei der Ausführungsform nach den Fig. 10 und 11 trägt wiederum der Kupplungsring 48 das erste Anzeigeelement A, und zwar in Form einer Skala. Diese ist im Blickbe reich angebracht. Das zweite Anzeigeelement B ist am Einstellring 49 ausgebildet, der eine Ausstanzung 50 als Referenzmarke trägt. Diese Ausstanzung 50 wird am Ende des automatischen Zusammenbauvorgangs vom Montage werkzeug an derjenigen Drehwinkelstellung erzeugt, die mit dem Skalenzeichen N übereinstimmt. Damit dies ohne Schwierigkeiten erfolgen kann, befindet sich die Aus stanzung 50 an der freien Stirnfläche des Einstellrin ges 49, wo das Werkzeug gut angreifen kann.In the embodiment according to FIGS. 10 and 11, the coupling ring 48 in turn carries the first display element A, in the form of a scale. This is appropriate in the Blickbe. The second display element B is formed on the adjusting ring 49 , which has a punched-out 50 as a reference mark. This punching 50 is generated at the end of the automatic assembly process by the assembly tool at the rotational angle position that corresponds to the scale symbol N. So that this can be done without difficulty, the punching 50 is located on the free end face of the setting ring 49 , where the tool can attack well.

Fig. 12 zeigt eine Ausführungsform, die derjenigen der Fig. 6 ähnlich ist. Das Übertragungselement 16 weist einen Einstellring 51 auf, der wiederum aus zwei Teilen 52 und 53 besteht und gegen die Kraft einer Druckfeder 54 axial verschiebbar ist. Hierdurch kommen Zähne 55 außer Eingriff mit entsprechenden Zähnen am Ventilein satz 8, so daß das Übertragungselement gedreht werden kann, weil es über die Zähne 56 mit dem Einstellring 51 gekuppelt ist. Das zweite Anzeigeelement B, insbesonde re die Skala, befindet sich auf der Stirnfläche 57 des zweiten Teils 53 des Einstellrings 51 und ist daher gut abzulesen. Zur Verbesserung der Ablesbarkeit ist diese Stirnfläche 57 leicht konisch gestaltet. Dies dient auch der Spreizung von Sockelfüßen eines Thermostatauf satzes, wenn dieser an Ort und Stelle gebracht wird. Die Stirnfläche 57 ist verhältnismäßig groß, weil sie einen Teil des die Feder 54 aufnehmenden Raums über deckt und sich bis nahe an den Rand des ersten Teils 52 erstreckt. Der zweite Teil 53 weist einen Hohlzylinder 58 auf, der völlig im Inneren des ersten Teils 52 ange ordnet ist und dort durch Klemmung festgehalten wird. Zum Ergreifen des Einstellringes 51 steht daher nahezu die gesamte Höhe dieses Einstellringes zur Verfügung. Dieser zweite Teil 53 wird am Ende der Montage des Ein bauventils in der richtigen Drehwinkellage an Ort und Stelle gebracht. FIG. 12 shows an embodiment which is similar to that of FIG. 6. The transmission element 16 has an adjusting ring 51 , which in turn consists of two parts 52 and 53 and is axially displaceable against the force of a compression spring 54 . As a result, teeth 55 come out of engagement with corresponding teeth on Ventilein set 8 , so that the transmission element can be rotated because it is coupled via the teeth 56 to the adjusting ring 51 . The second display element B, in particular the scale, is located on the end face 57 of the second part 53 of the adjusting ring 51 and is therefore easy to read. To improve readability, this end face 57 is slightly conical. This also serves to spread the base of a Thermostatauf set when it is brought in place. The end face 57 is relatively large because it covers part of the space accommodating the spring 54 and extends to close to the edge of the first part 52 . The second part 53 has a hollow cylinder 58 which is arranged entirely inside the first part 52 and is held there by clamping. Almost the entire height of this setting ring is therefore available for gripping the setting ring 51 . This second part 53 is brought into place at the end of the assembly of a built-in valve in the correct angle of rotation position.

Claims

1.Built-in valve with a valve insert, which is inserted into the mounting socket of a valve housing and contains a presetting element, which can be rotated relative to the valve insert with the aid of an adjusting ring and a transmission element, two display elements (scale and reference mark) being provided for position indication, de NEN one fixed to the housing and the other is rotatable with the adjusting ring, characterized in that, for better readability of the position indicator, the first display element (A) can be rotated relative to the mounting piece ( 2 , 60 ) and can be set in a selectable angular position, that the second display element (B) is adapted to this angle of rotation position while maintaining the selected default setting and that the first display element (A) is carried by a coupling ring which can be mounted in a predetermined angle of rotation position on the mounting piece ( 2 ) and a coupling profile ( 25 ) for rotationally fixed Attach one s thermostatic attachment.

2. Valve according to claim 1, characterized in that the adjusting ring ( 30 , 51 ) consists of two relatively mutually adjustable parts, one of which ( 31 , 52 ) with the transmission element ( 16 ) is coupled and the other ( 34 , 53 ) carries the second display element (B).

3. Valve according to claim 1, characterized in that the adjusting ring ( 15 ) on a circumferential track ( 27 ) adjustable, the second display element (B) has a plastic ring ( 26 ).

4. Valve according to claim 1, characterized in that the adjusting ring ( 15 , 30 , 36 , 51 ) carries the second display element (B) and in selectable angular positions on the transmission element ( 16 , 38 ) is attachable bar.

5. Valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that the coupling ring ( 19 ) carries the reference mark Re and the adjusting ring ( 15 , 30 , 36 , 50 ) carries the scale.

6. Valve according to claim 1, characterized in that the coupling ring ( 48 ) carries the scale and the A collar ( 49 ) at the end of the assembly to be punched out ( 50 ) as a reference mark.