DE3935584C1

DE3935584C1 - Extruder regulating valve system - has pre-adjustment device with calibration scale

Info

Publication number: DE3935584C1
Application number: DE19893935584
Authority: DE
Inventors: Guenther Dipl.-Ing. 5787 Olsberg De Seiffert
Original assignee: Fw Oventrop Kg 5787 Olsberg De
Current assignee: Fw Oventrop Kg 5787 Olsberg De
Priority date: 1989-10-25
Filing date: 1989-10-25
Publication date: 1990-08-09
Anticipated expiration: 2009-10-26

Abstract

The extruder-regulating-valve has a housing (1) with an inlet (2) and outlet (3) between which is a connecting-pipe (4) for a valve upper part (5), a valve-spindle (6) supporting the closure-piece goes through the connecting piece (4). The free end of the spindle (6) has a handle (7). That part of the valve part (5) on the pipe surrounding the valve-spindle (6) has a sleeve-shaped, lengthwise-slit pre-adjustment (9) with internal thread. The pre-adjustment (9) is enclosed by a scale-holder (10) joined to the valve's upper part (5). The scale holder has windows with a scale on its sleeve shaped frame and a first scale-ring (12), on its free end. The end of the pre-adjustment (9) facing away from the handle (7) has a second, narrow scale ring fitting into the windows in the scale-holder (10). USE/ADVANTAGE - The extrusion regulating valve has a scale which is more easily read.

Description

Die Erfindung betrifft ein Strangregulierventil mit Vor einstellung, dessen Gehäuse einen Zu- und einen Ablauf stutzen und dazwischen einen Anschlußstutzen für ein Ventiloberteil aufweist, welches von der das Verschluß organ tragenden Ventilspindel durchgriffen ist, die an ihrem freien Ende eine Handhabe trägt, wobei das Ventil oberteil auf dem die Ventilspindel umgebenden Stutzen mit Außengewinde einen hülsenförmigen, längsgeschlitzten Voreinstellkörper mit Innengewinde trägt, der von einem fest mit dem Ventiloberteil verbundenen Skalenträger um geben ist, der Fensterausschnitte mit Skalierung auf seinem rahmenbildenden Hülsenteil aufweist und ferner einen ersten Skalenring am freien Ende trägt. The invention relates to a line regulating valve with a front setting, the housing of an inlet and an outlet port and in between a connecting piece for a Has valve upper part, which of the closure organ-carrying valve stem is penetrated, the their free end carries a handle, the valve top on the socket surrounding the valve stem with external thread a sleeve-shaped, longitudinally slotted Presetting body with an internal thread that carries one scale carrier firmly connected to the valve bonnet is the window panes with scaling on has its frame-forming sleeve part and further carries a first scale ring at the free end.

Ein derartiges Strangregulierventil ist beispiels weise aus der EP 02 21 464 A2 bekannt. Bei diesem bekannten Strangregulierventil liegen Zu- und Ab laufstutzen koaxial zueinander. Der Anschlußstutzen für das Verschlußorgan liegt in der gleichen Ebene und ragt quergerichtet von dem die Stutzen umfassenden Gehäuse ab. Als Verschlußorgan ist dabei ein Ventil teller vorgesehen, dessen Ventilspindel in einem Ventiloberteil gelagert ist. Das Ventiloberteil weist einen stutzenartigen nach außen abragenden Vorsprung auf, der mit Außengewinde versehen ist und einen hülsenförmigen, längsgeschlitzten Voreinstellkörper trägt. Über die ineinandergreifenden Gewinde ist der Voreinstellkörper gegenüber dem Stutzen des Ventil oberteils einstellbar, so daß die Ventilspindel mit aufgesetzter Handhabe in ihrem Verstellweg durch das der Handhabe zugewandte Ende des Voreinstellkörpers in ihrer Bewegung begrenzt wird. Um den Voreinstell körper einstellen zu können, daß heißt ihn weiter einschrauben oder weiter herausschrauben zu können, ist am der Handhabe zugewandten Ende des Vorein stellkörpers ein lediglich von der Gewindespindel durchgriffener Bodenteil angeordnet, der polygonal ausgebildet ist, so daß er als Angriff für einen Schraubenschlüssel benutzt werden kann.Such a balancing valve is an example as known from EP 02 21 464 A2. With this known line regulating valve are on and off Running spigot coaxial to each other. The connecting piece for the closure member is in the same plane and protrudes transversely from the one encompassing the sockets Housing. A valve is used as a closure member plate provided, the valve stem in one Valve top is stored. The valve bonnet points a nozzle-like protruding projection on, which is provided with an external thread and one sleeve-shaped, longitudinally slotted presetting body wearing. About the interlocking thread is the Presetting body opposite the nozzle of the valve adjustable top so that the valve stem with attached handle in its adjustment path through the the end of the presetting body facing the handle is limited in their movement. To the default Being able to adjust the body means further screw in or screw out further, is at the end of the handle facing the handle adjusting body only from the threaded spindle penetrated bottom part arranged, the polygonal is trained so that it acts as an attack for one Wrench can be used.

Um die jeweilige Einstellung des Voreinstellkörpers erkennen zu können, sind zwei Arten von Markierungen vorgesehen.To the respective setting of the presetting body recognizing are two types of markings intended.

Die eine Art von Markierungen ist auf einem Skalen träger vorgesehen, der den mit Außengewinde ver sehenen Stutzen des Ventiloberteils umgibt und fest mit dem Ventiloberteil verbunden ist. Dieser Skalen träger ist hülsenartig ausgebildet und weist Fenster ausschnitte auf. Auf den zwischen den Fensteraus schnitten bestehenden rahmenbildenden Hülsenteilen sind Markierungen beispielsweise von 0 bis 10 vor gesehen, die mit dem freien, der Handhabe abgewandten Rand des hülsenförmigen Voreinstellkörpers zusammen wirken. Der Rand stellt quasi den Zeiger dar, der entsprechend der Gewindesteigung mit der Skalierung zusammenwirkt. Des weiteren ist am freien, der Hand habe zugewandten Ende des Skalenträgers ein erster Skalenring angeordnet, der beispielsweise eine Skalierung von 10 Teilstrichen aufweist. Diese numerierten Teilstriche wirken mit dem Längsschlitz des Voreinstellkörpers zusammen und bilden somit die Feinstellung.One kind of markings is on a scale Carrier provided, the ver with external thread surrounding nozzle of the valve upper part and firmly is connected to the valve bonnet. These scales carrier is sleeve-like and has windows cutouts on. On the one between the windows cut existing frame-forming sleeve parts are markings from 0 to 10, for example seen that with the free, the handle facing away Edge of the sleeve-shaped presetting body together Act. The edge represents the pointer, so to speak according to the thread pitch with the scaling cooperates. Furthermore, the hand is free have a first end facing the scale Scale ring arranged, for example a Has scaling of 10 graduation marks. These Numbered tick marks work with the longitudinal slit of the presetting body together and thus form the setting.

Bei der im Stand der Technik bekannten Ausführungs form ist der Skalenträger einstückig aus Kunststoff ausgebildet.In the embodiment known in the prior art the scale support is made in one piece from plastic educated.

Bei dieser bekannten Ausbildung hat es sich als nachteilig herausgestellt, daß je nach Einbau lage des Strangregulierventiles die Skalierung und die damit zusammenwirkenden Bestandteile nur schwer oder gar nicht ablesbar sind.In this known training, it has proven to be disadvantageously pointed out that depending on the installation position of the line regulating valve the scaling and the components that interact with it are difficult or impossible to read.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Strangregulier ventil gattungsgemäßer Art zu schaffen, welches hinsichtlich der Ablesbarkeit der Skalierung verbessert ist.Based on this state of the art Invention based on the task of regulating a strand to create valve of the generic type, which regarding the readability of the scaling is improved.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, daß am der Handhabe abgewandten Ende des Voreinstell körpers ein zweiter, schmaler Skalenring drehbar ge haltert ist, der radiale Vorsprünge trägt, die mit geringem Spiel in die Fensterausschnitte des Skalen trägers einsetzbar und dadurch gegen Relativdrehung zum Skalenträger gesichert sind.To achieve this object, the invention proposes that at the end of the preset facing away from the handle body, a second, narrow scale ring rotatable is supported, which bears radial projections little play in the window cutouts of the scales carrier can be used and therefore against relative rotation are secured to the scale carrier.

Durch diese Anordnung ist erreicht, daß nicht wie im Stand der Technik der gegenüber dem Skalen träger zurückliegende Randbereich des Voreinstell körpers, sondern gegenüber diesem nach radial außen vorstehende Vorsprünge als Zeiger dienen, die mit der Skalierung an den Rahmen der Fensterausschnitte des Skalenträgers zusammenwirken. Diese Vorsprünge als Bestandteil des schmalen Skalenringes sind also in die Ebene angehoben, die der Skalenebene des Skalenträgers entspricht, so daß die Ablesbarkeit deutlich verbessert ist. Gegebenenfalls können diese Vorsprünge auch noch mit farbigen zusätzlichen Mar kierungsstrichen versehen sein, die die Ablesbarkeit deutlich verbessern, da diese schmalen Markierungs streifen in der Flucht der Markierung des hülsen artigen Skalenträgers liegen. Dadurch, daß der schmale Skalenring drehbar am der Handhabe abgewandten Ende des Voreinstellkörpers gehaltert ist, ist sicher gestellt, daß der Voreinstelkörper verdreht werden kann, ohne daß die in die Fensterausschnitte ragenden Vorsprünge diese Drehbewegung behindern würden. Bei der Drehbewegung des Voreinstellkörpers erfolgt lediglich eine axiale Verschiebung des Skalenringes entsprechend dem Bewegungsfortschritt des Voreinstell körpers, nicht aber die Drehung des Skalenringes selbst.This arrangement ensures that not how in the state of the art versus scales edge area of the presetting, body, but opposite to it radially outwards protruding projections serve as pointers with the scaling to the frame of the window cutouts of the scale carrier interact. These ledges are part of the narrow scale ring so raised to the level that of the scale level of the scale carrier, so that the readability is significantly improved. If necessary, these Projections also with colored additional mar Marking lines must be provided that the readability improve significantly because of this narrow marking streak in line with the marking of the sleeve like scale carrier. Because the narrow scale ring rotatable on the handle facing away End of the presetting body is secured made that the presetting body are rotated can without the protruding into the window cutouts Projections would hinder this rotation. At the rotary movement of the presetting body takes place only an axial displacement of the scale ring according to the movement progress of the presetting body, but not the rotation of the scale ring itself.

Eine die Montage und Herstellung erleichternde Weiter bildung besteht darin, daß der fest mit dem Hülsen teil des Skalenträgers verbundene erste Skalenring in axialer Richtung offene Ausnehmungen aufweist, die in Form und Anordnung der Anordnung der Vorsprünge des zweiten, mit dem Voreinstellkörper verbundenen Skalenringes gleichen.A further facilitating assembly and production Education is that the firm with the pods part of the scale carrier connected first scale ring in Axial direction has open recesses which in Shape and arrangement of the arrangement of the projections of the second, connected to the presetting body Scale ring are the same.

Diese Anordnung ermöglicht es, den Voreinstell körper mit dem darauf befindlichen Skalenring auf den Gewindestutzen des Ventiloberteils auf zuschrauben, wenn schon der hülsenförmige Vor einstellkörper fest angebracht ist.This arrangement enables the preset body with the scale ring on it onto the threaded connector of the valve bonnet screw on, if already the sleeve-shaped front adjustment body is firmly attached.

Weiterhin ist bevorzugt, daß der zweite Skalenring als Sprengring ausgebildet und in eine Umfangsnut am Ende des Voreinstellkörpers eingesetzt ist.It is further preferred that the second scale ring designed as a snap ring and in a circumferential groove is inserted at the end of the presetting body.

Diese Anordnung erleichtert die Herstellung.This arrangement facilitates manufacture.

Um auch eine bessere Ablesbarkeit des ersten Skalen ringes mit der Feineinteilung zu erreichen, ist in Weiterbildung vorgesehen, daß der erste Skalenring eine konische Außenfläche aufweist, die zur Handhabe gerichtet geneigt ist und die Skalierung aufweist. To make the first scales easier to read ringes with the fine division is in Training provided that the first scale ring has a conical outer surface that is easy to handle is directed inclined and has the scaling.

Auf diese Weise ist die Ablesbarkeit bei ungünstiger Anordnung des Strangregulierventiles verbessert, da üblicherweise das Strangregulierventil so eingebaut wird, daß die Handhabe zum Benutzer hin gerichtet ist. Bei dieser Anordnung, beispielsweise über Kopf, ist durch die Schrägstellung des ersten Skalenringes in Form der konischen Außenfläche eine bessere Ab lesbarkeit gewährleistet.In this way the readability is less favorable Arrangement of the line regulating valve improved because Usually the line regulating valve is installed in this way is that the handle is directed towards the user is. With this arrangement, for example overhead, is due to the inclination of the first scale ring better shape in the form of the conical outer surface legibility guaranteed.

Herstellungstechnisch ist dabei bevorzugt, daß der erste Skalenring ein auf den radial vorspringenden Rand am freien Ende des Skalenträgers aufrastbarer Ringkörper ist.From a manufacturing point of view, it is preferred that the first scale ring on the radially projecting The edge at the free end of the scale carrier can be snapped on Ring body is.

Dabei ist zudem vorteilhafterweise vorgesehen, daß der Ringkörper axiale innenliegende Ausnehmungen als Durchgriff für die Vorsprünge des zweiten Skalenringes aufweist.It is also advantageously provided that the annular body has internal recesses as a penetration for the projections of the second Has scale ring.

Um die Ablesbarkeit weiter zu verbessern, ist vor gesehen, daß auf den ersten Skalenring ein Ring körper drehbeweglich und axial unverschieblich auf gerastet ist, der einen fensterartigen Ausschnitt in die Skalierung aufweisenden Bereich des ersten Skalenringes und der mit einem radial nach innen gerichteten Vorsprung in einen Längsschlitz des Voreinstellkörpers eingreift.To further improve readability, is in front seen that a ring on the first scale ring body rotatable and axially immovable has a window-like cutout in the scaling area of the first Scale ring and the one with a radially inward directed projection in a longitudinal slot of the Pre-setting body engages.

Durch diese Anordnung ist nun nicht mehr der Schlitz des längsgeschlitzten Voreinstellkörpers der Zeiger für die auf dem ersten Skalenring befindliche Mar kierung, sondern der fensterartige Ausschnitt des auf den ersten Skalenring aufgesetzten Ringkörpers gibt lediglich die Skalenteile oder Zahlen frei, die der jeweiligen Stellung des Voreinstellkörpers ent sprechen. Dabei ist die Anordnung vorzugsweise so getroffen, daß der fensterartige Ausschnitt dort vorgesehen ist, wo der nach innen gerichtete Vor sprung in den Schlitz des Voreinstellkörpers ein greift.With this arrangement, the slot is no longer of the longitudinally slotted presetting body of the hands for the Mar on the first scale ring tion, but the window-like section of the ring body placed on the first scale ring only releases the divisions or numbers that ent the respective position of the presetting body speak. The arrangement is preferably so hit that window-like cutout there is provided where the inward facing jump into the slot of the presetting body takes hold.

Die im Stand der Technik haubenförmig ausgebildete Handhabe ist ebenfalls hinderlich bei der Einblick nahme auf die Skalierung, insbesondere dann, wenn sie wie vorher beschrieben ausgebildet ist.The hood-shaped in the prior art Handling is also a hindrance to insight take on scaling, especially if it is designed as previously described.

Um auch diesbezüglich die Ablesbarkeit zu verbessern, wird vorgeschlagen, daß die Handhabe ein etwa zylin drisches Mittelteil, welches im Durchmesser etwa dem Durchmesser des Voreinstellkörpers entspricht, und von diesem radial abragende schmale Flügel aufweist.To improve readability in this regard, it is proposed that the handle an approximately cylin middle part, which is about the diameter Corresponds to the diameter of the presetting body, and radially projecting from this narrow wing.

Durch diese Ausbildung ist die Einblicknahme auf die Skalierungen auch bei ungünstiger Einbauart des Strangregulierventiles durch die Handhabe weitest gehend unbehindert, da das schmale zylindrische Mittel teil die Einblicknahme nicht behindert und lediglich die schmalen Flügel, vorzugsweise in Vierfachanordnung, ein geringes Blickhindernis darstellen, welches aber nicht kritisch ist.Through this training, the insight into the Scaling even with an unfavorable type of installation Line regulating valve as far as possible through the handle going unimpeded because of the narrow cylindrical middle part of the viewing is not hindered and only the narrow wings, preferably in a quadruple arrangement, represent a slight obstacle to vision, but which is not critical.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und im folgenden näher beschrieben. An embodiment of the invention is in the Drawing shown and below in more detail described.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 Ein Strangregulierventil in Ansicht; Fig. 1 A line regulating valve in view;

Fig. 2 einen Ausschnitt in Explosionsdarstellung; Figure 2 shows a detail in an exploded view.

Fig. 3-8 Einzelheiten im Schnitt bzw. in Ansicht. Fig. 3-8 details in section or in view.

Das Strangregulierventil mit Voreinstellung weist ein Gehäuse 1 mit einem Zulaufstutzen 2 und einem Ablauf stutzen 3 auf. Zwischen diesen ist in der gleichen Ebene, aber quergerichtet ein Anschlußstutzen 4 für ein das Verschlußorgan tragendes Ventiloberteil 5 vorgesehen, welches von der Ventilspindel 6 durch griffen ist. Die Ventilspindel 6 trägt an ihrem freien Ende eine Handhabe 7, die mit der Ventilspindel dreh fest verbindbar ist. Das Ventiloberteil 5 trägt auf dem die Ventilspindel 6 umgebenden Stutzen 8 mit Außengewinde einen hülsenförmigen, längsgeschlitzten Voreinstellkörper 9 mit Innengewinde. Der Voreinstell körper 9 ist von einem Skalenträger 10 umgeben, der bei 11 durch einen Stift fest mit dem Ventiloberteil verbunden ist. Zudem weist dieser Fensterausschnitte auf, wobei eine Skalierung auf dem rahmenbildenden Hülsenteil des Skalenträgers 10 angeordnet ist. Am freien Ende des Skalenträgers 10 ist ein erster Skalen ring 12 angeordnet, der später noch näher beschrieben wird.The line regulating valve with presetting has a housing 1 with an inlet nozzle 2 and an outlet nozzle 3 . Between these is provided in the same plane, but transversely, a connecting piece 4 for a valve upper part 5 carrying the closure member, which is gripped by the valve spindle 6 through. The valve spindle 6 carries at its free end a handle 7 which can be rotatably connected to the valve spindle. The valve upper part 5 carries on the socket 8 surrounding the valve spindle 6 with an external thread a sleeve-shaped, longitudinally slotted presetting body 9 with an internal thread. The presetting body 9 is surrounded by a scale carrier 10 , which is connected at 11 by a pin to the valve upper part. In addition, this has window cutouts, with a scale being arranged on the frame-forming sleeve part of the scale carrier 10 . At the free end of the scale carrier 10 , a first scale ring 12 is arranged, which will be described in more detail later.

Am der Handhabe 7 abgewandten Ende des Voreinstell körpers 9 ist ein zweiter schmaler Skalenring 13 drehbar gehaltert. Dieser Skalenring 13 weist radiale Vorsprünge 14 auf, deren Anzahl der Anzahl der Fenster ausschnitte des Skalenträgers 10 entspricht und die mit geringem Spiel in die Fensterausschnitte des Skalen trägers 10 eingesetzt sind. Dadurch sind sie gegen Relativverdrehung relativ zum Skalenträger 10 gesichert. Bei der Drehung des Voreinstellkörpers 9, der hierzu kopfseitig einen Polygonansatz 15 aufweist, erfolgt eine axiale Verschiebung der Vorsprünge 14 in den Fensterausschnitten, ohne daß diese sich radial mit drehen könnten.On the handle 7 facing away from the pre-setting body 9 , a second narrow scale ring 13 is rotatably supported. This scale ring 13 has radial projections 14 , the number of which corresponds to the number of window sections of the scale carrier 10 and which are inserted with little play into the window sections of the scale carrier 10 . As a result, they are secured against relative rotation relative to the scale carrier 10 . When the presetting body 9 , which for this purpose has a polygon extension 15 on the head side, is rotated, the projections 14 are axially displaced in the window cutouts without these being able to rotate radially.

Wie insbesondere aus Fig. 4 und 6 ersichtlich, weist der fest mit dem hülsenartigen Skalenträger 10 verbundene erste Skalenring in axialer Richtung offene Ausnehmungen 16 auf, die in Form und Anordnung der Anordnung der Vorsprünge 14 des zweiten, mit dem Voreinstellkörper 9 verbundenen Skalenringes 13 gleichen. Hierdurch ist es möglich, die Montage in der Weise vorzunehmen, wie es aus der Ex plosionsdarstellung in Fig. 2 ersichtlich ist. Die Teile können axial auf den Stutzen 8 bzw. die Gewinde spindel 6 aufgeschoben werden. Dabei können die Vor sprünge 14 durch die Ausnehmungen 16 geschoben werden. Der zweite Skalenring 13 ist als Sprengring ausgebildet und in eine Umfangsnut am Ende des Vorein stellkörpers 9 eingesetzt.As can be seen in particular from FIGS. 4 and 6, the first scale ring which is fixedly connected to the sleeve-like scale carrier 10 has recesses 16 which are open in the axial direction and which have the same shape and arrangement as the arrangement of the projections 14 of the second scale ring 13 connected to the presetting body 9 . This makes it possible to carry out the assembly in the manner shown in the explosion view in FIG. 2. The parts can be pushed axially onto the socket 8 or the threaded spindle 6 . Before the jumps 14 can be pushed through the recesses 16 . The second scale ring 13 is designed as a snap ring and is inserted into a circumferential groove at the end of the adjusting body 9 .

Der erste Skalenring 12 weist eine konische Außenfläche 17 auf, die zur Handhabe 7 gerichtet geneigt ist und die Skalierung trägt. Im Ausführungsbeispiel ist der erste Skalenring 12 ein auf den radial vorspringenden Rand 18 am freien Ende des Skalenträgers 10 aufrastbarer Ringkörper, wie dies besonders deutlich aus Fig. 6 ersichtlich ist. Auch der Ringkörper weist axial innen liegend Ausnehmungen 16 als Durchgriff für die Vor sprünge 14 des zweiten Skalenringes 13 auf. Auf den ersten Skalenring 12 ist zudem ein Ringkörper 19 dreh beweglich und axial unverschieblich aufgerastet, der einen fensterartigen Ausschnitt 20 in dem Bereich aufweist, in dem ein Teilstrich oder eine Zahl der Skalierung des ersten Skalenringes 12 befindlich ist. Im Bereich des fensterartigen Ausschnittes 20 weist der Ringkörper 19 radial innenseitig einen Vorsprung 21 auf, der in den Längsschlitz 22 des Voreinstell körpers 9 in der Montagelage eingesetzt ist. Auf diese Weise wird der Ringkörper 19 bei einer Drehung des Voreinstellkörpers 9 zwangsläufig von diesem mitgenommen und der Ausschnitt 20 gibt jeweils den entsprechenden Bereich der Skalierung des ersten Skalenringes 12 frei.The first scale ring 12 has a conical outer surface 17 which is inclined towards the handle 7 and carries the scale. In the exemplary embodiment, the first scale ring 12 is an annular body which can be snapped onto the radially projecting edge 18 at the free end of the scale carrier 10 , as can be seen particularly clearly from FIG. 6. The annular body also has recesses 16 lying axially on the inside as a penetration for the projections 14 of the second scale ring 13 . In addition, an annular body 19 is rotatably and axially immovably snapped onto the first scale ring 12 and has a window-like cutout 20 in the area in which a division or a number of the scale of the first scale ring 12 is located. In the area of the window-like cutout 20 , the annular body 19 has a projection 21 radially on the inside, which is inserted into the longitudinal slot 22 of the presetting body 9 in the installed position. In this way, the ring body 19 is inevitably entrained by the latter when the presetting body 9 rotates, and the cutout 20 in each case releases the corresponding area of the scaling of the first scale ring 12 .

Schließlich ist die Handhabe 7 so ausgebildet, daß sie ein etwa zylindrisches Mittelteil 23 besitzt, welches im Durchmesser etwa dem Durchmesser des Voreinstellkörpers 9 entspricht. Die Einblicknahme auf die Markierungen ist damit gut möglich. Um eine gute Drehbarkeit der Handhabe zu erreichen sind zusätzlich an dem zylindrischen Mittelteil 23 radial abragende schmale Flügel 24 vorgesehen. Durch die im Ausführungsbeispiel gezeigte Ausbildung wird die optische Zugänglichkeit der Markierungen, die die Stellung des Voreinstellkörpers 9 signalisieren, deutlich verbessert.Finally, the handle 7 is designed such that it has an approximately cylindrical middle part 23 , which corresponds in diameter to approximately the diameter of the presetting body 9 . It is therefore possible to inspect the markings. In order to achieve good rotatability of the handle, radially projecting narrow wings 24 are additionally provided on the cylindrical middle part 23 . The design shown in the exemplary embodiment significantly improves the optical accessibility of the markings which signal the position of the presetting body 9 .

Claims

1. balancing valve with default setting, the housing has an inlet and an outlet connection and in between a connecting piece for a valve upper part, which is gripped by the valve spindle carrying the closure member, which carries a handle at its free end, the valve upper part on which the valve spindle around the connecting piece with an external thread carries a sleeve-shaped, longitudinally slotted presetting body with an internal thread, which is surrounded by a scale support firmly connected to the valve upper part, which has window cutouts with scaling on its frame-forming sleeve part and also carries a first scale ring at the free end, characterized in that that on the handle ( 7 ) facing away from the pre-setting body ( 9 ) a second, narrow scale ring ( 13 ) is rotatably supported, the radial projections ( 14 ), which can be placed with little play in the window cutouts of the scale support ( 10 ) and thereby against Relative rotation to the scale carrier ( 10 ) are secured.

2. balancing valve according to claim 1, characterized in that the fixed to the sleeve part of the scale carrier ( 10 ) connected first scale ring ( 12 ) in the axial direction has open recesses ( 16 ) in the form and arrangement of the arrangement of the projections ( 14 ) of the second, with the presetting body ( 9 ) connected scale ring ( 13 ) same.

3. balancing valve according to claim 1 or 2, characterized in that the second scale ring ( 13 ) is designed as a snap ring and is inserted into a circumferential groove at the end of the presetting body ( 9 ).

4. line regulating valve according to one of claims 1 to 3, characterized in that the first scale ring ( 12 ) has a conical outer surface ( 17 ) which is at hand ( 7 ) is inclined and has the scale on.

5. balancing valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that the first scale ring ( 12 ) on the radially projecting edge ( 18 ) at the free end of the scale carrier ( 10 ) is snap-on ring body.

6. balancing valve according to claim 5, characterized in that the annular body has axial recesses from inside ( 16 ) as a passage for the projections ( 14 ) of the second scale ring ( 13 ).

7. balancing valve according to one of claims 1 to 6, characterized in that on the first scale ring ( 12 ) an annular body ( 19 ) is rotatably and axially un displaceably snapped, which has a window-like section ( 20 ) in the scaling area of the first scale ring ( 12 ) and which engages with a radially inward projection ( 21 ) in a longitudinal slot ( 22 ) of the presetting body ( 9 ).

8. balancing valve according to one of claims 1 to 7, characterized in that the handle ( 7 ) has an approximately cylindrical central part ( 23 ) which speaks ent in diameter approximately the diameter of the presetting body ( 9 ) and radially projecting narrow wing ( 24 ) having.