DE3337426C2

DE3337426C2 -

Info

Publication number: DE3337426C2
Application number: DE19833337426
Authority: DE
Inventors: Erich 6418 Huenfeld De Beer
Original assignee: Oreg Drayton Energietechnik 6418 Huenfeld De GmbH
Current assignee: OREG DRAYTON ENERGIETECHNIK GMBH, 6418 HUENFELD, D
Priority date: 1983-10-14
Filing date: 1983-10-14
Publication date: 1993-06-03
Also published as: DE3337426A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Thermostaten für ein Heizkörperventil.The invention relates to a thermostat for a radiator valve.

Bei bekannten Thermostaten für Heizkörperventile (EP 44 904, DE-AS 11 27 120 und DE-GM 74 21 876) ist das die Ausdehnungsflüssigkeit aufnehmende Gefäß des Ausdehnungssystems am Drehknopf, mit dem der zu regelnde Temperaturbereich eingestellt wird, befestigt und wird beim Drehen des Drehknopfes axial in Richtung des Ventilstößels des Heizkörperventils verschoben. Die axiale Bewegung des Drehknopfes mit dem Ausdehnungsgefäß erschwert jedoch die Arretier- und Begrenzbarkeit des Thermostaten und die Anbringung einer gut ablesbaren Skala für die Temperatureinstellung.In known thermostats for radiator valves (EP 44 904, DE-AS 11 27 120 and DE-GM 74 21 876) is the vessel that holds the expansion fluid Expansion system on the rotary knob with which the temperature range to be regulated is set, fastened and is turned axially in the direction of when the rotary knob is turned Valve tappet of the radiator valve moved. The axial movement of the rotary knob with the expansion tank, however, the locking and limiting of the Thermostats and the attachment of an easily readable scale for the Temperature setting.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Thermostaten der eingangs genannten Art zu schaffen, dessen Drehknopf beim Drehen zur Temperatureinstellung keine Axialbewegung zusätzlich zur Drehbewegung ausführt.The object of the invention is therefore to provide a thermostat of the type mentioned create, the knob when turning to adjust the temperature none Executes axial movement in addition to the rotary movement.

Zur Lösung dieser Aufgabe geht die Erfindung mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Patentanspruchs 1 aus von dem Gegenstand des DE-GM 80 20 318 und besteht in den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1.To achieve this object, the invention has the features of the preamble of claim 1 from the subject of DE-GM 80 20 318 and consists in the characterizing features of claim 1.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further features of the invention emerge from the subclaims.

Die DE-PS 11 35 222 zeigt einen Thermostaten für ein Heizkörperventil, das zur Verstellung des Federtellers einer Feder mit einem Kegelradgetriebe mit einer äußeren Handkurbel ausgestattet ist, mit der auch dem Ventil eine Schließbewegung von Hand aufgezwungen werden kann.DE-PS 11 35 222 shows a thermostat for a radiator valve, which for Adjustment of the spring plate of a spring with a bevel gear with an outer Hand crank is equipped with which the valve also closes by hand can be forced.

Die erfindungsgemäße Anordnung hat den Vorteil, daß vom Heizungsmonteur ohne viel Arbeitsaufwand eine beliebige Nachjustierung des Thermostaten nach individuellen Wün schen am Montageort vorgenommen werden kann. Da der Ab stand zwischen Sollwertzeiger und Skala gering gehalten werden kann und die Vorwahlskala direkt dem Bezugspunkt zugeordnet ist, ist eine-leichte und deutliche Einstel lungserkennung möglich. Das Ausdehnungsgefäß des Ausdeh nungssystems ist ortsfest im Gehäuse des Thermostaten an geordnet, so daß bei Veränderung der Sollwerttemperatur keine axiale Verschiebung erfolgt. Ferner läßt sich eine einfache Begrenzung der Drehbewegung des Drehknopfes und eine einfache Arretierung desselben erzielen, die mit Hil fe eines Spezialwerkzeuges eingestellt werden kann. Das Axialspiel ist geringer als bei den bekannten Thermosta ten, da das Ausdehnungsgefäß fest im Gehäuse sitzt. Die ser feste Einbau erlaubt auch eine einfache Fernsteuerung und die Anbringung eines elektrischen Heizwiderstandes für eventuelle Nachtabsenkung der Heizkörpertemperatur. Darüber hinaus ist wegen der einfachen Gestaltung der Einzelteile und ihrer leichten und zeitsparenden Montage eine wirtschaftliche Massenfertigung gewährleistet. Die günstige Bedienungsanordnung der Teile ergibt eine gute Handhabung. Durch den kompakten Aufbau des Thermostaten wird Platz eingespart und das Gerät hat ein ansprechendes Design. Schließlich ist auch eine Vereinfachung der Anpas sung der Skalenwerte an örtliche Temperaturverhältnisse möglich, beispielsweise bei Temperaturüberhöhung, wenn der Heizkörper in eine Wandnische eingebaut ist.The arrangement according to the invention has the advantage that from Heating technician any one without much work Readjustment of the thermostat according to individual needs can be made at the installation site. Since the Ab between the setpoint pointer and the scale was kept low can be and the preselection scale directly the reference point is an easy and clear setting detection possible. The expansion tank of the expansion system is stationary in the thermostat housing ordered so that when the setpoint temperature changes there is no axial displacement. Furthermore, one can simple limitation of the rotary movement of the rotary knob and achieve a simple locking of the same with Hil a special tool can be set. The Axial play is less than with the known thermostats as the expansion tank is firmly seated in the housing. The This fixed installation also allows simple remote control and the attachment of an electrical heating resistor for possible nightly lowering of the radiator temperature. In addition, because of the simple design of the Individual parts and their easy and time-saving assembly economic mass production guaranteed. The favorable operating instructions for the parts result in a good one Handling. Due to the compact design of the thermostat space is saved and the device has an appealing Design. Finally, there is also a simplification of the adaptations solution of the scale values to local temperature conditions possible, for example when the temperature rises, if the Radiator is installed in a wall niche.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt, und zwar zeigt:In the drawing, an embodiment of the invention is shown, namely:

Fig. 1 eine Seitenansicht des Thermostaten und des Heizkörperventils, Fig. 1 is a side view of the thermostat and of the radiator valve,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch die Anordnung nach Fig. 1, mit dem Heizkörperventil in Öffnungsstellung, Fig. 2 is a longitudinal section through the arrangement according to Fig. 1, with the radiator valve in the open position,

Fig. 3 die Anordnung nach Fig. 2, mit dem Heizkörperventil in Schließstellung, Fig. 3 shows the arrangement according to FIG. 2, with the radiator valve in the closed position,

Fig. 4 eine Ansicht des Thermostaten nach Fig. 1 bei abgenommenem Drehknopf, Fig. 4 is a view of the thermostat of Fig. 1 with removed handle,

Fig. 5 eine Innenansicht des Drehknopfes und Fig. 5 is an inside view of the knob and

Fig. 6 eine Draufsicht auf den Federring für die Diebstahlsicherung. Fig. 6 is a plan view of the spring washer for theft protection.

Die Anordnung nach Fig. 1 bis 3 setzt sich aus dem Thermostaten 1 und dem Heizkörperventil 2 zusammen. Der Thermostat 1 besteht aus dem Gehäuse 3, dem Drehknopf 4, dem Ausdehnungssystem 5, dem Kegelrad 6, dem Verstellglied 7 und der Druckscheibe 8. Die Druckscheibe 8 sitzt auf dem Ventilstößel 15, an dessen Ende ein Ventilteller 16 mit Ventildichtung 17 angebracht ist. Eine Druckfeder 18 drückt den Ventilteller 16 gegen eine Dich tungsmanschette 19 am Einsatzstück 20. Das Einsatzstück 20 ist in das Gehäuse 21 des Heizkörperventils 2 eingepaßt und besitzt zwei Ringflansche 22 und 23, deren Zwischen raum 24 einen zylinderförmigen Ansatz 25 am Gehäuse 3 des Thermostaten 1 und die Diebstahlsicherung 26 aufnimmt. Im Ringflansch 23 ist eine Voreinstellschraube 27 zum Führen und Einstellen des Ventilstößels 15 angeordnet. Das Ge häuse 21 besitzt einen Anschlußstutzen 31 für den Heizkör per und einen Anschlußstutzen 32 für die Warmwasserzulei tung 33, die durch eine Überwurfmutter 34 mit dem Stutzen 32 verbunden ist.The arrangement according to Fig. 1 to 3 is made up of the thermostat 1 and the radiator valve 2. The thermostat 1 consists of the housing 3 , the rotary knob 4 , the expansion system 5 , the bevel gear 6 , the adjusting member 7 and the thrust washer 8 . The thrust washer 8 sits on the valve tappet 15 , at the end of which a valve disk 16 with a valve seal 17 is attached. A compression spring 18 presses the valve plate 16 against a sealing sleeve 19 on the insert 20th The insert 20 is fitted into the housing 21 of the radiator valve 2 and has two ring flanges 22 and 23 , the space 24 between which receives a cylindrical projection 25 on the housing 3 of the thermostat 1 and the anti-theft device 26 . A presetting screw 27 for guiding and adjusting the valve tappet 15 is arranged in the ring flange 23 . The Ge housing 21 has a connecting piece 31 for the Heizkör by and a connecting piece 32 for the Warmwasserzulei device 33 , which is connected by a union nut 34 to the nozzle 32 .

Das Gehäuse 3 des Thermostaten und der Drehknopf 4 haben die Form von Kugel schalen und ergänzen sich gegenseitig zu einer Kugel (Fig. 1 und 2). In der Mitte des Drehknopfes 4 ist ein Zapfen 35 angeordnet, an dem sich das Ausdehnungsgefäß 36 abstützt. Der Drehknopf 4 ist auf das Gehäuse 3 aufgeklipst und mit Schlitzen 37 für die Luftzirkulation versehen. Das Ausdehnungsgefäß 36 ist im Gehäuse 3 an einer gabelförmigen Abstützung 38 befestigt und besitzt eine Öffnung mit einem Metallfaltenbalg 39, der sich axial nach innen erstreckt und in den die Über drucksicherung 40 mit dem Verstellglied 7 eingesetzt ist. Das Verstellglied 7 weist einen Zylinderkörper 41 und ei nen in die Überdrucksicherung 40 hineinragenden und zum Zylinderkörper 41 konzentrischen Zapfen 42 auf, der eine Abstufung 45 für die Feder 46 der Überdrucksicherung 40 hat. Der Zylinderkörper 41 ist an seiner Außenseite mit einer Verzahnung 50 versehen, die in entsprechende Nuten 51 in der Bohrung 52 des Kegelrades 6 eingreift, so daß eine axiale Verschiebung des Verstellgliedes 7 bei kraft schlüssiger Torsionsverbindung mit dem Kegelrad 6 möglich ist. Am Ende des Zylinderkörpers 41 ist ein Außengewinde 53 angebracht, das in ein Innengewinde 54 der Druckscheibe 8 eingreift. Die Druckscheibe 8 besitzt ebenfalls auf ihrer Außenseite eine Verzahnung 55, die in entsprechende Nuten 56 im Gehäuseansatz 25 eingreift. Eine am Drehknopf 4 be findliche Verzahnung 57 kämmt mit dem Kegelrad 6, so daß beim Drehen des Knopfes 4 das Verstellglied 7 mit seinem Gewinde 53 in das Gewinde 54 der Druckscheibe 8 hinein- oder herausgeschraubt wird, wobei die Druckscheibe 8 eine Hin- und Herbewegung ausführt. Die beiden Endstellungen der Druckscheibe 8 sind in Fig. 2 und 3 dargestellt, und zwar in Fig. 2 die Offenstellung und in Fig. 3 die Schließstel lung des Heizkörperventils 2.The housing 3 of the thermostat and the knob 4 have the shape of spherical bowls and complement each other to form a sphere ( Fig. 1 and 2). In the middle of the rotary knob 4 , a pin 35 is arranged on which the expansion vessel 36 is supported. The knob 4 is clipped onto the housing 3 and provided with slots 37 for the air circulation. The expansion vessel 36 is fastened in the housing 3 to a fork-shaped support 38 and has an opening with a metal bellows 39 which extends axially inwards and into which the pressure relief device 40 with the adjusting member 7 is inserted. The adjusting member 7 has a cylinder body 41 and egg NEN protruding into the pressure relief device 40 and concentric to the cylinder body 41 on pin 42 which has a gradation 45 for the spring 46 of the pressure relief device 40 . The cylinder body 41 is provided on its outside with a toothing 50 which engages in corresponding grooves 51 in the bore 52 of the bevel gear 6 , so that an axial displacement of the adjusting member 7 is possible with a positive torsion connection with the bevel gear 6 . At the end of the cylinder body 41 , an external thread 53 is attached, which engages in an internal thread 54 of the thrust washer 8 . The thrust washer 8 also has a toothing 55 on its outside, which engages in corresponding grooves 56 in the housing projection 25 . A be the rotary knob 4-sensitive toothing 57 meshes with the bevel gear 6, so that the adjusting member 7 into or with its thread 53 in the thread 54 of the thrust washer 8 unscrewed when turning the knob 4, wherein the pressure plate 8 a reciprocating motion executes. The two end positions of the thrust washer 8 are shown in FIGS. 2 and 3, specifically in FIG. 2 the open position and in FIG. 3 the closed position of the radiator valve 2 .

Um den Drehknopf 4 individuell nach Bedarf arretieren zu können sind steckbare, zylinderförmige Begrenzungsanschläge 60 und 61 vorgesehen (Fig. 4 und 5). Sowohl der Drehknopf 4 als auch das Gehäuse 3 besitzen einen überstehenden Rand 62 bzw. 63. Beide Ränder decken sich gegenseitig ab und haben Bohrungen 64, 65 und 66 für die zylinderförmigen Begrenzungsanschläge 60 und 61. Die Anzeigeskala ist auf dem Rand 63 und der Bezugspunkt auf dem geriffelten Rand 62 angebracht (Fig. 1). In die Bohrungen 64 bis 66 münden Bohrungen 67 und 68 (Fig. 2) mit kleinerem Durchmesser, die zum Herausdrücken der Anschläge 60 und 61 aus den Bohrungen 64 bis 66 mit Hilfe eines Stiftes dienen. Zwischen den beiden als Depot dienenden Bohrungen 64 und 65 ist ein Drehanschlag 70 am Drehknopf 4 angeordnet, der in eine die Bohrungen 66 durchsetzende Ringnut 71 im Gehäuserand 63 hineinragt und mit den Begrenzungsanschlägen 60 und 61 zusammenwirkt. Die Breite der Ringnut 71 ist kleiner als der Durchmesser der Bohrungen 66 (Fig. 4). Im Drehknopfrand 62 befinden sich Rastvertiefungen 72 für die Kugelrastung 73 im Gehäuserand 63. Durch die Rastung 73 ergibt sich ein hör- und fühlbares, schrittweises Verstellen des Drehknopfes 4. In order to be able to lock the rotary knob 4 individually as required, pluggable, cylindrical limit stops 60 and 61 are provided ( FIGS. 4 and 5). Both the rotary knob 4 and the housing 3 have a protruding edge 62 and 63 respectively. Both edges cover each other and have holes 64 , 65 and 66 for the cylindrical limit stops 60 and 61 . The display scale is located on the edge 63 and the reference point on the corrugated edge 62 ( FIG. 1). Bores 67 and 68 ( FIG. 2) with a smaller diameter open into the bores 64 to 66 and serve to push the stops 60 and 61 out of the bores 64 to 66 with the aid of a pin. Between the two bores 64 and 65 serving as a depot, a rotary stop 70 is arranged on the rotary knob 4 , which projects into an annular groove 71 penetrating the bores 66 in the housing edge 63 and cooperates with the limit stops 60 and 61 . The width of the annular groove 71 is smaller than the diameter of the bores 66 ( FIG. 4). In the knob edge 62 there are recesses 72 for the ball detent 73 in the housing edge 63 . The latching 73 results in an audible and tactile, step-by-step adjustment of the rotary knob 4 .

Die im Gehäuseansatz 25 untergebrachte Diebstahlsicherung 26 gegen unbefugtes Entfernen des Thermostaten 1 vom Heiz körperventil 2 besteht aus einem mäanderförmigen Federring 75, der in einem axial verschiebbaren Entriegelungsring 76 sitzt und sich am Ringflansch 23 und in der ringförmigen Aussparung 77 des Gehäuseansatzes 25 verkrallt, wenn der Thermostat 1 auf das Heizkörperventil 2 aufgesteckt wird, so daß eine Verriegelung stattfindet. Erst wenn ein Spe zialwerkzeug durch die Öffnungen 78 und 79 des Gehäusean satzes 25 in eine ringförmige Aussparung 80 des Entriege lungsringes 76 eingeführt und dieser angehoben wird, läßt sich mittels der die Schlitze 81 zur Aufnahme des Feder ringes 75 begrenzenden Stege 82 die Verkrallung des Feder ringes 75 lösen (Fig. 2 und 6), damit der Thermostat 1 vom Heizkörperventil 2 abgezogen werden kann. Das Aufsetzen er folgt dann einfach durch Einschieben des Gehäuseansatzes 25 in den Zwischenraum 24 des Heizkörperventils 2. Durch diese Anordnung erübrigt sich die übliche Überwurfmutter für die Verbindung von Thermostat 1 und Heizkörperventil 2, was eine Material- und Kosteneinsparung bedeutet.The anti-theft device 26 housed in the housing attachment 25 against unauthorized removal of the thermostat 1 from the heating body valve 2 consists of a meandering spring washer 75 which sits in an axially displaceable unlocking ring 76 and is clawed at the ring flange 23 and in the annular recess 77 of the housing attachment 25 when the Thermostat 1 is plugged onto the radiator valve 2 so that locking takes place. Only when a Spe special tool through the openings 78 and 79 of the housing 25 is inserted into an annular recess 80 of the unlocking ring 76 and this is raised, can be by means of the slots 81 for receiving the spring ring 75 limiting webs 82 the claw of the spring Loosen ringes 75 ( Fig. 2 and 6) so that the thermostat 1 can be removed from the radiator valve 2 . He then puts it on simply by inserting the housing extension 25 into the intermediate space 24 of the radiator valve 2 . This arrangement makes the usual union nut for the connection of thermostat 1 and radiator valve 2 unnecessary, which means a material and cost saving.

Zur Einstellung des gewünschten Temperaturbereiches werden die in den Depotbohrungen 64 und 65 befindlichen, zylinder förmigen Begrenzungsanschläge 60 und 61 durch Drehen des Drehknopfes 4 zu den für die untere und obere Grenztempe ratur in Betracht kommenden Bohrungen 66 transportiert und dann mittels eines durch die Bohrungen 67 gesteckten Stiftes aus den Bohrungen 64 und 65 in die jeweils ge genüberliegende Bohrung 66 geschoben. Der Drehanschlag 70 kann beim Drehen des Drehknopfes 4 solange durch den Schlitz 71 laufen, bis er auf die Bohrung 66 mit dem Be grenzungsanschlag 60 bzw. 61 trifft und ein Weiterdrehen nicht mehr möglich ist, weil der Begrenzungsanschlag den Weg versperrt. Wird ein anderer Temperaturbereich ge wünscht, dann erfolgt die Neueinstellung durch Herausdrüc ken der Begrenzungsanschläge 60 und/oder 61 aus ihren Boh rungen 66 mit einem in die Bohrungen 68 eingeführten Stift in die Depotbohrungen 64 und/oder 65, die durch Drehen des Drehknopfes 4 bis zum Anschlag des Drehanschlages 70 in Gegenüberstellung gebracht wurden. Nach Einschieben der Begrenzungsanschläge in die Depotbohrungen wird in der oben beschriebenen Weise weiterverfahren, bis die Begren zungsanschläge 60 und 61 in den für die Neueinstellung in Betracht kommenden Bohrungen 66 sitzen.To set the desired temperature range, the cylinder-shaped limit stops 60 and 61 located in the depot bores 64 and 65 are transported by turning the rotary knob 4 to the bores 66 that are suitable for the lower and upper limit temperatures and then inserted through one through the bores 67 Pin pushed out of the holes 64 and 65 in the respective opposite bore 66 ge. The rotary stop 70 can run while turning the rotary knob 4 through the slot 71 until it meets the bore 66 with the loading limit stop 60 or 61 and further rotation is no longer possible because the limit stop blocks the way. If a different temperature range is desired, then the readjustment is carried out by pushing the limit stops 60 and / or 61 out of their holes 66 with a pin inserted into the holes 68 into the depot holes 64 and / or 65 , which are turned by turning the rotary knob 4 to were brought into juxtaposition to stop the rotary stop 70 . After inserting the limit stops into the depot bores, the process continues in the manner described above until the limit stops 60 and 61 are seated in the bores 66 that are suitable for the new adjustment.

Durch die erfindungsgemäße Konstruktion ist auch eine Vereinfachung der Anpassung der Skalenwerte (Skalawerte 1 bis 5, wobei 3 gleich 20°C Zimmertemperatur entspricht) an die jeweiligen örtlichen Temperaturverhältnisse möglich. Bei Montage des Thermostaten in einer Wandnische tritt ge wöhnlich eine Temperaturüberhöhung auf, d. h. der Skalen wert 5 kann dort 20°C entsprechen, so daß eine Umeichung erforderlich ist, damit der Skalenwert 3 wieder 20°C ent spricht. Diese erfolgt durch Drehen des Drehknopfes 4 bis die Druckscheibe 8 aus ihrer Axialführung herausgeschoben ist. Dann kann das Kegelrad 6 zusammen mit der Druckschei be 8 um den für die Umeichung notwendigen Drehwinkel ver stellt werden, ohne daß die Druckscheibe 8 eine weitere Axialverschiebung erleidet. Anschließend wird die Druck scheibe 8 wieder in den Gehäuseansatz 25 hinein in Ein griff geschoben und durch Verdrehen des Drehknopfes 4 in die normale Stellung bewegt. Die Begrenzungsanschläge 60 und 61 werden aus ihren Depotbohrungen 64 und 65 in ihre Anschlagstellung gebracht. Der Korrekturwert beträgt pro verdrehtem Zahn des Kegelrades 6 eine Sollwertverschie bung um 1°C, was 0,2 mm Axialverschiebung der Druckschei be 8 entspricht. Eine derartige Umeichung läßt sich mit den bekannten Thermostaten, bei denen das Ausdehnungsge fäß im Drehknopf befestigt ist und beim Drehen axial- ver schoben wird, nicht durchführen. Dies ist ein weiterer Vorteil der Erfindung.The construction according to the invention also simplifies the adaptation of the scale values (scale values 1 to 5, 3 being 20 ° C. room temperature) to the respective local temperature conditions. When installing the thermostat in a wall niche, a temperature rise usually occurs, ie the scale value 5 can correspond to 20 ° C there, so that a re-calibration is necessary so that the scale value 3 speaks again 20 ° C. This is done by turning the rotary knob 4 until the thrust washer 8 is pushed out of its axial guide. Then, the bevel gear 6 may be together with the pressure ticket 8 by the angle of rotation necessary for the gauge transformation ver provides be without the pressure plate 8 undergoes a further axial displacement. Then the pressure disc 8 is pushed back into the housing extension 25 into a handle and moved by turning the knob 4 in the normal position. The limit stops 60 and 61 are brought from their depot bores 64 and 65 into their stop position. The correction value per twisted tooth of the bevel gear 6 is a setpoint shift by 1 ° C, which corresponds to 0.2 mm axial displacement of the pressure plate 8 . Such a calibration can not be carried out with the known thermostats, in which the expansion tank is fastened in the rotary knob and is pushed axially during rotation. This is another advantage of the invention.

Claims

1. Thermostat (1) for a radiator valve (2), consisting of a housing (3) with rotary knob (4) and, disposed in the housing (3) temperature-dependent expansion system (5), with a fixed in the housing (3) Expansion vessel ( 36 ), the rotary knob ( 4 ) acting via drive elements ( 6 , 7 ) mounted in the housing ( 3 ) on an axially adjustable pressure disc ( 8 ) seated on the valve tappet ( 15 ) of the radiator valve ( 2 ), characterized in that pass the drive elements for the pressure plate (8) of a driven from the rotary knob (4) bevel gear (6) and a stationary with the bevel gear (6) engaged axially displaceable and is controlled by the expansion system (5) adjusting member (7) and that at the Rotary knob ( 4 ) a ring gear ( 57 ) for engagement with the bevel gear ( 6 ) is attached.

2. Thermostat according to claim 1, characterized in that the rotary knob ( 4 ) is provided with slots ( 37 ) for air circulation.

3. Thermostat according to claim 1 or 2, characterized in that the rotary knob ( 4 ) has in its center a pin ( 35 ) on which the expansion vessel ( 36 ) of the expansion system ( 5 ) is supported.

4. Thermostat according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the rotatable and axially displaceable adjusting member ( 7 ) consists of a cylinder body ( 41 ) with a concentrically arranged in this pin ( 42 ) which in the expansion vessel ( 36 ) Expansion system ( 5 ) protrudes.

5. Thermostat according to claim 4, characterized in that the adjusting member ( 7 ) on the outside of its cylinder body ( 41 ) has a toothing ( 50 ) which engages in corresponding grooves ( 51 ) of a bore ( 52 ) of the bevel gear ( 6 ).

6. Thermostat according to claim 4 or 5, characterized in that the pin ( 42 ) of the adjusting member ( 7 ) has a gradation ( 45 ) as an abutment for the spring ( 46 ) of an overpressure safety device ( 40 ) of the expansion system ( 5 ).

7. Thermostat according to one of claims 1 to 6, characterized in that the adjusting member ( 7 ) has at one end an external thread ( 53 ) which engages in a corresponding internal thread ( 54 ) of the thrust washer ( 8 ).

8. Thermostat according to one of claims 1 to 7, characterized in that the pressure disc ( 8 ) has on its outside a toothing ( 55 ) which engages in corresponding grooves ( 56 ) in the housing ( 3 ).

9. Thermostat according to one of claims 1 to 8, characterized in that the housing ( 3 ) and rotary knob ( 4 ) are hemispherical and complement each other to form a ball.

10. Thermostat according to claim 9, characterized in that the rotary knob ( 4 ) on the housing ( 3 ) is clipped.

11. Thermostat according to one of claims 1 to 10, characterized in that the rotary knob ( 4 ) and housing ( 3 ) have projecting edges ( 62 , 63 ) on which the display scale and in which there are bores ( 64 to 66 ) for cylindrical Limit stops ( 60 , 61 ).

12. Thermostat according to claim 11, characterized in that in the bores ( 64 to 66 ) for the limit stops ( 60 , 61 ) externally accessible bores ( 67 , 68 ) of smaller diameter for inserting and pushing out the limit stops ( 60 , 61 ) by means of a special tool.

13. Thermostat according to claim 11 or 12, characterized in that the bores ( 66 ) for the limit stops ( 60 , 61 ) are connected to one another by an annular groove ( 71 ) running in the housing edge ( 63 ), into which one on the knob edge ( 62 ) attached rotary stop ( 70 ) engages.

14. Thermostat according to claim 13, characterized in that on both sides of a rotary stop ( 70 ) in the knob edge ( 62 ) depot bores ( 64 , 65 ) for transporting the limit stops ( 60 , 61 ) to the relevant bores ( 66 ) in the housing edge ( 63 ).

15. Thermostat according to one of claims 1 to 14, characterized in that in the housing edge ( 63 ) a ball catch ( 73 ) is provided, the ball engages in locking recesses ( 72 ) of the knob edge ( 62 ).

16. Thermostat according to one of claims 1 to 15, characterized in that the expansion vessel ( 36 ) of the expansion system ( 5 ) of a protruding into the housing ( 3 ) and attached to this fork-shaped support ( 38 ) is held.

17. Thermostat according to one of claims 1 to 16, characterized in that the housing 3 is provided with a cylindrical projection ( 25 ) for inserting and fastening the housing ( 3 ) in a recess ( 24 ) of the radiator valve ( 2 ).

18. Thermostat according to claim 17, characterized in that the housing extension ( 25 ) has at its free end an annular recess ( 77 ) for receiving the outer edge of a meandering spring ring ( 75 ) and in the recess ( 24 ) of the radiator valve ( 2 ) Ring flange ( 23 ) protrudes, the outer edge of the spring ring ( 75 ) clawing at the shoulder ( 25 ) and the inner edge on the ring flange ( 23 ).

19. Thermostat according to claim 18, characterized in that the spring ring ( 75 ) engages in an axially displaceable unlocking ring ( 76 ) which releases the claw of the spring ring ( 75 ) by lifting with a special tool and a removal of the thermostat ( 1 ) from the radiator valve ( 2 ) enables.

20. Thermostat according to claim 19, characterized in that in the cylindrical projection ( 25 ) of the housing ( 3 ) openings ( 78 , 79 ) and in the unlocking ring ( 76 ) a recess ( 80 ) are provided for inserting the special tool