DE1296008B

DE1296008B - Rotation direction indicator device for canned motor pump units

Info

Publication number: DE1296008B
Application number: DE1963G0037596
Authority: DE
Inventors: Jensen Poul Due
Original assignee: Grundfos AS
Current assignee: Grundfos AS
Priority date: 1963-04-25
Filing date: 1963-04-25
Publication date: 1969-05-22
Also published as: DK106259C

Description

Die Erfindung betrifft eine Drehrichtungsanzeigevorrichtung für Spaltrohrinotorpumpenaggregate, insbesondere in Zentralheizungen, bei der in einer öffnung des Gehäuses gegenüber einem Wellenende eine verschiebbare Spindel gelagert ist, die ein außerhalb des Gehäuses liegendes Bedienungsorgan und im Gehäuse befindliche Kupplungsorgane hat, die so eingerichtet sind, daß sie bei federentgegenwirkender Verschiebung der Spindel mit Kupplungsorganen auf der Welle in Eingriff gelangen, wobei die Spindel in einer in dem Gehäuse eingesehraubten Buchse gelagert ist, welche einen gegen die Pumpenwelle gewandten Bund hat, zwischen dem und einer Auflagefläche im Gehäuse ein Dichtungsring liegt.The invention relates to a device for indicating the direction of rotation for canned motor pump units, in particular in central heating systems, in the case of an opening in the housing opposite a shaft end a displaceable spindle is mounted, which is an outside of the Has the operating element located in the housing and the coupling elements located in the housing, which are set up in such a way that they are released when the spindle is displaced in the opposite direction get into engagement with coupling members on the shaft, the spindle in a is mounted in the housing screwed-in bushing, which one against the pump shaft has turned collar, between the and a bearing surface in the housing a sealing ring lies.

Es ist bekannt, eine beschränkte Entlüftung durch teilweises Lösen der Schraubverbindung von Anzeigevorrichtungen mit dem Gehäuse zu ermöglichen. Das ist aber nur eine Behelfsmaßnahme. Es ist klar, daß es bei den bekannten Vorrichtungen nicht beabsichtigt gewesen ist, eine Entlüftung zu erreichen.It is known to have limited partial release venting allow the screw connection of display devices with the housing. That but is only a makeshift measure. It is clear that in the known devices it was not intended to achieve a vent.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anzeigevorrichtung der erwähnten Art zu schaffen, mit deren Hilfe auch die Entlüftung des Aggregats während des Betriebes möglich ist, und zwar, ohne daß Organe abgeschraubt werden müssen.The invention is based on the object of a display device of the type mentioned to create, with the help of which also the venting of the unit is possible during operation, without organs being unscrewed have to.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß in der Buchse Kanäle angeordnet sind, die das Gehäuseinnere mit der diesem Inneren zugewandten Seite des Dichtungsringes verbinden, wobei das Bedienungsorgan, das drehbar auf der Spindel sitzt, verschiebbar, aber unverdrehbar auf der Buchse angebracht ist.This object is achieved in that channels are arranged in the socket are the interior of the housing with the side of the sealing ring facing this interior connect, whereby the operating member, which is rotatably seated on the spindle, is displaceable, but is attached to the socket so that it cannot be rotated.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß das Bedienungsorgan wie ein muldenförmiges Organ ausgebildet ist, das einen oberen Flansch an der Buchse umschließt, indem eine Schraubfeder gegen den der Buchse zugewandten Boden des Bedienungsorgans und den Grund einer Vertiefung der Buchse anliegt, wobei das Bedienungsorgan und die Buchse so ausgebildete, zusammenwirkende Mitnehmerorgane haben, daß sie zum Drehen der Buchse zusammengekuppelt, aber im Verhältnis zueinander frei verschiebbar sind.Another advantageous embodiment of the invention consists in that the operating organ is designed like a trough-shaped organ, the one wraps the top flange on the socket by holding a helical spring against that of the socket facing bottom of the control element and the bottom of a recess of the socket applied, wherein the operating member and the socket so designed, interacting Driving elements have that they are coupled together to rotate the bushing, but in the Relationship to each other are freely movable.

Nachstehend wird eine Ausführungsform einer Vorrichtung gemäß der Erfindung an Hand der Zeichnung beschrieben, welche diese im Längsschnitt zeigt.An embodiment of a device according to FIG Invention described with reference to the drawing, which shows it in longitudinal section.

Die Anzeigevorrichtung ist für ein Spaltrohrmotorpumpenaggregat eingerichtet, von dessen Spaltrohr ein Teil 1 gezeigt ist, und dieses Spaltrohr ist an einen Teil 2 des Aggregatgehäuses angeschweißt, das das Lager für die Welle 3 des Aggregats und zugleich die Anzeigevorrichtung gemäß der Erfindung aufnimmt.The display device is set up for a canned motor pump unit, part 1 of which can be shown, and this can is welded to part 2 of the unit housing, which accommodates the bearing for the shaft 3 of the unit and at the same time the display device according to the invention.

Das Lager der Welle 3 besteht aus einer Buchse 4 mit einem ringförmigen Hartmetalleinsatz 5, in dem ein Hartmetallring 6 auf der Welle gleitet. In dem-Wellenende befindet sich eine diametral verlaufende Rille 7. The bearing of the shaft 3 consists of a bushing 4 with an annular hard metal insert 5 in which a hard metal ring 6 slides on the shaft. In the end of the shaft there is a diametrically extending groove 7.

Oberhalb der Buchse 4 ist in dem Gehäuseteil ein Deckelteil 8 befestigt, indem zwischen diesem und der Buchse 4 ein Dichtring 9, bestehend aus elastischem Material, vorhanden ist. In dem Deckelteil 8 ist eine Bohrung mit Innengewinde 10 vorhanden, in welche eine Buchse 11 eingeschraubt ist, die nachstehend die äußere Buchse benannt wird, und zwischen einer Auflagefläche im Deckelteil 8 und einem Bund an der äußeren Buchse 11 ist ein elastischer Dichtring 12 angebracht, der zusammengedrückt werden kann, wenn die äußere Buchse 11 hineingesehraubt wird. In der äußeren Buchse 11 ist eine innere Buchse 13 gleitend gelagert, wobei zwischen der äußeren Stirnfläche derselben und einer Auflagefläche in der äußeren Buchse 11 ein nachgiebiger Dichtring 14 angebracht ist. In der inneren Buchse 13 ist eine Spindel 15 gleitend gelagert, welche unten einen Kopf 16 hat, der erstens einen Bund zum Anliegen an der unteren Stimfläche der Buchse 13 bildet und zweitens einen querstehenden Kamm hat, der in die Rille 7 eingreifen kann. Am oberen Teil der Spindel 15 befinden sich eine an einem Bund anliegende Scheibe 16 und ein muldenförmiges Bedienungsorgan 17, indem außerhalb desselben eine zweite Scheibe 18 angebracht ist, die durch Ausbiegungen 19 an der Spindel am Abfallen von derselben verhindert ist. Die Ausbiegungen bilden eine Rille 20.Above the socket 4, a cover part 8 is fastened in the housing part by a sealing ring 9, consisting of elastic material, being present between this and the socket 4. In the cover part 8 there is a bore with an internal thread 10 , into which a bush 11 is screwed, which is hereinafter referred to as the outer bush, and an elastic sealing ring 12 is attached between a support surface in the cover part 8 and a collar on the outer bush 11, which can be compressed when the outer sleeve 11 is screwed into it. In the outer sleeve 11 is a inner sleeve 13 is slidably mounted, wherein the same and a bearing surface is mounted in the outer sleeve 11, a resilient sealing ring 14 between the outer end face. A spindle 15 is slidably mounted in the inner bushing 13 and has a head 16 at the bottom, which firstly forms a collar for resting against the lower end face of the bushing 13 and secondly has a transverse ridge which can engage in the groove 7. At the upper part of the spindle 15 there is a disk 16 resting on a collar and a trough-shaped operating element 17, by a second disk 18 being attached outside the latter, which is prevented from falling off by bends 19 on the spindle. The bends form a groove 20.

Das Bedienungsorgan 17 und ein Flansch 21 an der äußeren Buchse 11 haben miteinander zusammenwirkende Mitnehmerorgane 22, die so eingerichtet sind, daß das Bedienungsorgan 17 und die Buchse 11 zum Drehen gekuppelt sind, wogegen sie axial zueinander frei verschoben werden können. Dem Verschieben des Bedienungsorgans 17 auf die Welle 3 zu wirkt eine Druckfeder 23 entgegen, die an der Unterseite des Bedienungsorgans 17 und dem Grund einer Bohrung in der äußeren Buchse 11 anliegt.The operating member 17 and a flange 21 on the outer bush 11 have cooperating driver members 22 which are arranged so that the operating member 17 and the bush 11 are coupled for rotation, whereas they can be freely displaced axially with respect to one another. The displacement of the operating member 17 towards the shaft 3 is counteracted by a compression spring 23 which rests on the underside of the operating member 17 and the base of a bore in the outer bush 11.

Ein Kanal 24 verbindet den Raum 25 im Spaltrohr 1 mit einem Raum 26 um die Buchse 13, und ein oder mehrere Kanäle 27 in der äußeren Buchse 11 verbinden den Raum 26 mit der Rille, in der der Dichtring 12 angebracht ist. Ein Kanal 28 im Gehäuseteil 2 verbindet einen Raum 29 über dem Lager 5, 6 mit dem Raum 25 im Spaltrohr. Dadurch wird die Schmierung des Lagers 5, 6 verbessert.A channel 24 connects the space 25 in the can 1 with a space 26 around the bushing 13, and one or more channels 27 in the outer bush 11 connect the space 26 to the groove in which the sealing ring 12 is mounted. A channel 28 in the housing part 2 connects a space 29 above the bearing 5, 6 with the space 25 in the can. This improves the lubrication of the bearing 5, 6.

Die Anzeigevorrichtung wirkt folgendermaßen: Bei der in der Figur gezeigten Lage ist die äußere Buchse 11 in den Deckelteil 8 geschraubt, so daß der Dichtring 12 vollkommene Dichtheit zuwegebringt, und ferner wird der Druck der Feder 23 den Dichtring 14 gegen die Spindel 15 angedrückt halten, so daß auch hier Dichtheit ist. Dies ist die normale Arbeitsstellung für das Aggregat.The display device works as follows: In the position shown in the figure, the outer bush 11 is screwed into the cover part 8 , so that the sealing ring 12 provides perfect tightness, and furthermore the pressure of the spring 23 will keep the sealing ring 14 pressed against the spindle 15, so that here too there is impermeability. This is the normal working position for the unit.

Wenn die Anzeigevorrichtung zur Anzeige des Drehens der Spindel oder des Drehsinns derselben verwendet werden soll, drückt man auf das Bedienungsorgan 17, dessen Boden dann gegen die Scheibe 16 drücken wird, und die Spindel 15 wird danach unter überwindung des Widerstandes der Feder 23 auf die Welle 3 zu bewegt werden. Wenn der Teil 16 mit der quergehenden Rille 7 in dem Wellenende in Eingriff gekommen ist, wird die Spindel 15 in dem Drehen der Welle 3 mitgenommen werden, und dieses kann dann an der Scheibe 18 beobachtet werden, die fest auf der Spindel sitzt und gegebenenfalls mit einem Zeiger oder einem anderen entsprechenden Anzeigemittel versehen sein kann. Wenn sich die Spindel 15 dreht, kann das Bedienungsorgan stillstehen, weil sich die Spindel in dem Loch im Boden des Bedienungsorgans 17 dreht. Die Mitnehmerorgane 22 verhindern ein Drehen des Bedienungsorgans 17. Die Anzeige kann somit durch einfaches Eindrücken des Bedienungsorgans 17 erfolgen, und es entsteht keine Reibung zwischen dem Bedienungsorggan und den Fingern der bedienenden Person.If the display device is to be used to display the rotation of the spindle or the direction of rotation thereof, one presses on the operating member 17, the bottom of which is then pressed against the disc 16 , and the spindle 15 is then overcoming the resistance of the spring 23 on the shaft 3 to be moved. When the part 16 has come into engagement with the transverse groove 7 in the shaft end, the spindle 15 will be entrained in the rotation of the shaft 3 , and this can then be observed on the disk 18 , which sits firmly on the spindle and, if necessary, with it may be provided with a pointer or other corresponding display means. When the spindle 15 rotates, the operating member can stand still because the spindle rotates in the hole in the bottom of the operating member 17. The driver elements 22 prevent the operating element 17 from rotating. The display can thus take place by simply pressing the operating element 17 , and there is no friction between the operating element and the fingers of the operator.

Wenn die Kontrollvorrichtung zum Entlüften des Raumes 25 im Spaltrohr 1 verwendet werden soll, kann die äußere Buchse 11 mit Hilfe des Bedienungsorgans 17 hochgeschraubt werden, indem die Mitnehmerorgane 22 den Flansch 21 und damit die Buchse 11 mitnehmen. Dadurch wird der Druck auf den Dichtring 12 entlastet, und Luft kann jetzt durch die Kanäle 24 und 27 entweichen. Nach dem Entlüften wird die Buchse 11 wieder festgeschraubt.If the control device is to be used to ventilate the space 25 in the can 1 , the outer bush 11 can be screwed up with the aid of the operating element 17 , in that the driver elements 22 take the flange 21 and thus the bush 11 with them. This relieves the pressure on the sealing ring 12 and air can now escape through the channels 24 and 27. After venting, the socket 11 is screwed tight again.

Wenn die Kontrollvorrichtung zum Andrehen einer blockierten Welle 3 benutzt werden soll, wird die Spindel 15 mit der Welle 3 auf die beschriebene Weise in Eingriff gebracht, wonach ein Schraubenzieher in die Rille 20 eingesetzt werden kann, und man kann jetzt die Spindel 15 und damit die Welle 3 mit Hilfe des Schraubenziehers drehen.When the control device is to be used to turn a blocked shaft 3 , the spindle 15 is brought into engagement with the shaft 3 in the manner described, after which a screwdriver can be inserted into the groove 20, and you can now the spindle 15 and thus the Turn shaft 3 with the aid of the screwdriver.

Claims

Claims: 1. Direction of rotation display device for canned motor pump units, especially in central heating systems, in which a displaceable spindle is mounted in an opening of the housing opposite a shaft end, which has an operating element located outside the housing and coupling elements located in the housing, which are set up so that they are at spring-counteracting displacement of the spindle with coupling elements on the shaft come into engagement, the spindle being mounted in a bushing screwed into the housing, which has a collar facing the pump shaft, between which and a bearing surface in the housing there is a sealing ring , which means that g e - indicates that channels (27) are arranged in the socket (11) which connect the interior of the housing to the side of the sealing ring (12) facing this interior, the operating member (17), which is rotatable on the spindle (15) sits, slidably, but non-rotatably attached to the socket (11) i st.

2. Device according to claim 1, characterized in that the operating member (17) is designed as a trough-shaped member which encloses an upper flange (21) on the socket (11) by a helical spring (23) against that of the socket (11) ) facing the bottom of the operating member (17) and the bottom of a recess in the socket, the operating member (17) and the socket (11 ) having cooperating driver elements (22) designed so that they are coupled together to rotate the socket, but in proportion are freely movable to each other.