NL8400173A

NL8400173A - TRANSITION FOR PIPES, SUCH AS CABLES, PIPES OR THE LIKE, THROUGH A WALL OPENING AND DEVICE FOR MANUFACTURING A DAY PIECE FOR SUCH A CONTAINMENT IN A CONCRETE WALL.

Info

Publication number: NL8400173A
Application number: NL8400173A
Authority: NL
Original assignee: Hauff Werner
Priority date: 1983-05-20
Filing date: 1984-01-19
Publication date: 1984-12-17
Also published as: IT1179677B; SE8402704L; GB2171139B; GB2171139A; SE8402704D0; GB2140114B; DK118484D0; NO840840L; AT384692B; GB8407625D0; IT8467502A1; DK160577C; GB2140114A; DK160577B; FR2546215B1; IT8453386V0; ATA2684A; CH663262A5; ES282981Y; ES285592Y

Description

* ' - 1 -* '- 1 -

Doorvoering voor leidingen, zoals kabels, pijpen of derge-lijken door een wandopening en inrichting voor het vervaardigen van een dagstuk voor een dergelijke doorvoering in een betonwand.Conduit for pipes, such as cables, pipes or the like, through a wall opening and device for manufacturing a reveal for such a conduit in a concrete wall.

De uitvinding heeft betrekking op een doorvoering voor leidingen, zoals kabels, pijpen of dergelijke door een wandopening, bestaande uit de lege ruimte van de wandopening opvullende geheel of gedeeltelijk elastische passtukken, die 5 enerzijds tegen de leidingen, anderzijds tegen het dagstuk van de op te vullen wandopening afdichten, waartoe de passtukken van de afzonderlijke leidingdwarsdoorsneden naar vorm en grootte aangepaste leidingopnemers vormen, en uit een de passtukken in de wandopening elastisch vastpersende 10 drukinrichting.The invention relates to a passage for pipes, such as cables, pipes or the like, through a wall opening, consisting of wholly or partly elastic fitting pieces which fill in the empty space of the wall opening, which, on the one hand, against the pipes and, on the other hand, against the reveal of the fill the wall opening, for which purpose the fitting pieces of the individual pipe cross-sections form pipe sensors adapted to the shape and size, and from a printing device which elastically presses the fitting pieces into the wall opening.

Bovendien heeft de uitvinding betrekking op een inrichting voor het vervaardigen van een dagstuk voor een dergelijke doorvoering in een betonwand.In addition, the invention relates to a device for manufacturing a reveal for such a passage in a concrete wall.

Doorvoeringen van de in de aanhef vermelde soort 15 zijn bekend uit de octrooischriften DE-PS-958 671 en DE-OS 26 54 806. In de regel dienen ze daarvoor om een vuurbescher-mende afsluiting te vormen, waardoor leidingstraten tussen verschillende, door de wand van elkaar gescheiden brandseg-menteringszönes vuurbestendig worden afgeschermd. Buiten een 20 zo lang mógelijke vuurweerstandsduur moet de doorvoering bovendien de eigenschap van een zo goed mogelijke afdichting van de leidingdoorvoeringen tegen water, gas en rook bezitten. De bekende inrichtingen omvatten een kader, dat een in door-voerrichting open, in wezen kastvormige lege ruimte omsluit 25 en met het naar binnen gerichte omtreksvlak ervan het dagstuk vormt, waartegen de passtukken aanliggen en vastgeperst worden. De voor dit vastpersen dienende drukinrichting is zoals de passtukken zelf binnen de lege ruimte van het kader aangebracht en met schroefbouten in het kadervlak verspreid-30 baar. In het bijzonder is van de uit het octrooischrift DE-PS 958 671 bekende doorvoering van het kader een in de wand 8400173 - 2 - ingegoten, ingemetseld of ingelast metalen kader, hetgeen of al bij het maken van de wand moet worden ingebouwd, terwijl de leidingen in de regel eerst later worden gelegd, of voor de voldoende grote openingen in de wand moeten worden ge-5 handhaafd, waarin later het kader ingegoten of ingemetseld wordt, hetgeen zeer zorgvuldig moet gebeuren, opdat het kader in gereedingebouwde toestand voldoende brandzekerheid en gas- en waterdichtheid ook tegenover de wand waarborgt.Penetrations of the type 15 mentioned in the preamble are known from the patents DE-PS-958 671 and DE-OS 26 54 806. As a rule they serve to form a fire-protecting barrier, through which pipe lines between different, through the wall that is separated from each other by means of fire-resistant screens. In addition to a fire resistance period that is as long as possible, the penetration must moreover have the property of the best possible sealing of the pipe penetrations against water, gas and smoke. The known devices comprise a frame which encloses an empty space, which is essentially box-like in open direction, and which forms the reveal with its inwardly directed peripheral surface, against which the fitting pieces lie and are pressed. The printing device serving for this pressing is arranged, like the fitting pieces themselves, within the empty space of the frame and can be spread with screw bolts in the frame surface. In particular, of the frame penetration known from patent DE-PS 958 671, it is a cast-in, walled-in or welded-in metal frame 8400173-2, which must already be built in when the wall is being made, while the pipes are usually laid later, or for the sufficiently large openings in the wall to be maintained, in which the frame is later poured in or bricked in, which must be done very carefully, so that the frame in ready-built condition has sufficient fire safety and gas - and guarantees watertightness also against the wall.

De drukinrichting vult een deel van de lege ruimte van het 10 kader op en omvat enerzijds een in het metalen kader verankerde schroef, die over een op de passtukken liggende metalen plaat druk op de passtukken uitoefent en zo de passtukken samenperst, en anderzijds een de lege ruimte boven de metalen plaat vullend drukstuk, dat met schroefbouten in 10 het kadervlak kan worden gespreid, opdat het tegen de metalen plaat en tegen het dagstuk van het kader op de passtukken afgewende zijde van de metalen plaat afdicht. De met het ingieten, inmetselen of inlassen van het kader in de wandopening verbonden aanzienlijke kosten worden bij de uit het 20 octrooischrift DE-OS 26 54 806 bekende inrichting daardoor vermeden, dat het kader als strengprofielsegment is uitgevoerd, uit een begrensd elastisch vervormbaar materiaal, zoals bijvoorbeeld natuur- of kunstrubber bestaat en dat het strengprofiel een constant gekromde, cilindrische of aan de 25 cilindervorm aangepaste buitenste mantelvlak heeft. De drukinrichting bestaat uit minstens vier wigvormig geprofieleer-de bouwdelen, die in een bij elkaar gezette toestand eveneens een deel van de lege ruimte van het kader opvullen, waarbij twee in de doorvoerrichting gerichte wigstukken van 30 één of meerdere met onderlegplaten voorziene schroefbouten worden doorgezet en twee verdere wigstukken twee tegenover elkaar liggende vlakdelen van het dagstuk van het kader opnemen. Daar het kader uit begrensd elastisch vervormbaar materiaal bestaat, dicht deze onder de werking van de druk-35 inrichting zich zelfstandig tegen een overeenstemmend gevormde muurdoorbrekeing af of laat zich in een pijp of in een achteraf in de wand aangebrachte kernboring dicht inzetten, 8400173 ♦ - 3 -The printing device fills up part of the empty space of the frame and comprises on the one hand a screw anchored in the metal frame, which exerts pressure on the fittings over a metal plate lying on the fitting pieces and thus compresses the fitting pieces, and on the other hand the empty spacer filling the space above the metal plate, which can be spread with screw bolts in the frame surface, so that it seals against the metal plate and against the reveal of the frame on the fitting pieces facing away from the metal plate. The considerable costs associated with the casting, bricklaying or welding of the frame into the wall opening are avoided in the device known from patent DE-OS 26 54 806, because the frame is designed as a strand profile segment, of a limited elastically deformable material, such as, for example, natural or synthetic rubber, and that the strand profile has a constantly curved, cylindrical or cylindrical outer surface adapted to the cylinder shape. The printing device consists of at least four wedge-shaped profiled construction parts, which in an assembled condition also fill up a part of the empty space of the frame, whereby two wedge pieces of one or more screw bolts provided with washers are oriented in the feed direction and two further wedge pieces receive two opposite face parts of the frame's side piece. Since the frame consists of bounded elastically deformable material, under the action of the pressure device it seals itself independently against a correspondingly shaped wall breach or can be closed in a pipe or in a core bore installed subsequently in the wall, 8400173 ♦ - 3 -

Deze bekende doorvoeringen hebben zich in de praktijk bewezen, zijn echter met het nadeel behept, dat ze een in de omvangsrichting een rondom gesloten kader nodig hebben en een aanzienlijk deel van de lege ruimte van het kader 5 niet voor de doorvoering van leidingen ter beschikking staat, daar deze door de drukinrichting in gebruik wordt genomen.These known penetrations have proven themselves in practice, but have the drawback that they require an all-round closed frame in the circumferential direction and that a considerable part of the empty space of the frame 5 is not available for the passage of pipes since it is put into use by the printing device.

Aan de uitvinding ligt de opgave ten grondslag, u een doorvoering van de in de aanhef genoemde soort zo uit te voeren, dat de drukinrichting buiten de lege ruimte van de 10 wandopening is aangebracht en vandaar dat de wandopening overal voor het doorvoeren van leidingen ter beschikking staat.The invention is based on the task of designing a passage of the type mentioned in the preamble in such a way that the printing device is arranged outside the empty space of the wall opening and that is why the wall opening is available everywhere for the passage of pipes state.

Deze opgave wordt volgens de uitvinding zodanig opgelost, dat de lichte dwarsdoorsnede van de wandopening 15 van de ene wandzijde naar de andere wandzijde vernauwd en daartoe de dagstukvlakken piramide- of afgeknot kegelvormig verlopen, en dat de drukinrichting op de wandzijde van de grootste dwarsdoorsnede van de opening een in de lengterichting van de openingsomvang verlopende spanflens heeft, die 20 het passtuk op de voorzijde ervan van de rand van de wandopening af gedeeltelijk omgrijpt en axiaal in de wandopening drukt.According to the invention, this task is solved in such a way that the light cross-section of the wall opening 15 from one wall side to the other wall side narrows and to that end the revealing surfaces are pyramid or truncated cone-shaped, and that the printing device on the wall side of the largest cross-section of the opening has a tensioning flange running in the longitudinal direction of the opening size, which partially engages the fitting piece on its front side away from the edge of the wall opening and presses it axially into the wall opening.

Wordt bij in de wandopening gemonteerde en samen met de leidingen de dwarsdoorsnede van de wandopening volle-25 dig opvullende passtukken van de spanflens tegen de wand aangetrokken, dan wordt daardoor de uit het totaal uit alle passtukken gevormde pakking axiaal dieper in de zich vernauwende wandopening gedrukt, waardoor de passtukken zich tegen elkaar, tegen de leidingen en tegen het dagstuk van de 30 wandopening vastpersen en daardoor de gewenste afdichting en de vuurbescherming geven, zonder dat het nog verder een van de passtukken omsluitende eigen kader behoeft. De persstukken kunnen uit een in het brandgeval verhardende en voor de verharding expanderende brandwerende massa bestaan of een 35 dergelijke brandwerende massa bevatten, zodat ook bij de in 8400173 - 4 - de brandhitte afbrandende respectievelijk afsmeltende lei-dingmantels, in het bijzonder kabelmantels, een dichte afscherming tussen de in geval van brand zich niet-veranderen-de leidingkern en de brandwerende massa plaatsheeft en de 5 leidingresten dicht in de brandwerende massa worden ingebed.If, when mounted in the wall opening and together with the pipes, the cross-section of the wall opening is completely filled in by the fitting flanges of the clamping flange against the wall, the gasket formed from the total of all fitting pieces is thereby pressed axially deeper into the narrowing wall opening , whereby the fitting pieces press against each other, against the pipes and against the reveal of the wall opening and thereby provide the desired sealing and the fire protection, without it requiring any further own frame enclosing one of the fitting pieces. The pressed pieces may consist of a fire-resistant mass which hardens in the fire case and expands before the hardening or contains such a fire-resistant mass, so that also in the case of the pipe sheaths, in particular cable sheaths that burn off or melt down in the fire heat, in particular cable sheaths, shielding takes place between the pipe core that does not change in the event of a fire and the fire-resistant material, and the 5 pipe remnants are embedded tightly in the fire-resistant material.

Vaak is het vastpersen van de passtukken door middel van spanflenzen en de daardoor ontstane wrijving onder elkaar voldoende om onderlinge axiale verschuivingen van de passtukken onder inwerking van verschillende drukken aan 10 beide zijden van de wand uit te sluiten. Een dergelijke zekerheid tegen het verschuiven van passtukken kan echter in het bijzonder in het middengebied van de dwarsdoorsnede van de wandopening dan niet altijd meer gewaarborgd zijn, wanneer de doorvoering tegen grote drukverschillen moet af-15 dichten, en/of de wandopening een grote dwarsdoorsnede bezit. Om vandaar dergelijke onderlinge axiale verschuivingen van de passtukken ook onder ongunstige omstandigheden en in het bijzonder ook in het middengebied van de dwarsdoorsnede van de wandopening zeker uit te sluiten, kan de doorvoering over-20 eenkomstig de uitvinding verder zo worden uitgevoerd, dat de passtukken in radiale richting als uit één stuk doorgaand sektor- of sektorsegmentachtig de dwarsdoorsnede van de wandopening vullen en daartoe van de aan het dagstuk liggende vlakken uit naar binnen in de richting op de as van de 25 wandopening toe lopende scheidingsvlakken vertonen, en dat minstens één van de leidingopnemers aan één van deze scheidingsvlakken in die leidingopnemer eindigen of de leiding-opnemer kan snijden. Het daardoor bereikte voordeel bestaat daaruit, dat elk passtuk radiaal tot aan het dagstuk van de 30 wandopening reikt, dus hieraan door de spanflens wordt vastgeperst, zodat axiale verschuivingen van de passtukken ten opzichte van het passtuk en daarmee ook onmiddellijk onder elkaar zijn uitgesloten. Elk afzonderlijk passtuk wordt onmiddellijk door de spanflens aan het dagstuk vastgelegd en 35 ook voor grote drukverschillen veilig vastgehouden. Daar de 8400173 - 5 - leidingopnemers aan de scheidingsvlakken zijn aangebracht, kunnen de leidingen gemakkelijk in de leidingopnemers worden gelegd, waarin de passtukken in de scheidingsvlakken zo ver van elkaar gescheiden of elastisch uit elkaar gespreid wor-5 den, als voor het inleggen van de leidingen radiaal van buiten uit in die leidingopnemers noodzakelijk is. Daarbij bestaat de mogelijkheid, aan een van de scheidingsvlakken niet alleen een leidingopnemer, maar langs de scheidingsvlakken ook meerdere leidingopnemers van dan inderdaad in de 10 regel geringere dwarsdoorsnede aan te brengen; tenslotte zijn in het kader van de uitvinding vanzelfsprekend ook scheidingsvlakken mogelijk, waaraan helemaal geen leidingopnemer is aangebracht.Often the pressing of the fitting pieces by means of clamping flanges and the resulting friction among themselves is sufficient to exclude mutual axial displacements of the fitting pieces under the effect of different pressures on both sides of the wall. However, such security against sliding of fitting pieces may not always be guaranteed in particular in the middle region of the cross section of the wall opening, if the penetration has to seal against large pressure differences, and / or the wall opening has a large cross section. . In order therefore to exclude such mutual axial shifts of the fitting pieces even under unfavorable conditions and in particular also in the middle region of the cross-section of the wall opening, the penetration according to the invention can further be designed in such a way that the fitting pieces are radial direction as a one-piece sector or sector segment-like, fill the cross-section of the wall opening and for this purpose exhibit divisions extending from the surfaces lying on the reveal towards the axis of the wall opening, and that at least one of the pipe transducers terminate in one of these interfaces in that pipe transducer or the pipe transducer can cut. The advantage achieved thereby consists in that each fitting extends radially up to the reveal of the wall opening, so that it is pressed to it by the clamping flange, so that axial displacements of the fitting pieces relative to the fitting piece and thus immediately one below the other are excluded. Each individual fitting is immediately secured to the jamb by the clamping flange and is securely held even for large pressure differences. Since the 8400173-5 piping transducers are mounted on the interfaces, the pipelines can easily be placed in the piping transducers, in which the fittings in the dividing surfaces are spaced as far apart or elastically spread as for inserting the pipes radially from the outside in those pipe transducers is necessary. It is possible here to arrange not only a pipe sensor on one of the interfaces, but also several pipe sensors along the interfaces, which in that case are generally generally of a smaller cross-section; finally, within the scope of the invention it is of course also possible to provide interfaces, to which no pipe sensor is fitted at all.

In het algemeen lopen de scheidingsvlakken tot in 15 de as van de wandopening. Er bestaat echter ook de mogelijkheid, dat de scheidingsvlakken slechts tot een van de passtukken omsloten centrale uitspanning loopt. Deze centrale uitspanning kan eveneens als leidingopnemer dienen. Gaat het echter in het bijzonder om een wandopening met een grote 20 dwarsdoorsnede, dan is het aan te bevelen in de centrale uitsparing een spananker aan te brengen, die twee spanflenzen verbindt, die axiaal op beide zijden van de passtukken deze aan de centrale uitsparing vormende randen ervan radiaal naar buiten omgrijpen. De passtukken dichten in vastgeperste 25 toestand op dezelfde wijze tegen het spananker af als tegen de leidingen, waarbij echter over het spananker en de beide ervan tezamen getrokken spanflenzen de passtukken ook in het centrale gebied van de wandopening nogmaals onmiddellijk axiaal tegen elkaar en onder elkaar zijn verbonden, hetgeen 30 de passtukken ook in het geval van grote drukverschillen aan beide zijden van de wand op zeer voordelige wijze tegen elkaar stabiliseert, zodat ook de radiale binnenste uiteinden van de passtukken door het drukverschil niet ten opzichte van elkaar axiaal kunnen worden verplaatst. Een gelijk sta-35 biliserend resultaat kan met het oog op het spananker en de 8400173 - 6 - twee spanvlakken daardoor worden bereikt, dat het geheel van scheidingsvlakken in steeds één van de leidingopnemers eindigen en in het centrale bereik tussen deze leidingopnemers alle passtukken uit één stuk met elkaar zijn uitgevoerd.Generally, the interfaces extend up to the axis of the wall opening. However, there is also the possibility that the interfaces run only at one central fitting enclosed by one of the fitting pieces. This central fixture can also serve as a pipe recorder. However, if it is particularly a wall opening with a large cross-section, it is recommended to provide a tension anchor in the central recess, which connects two tension flanges, which form axially on both sides of the fitting pieces forming them on the central recess grasp its edges radially outwards. In the pressed-in condition, the fittings seal in the same manner against the tension anchor as against the pipes, however, the fitting pieces are again immediately axial and mutually in the central region of the wall opening over the tension anchor and both tension flanges pulled together. which, in the case of large pressure differences on both sides of the wall, stabilizes the fitting pieces against each other in a very advantageous manner, so that the radial inner ends of the fitting pieces cannot be moved axially relative to each other due to the pressure difference. An equal stabilizing result can be achieved with a view to the tension anchor and the 8400173 - 6 - two clamping surfaces, as a result of which the whole of separating surfaces ends in one of the pipe transducers and in the central area between these pipe transducers all fittings from one have been executed together.

5 In dit geval vormen de passtukken in zijn geheel een pakking uit één stuk, waarvan de leidingopnemers naar de buitenste omtreksvlakken toe door die scheidingsvlakken onder elastische vervorming van het pakkingslichaam tegen elkaar gespreid kunnen worden en er tussen hen door de leiding in de 10 erbij behorende leidingopnemer kan worden ingevoerd.In this case, the fitting pieces as a whole form a one-piece gasket, the pipe transducers of which can be spread towards the outer circumferential surfaces by those interfaces under elastic deformation of the packing body and between them through the pipe in the associated 10 pipe sensor can be entered.

Gaat het bij de wand om een metalen-, in het bijzonder een stalen wand, bijvoorbeeld in de scheepsbouw, dan is in de de voorkeur genietende uitvoeringsvorm het dagstuk door de mantelwand een piramide- of afgeknot kegelvormige 15 huls gevormd, die in de wand ingezet, bijvoorbeeld ingelast is. Een voor deze samenhang doelmatige uitvoeringsvorm is daardoor gekenmerkt, dat de huls aan de dwarsdoorsnede van de grotere hulsrand ervan een van de wand opzittende beves-tigingsflens bevat en door de wandopening steekt, en dat op 20 de de huls afgekeerde zijde van de bevestigingsflens spanbouten voor de spanflens zijn aangebracht.If the wall is a metal wall, in particular a steel wall, for example in shipbuilding, in the preferred embodiment the reveal is formed by a pyramid or truncated cone-shaped sleeve through the jacket wall, which is inserted in the wall , for example, is inserted. An embodiment which is effective for this connection is characterized in that the sleeve on the cross-section of its larger sleeve edge contains a mounting flange mounted on the wall and protrudes through the wall opening, and on the side of the mounting flange facing the sleeve, clamping bolts for the clamping flange is fitted.

Bij een steen- of betonwand is daarentegen het dagstuk bij voorkeur onmiddellijk tenminste van een segment van de wandopening zelf gevormd. Doelmatig is het om het dag-25 stuk met de grotere dwarsdoorsnede omvattende rand ervan gekeerd naar een ankerring, die in de wandopening een vlak vormt met de buitenzijde van de wand is ingelaten en tegen de de spanflens voor het vastpersen van de passtukken is te spannen. Door de in één vlak liggende inlating van de anker-30 ring in de wandopening kan deze voor het gieten van de wand in de bekisting worden bevestigd, zonder dat er voor de montage van de doorvoering de een of andere doorbreking van de bekisting nodig is. Het is doelmatig, dat de ankerring aan het binnenste omtreksvlak ervan een binnenschroefdraad heeft, 35 waarin de spanflens met een buitenschroefdraad past. Door het verdraaien van de spanflens in de ankerring wordt op 8400173 - 7 - eenvoudige wijze de door de passtukken gevormde pakking vastgeperst. Bij een de voorkeur genietende uitvoeringsvorm bezit de spanflens een de buitenschroefdraad dragende kraag, waarvoor de passtukken sponningvormige uitsparingen hebben, 5 zodat de in de uitsparingen grijpende kraag de passtukken ringvormig omsluiten. Deze houdt zo de uit de passtukken gevormde pakking ook in dat deel tezamen, waarin de passtukken nog uit de wandopening vrij naar voren steken.In the case of a stone or concrete wall, on the other hand, the reveal is preferably immediately formed at least of a segment of the wall opening itself. It is expedient to turn the day piece with its larger cross-sectional edge, facing an anchor ring, which is flush with the outside of the wall in the wall opening and can be clamped against the clamping flange for pressing the fitting pieces . Due to the flush-lying insertion of the anchor ring into the wall opening, it can be fixed in the formwork before pouring the wall, without any breakage of the formwork being required for mounting the penetration. It is expedient for the anchor ring to have an inner thread on its inner peripheral surface, into which the clamping flange with an outer thread fits. By turning the clamping flange in the anchor ring, the gasket formed by the fitting pieces is easily pressed in 8400173 - 7. In a preferred embodiment, the clamping flange has a collar carrying the external thread, for which the fitting pieces have rebate-shaped recesses, so that the collar engaging the recesses encloses the fitting pieces in an annular manner. This also keeps the gasket formed from the fitting pieces together in that part, in which the fitting pieces still protrude freely from the wall opening.

Een zeer wezenlijke veronderstelling voor de suc-10 cesvolle inzet van de doorvoering overeenkomstig de uitvinding bij betonwanden bestaat daaruit, dat een glad en krimp-holtevrij dagvlak van de wandopening als dichte zitting voor de zich bij gereedgemonteerde doorvoering vastpersende passtukken wordt verschaft. De voor de vervaardiging van een 15 dergelijk dagstuk bijzonder geschikte inrichting is volgens de uitvinding gekenmerkt door een bekledingspijp, een daarvan los te schroeven, de latere dagstuk vormende vormpijp in overeenstemming met het gewenste dagstuk in de richting van de bekledingspijp tot aan de nauwere buitendwarsdoorsne-20 de van de pijp samenvallende buitenwand en door de ankerring die op het van de bekledingspijp afgekeerde uiteinde van de vormpijp zit en zich losmaakt van de vormpijp, wanneer bij de in de betonwand ingegoten inrichting na het verharden van de beton de vormpijp van de bekledingspijp wordt afgeschroefd, 25 om het dagstuk vrij te leggen. Als resultaat vormt de bekledingspi jp en de ankerring in de wand verblijvende, tegelijk verloren bekistingsdelen, terwijl de vormpijp na het verharden van de beton voor het vrij leggen van het dagstuk uit de wandopening wordt geschroefd, om het dagstuk vrij toegan-30 kelijk te maken, zodat deze op krimp of andere fouten nagekeken wordt en indien vereist, verbeterd kan worden. Aan^· sluitend zijn na het invoeren van de leidingen door de wandopening alleen nog de passtukken in het dagstuk in de zetten en met de spanring vast te persen, die op zijn beurt ten op-35 zichte van de ankerring wordt vastgespannen. In een doelma- 8400173 - 8 - tige uitvoeringsvorm is overigens de vormpijp aan de buitenzijde geschroefd met de bekledingspijp ook met de ankerring geschroefd en bezitten beide draden dezelfde draadrichting en dezelfde draadspoed zodat de vormpijp bij het eruit 5 schroeven zich gelijktijdig zowel uit de bekledingspijp als ook uit de ankerring losmaakt. Ook kan de bekledingspijp, van de vormpijp uit gezien, aan géne zijde van het vastschroeven van deze beide pijpen dienende schroefdraad naar buiten gerichte uitsteeksels voor het verankeren van de be-10 kledingspijp in de betonwand bezitten. Evenzo kan de ankerring aan de zijde van de rand naar buiten afstaande uitsteeksels hebben, die zowel voor het tezamen steken van verschillende ankerringen naast elkaar als ook voor de verankering in de wand zijn uitgevoerd. Overigens bestaat er voor 15 een dergelijk tezamensteken een zeer doelmatige mogelijkheid de buitenste omtrek van de ankerring rechthoekig of vierkant uit te voeren.A very essential assumption for the successful use of the lead-through according to the invention on concrete walls consists in that a smooth and shrinkage-free exposed surface of the wall opening is provided as a tight seat for the fitting pieces which press on when the lead-through is installed. According to the invention, the device which is particularly suitable for the production of such a day piece is characterized by a casing pipe, one of which can be unscrewed, the molding pipe later forming in accordance with the desired day piece in the direction of the casing pipe up to the narrower outer cross-section. 20 the outer wall coinciding with the pipe and through the anchor ring which sits on the end of the molding pipe remote from the casing pipe and separates from the molding pipe, when, in the device cast into the concrete wall, after the hardening of the concrete, the molding pipe of the casing pipe becomes unscrewed, 25 to expose the reveal. As a result, the casing pipe and the anchor ring form remaining, at the same time, lost casing parts, while the molding pipe is screwed out of the wall opening after the concrete has hardened to expose the reveal, to make the reveal accessible. so that it is checked for shrinkage or other errors and can be improved if required. Subsequently, after inserting the pipes through the wall opening, only the fitting pieces in the day piece can be put in and pressed with the clamping ring, which in turn is clamped relative to the anchor ring. In a suitable embodiment, incidentally, the molding pipe is screwed on the outside with the casing pipe also screwed with the anchor ring and both wires have the same thread direction and the same thread pitch so that the molding pipe simultaneously unscrews both from the casing pipe and also loosens from the anchor ring. Also, viewed from the molding pipe, the casing pipe may have outwardly projecting threads serving screwing these two pipes outwardly for anchoring the casing pipe into the concrete wall. Likewise, the anchor ring can have outwardly projecting protrusions on the edge side, which are designed both for sticking different anchor rings together next to each other and also for anchoring in the wall. Incidentally, there is a very efficient option for such a joining together to make the outer circumference of the anchor ring rectangular or square.

In het volgende wordt de uitvinding aan in de tekening weergegeven uitvoeringsvoorbeelden nader toegelicht.The invention is further elucidated in the exemplary embodiments shown in the drawing.

20 Hierbij toont fig. 1 een axiale doorsnede over een doorvoering in gereedgemonteerde toestand in een betonwand overeenkomstig de uitvinding; fig. 2 een vooraanzicht van de doorvoering volgens 25 figuur 1 in de richting van de in figuur 1 aangegeven pijlen II? fig. 3 een inrichting voor het vervaardigen van het dagstuk voor de doorvoering volgens figuur 1 in een betonwand, en weliswaar in een axiale doorsnede overeenstem-30 mend met figuur 1; fig. 4 een andere uitvoeringsvorm van de doorvoering overeenkomstig de uitvinding, zoals die in het bijzonder voor stalen wanden geschikt is, en weliswaar zoals in figuur 1 in axiale doorsnede; 35 x fig. 5 een axiale doorsnede over een andere uit voeringsvorm van de doorvoering overeenkomstig de uitvinding, eveneens in gerede toestand gemonteerd in een betonwand; 8400173 - 9 - fig. 6 een aanzicht in perspektief met alleen de passtukken van de doorvoering zonder leidingen volgens figuur 5; fig. 7 tot 12 het voorwerp van figuur 6 bij steeds 5 andere uitvoeringsvormen van de passtukken.Fig. 1 shows an axial section through a passage in a ready-assembled condition in a concrete wall according to the invention; Fig. 2 shows a front view of the lead-through according to Fig. 1 in the direction of the arrows II shown in Fig. 1? Fig. 3 shows a device for manufacturing the reveal piece for the lead-through according to Fig. 1 in a concrete wall, albeit in an axial section corresponding to Fig. 1; Fig. 4 shows another embodiment of the lead-through according to the invention, such as is particularly suitable for steel walls, and indeed as in Fig. 1 in axial section; 35 x Fig. 5 an axial section through another embodiment of the lead-through according to the invention, also mounted in a ready-made condition in a concrete wall; 8400173 - 9 - Fig. 6 is a perspective view with only the fittings of the conduit without pipes according to Fig. 5; Figures 7 to 12 show the object of Figure 6 in 5 different embodiments of the fitting pieces.

In de tekening zijn voor de betere overzichtelijkheid steeds alleen afzonderlijke of een paar leidingen 1 weergegeven. De leidingen 1 lopen door een wandopening 2 in een betonwand 3.1 in overeenstemming met de fig. 1,3 en 5 10 of in een stalen wand 3.2 in overeenstemming met figuur 4.For better clarity, the drawing only shows individual or a few pipes 1. The pipes 1 pass through a wall opening 2 in a concrete wall 3.1 in accordance with Figs. 1,3 and 5 or in a steel wall 3.2 in accordance with Fig. 4.

De doorvoering zelf bestaat uit de lege ruimte van de wandopening 2 opvullende, geheel of gedeeltelijk elastische passtukken 4,4' van bijvoorbeeld neopreen. Deze passtukken 4,4' zijn enerzijds tegen de leidingen 1, anderzijds tegen het 15 dagstuk 5 van de op te vullen wandopening 2 en vanzelfsprekend ook ten opzichte van elkaar afdichtend. Deze afdichting heeft in wezen daardoor plaats, dat de met 4 aangeduide passtukken van de afzonderlijke dwarsdoorsneden van de leiding naar vorm en grootte aangepaste leidingopnemers 120 vormen 20 en daardoor de mogelijkheid hebben, zich onder druk afdichtend tegen de leidingen 1 aan te leggen. Bovendien gaan de passtukken 4 liggen, zover ze tot aan het dagstuk 5 reiken, zoals in de fig. 5 tot 12, onder de afdichtingsdruk ook dicht afsluitend aan het dagstuk 5 aan. Echter bestaat ook 25 de in de fig. 1,2 en 4 getoonde mogelijkheid, te voorzien aan de randzijde van bijzondere passtukken 4', welke de afdichting tegenover het dagstuk 5 bewerkstelligen. In ieder geval wordt de benodigde afdichtingsdruk door een van de passtukken 4,4' in de wandopening 2 elastisch vastpersende 30 drukinrichting uitgeoefend.The penetration itself consists of the empty space of the wall opening 2 filling, fully or partly elastic fitting pieces 4,4 'of, for example, neoprene. These fitting pieces 4,4 'are on the one hand against the conduits 1, on the other hand against the reveal 5 of the wall opening 2 to be filled and of course also sealing with respect to each other. This sealing essentially takes place in that the fitting pieces indicated by 4 of the individual cross-sections of the pipe form pipe sensors 120 adapted to shape and size, and thereby have the possibility of sealing against the pipes 1 under pressure. In addition, the fitting pieces 4 lie as far as they reach to the day piece 5, as in Figs. 5 to 12, also close tightly to the day piece 5 under the sealing pressure. However, it is also possible to provide special fitting pieces 4 'on the edge side, which are shown in Figures 1, 2 and 4, which effect the sealing opposite to the reveal piece 5. In any case, the required sealing pressure is exerted by one of the fitting pieces 4,4 'in the wall opening 2 elastically pressing device.

In het bijzonder vernauwd de lichte dwarsdoorsnede van de wandopening 2 zich van de ene wandzijde naar de andere, waarbij de doorsnedefiguren dus steeds van links naar rechts, waartoe de dagstukvlakken piramide- of afgeknot ke-35 gelvormig verlopen. Deze vorm en helling van de dagstukvlakken zijn die aan de dagstuk 5 aanliggende buitenste omtreks- 8400173 - 10 - vlakken van de passtukken 4,4' aangepast. De drukinrichting bestaat in wezen uit een op de wandzijde van de grotere dwarsdoorsnede van de opening langs de omtrek van de opening lopende spanflens 6, die de passtukken 4,4' op de voorzijde 5 ervan van de openingsrand af tenminste gedeeltelijk omgrijpt en axiaal in de wandopening 2 drukt, wanneer deze axiaal in de richting tegen de wand 3.1 respectievelijk 3.2 wordt aangetrokken.In particular, the light cross-section of the wall opening 2 narrows from one wall side to the other, the cross-section figures thus always from left to right, to which the revealing surfaces are pyramid or truncated gelled. This shape and inclination of the face pieces are adapted to the outer circumferential surfaces of the fittings 4.4 'adjacent to the face piece 5. The pressure device essentially consists of a clamping flange 6 running on the wall side of the larger cross-section of the opening along the circumference of the opening, which at least partially engages the adapters 4,4 'on the front 5 thereof away from the opening edge and axially in the wall opening 2 when it is pulled axially in the direction against walls 3.1 and 3.2, respectively.

In het geval van een betonwand volgens de fig. 1 10 tot 3 en 5 is het dagstuk 5 onmiddellijk tenminste door een segment van de wandopening 2 zelf gevormd. Het dagstuk 5 is met de grootste dwarsdoorsnede omvattende rand ervan naar een ankerring 7 gekeerd, die in de wandopening 2 in een vlak gelegen met de buitenzijde van de wand is ingelaten en tegen 15 de de spanflens 6 voor het vastpersen van de passtukken 4,4' is vast te spannen. In de uitvoeringsvoorbeelden is daartoe de ankerring 7 aan het binnenste omtreksvlak ervan van een binnenschroefdraad 8 voorzien, waarin de spanflens 6 met een buitenschroefdraad 9 past. De spanflens 6 heeft aan 20 de voorzijde gaten 10 voor het aanzetten van een niet-weer-gegeven spansleutel voor het verdraaien van de spanflens.In the case of a concrete wall according to Fig. 1 10 to 3 and 5, the day piece 5 is immediately formed at least by a segment of the wall opening 2 itself. The reveal 5, with its largest cross-sectional edge, faces an anchor ring 7, which is inserted in the wall opening 2 flush with the outside of the wall and against the clamping flange 6 for pressing the fitting pieces 4.4 'is tense. In the exemplary embodiments, the anchor ring 7 is provided on the inner circumferential surface thereof with an internal screw thread 8, into which the clamping flange 6 with an external screw thread 9 fits. The clamping flange 6 has holes 10 on the front side for engaging an unshown spanner for turning the clamping flange.

De buitenschroefdraad 9 bevindt zich aan een kraag 11 van de spanflens 6. Voor deze kraag 11 zijn in de passtukken 4, 4' sponningvormige uitsparingen 12 aangebracht, zodat de in 25 deze uitsparingen 12 grijpende kraag 11 de passtukken 4,4' ringvormig omsluit en ook daar tezamen houdt, waar deze axiaal nog uit de wandopening 2 naar voren staan. Wordt de spanring 6 in de ankerring 7 in de zin van een spannen verdraaid, dan druk de spanring 6 de passtukken 4,4' axiaal 30 dieper in de zich vernauwende wandopening 2, waardoor de passtukken 4,4' vaster worden samengeperst en zich een grotere afdichtingsdruk tussen de passtukken 4,4' zelf, de passtukken 4,4' en de leidingen 1 en tenslotte tussen de passtukken 4 respectievelijk 41 en het dagstuk 5 van de wand-35 opening 2 instelt.The external thread 9 is located on a collar 11 of the clamping flange 6. For this collar 11, recesses 12 are provided in the fitting pieces 4, 4 ', so that the collar 11 engaging in these recesses 12 encloses the fitting pieces 4, 4' and also there together, where these are still axially protruding from the wall opening 2. When the clamping ring 6 in the anchor ring 7 is rotated in the sense of a clamping, the clamping ring 6 presses the fitting pieces 4,4 'axially 30 deeper into the narrowing wall opening 2, whereby the fitting pieces 4,4' are pressed more tightly and a sets greater sealing pressure between the fitting pieces 4.4 'itself, the fitting pieces 4.4' and the pipes 1 and finally between the fitting pieces 4 and 41, respectively, and the reveal 5 of the wall opening 2.

8400173 - 11 -8400173 - 11 -

In de uitvoeringsvoorbeelden volgens de fig. 5 tot 11 vullen de passtukken 4 in radiale richting uit één stuk doorgaande sektor- of sektorsegmentachtige de dwarsdoorsnede van de wandopening 2. Daartoe bezitten de pas-5 stukken 4 van de aan het dagstuk 5 aanliggende vlakken 114 uit naar binnen in de richting op de as 115 van de wandopening 2 lopende scheidingsvlakken 16.1, 16.3. De leidingop-nemers 120 zijn aan deze scheidingsvlakken 16.1, 16.3 aangebracht, waarbij de scheidingsvlakken, zoals in het geval 10 16.3 in de leidingopnemer 120 eindigen of, zoals in het geval 16.1, de leidingopnemer 120 kunnen snijden. Het laatste geval toont de uitvoeringsvoorbeelden volgens de fig.In the exemplary embodiments according to Figs. 5 to 11, the fitting pieces 4 in a radial direction of sector or sector segment continuing in one piece fill the cross-section of the wall opening 2. For this purpose, the fitting pieces 5 have 4 of the surfaces 114 adjoining the piece 5. inwards in the direction on the axis 115 of the wall opening 2 partitions 16.1, 16.3. The pipe receivers 120 are arranged on these interfaces 16.1, 16.3, the interfaces, as in the case 16.3 ending in the pipe receiver 120 or, as in the case 16.1, cutting the pipe receiver 120. The latter case shows the exemplary embodiments of FIG.

5 tot 11 het eerste het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig.12.5 to 11 the first shows the exemplary embodiment according to Fig. 12.

Daarbij kunnen langs een scheidingsvlak 16.1 ver-15 schillende door scheidingsvlakken gesneden leidingopnemers 120 zijn aangebracht, zoals in de fig. 9 en 11. De dwarsdoorsneden van dergelijke leidingopnemers 120 zijn inderdaad om plaatsredenen overeenkomstig de werkelijkheid kleiner dan in het geval alleen een enkele leidingopnemer op 20 een scheidingsvlak 16.1. In het bijzonder kunnen uitsluitend leidingopnemers 120 snijdende scheidingsvlakken 16.1 aanwezig zijn, zoals in fig. 7, in het algemeen zijn er daarnaast echter ook scheidingsvlakken 16.2, waaraan helemaal geen leidingopnemers 120 zijn aangebracht, zoals te zien is 25 in de fig. 6 en 8 tot 11.In this case, different pipe transducers 120 can be arranged along an interface 16.1, as shown in Figs. 9 and 11. The cross sections of such pipe transducers 120 are indeed smaller for location reasons than in the case of only a single pipe transducer on 20 an interface 16.1. In particular, only piping transducers 120 intersecting interfaces 16.1 may be present, as in Fig. 7, in general, however, there are also dividing surfaces 16.2 in addition to which no piping transducers 120 are fitted at all, as can be seen in Figs. 6 and 8. to 11.

De scheidingsvlakken 16.1, 16.2 kunnen tot in de as 115 van de wandopening lopen, zoals te zien is in de fig.The interfaces 16.1, 16.2 can extend into the axis 115 of the wall opening, as can be seen in fig.

6 tot 9. Er bestaat evenwel ook de mogelijkheid, dat de scheidingsvlakken 16.1, 16.2 slechts tot een van de door de 30 passtukken 4 omsloten centrale uitsparing 117 lopen, zoals te zien is in fig. 10. De centrale uitsparing 117 kan eveneens als leidingopnemer dienen, waarin de scheidingsvlakken 16.1, 16.2 eindigen. Evenwel kan de centrale uitsparing 117 ook eer^tegen de de centrale uitsparing vormende binnenste 35 omtreksvlakken 118 van de passtukken 4 afdichtend spananker 119 opnemen, die twee spanflenzen 200 verbindt, die op axiaal 8400173 - 12 - beide zijden van de passtukken 4 deze aan de centrale uitsparing 117 vormende randen ervan radiaal naar buiten omgrijpen en daardoor wederzijdse axiale verschuivingen van de radiaal binnenste uiteinden van de sektorvormige passtuk-5 ken 4 verhinderen, hetgeen in het bijzonder dan het gezame-lijk aanbrengen van de passtukken 4 zeer van voordeel stabiliseert, wanneer de door de passtukken 4 te sluiten dwarsdoorsnede van de wandopening 2 en/öf het door de doorvoering af te dichten drukverschil groot is.6 to 9. However, there is also the possibility that the interfaces 16.1, 16.2 run only to one of the central recess 117 enclosed by the fitting pieces 4, as can be seen in Fig. 10. The central recess 117 can also serve as a pipe sensor serve in which the interfaces 16.1, 16.2 end. However, the central recess 117 can also receive clamping anchor 119 sealingly against the inner peripheral surfaces 118 of the fitting pieces 4 forming the central recess, which connects two clamping flanges 200, which on axial 8400173-12 both sides of the adapter pieces 4 connect them to the central recess 117 forming edges thereof radially outwardly and thereby prevent mutual axial displacements of the radially innermost ends of the sector-shaped adapters 4, which particularly advantageously stabilizes the joint application of the adapters 4 when the cross-section of the wall opening 2 to be closed by the fitting pieces 4 and / or whether the pressure difference to be sealed by the penetration is large.

10 Tenslotte bestaat er de in fig. 12 getoonde moge lijkheid, dat het totaal aan schéidingsvlakken 16.3 in steeds een van de leidingopnemers 120 eindigen en in het centrale gebied 210 tussen deze leidingopnemers 120 de passtukken 4 uit één stuk met elkaar zijn uitgevoerd. Het uit één stuk 15 zijn in het centrale gebied 210 bemiddelt een soortgelijke stabiliserende werking als het in samenhang met fig. 11 beschreven spananker 119. De materiaalelasticiteit maakt het mogelijk de bij het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 12 de in de leidingopnemers 120 uitmondende schéidingsvlakken 20 16.3 zover elastisch uit te spreiden, zoals het voor het inleggen van de leidingen 1 radiaal van buiten in de leidingopnemers 120 vereist is.Finally, there is the possibility shown in Fig. 12 that the total of separating surfaces 16.3 always end in one of the pipe sensors 120 and in the central area 210 between these pipe sensors 120 the fitting pieces 4 are made in one piece. Being in one piece 15 in the central region 210 mediates a similar stabilizing effect as the tension anchor 119 described in connection with Fig. 11. The material elasticity makes it possible for the separating surfaces 20 16.3 emerging in the pipe receivers 120 in the example of the embodiment according to Fig. 12. as far as it can be stretched elastically, as is required for inserting the pipes 1 radially from the outside into the pipe receivers 120.

De in fig. 3 weergegeven inrichting voor het vervaardigen van het dagstuk 5 voor een doorvoering volgens de 25 fig. 1,2 en 5 in de betonwand 3.1 omvat een bekledingspijp 13, een daarmee los te schroeven het latere dagstuk 5 vormende vormpijp 14 met overeenstemmend het gewenste dagstuk in de richting naar de bekledingspijp 13 te vernauwen buitendwarsdoorsnede van de pijp samenlopende buitenwand, en 30 tenslotte de ankerring 7, die op het van de bekledingspijp 13 afgekeerde uiteinde van de vormpijp 14 zit en zich losmaakt van de vormpijp 14, wanneer bij in de betonwand 3.1 ingegoten inrichting na het verharden van de beton de vormpijp 14 van de bekledingspijp 13 wordt afgeschroefd, om het 35 dagstuk 5 vrij te leggen, na te kijken en indien vereist als afdichtingszitting voor de passtukken 4 of 4' te verbeteren.The device shown in Fig. 3 for manufacturing the gusset 5 for a lead-through according to Figs. 1,2 and 5 in the concrete wall 3.1 comprises a cladding pipe 13, a molding pipe 14 to be unscrewed therewith forming the later gusset 5 with corresponding to constrict the desired reveal in the direction towards the casing pipe 13, outer cross-section of the pipe mating outer wall, and finally the anchor ring 7, which sits on the end of the molding pipe 14 remote from the casing pipe 13 and separates from the molding pipe 14 when device poured into the concrete wall 3.1 after the concrete has hardened, the molding pipe 14 is unscrewed from the lining pipe 13, in order to expose the day piece 5, to check it and if necessary improve it as a sealing seat for the fitting pieces 4 or 4 '.

8400173 - 13 -8400173 - 13 -

De vormpijp 14 is van buiten met de bekledingspijp 13 ook met de ankerring 17 vastgeschroefd. Beide schroefdraden 8, 15 bezitten dezelfde schroefrichting en dezelfde schroef-spoed, zodat de vormpijp 14 zich bij het eruit schroeven ge-5 lijktijdig zowel van de bekledingspijp 13 als ook van de ankerring 7 losmaakt, die beiden in de betonwand 3.1 verblijven. In het bijzonder kan de bekledingspijp 13 zoals in het uitvoeringsvoorbeeld uit twee telescoopachtige delen 13.1, 13.2 bestaan, die over een door de wanddikte bepaalde lengte 10 met elkaar zijn verkleefd, zodat de totale lengte van de inrichting inclusief vormpijp 14 en ankerring 7 nauwkeurig met de latere wanddikte overeenkomt, de inrichting dus tussen beide wandbekistingen 160 kan worden ingezet, zonder doorbrekingen in de bekisting te vereisen. De openingen aan 15 de voorzijde bij de vormpijp 14 als ook bij de bekledingspi jp 13 kunnen door klemhappen 17 tijdelijk zijn gesloten, om het binnendringen van beton in de door de vorm- en bekledingspi jp 13,14 gevormde lege ruimte te verhinderen. De de vormpijp 14 dragende schroefdraad 15 van de bekledingspijp 20 13 bevindt zich op het aan de binnenzijde liggende deel 13.2 van de bekledingspijp 13. Op dit deel 13.2 van de bekledingspi jp kunnen ook, van de vormpijp 14 uit gezien, aan de andere zijde van de schroefdraad 15 naar buiten^gerichte uitsteeksels 18, bijvoorbeeld in de vorm van een bundel, zijn 25 aangebracht, die een verankering van de bekledingspijp 13 in de betonwand 3.1 mogelijk maken. De vormpijp 14 kan op zichzelf met op de bekledingspijp 13 geschroefde in fig.The molding pipe 14 is screwed from the outside with the casing pipe 13 also with the anchor ring 17. Both threads 8, 15 have the same screw direction and the same screw pitch, so that when unscrewing the molding pipe 14 simultaneously separates from both the lining pipe 13 and the anchor ring 7, both of which reside in the concrete wall 3.1. In particular, the casing pipe 13, as in the exemplary embodiment, may consist of two telescope-like parts 13.1, 13.2, which are glued together over a length 10 determined by the wall thickness, so that the total length of the device including molding pipe 14 and anchor ring 7 is accurately later wall thickness corresponds, so the device can be used between both wall formwork 160, without requiring openings in the formwork. The openings at the front side of the molding pipe 14 as well as of the cladding pipe 13 can be temporarily closed by clamping caps 17, in order to prevent the penetration of concrete into the empty space formed by the molding and cladding pipe 13,14. The screw thread 15 of the casing pipe 13 carrying the forming pipe 14 is located on the inner part 13.2 of the casing pipe 13. On this part 13.2 of the casing pipe, viewed from the forming pipe 14, on the other side the screw thread 15 outwardly projecting projections 18, for example in the form of a bundle, are provided, which allow anchoring of the casing pipe 13 in the concrete wall 3.1. The molding pipe 14 can per se screwed onto the casing pipe 13 in FIG.

3 getoonde plaats tegen de bekledingspijp 13 met een afdicht-ring 19 zijn afgedicht, om het binnendringen van beton in de 30 schroefdraad 15 tussen de bekledingspijp en de vormpijp 14 te verhinderen. Overeenstemmend kan ook een afdichting 20 tussen de vormpijp 14 en de verankeringsring 7 zijn aangebracht. Ook de vormpijp 14 bezit overigens uitsparingen 21 aan de voorzijde voor het aanzetten van een sleutel. Tenslot-35 te kan ook, zoals getoond wordt in de figuren 1 tot 3, de ankerring 7 aan de randzijde naar buiten afstaande uitsteek- 8400173 - 14 - seis 22 hebben, die enerzijds voor de verankering in de wand 3.1 dienen en anderzijds daartoe kunnen zijn uitgevoerd, zodat verschillende verankeringsringen 7 naast elkaar kunnen worden samengestoken, hetgeen in het bijzonder op eenvoudige 5 wijze mogelijk is, wanneer - zoals in fig. 2 te zien is -de buitenste omtrek van de ankerring 7 rechthoekig of vierkant is.3 are sealed against the casing pipe 13 with a sealing ring 19 to prevent the ingress of concrete into the screw thread 15 between the casing pipe and the molding pipe 14. Correspondingly, a seal 20 can also be provided between the molding pipe 14 and the anchoring ring 7. The molding pipe 14 also has recesses 21 on the front for inserting a key. Finally, as shown in figures 1 to 3, the anchor ring 7 can also have projection 8400173 - 14 - seis 22 on the edge side, which serve for anchoring in the wall 3.1 on the one hand and for that purpose on the other hand. so that different anchoring rings 7 can be joined next to each other, which is possible in particular in a simple manner when - as can be seen in Fig. 2 - the outer circumference of the anchor ring 7 is rectangular or square.

Uit de fig. 2 en de fig. 5 tot 12 is onmiddellijk duidelijk, dat tot op de randzijde verblijvende kleine 10 zwikken (du: Zwickel), die in fig. 2 tot de passtukken 4' behoren, het totale openingsvlak van de doorvoering voor het inleggen van leidingen 1 ter beschikking staat, de doorvoering overeenkomstig de uitvinding dus een optimaal groot nuttig oppervlak bij een gelijktijdig gering benodigd opper-15 vlak in het bouwwerk bezit.From FIG. 2 and FIGS. 5 to 12 it is immediately clear that small edge bumps (du: Zwickel) residing on the edge side, which in Fig. 2 belong to the adapters 4 ', are the total opening surface of the lead-through for the insertion of pipes 1 is available, the lead-through according to the invention thus has an optimally large useful surface area at a simultaneously small area required in the building.

In figuur 4 wordt een uitvoeringsvoorbeeld van de doorvoering gegeven in het geval van een stalen wand 3.2, waarbij het dagstuk 5 door de mantelwand door een piramide-of afgeknot kegelvormige huls 24 is gevormd, die in de wand 20 3.2 bij 25 is ingelast. De huls 24 bevat aan de in dwarsdoor snede grotere hulsrand ervan een op de wand 3.2 zittende be-vestigingsflens 26 en steekt door de wand 3.2 heen. Op de van de huls 24 afgekeerde zijde van de bevestigingsflens 26 zijn spanbouten 27 voor de spanflens 6 aangebracht. De span-25 bouten 27 hebben spanmoeren 28, die via onderlegplaten 29 tegen de spanflens 6 drukken.In Fig. 4 an exemplary embodiment of the penetration is given in the case of a steel wall 3.2, in which the day piece 5 is formed by the jacket wall by a pyramid or frusto-conical sleeve 24, which is inserted into the wall 3.2 by 25. The sleeve 24, on its larger cross-sectional sleeve edge, includes a mounting flange 26 seated on the wall 3.2 and extends through the wall 3.2. On the side of the mounting flange 26 remote from the sleeve 24, clamping bolts 27 for the clamping flange 6 are provided. The clamping bolts 27 have clamping nuts 28, which press against the clamping flange 6 via washers 29.

84001738400173

Claims

1. Transit for pipes (1), such as cables, pipes or the like, through a wall opening (2), consisting of the fully or partially elastic fitting pieces (4,4 ') filling the empty space of the wall opening (2), which on the one hand 5 seal against the pipes (1), on the other hand against the reveal (5) of the wall opening (2) to be filled, for which purpose the adapters (4) form pipe sensors (120) adapted to the individual pipe cross-section and of a elastically press the fitting pieces into the wall opening (2) - the printing device, characterized in that the slight cross-section of the wall opening (2) narrows from one wall side to the other wall side and the pyramid faces (5) for this purpose- or truncated in a conical shape, and that the printing device on the wall side of the larger cross-section opening has a clamping flange (6) running along the circumference of the opening, which part of the fitting pieces on the front side thereof from the edge of the wall opening omgr and axially press into the wall opening (2).

2. A lead-through according to claim 1, characterized in that the fitting pieces (4) radially fill in a cross-section of the wall opening (2) in one piece of sector or sector segment-shaped and for that purpose of the surfaces which abut against the reveal piece (5). (114) have interfaces (16.1,16.2,16.3) extending inwardly in the direction on the axis (115) from the wall opening 25 (2), and that at least one of the pipe transducers (120) on one of these interfaces ( 16.1, 16.3), these interfaces to terminate in that line sensor (120) or to cut the line sensor (120).

Transit according to claim 2, characterized in that the interfaces (16.1, 16.2) extend into the axis (115) of the wall opening (2). 8400173 - 16 -

Transit according to claim 2, characterized in that the interfaces (16.1, 16.2) run up to one of the central recess (117) enclosed by the adapter pieces (4).

Penetration device according to claim 4, characterized in that a tension anchor (119) is arranged in the central recess (117), which connects two tension flanges (200), which on both axial sides of the fitting pieces (4) connect them to the central recess (117) forming edges thereof radially outwardly.

6. Transit according to claim 2, characterized in that the whole of interfaces (16.3) ends in one of the pipe sensors (120) and in the central area (210) between these pipe sensors (120) the fitting pieces ( 4) carried out as one piece together.

Transit according to claim 1, characterized in that, in the case of a metal, in particular a steel wall (3.2), the reveal (5) is formed by the jacket wall of a pyramid or frusto-conical sleeve (24), which is wall (3.2) is deployed.

Transit according to claim 7, characterized in that the sleeve (24) carries a fixing flange (26) sitting on the wall (3.2) and extending through the wall (3.2) on its larger cross-sectional sleeve edge. and that tension bolts (27) for the clamping flange (6) are provided on the side of the mounting flange (26) facing away from the sleeve (24).

Transit according to claim 1, characterized in that, with a stone or concrete wall (3.1), the reveal (5) is immediately formed at least of one segment of the wall opening (2) itself.

Transit according to claim 9, characterized in that the day piece (5) with its larger cross-sectional edge thereof faces an anchor ring (7), which is recessed in the wall opening (2) flush with the outside wall and against the the clamping flange (6) can be clamped for pressing on the adapter pieces (4,4 '). 8400173 - 17 -

Transit according to claim 10, characterized in that the anchor ring (7) has an inner thread (8) on its inner peripheral surfaces, into which the clamping flange (6) with an outer thread (9) fits.

Transit according to claim 11, characterized in that the clamping flange (6) has a collar (11) carrying its external thread (9), for which the fitting pieces (4,4 ') have rebate-shaped recesses (12), so that the recesses (12) gripping collar (11) encloses the pas-10 pieces (4.4 ') in an annular manner.

Apparatus for manufacturing a reveal piece (5) for a passage in a concrete wall (3.1) according to claim 1, characterized in that a lining pipe (13), a screwed-on, the later, molding pipe (14) forming molding pipe (14) with, in accordance with the desired molding, towards the casing pipe (13) towards the narrower outer cross-section of the pipe, mating outer wall, and through the anchor ring (7), on the the casing pipe (13) faces away from the molding pipe (14) and comes loose from the molding pipe (14) when, in a device cast into the concrete wall (3.1), after the concrete has hardened, the molding pipe (14) of the casing pipe (13) is unscrewed to expose the day piece (5).

Device according to claim 13, characterized in that the molding pipe (14) is screwed to the anchor ring (7) in addition to the casing pipe (13) and both threads (8,15) have the same screw direction and the same screw rise or pitch to own.

Device according to claims 13 or 14, characterized in that the casing pipe (13), viewed from the molding pipe (14), outwardly projecting threads (15) serving on the other side of the screwing of these two pipes (18) for anchoring the casing pipe (13) in the concrete wall (3.1). 8400173 - 18 -

Device according to any one of claims 13 to 15 or lead-through according to any of claims 10 or 11, characterized in that the anchor ring (7) has projections (22) 5 which project outwards at the edges and which project together of different anchor rings next to each other and for anchoring in the wall (3.1).

Device or lead-through according to claim 16, characterized in that the outer circumference of the anchor ring (7) is rectangular or square. 8400175