NL8005195A

NL8005195A - BEETROOTER.

Info

Publication number: NL8005195A
Application number: NL8005195A
Authority: NL
Original assignee: Stoll Maschf Gmbh Wilhelm
Priority date: 1979-09-17
Filing date: 1980-09-17
Publication date: 1981-03-19
Also published as: NL190349C; FR2464630B1; FR2464630A1; NL190349B; DE2937544A1; DE2937544C2

Description

«m \ -1- s . vo 0970«M \ -1- s. vo 0970

Bietenrooimachine.Beetroot harvester.

De uitvinding heeft “betrekking op een “bietenrooimachine met voor een rooiinrichting, welke met een aangedreven, draaibare “bietenhefinrichting is uitgerust, aangebrachte, aangedreven draaibare langspoetsinriehting voor ontbladerde/getopte bieten.The invention relates to a "beet harvester with a driven, rotatable" beet lifting device fitted with a driven, rotatable "beet lifting device for defoliated / topped beets.

5 Bij een dergelijke uit het Duitse Offenlegungsschrift 2.552.757 bekende rooiinrichting wordt door de bij elke polderschaar behorende hefinrichting weliswaar een goede rooiwerking en reiniging van de bieten binnen het rooisysteem verkregen, doch ontstaat een nadelig grote bouwlengte.With a lifting device known from German Offenlegungsschrift 2,552,757, although the lifting device associated with each plowshare provides a good lifting effect and cleaning of the beets within the harvesting system, a disadvantageously large construction length is obtained.

10 Het doel van de uitvinding is een bietenrooimachine van het hierboven bedoelde type te verschaffen, welke niettegenstaande draaiende bietenhef-inrichting - voor het vrij van de. grond verder transporteren van de bieten op een op enige afstand van de grond aanwezige zeef- en/of transportinrichting - en voor de rooiplaats 15 gelegen langspoetsinriehting voor de bieten in het bereik van de poets- en rooigroep kort is uitgevoerd.The object of the invention is to provide a beet harvester of the type referred to above, which, in spite of, rotating beet lifting device - for freeing the. further transport of the beet on a sieve and / or transport device which is situated at some distance from the ground - and a longitudinal brushing device for the beet in the area of the cleaning and harvesting group located in front of the harvesting site 15 is short.

Volgens de uitvinding wordt dit bereikt, doordat de langs-poetsinrichting voor de bieten in het werkingstraject van de draaibare bietenhefinrichting werkt.According to the invention, this is achieved in that the beet beet longitudinal polisher operates in the operating range of the rotatable beet lifter.

20 Bij een dergelijke constructie is een korte bouwlengte tussen poetsinrichting en afgifte van de bieten uit de draaibare ' bietenhefinrichting gewaarborgd en niettemin kunnen schoon gepoetste en goed gerooide bieten zonder verder contact met de grond, dus met voldoende hefhoogte van de bieten, op een zonder contact met de grond, 25 d.w.z. op enige afstand daarvan, gehouden zeefwiel - of een andere geschikte zeef- en/of transportinrichting, bijv. meeneemwalsen, worm-constructies - afgegeven worden. De korte bouwlengte in het poets- en rooibereik maakt een als geheel korte en gewichtsbesparende machine-opbouw mogelijk, hetgeen in het bijzonder bij een voor achterbouw in 30 de driepuntshydrauliek ontworpen machine vanwege een kleinere sleep-belasting alsmede een betere mogelijkheid tot manoevreren op voordelige wijze uitwerkt.In such a construction, a short construction length between the polishing device and the delivery of the beets from the rotatable beet lifting device is ensured, and nevertheless, cleanly polished and well-harvested beets can be produced without further contact with the ground, i.e. with sufficient lifting height of the beets, without any contact. with the soil, ie at some distance therefrom, a sieve wheel - or other suitable sieve and / or transport device, eg take-away rollers, worm constructions - are delivered. The short construction length in the cleaning and harvesting range enables an overall short and weight-saving machine construction, which is advantageous in particular in a machine designed for rear construction in the three-point hydraulic system due to a smaller drag load and a better maneuverability. works out.

De maatregel volgens de uitvinding sluit de mogelijkheid in bij een sleper in vooraanbouw een topaggregaat en bij een achterbouw 35 de overige aggregaten voor een schoon meerrijig oogsten van bieten 8005195 tl -2- aan te brengen en daarbij een naar verhouding korte bouwlengte voor een machinecombinatie te verkrijgen.The measure according to the invention includes the possibility of installing a top aggregate in the case of a tug in the front of a superstructure and in the rear construction of the other aggregates for a clean multi-row harvesting of beet 8005195 tl -2- and thereby a relatively short construction length for a machine combination. to gain.

Volgens een voorkeursuitvoeringsvorm draait de langspoets-inrichting voor de bieten en dezelfde, zin als de herinrichting en 5 draait ten dele tussen V-vormig ten opzichte van elkaar staande, draaibare hefelementen.According to a preferred embodiment, the long-shift device for the beet rotates in the same sense as the redesign device and partly rotates between V-shaped rotatable lifting elements.

Bij deze uitvoeringsvorm veroorzaakt de langspoetsinrich-ting een poets-, ruim- en transporteffekt, doordat deze de betreffende bietenkop poetst, gelijktijdig de rij bieten in het te rooien bereik 10 van losse bladeren reinigt, alsmede de door de bietenkop, resp. de grond naar omhoog bewogen massa, zoals bladeren en aarde of dergelijke, zonder afgifte voor de rooiplaats - d.w.z. daaroverheen, transporteert, waarbij dit transport door de beweging van de draaiende hefinrichting voor de bieten ondersteund wordt.In this embodiment, the longitudinal brushing device produces a cleaning, reaming and transporting effect, because it polishes the relevant beet head, simultaneously cleans the row of beets in the area to be harvested from loose leaves, as well as the beet, or the beet. transports the soil moved upwards, such as leaves and soil or the like, without delivery to the digging site - i.e. over it, this transport being supported by the movement of the rotating beet lifting device.

15 Het gelichte bietenblad blijft los, d.w.z. los opgeworpen en kan niet aan de bieten hechten of daar op vast blijven zitten en kan makkelijk worden verwijderd door zeven‘of schudden, hetgeen o.a. ook een kleinere energiebehoefte tot gevolg heeft. Het plaatsen tussen de hefelementen, in het bijzonder hefwielen heeft ook het voordeel, 20 dat de langspoetsinrichting ook een kleinere breedte (ongeveer 150 mm) behoeft te hebben om een nauwkeurige poetsbeverking uit te voeren en aldus een besparing aan klopmiddelen tot gevolg heeft. Een zo constant mogelijke plaats, tenminste in de hoogterichting, ten opzichte van de rooischaar geeft een steeds gelijkblijvende poetshoogte.The lightened beet leaf remains loose, that is to say thrown loose and cannot adhere to or remain attached to the beet and can be easily removed by sieving or shaking, which also results in a smaller energy requirement. Placing between the lifting elements, in particular lifting wheels, also has the advantage that the longitudinal polishing device also needs to have a smaller width (about 150 mm) in order to perform an accurate polishing enhancement and thus results in a saving in beating means. A location that is as constant as possible, at least in the height direction, with respect to the digging share gives an always constant cleaning height.

25 Volgens een ander kenmerk van de uitvinding is de polder- schaar van een een verstopping tegenwerkende schaarhouder - d.w.z.van met de schaarplaten onder een scherpe hoek, in het bijzonder boogvormig, ten opzichte van de grond aangebrachte, naar voren oplopende, alsmede bij voorkeur vorkvormend naar een gemeenschappelijk bevesti-30 gings- en/of legerdeel, in het bijzonder begrensd in zijdelingse richting verzwenkbare naaf, convergerend van lopende schaardragers -voorzien en is de langspoetsinrichting voor de bieten tussen de beves-tigingsplaats van de schaarhouder, d.w.z. tussen de steun van de polder-schaar (scharnieras) en de in het bijzonder uit twee V-vormig op el-35 kaar staande, alsmede bij de polderschaar behorende, voor de geleidings-staven gelegerde hefwielen gevormde draaibare hefinrichting aangebracht.According to another feature of the invention, the polder shears are of a blockage-preventing shear holder - that is, with the shear plates at an acute angle, in particular arc-shaped, which are arranged forwardly towards the ground and preferably fork-forming to a common mounting and / or bearing part, in particular bounded in laterally pivotable hub, converging with running shear carriers-provided and the beet long-brushing device between the mounting location of the shear holder, ie between the support of the polder shears (pivot axis) and the rotatable lifting device formed in particular of two V-shaped superimposed on each other, as well as associated with the polder shears, for the guide bars alloyed lifting wheels.

De langspoetsinrichting benut daarbij de aanwezige plaats en leidt 8005195 -3- niettemin zijn aanwezig zijn tot geen vergroting van de bouwlengte tussen polderschaar zwenkas en hefwielen.The longitudinal brushing device thereby utilizes the available space and leads to the absence of an extension of the construction length between polders, pivot shaft and lifting wheels.

De langspoet sinri chting volgens deuitvinding kan met rooi-wielen, bijv. van het OFPEL-type, gecombineerd worden.The longitudinal leg arrangement according to the invention can be combined with lifting wheels, e.g. of the OFPEL type.

5 Verdere bijzonderheden van de uitvinding worden onder ver wijzing naar de tekening nader toegelicht. Daarin toont: figuur 1 een zijaanzicht van een rooiaggregaat met polderschaar, met het rooien ondersteunende en de bieten oplichtende mee-neemwielen alsmede met een daarin aanwezige langspoetsinrichting voor 10 de bieten, figuur 2 een zijaanzicht van een ten opzichte van de draaibare hefinrichting andere uitvoeringsvorm, en figuur 3 een zijaanzicht van de plaatsing van de poets-inrichting ten opzichte van de rooivielen^ 15 Bij de voorkeursuitvoeringsvorm volgens figuur 1 zijn aan een en hetzelfde, in hoogberichting verstelbare, bijv. naar omhoog zwenkbare en niet nader weergegeven, op een weergegeven dwarsbalk met 1 aangeduid grondliehaam, bijv. een boom of een machineframe, voor een/elke te rooien bietenrij 20 aj een polderschaar 2 met op de schaarplaten 3 achterwaarts aansluitende geleidingsstaven Ij·, b) een boven de schaarplaten 3 en geleidingsstaven k aangedreven roterend paar V-vormig ten opzichte van elkaar en samenwerkende hefvielen 5 (als een het rooiproces· ondersteunende en de bieten via 25 de op zijdelingse af-stand naast elkaar aangebrachte geleidingsstaven k op een in het bijzonder contactvrij van de grond, d.w.z. op enige afstand boven de grond gehouden zeef- en/of transportinrichting 6, bijv. een zeefwiel, hefinrichting, alsmede c) een in het werkingsgebied, d.w.z. in de baan van de 30 hefinrichting 5 werkende, aangedreven draaibare langspoetsinrichting 7 aanwezig.Further details of the invention are further elucidated with reference to the drawing. In the drawing: Fig. 1 shows a side view of a harvesting unit with plow shears, carrying wheels supporting the grubbing and lifting the beet, and with a longitudinal brushing device for the beet therein, Fig. 2 shows a side view of a different embodiment relative to the rotatable lifting device, and figure 3 shows a side view of the placement of the cleaning device with respect to the grubbers. In the preferred embodiment according to figure 1, one and the same high-adjustable, eg pivoting upwards and not shown, on a shown crossbar ground body indicated by 1, eg a tree or a machine frame, for a / each beet row to be harvested 20 aj a plow shear 2 with guide bars Ij ·, which connect backwards to the shear plates 3, b) a rotating pair V driven above the shear plates 3 and guide bars k -shaped with respect to each other and co-operating lifting jaws 5 (as an aid to the harvesting process and the beet via the guide bars k arranged next to each other at a lateral distance k on a sieve and / or transport device 6, which is kept at some distance above the ground, ie contacted above the ground, eg a sieve wheel, lifting device, and c a rotary rotary wrench 7 operating in the operating area, ie in the path of the lifting device 5, is present.

De polderschaar 2 is voor het verhinderen van nadelig ophopen van vuil en/of bietenblad alsmede voor het verminderen van het verstoppingsgevaar met een bladaf stotende schaarhouder 8 uitgerust, 35 welke twee vanaf de schaarplaten 3 onder een kleine scherpe hoek, daarbij bij voorkeur in de richting van de grond convexe boogvorm, naar de grond gericht naar voren oplopend alsmede naar een daarvoor ge- 8005195 -fc- legerde bevestigingsplaats, in bet bijzonder een rechtopstaande naaf 8a, convergerend, daarbij bij voorkeur naar buiten gebogen (uitgebogen) verlopende schaardragers (schaar stenen/vasthoudarmen) 8b heeft. De naar achteren in boogvorm oplopende geleidingsstaven U kunnen als 5 achterwaartse verlenging van de schaardragers 8b aangebracht en daaraan bevestigd, bijv. vastgelast zijn. Voor het veranderen van de zijdelingse afstand van de schaarplaten 3 kan het vorkvormige deel van de scharaierhouder 8 zijdelings inspanbaar zijn - op voordelige wijze is in de helft aan de naaf zij de tussen de schaardragers 8b een span-10 orgaan 9 met schroefdeel aanwezig. Een eenvoudige zelf geleiding voor de polderschaar is door een zijdelings verzvenkbare legering mogelijk, waarbij de schaarhouder 8 met de naaf 8a op een in hoofdzaak opstaande zwenkaslO begrensd zijwaarts zwenkbaar aan een vasthoudarm 11 legert, welke op de dwars drager 1 aangebracht, bij voorkeur in een klemhouder 15 in zijwaartse richting verstelbaar/losneembaar, bevesigd is.The polder shear 2 is equipped with a blade-repellent shear holder 8, which two are inclined from the shear plates 3 at a small acute angle, preferably in the direction, to prevent disadvantageous accumulation of dirt and / or beet leaf as well as to reduce the risk of clogging. from the ground convex arc shape, ascending towards the ground towards the front as well as to a mounting point which is mounted for this purpose, especially an upright hub 8a, converging, preferably extending (bent) outwardly scissor carriers (scissors of stones) / holding arms) 8b. The guide rods U rising to the rear in arc form can be arranged as a backward extension of the scissor carriers 8b and attached to them, for example welded. To change the lateral distance of the scissor plates 3, the fork-shaped part of the scissor holder 8 can be clamped laterally - advantageously there is a clamping member 9 with screw part in half on the hub side between the scissor carriers 8b. A simple self-guiding for the polder shears is possible by means of a laterally pivotable alloy, wherein the shear holder 8 with the hub 8a on a substantially upright pivot shaft 10 pivots sideways on a holding arm 11, which is mounted on the transverse carrier 1, preferably in a clamp holder 15 is adjustable / detachable in the lateral direction.

De vasthoudarm 11 is naar voren hellend schuin in langs-richting verlopend aangebracht.The holding arm 11 is inclined forwardly inclined in a longitudinal direction.

De hefwielen 5 staan V-vormig ten opzichte van elkaar en zijn synchroon lopend, achterwaarts naar omhoog transporterend 20 aangedreven als meenemerwielen, bij voorkeur vingerwielen met elastische, eventueel ook van schraapkanten voorziene meeneemvingers (tanden) 12 - bijv. uit rubber - uitgevoerd. De bevestiging aan de boom, het machineframe of dergelijke ge-schiedt door middel van een vasthoudarm 13 en bij voorkeur eveneens op de dwarsbalk 1, in het 25 bijzonder in een in zijwaartse richting verstelbare/losneembare klemhouder, waarbij deze klemhouder beide vasthoudarmen 11, 13 in hetzelfde bereik van de dwarsbalk 1 aangrijpen. Polderschaar 2 en bietenhef-wielen 5 kunnen bij een meerdelige uitvoeringsvorm van de machine op verschillende rijen afstanden ingesteld worden.The lifting wheels 5 are V-shaped with respect to each other and are synchronously running, driven backwards upwards, as carrier wheels, preferably finger wheels with elastic, possibly also provided with scrape edges (teeth) 12 - eg made of rubber. The attachment to the boom, machine frame or the like is effected by means of a holding arm 13 and preferably also on the cross beam 1, in particular in a laterally adjustable / detachable clamp holder, this clamp holder holding both holding arms 11, 13. engage in the same area of cross beam 1. Polders 2 and beet lifting wheels 5 can be set at different rows in a multi-part embodiment of the machine.

30 De langspoetsinrichting 7 voor de bieten is als een rotor met op een rotoras (aandrijfas) Ja beweeglijk (bijv. op de wijze van hamers) of star (daarbij echter eventueel verwisselbaar) aangebracht, in het bijzonder elastische klopmiddelen Tb uitgevoerd en bij voorkeur door een op de rotoras 7a aangebrachte hydromotor aangedreven.The longitudinal brushing device 7 for the beets is designed as a rotor with a rotor shaft (drive shaft) yes movable (eg in the manner of hammers) or rigid (but optionally interchangeable, however), in particular elastic beating means Tb and preferably made by a hydraulic motor mounted on the rotor shaft 7a is driven.

35 Omdat deze tussen de hefwielen 5 grijpt (dus op de te rooien bieten wordt gestuurd), kan deze smaller dan bij bekende uitvoeringsvormen (bijv. volgens Duits Offenlegungsschrift 2.552.757) uit- 8005195 -r <t -ingevoerd, bij voorkeur slechts ongeveer 150 mm breed zijn en desalniettemin is de gewenste goede poetswerking gewaarborgd. De poetsinrich-ting 7 is bovendien in hoogterichting verstelbaar alsmede bij een meer rijige machineuitvoeringsvorm axiaal verstelbaar aangebracht.Because it engages between the lifting wheels 5 (i.e. is steered on the beets to be harvested), it can be narrower than in known embodiments (eg according to German Offenlegungsschrift 2,552,757), preferably only about 150 mm wide and nevertheless the desired good brushing effect is guaranteed. The polishing device 7 is additionally adjustable in height direction and axially adjustable in a multi-row machine embodiment.

5 Een eenvoudige en voordelige constructie voor de langspoetser ontstaat, wanneer zijn houder 1^ aan een voor de polderschaarhouder dienende vast- u houdarm 11 aangebracht, bij voorkeur in een schroef- en/of klemver-binding bevestigd is.A simple and inexpensive construction for the longitudinal polisher is obtained when its holder 11 is mounted on a holding arm 11 serving for the polder shear holder, preferably in a screw and / or clamping connection.

De diameter van de werkcirkel van de poetsinrichting 7 is 10 kleiner dan die van de hefwielen 5» doch op grond van een groter toerental loopt de poetsinrichting 7 met een grotere amtrekssnelheid.The diameter of the working circle of the polishing device 7 is smaller than that of the lifting wheels 5, but on account of a higher speed, the polishing device 7 runs at a higher pulling speed.

Boven de poetsinrichting 7 kan een deksel 15 voor het opvangen van vuil zijn aangebracht. Deze deksel kan in de langsrichting cirkelboogvormig gebogen uitgevoerd en aan de houder 14 bevestigd 15 (bijv. een losneembare verbinding vormend) zijn.A cover 15 for collecting dirt can be arranged above the polishing device 7. This lid can be arcuately bent in the longitudinal direction and attached to the holder 14 (eg forming a detachable connection).

De poetsinrichting volgens de uitvinding kan bij een een-of meerrijige uitvoeringsvorm toe gepast worden.The polishing device according to the invention can be used in a single or multi-row embodiment.

In het bijzonder bij 6 rijige bietenrooimachines is deze van groot voordeel, omdat dan een volgens de uitvinding uitgevoerd 20 rooiaggregaat op getopte bietenrijen toepasbaar is, resp. een topaggre- gaat in frontaanbouw en het als zodanig kort gehouden rooiapparaat met hefwielen en geïntegreerde poetsinrichting bij achterbouw aan een sleper of trekker aangebracht kan zijn en daarbij een kort uitgevoerde machinecombinatie ontstaat.This is of great advantage in particular with 6-row beet harvesters, because a harvesting unit designed according to the invention can then be used on topped beet rows, respectively. a top unit in front mounting and the lifting device with lift wheels and integrated polishing device, which is kept short in this way, can be attached to a tug or tractor at the rear, thereby creating a short machine combination.

25 Bij de constructie volgens figuur 2 zijn in plaats van V-vormige ten opzichte van elkaar staande hefwielen (vingerwielen) 5 bandaandrijvingen 16 met V-vormig ten opzichte van elkaar meenemers 17 als draaibare bietenhefinrichting aanwezig.In the construction according to figure 2, instead of V-shaped relative to each other lifting wheels (finger wheels) 5, belt drives 16 with V-shaped relative to each other drivers 17 are provided as rotatable beet lifting device.

Figuur 3 toont tenslotte een uitvoeringsvorm van een langs-30 poetser volgens de uitvinding bij V-vormig ten opzichte van elkaar aangebrachte rooiwielen 18, welke bijv, van het type OPPEL-wielen uitgevoerd kunnen zijn.Finally, Figure 3 shows an embodiment of a longitudinal cleaner according to the invention with V-shaped lifting wheels 18 arranged relative to each other, which may, for example, be of the OPPEL wheels type.

De langspoetsinrichting 7 voor bieten kan ook van stalen slagorganen zijn voorzien en als natopinrichting worden gebruikt.The beet lengthening device 7 can also be provided with steel beaters and used as a post-top device.

80051958005195

Claims

1. Beet harvester with a rotary brushing device for defoliated / topped beetroots for a lifting device equipped with a powered rotary beet lifting device, characterized in that the polishing device (7). is mounted in the operating range of the rotatable beet lifting device (5, 16, 18}.

Beet harvester according to claim 1, characterized in that the longitudinal brushing device (7) rotates in the same sense with the beet remodeling device and partly between V-shaped, 10 rotatable lifting elements (5, 16) - preferably with elastic flights (12, 17) - can rotate.

Beet harvester according to claim 1 and / or 2, characterized in that the polishing device (7) and the rotatable lifting device (5j 16. are fixedly mounted in a side frame in the lateral position and on a side and / or in height direction. movable plow shears (2) are provided. * Beet harvester according to claim 2, characterized in that on the polishing device (7l) a plow shears (2) which can be pivoted under V-shaped relation to each other (5). has been added and is thereby extended behind the pivot axis (1Q).

Beetrower a: hine according to claim 1, characterized in that the polishing device (7) is arranged behind an upright pivot axis (10.) of a shear holder (8) carrying both shear plates (3).

Beet harvester according to claim 3, characterized in that the polishing device (7) with its rotor shaft (7a) rests on a holder (1¼) arranged outside the path of movement of the beating members, which bearing also on a pivot pivot pivot shaft (10). holding arm (11) is fitted.

Beet harvester according to claim 6, characterized in that the polishing device (7) is arranged in height direction.

Beet harvester according to claim 5, characterized in that the polishing device (7) is movable in the region of a pivot about an upright pivot axis (10) and on a hub (8a) with two rearwardly pointing and a scissor plate. (3). 8005195 Τ '4Κ -7- bearing carriers (8b) provided holder (8) is provided.

Harvester according to claim 8, characterized in that the scissor support (8b) of the lateral pivotable scissors (2) are bent outwards in the cleaning area - with respect to the plane of symmetry -5 and / or downwards. I.Q. Beetroot harvester according to claims 1-9, characterized in that the polishing device (7) rotates at a greater peripheral speed than the lifting elements (5 »16, IS) supporting and lifting the harvesting process, in particular gear wheels (rubber finger wheels).

Beetroot harvester according to claims 1-10, characterized in that the polishing device (7) has a speed-adjustable drive.

Beet harvester according to claims 1-10-11, characterized in that the rotor shaft (7a) of the polishing device (7) is connected to a hydraulic motor.

Beet harvester according to claims 1-12, characterized in that the polishing device (7) together with the harvesting device - plow shears (2) and 7-shaped lifting wheels (5) - as well as screening and transport device (6) connected thereafter, 20 sieving wheels are preferably arranged on a common height-adjustable, preferably upwardly pivoting frame. 1¼. Beetroot harvester according to claims 1-12-13, characterized in that the polishing device (7), plowshare (2) and lifting wheel unit (5) are mounted on a common cross beam (1).

Beet harvester according to claim 1, characterized in that the plowshare (2) and the polishing device (7) carrying arm (11) and an arm (13) carrying the lifting wheel unit (5) are separately releasable on the common cross beam (1) of a tree or a 30. machine frame.

Beet harvester according to claims 1-15, characterized in that it is multi-row harvesting and the individual cleaning devices (7) are arranged coaxially on a common shaft (drive shaft).

Beet harvester according to claim 16, characterized in that the separate polishing devices (7). are axially adjustable. 8005195 -8-

Beetroot harvester according to claims 1 to 17 », characterized in that a cover (15) for collecting dirt is arranged in the area above the polishing device (j). 8005195