NL7906272A

NL7906272A - EGG BOX AND METHOD FOR USE THEREOF.

Info

Publication number: NL7906272A
Application number: NL7906272A
Authority: NL
Original assignee: Trefolium Marketing Consultant
Priority date: 1978-11-01
Filing date: 1979-08-17
Publication date: 1980-05-06
Also published as: DE2934545A1; GB2032752A; GB2032752B

Description

, ' S Si/tj/MSB/1· - 1 - „ f, S Si / tj / MSB / 1 - 1 - „f

Trefolium Marketing Consultants Limited te Londen, Groot Brittannie.Trefolium Marketing Consultants Limited in London, Great Britain.

"Éieropstelbak en werkwijze voor het gebruik daarvan1*·"Egg box and procedure for its use1 * ·

De uitvinding heeft betrekking op het kunstmatig uitbroeden van eieren. Van bijzonder praktisch belang, is het kunstmatig uitbroeden van kippe-eieren,. maar de uitvinding is evengoed toepasbaar op het kunstmatig uitbroeden van andere 5 hardschalige eieren.The invention relates to the artificial hatching of eggs. Artificially hatching chicken eggs is of particular practical importance. but the invention is equally applicable to the artificial hatching of other hard-shell eggs.

Deze eieren worden gewoonlijk kunstmatig üitgebroed op bakken, waarbij elke bak een oppervlak heeft dat voorzien is van houders (bijvoorbeeld uitsparingen of gaten) om de afzonderlijk bevruchte eieren op te nemen, waarbij de volge-10 laden bakken in een omgeving worden gebracht en gehouden (gewoonlijk met tussenruimten boven elkaar), welke omgeving gunstig is voor het uitbroeden van de eieren op de bakken.These eggs are usually artificially hatched on trays, each tray having a surface provided with holders (e.g., recesses or holes) to receive the individually fertilized eggs, with the full trays being placed and held in an environment ( usually spaced one above the other), which environment is favorable for hatching the eggs on the trays.

Het verlichten van de eieren, en van de einden met de vruchtzak in het bijzonder, kan de vroegere embryoni-15 sche groei en het succes van de daarop volgende uitbroeding en de levensduur van de kip verbeteren, waardoor broedresul-taten. worden verkregen die beter zijn in vergelijking met die welke worden bereikt zonder een dergelijke verlichting van de eieren.Relieving the eggs, and the ends with the amniotic sac in particular, can improve the earlier embryonic growth and the success of the subsequent hatching and chicken life, resulting in hatching results. which are better than those achieved without such egg relief.

20 Tot nog toe was het niet mogelijk een dergelijke plaatselijke verlichting, van de eieren uniform en met een economisch en doelmatig gebruik van het licht uit te voeren.It has hitherto not been possible to effect such local illumination of the eggs uniformly and with economical and efficient use of the light.

De huidige uitvinding verschaft een werkwijze voor het uitbroeden van eieren waarin de eieren worden ondersteund 25 in een rij op een bak en plaatselijk bij de einden met de vruchtzak worden verlicht door een rij afzonderlijke lichtstralen van een rij plaatselijke afzonderlijke lichtui'tlaten die op een afstand van elkaar zijn .aangebracht boven licht-geleidingsmiddeien die licht ontvangen van een uitwendige 30 bron en ten minste een deel van de bakvormen of van een vertikaal aangrenzend deel of aangrenzende delen, dié in het algemeen evenwijdig lopen aan de bak, vormen. Ook geeft de 790 62 72 9 2 -4 uitvinding een eieruitbroedinrichting die eierondersteunings-middelen omvat voorzien van houders die in een eerste rij zijn aangebracht voor het .opnemen van respektieve afzonderlijke eieren in een overeenkomende rij, en lichtgeleidings-5 middelen die zich nabij de eerste rij uitstrekken en zodanig zijn aangebracht dat deze licht kunnen ontvangen van een uitwendige bron, waarbij de lichtgeleidingsmiddelen afzonderlijke plaatselijke lichtuitlaten hebben die op een afstand van elkaar liggen in een tweede rij om dat ontvangen licht plaat-10 selijk naar een einde van elke houder te geleiden.The present invention provides a method of hatching eggs in which the eggs are supported in a row on a tray and locally illuminated at the ends with the amniotic sac by a row of separate light beams from a row of local separate light outlets spaced spaced from each other over light guide means which receive light from an external source and form at least a portion of the baking tins or of a vertically adjacent portion or adjacent portions, which are generally parallel to the tray. The invention also provides an egg hatching device comprising egg supporting means comprising holders arranged in a first row for receiving respective individual eggs in a corresponding row, and light guide means located near the first row and arranged to receive light from an external source, the light guide means having separate local light outlets spaced in a second row to locate said received light locally to one end of each container conduct.

In het algemeen zal de werkwijze en de inrichting volgens de onderhavige uitvinding een aantal boven elkaar geplaatste eieropstelbakken gebruiken, met een plaatselijke verlichting voor één bak die door lichtgeleidingen worden ge-15 leverd door die bak, door een aangrenzende bak, of door een extra aangebrachte vertikale verlichtingscomponent. De uitvinding verschaft dus een .eieropstelbak met een rij houders voor het opnemen van respektieve afzonderlijke eieren en, zich uitstrekkend nabij de rij, een lichtgeleiding of -geleidingen 20 met gedeelten die licht kunnen opnemen van een uitwendige bron en afzonderlijke, plaatselijke lichtuitlaten hebben, die op een afstand van elkaar zijn aangebracht, verdeeld over de bak om dat opgenomen licht van ten minste één vlak van de bak weg te geleiden in een reeks afzonderlijke lichtstralen, en een 25 eieropstelbak met een rij houders voor het opnemen van respektieve afzonderlijke eieren en, zich uitstrekkend nabij de rij, een lichtgeleiding of -geleidingen met gedeelten, welke licht kunnen .ontvangen van een uitwendige bron en afzonderlijke plaatselijke lichtuitlaten hebben die op een afstand van 30 elkaar liggen zodanig, dat het ontvangen licht plaatselijk naar een einde van elke houder van de bak gericht kan worden. Ook wordt een verlichtings-opzetstuk voor een eieropstelbak verschaft, waarbij het opzetstuk een lichtgeleiding of -geleidingen omvat, met gedeelten welke licht kunnen ontvangen van 35 een uitwendige bron en afzonderlijke plaatselijke lichtuitlaten hebben, die op een afstand van elkaar liggen in een rij zodanig dat het ontvangen licht plaatselijk van ten minste 790 62 72 * - 3 - * één vlak van het opzetstuk in een overeenkomende rij afzonderlijke stralen kan worden omgezet- De lichtgeleidingen kunnen uitgevoerd worden als aanvankelijk gescheiden organen ter bevestiging aan een reeds bestaande bak of een voorgevormd 5 opzetstukondersteuning, maar deze vormen bij voorkeur een konstruktief deel van de bak of het opzetstuk waarbij deze behoren; in een bak worden de houders dus bij voorkeur ten minste gedeeltelijk bepaald door de lichtgeleidingen en de bakken en opzetstukken volgens de uitvinding zijn in feite .Generally, the method and apparatus of the present invention will utilize a plurality of superimposed egg tray trays, with one tray local illumination provided by light guides through that tray, by an adjacent tray, or by an additional one disposed vertical lighting component. Thus, the invention provides an egg set-up tray with a row of holders for receiving respective individual eggs and, extending near the row, a light guide or guides 20 having portions capable of receiving light from an external source and having separate local light outlets. spaced apart, distributed over the tray to direct said received light from at least one face of the tray into a series of separate light beams, and an egg set tray with a row of receptacles for receiving respective individual eggs and, extending near the row, a light guide or guides with portions capable of receiving light from an external source and having separate local light outlets spaced apart such that the received light is locally directed to one end of each container of the bin can be oriented. Also provided is an eggshell tray lighting fixture, the fixture comprising a light guide or guides having portions that can receive light from an external source and have separate local light outlets spaced in a row such that the received light locally of at least 790 62 72 * - 3 - * one face of the attachment can be converted into a corresponding row of individual beams - The light guides can be designed as initially separate members for attachment to an already existing tray or a preformed 5 attachment support, but these preferably form a constructive part of the tray or attachment to which they belong; in a tray, therefore, the holders are preferably at least partially defined by the light guides and the trays and attachments of the invention are in fact.

10 bij voorkeur tot één geheel gevormde eenheden van lichtgelei-dend materiaal, elk met een samengestelde lichtgeleiding.10 preferably unitarily formed units of light-conducting material, each with a composite light-conducting.

Ook wordt een verlichtingswagen verschaft, bedoeld om gebruikt te worden bij de huidige werkwijze en. inrichting volgens de uitvinding.A lighting trolley is also provided, intended to be used in the current method and. device according to the invention.

15 In één toepassing van de uitvinding worden de eieren op de conventionele wijze ondersteund, met de luchtzak omhoog, op een aantal eieropstelbakken, die boven elkaar in een stapel zijn aangebracht, waarbij elke bak houders heeft, die op een rij liggen en respektieve afzonderlijke eieren in die rij 20 ondersteunen, bijvoorbeeld in een vierkante of hexagonale dichte stapeling. Elke bak heeft lichtgeleidingen die zich uitstrekken tussen de eieren in de bijbehorende rijen, waar-' bij afzonderlijke plaatselijke lichtuitlaten aanwezig zijn verdeeld over de lengte van de lichtgeleidingen in een tweede 25 rij en welke lichtgeleidingen licht naar beneden richten en plaatselijk naar de boveneinden van de eieren op de bak daaronder. De lichtuitlaten van één bak zullen gewoonlijk tussen de eierhouders zijn aangebracht, dat wil zeggen in een rij die verschoven licht ten opzichte van de eierhouderrij, waar-30 bij de eierhouders in de bak daaronder op één lijn liggen met de lichtuitlaten .van de bak daarboven. In de meest geschikte uitvoering hebben de eieropstelbakken ter plaatse van de gaten waar de eieren worden aangebracht een conventionele rooster-of gaasvorm,. waarbij ten minste enige van de wanden welke- het 35 rooster bepalen van lichtgeleidend materiaal zijn en de genoemde lichtgeleidingen.vormen? de gehele bak kan als één geheel worden gevormd van-lichtgeleidend materiaal, bijvoorbeeld van een doorzichtig kunststofmateriaal zoals een. polyacrylaat- 790 62 72 Λ - 4 - kunststof, waarbij de staven welke het rooster vormen de licht-geleidingen zijn met de gelocaliseerde lichtuitlaten. Elke lichtuitlaat kan bijvoorbeeld worden verkregen door de licht-geleiding op de gewenste plaats te voorzien van een onder een 5 hoek staand gedeelte in één. oppervlak, zodat langs de geleiding bewegend licht dat dit oppervlak tegenkomt, door het tegenoverliggende vlak van de geleiding naar buiten gereflecteerd wordt; het licht kan door een pen of uitstekend gedeelte van de lichtgeleiding stromen, waarvan het uitgaande oppervlak 10 hol of bol kan zijn al naar gelang het uitgezonden licht'gespreid of gefocusseerd moet worden. Met deze uitvoeringsvorm is het dus mogelijk, inrichtingen te gebruiken voor het opstapelen van de bakken, en om bakken te gebruiken met een conventionele vorm en constructie, die echter van doorzichtig mate-15 riaal zijn, waardoor de gewenste lichtgeleidingen worden verkregen. In de praktijk is het gunstig de bovenste bak van de stapel leeg te laten en behoeft de onderste bak natuurlijk geen lichtgeleidingen te omvatten.In one application of the invention, the eggs are supported in the conventional manner, with the air bag up, on a plurality of egg-stacking trays stacked one above the other, each tray having rows of containers and respective separate eggs in that row 20, for example in a square or hexagonal closed stack. Each tray has light guides extending between the eggs in the associated rows, with separate local light outlets spaced along the length of the light guides in a second row, and light guides directed downward and locally to the top ends of the eggs on the tray below. The light outlets of one tray will usually be arranged between the egg holders, that is, in a row offset slightly from the egg holder row, the egg holders in the tray below being aligned with the light outlets of the tray above . In the most suitable embodiment, the egg arranging trays have a conventional grid or mesh shape at the holes where the eggs are placed. at least some of the walls defining the grid being of light-conducting material and forming the said light-guides. the entire trough can be formed as a whole from a light-conducting material, for instance from a transparent plastic material such as a. polyacrylate - 790 62 72 Λ - 4 - plastic, the bars that form the grid are the light guides with the localized light outlets. Each light outlet can be obtained, for example, by providing the light guide at the desired location with an angled portion in one. surface, so that light moving along the guide which encounters this surface is reflected outwards by the opposite face of the guide; the light may flow through a pin or protruding portion of the light guide, the outgoing surface of which may be concave or convex depending on whether the emitted light is to be spread or focused. Thus, with this embodiment, it is possible to use devices for stacking the trays, and to use trays of a conventional shape and construction, but which are of transparent material, thereby obtaining the desired light guides. In practice it is advantageous to leave the top bin of the stack empty and, of course, the bottom bin does not have to comprise light guides.

In een andere uitvoeringsvorm omvat een eieropstel-20 bak lichtgeleidingen met plaatselijke afzonderlijke lichtuitlaten, die de in de bak aanwezige eieren verlichten, in plaats van de eieren op een andere bak. Een dergelijke bak kan bijvoorbeeld een. basis hebben met opstaande uitsteeksels, welke een reeks houders bepalen voor de eieren met de luchtzakken 25 aan de onderzijde. De basis van de bak omvat dan lichtgeleidingen of vormt,-zelf een lichtge leiding met afzonderlijke, plaatselijke lichtuitlaten waardoor licht omhoog gericht wordt door de basis van elke houder heen. De gehele bak kan natuurlijk weer van lichtgeleidend materiaal zijn, zoals polyacrylaat 30 of. een andere doorzichtige kunststof. Wanneer de eieren in een zodanige/stand gehouden moeten worden, dat de luchtzak zich aan de bovenzijde bevindt, kunnen uitsteeksels van de basis van de bak zich uitstrekken tot aan de bovenzijde van de eieren en kunnen deze zelf een deel vormen van de. lichtge-35 leidingen waarbij de lichtuitlaten van deze uitsteeksels het licht in dwarsrichting naar de boveneinden van de eieren richt. In een modificatie van deze laatste constructie zijn de hou- 790 6 2 72 - 5 - ders zodanig gevormd, dat deze de eieren aan de zijkanten vasthouden, waarbij lichtuitlaten in de uitsteeksels het licht naar de luchtzakken van de eieren richt. Deze zelf-verlichtende soorten bakken zullen normaal ook gebruikt wor-5 den in een vertikale stapeling.In another embodiment, an egg set 20 tray comprises light guides with local separate light outlets that illuminate the eggs contained in the tray, rather than the eggs on another tray. Such a tray can for instance be a base with raised projections defining a series of containers for the eggs with the air pockets 25 at the bottom. The base of the bin then comprises light guides or, even, forms a light guide with separate, local light outlets through which light is directed up through the base of each container. The entire container can, of course, again be of a light-conducting material, such as polyacrylate 30 or. another transparent plastic. If the eggs are to be held in such a position that the air bag is at the top, protrusions from the base of the tray may extend to the top of the eggs and may themselves form part of the eggs. light guides in which the light outlets of these protrusions direct the light transversely toward the upper ends of the eggs. In a modification of the latter construction, the holders are shaped to retain the eggs on the sides, with light outlets in the protrusions directing light towards the air pockets of the eggs. These self-illuminating types of trays will normally also be used in a vertical stack.

In een andere uitvoeringsvorm worden de eieren verlicht door middel van een boven de eieropstelbak aangebracht opzetstuk, dat lichtgeleidingen heeft met plaatselijke lichtuitlaten, die licht plaatselijk naar beneden op de boven- 10 einden van de eieren op de bak richt. Op deze wijze kunnen geheel bestaande conventionele inrichtingen worden gebruikt, met behulp van de opzetstukken en een geschikte lichtbron daarvoor. Het opzetstuk wordt op geschikte wijze gevormd als een êên geheel vormende plaat van lichtgeleidend materiaal; 15 een reeks kegelvormige indrukkingen in het bovenoppervlak van het opzetstuk zal licht naar beneden richten door het onder-oppervlak van het opzetstuk heen vanaf een overeenkomende reeks plaatselijke lichtuitlaten die wat plaats betreft over-eenkomendmet de houders voor de eieren in de bak daaronder 20 zijn aangebracht. Het opzetstuk.wordt bij voorkeur ook voorzien van een reeks perforaties of relatief grote gaten daardoorheen om een voldoende ventilatie mogelijk te maken. De binnen- en buitenranden van het opzetstuk worden bij voorkeur zodanig gevormd, dat het licht maximaal inwendig wordt gere- 25 flecteerd, om de dissipatie van licht van de buitenrand en de randen van eventuele ventilatiegaten te verminderen. De eier-opstelbakken zullen normaal in een vertikale stapeling worden gebruikt, waarbij elke bak wordt voorzien van een eigen plaatselijk verlichtend opzetstuk.In another embodiment, the eggs are illuminated by means of an attachment disposed above the egg arranging tray, which has light guides with local light outlets, which direct light locally downwardly on the upper ends of the eggs on the tray. In this manner, fully existing conventional devices can be used, using the attachments and a suitable light source therefor. The attachment is suitably formed as a single unitary sheet of light-conducting material; 15, a series of conical indentations in the top surface of the attachment will direct light downward through the bottom surface of the attachment from a corresponding set of local light outlets corresponding in location to the egg holders in the tray below. . The attachment is also preferably provided with a series of perforations or relatively large holes therethrough to allow adequate ventilation. The inner and outer edges of the attachment are preferably formed so that the light is reflected maximally internally to reduce the dissipation of light from the outer edge and the edges of any ventilation holes. The egg positioning trays will normally be used in a vertical stack, each tray being provided with its own locally illuminating attachment.

30 De verlichtingsbakken en/of -opzetstukken overeen komstig de uitvinding kunnen hun licht ontvangen van êén of meer afzonderlijke uitwendige lichtbronnen. Een uitwendige lichtbron, indien gebruikt, heeft bijvoorbeeld de vorm van een beweegbare wagen met een batterij van lichtbronnen (bij- 35 voorbeeld rechtopstaandeof horizontale fluorescentiebuizen die naast elkaar zijn gemonteerd) en aan de achterzijde waarvan een reflector of reflectoren geplaatst kunnen zijn die 790 62 72 * ► 4 ’* - 6 - plat kunnen zijn of een kegelvorm of veelhoekige doorsnede hebben; een dergelijke wagen kan dan worden gebruikt om tegelijkertijd een aantal bakken en/of opzetstukken te verlichten die boven elkaar zijn aangebracht in een stapel, en deze wagen 5 kan indien gewenst van stapel naar stapel worden bewogen. Ook kan elke afzonderlijke bak of elk afzonderlijk opzetstuk een eigen lichtbron of lichtbronnen hebben, bijvoorbeeld een evenwijdig aan een rand van de bak of het opzetstuk gemonteerde fluorescentiebuis. In elk geval zal het licht bij voorkeur 10 worden verzameld om naar de bak of het opzetstuk overgebracht te worden door middel van ten minste één lens, die bij de bak of het opzetstuk hoort of één geheel daarmee vormt. De of elke lens kan dus als één geheel in de bak of het opzetstuk worden gevormd, of zou bijvoorbeeld een afzonderlijk onderdeel 15 kunnen zijn dat op de bak of het opzetstuk wordt geklemd. De bakken of de opzetstukken kunnen zodanig worden ontworpen, dat deze verlichting langs slechts één rand ontvangen, of langs meer dan één rand, bijvoorbeeld langs tegenover elkaar liggende randen.The lighting boxes and / or attachments according to the invention can receive their light from one or more separate external light sources. For example, an external light source, if used, is in the form of a movable carriage with a battery of light sources (eg upright or horizontal fluorescent tubes mounted side by side) and on the rear of which may be placed a reflector or reflectors 790 62 72 * ► 4 '* - 6 - can be flat or have a conical or polygonal cross section; such a trolley can then be used to simultaneously illuminate a number of trays and / or attachments arranged one above the other in a stack, and this trolley 5 can be moved from stack to stack if desired. Also, each individual tray or attachment can have its own light source or sources, for example, a fluorescent tube mounted parallel to an edge of the tray or attachment. In any case, the light will preferably be collected to be transferred to the tray or attachment by means of at least one lens associated with or integral with the tray or attachment. Thus, the or each lens can be formed as a single unit in the tray or attachment, or could be, for example, a separate part 15 that is clamped to the tray or attachment. The trays or attachments can be designed to receive illumination along only one edge, or along more than one edge, for example, along opposite edges.

20 Bakken volgens de uitvinding kunnen ook worden ge bruikt met middelen voor het regelen van de temperatuur van de afzonderlijke eieren die daardoor worden opgenomen, bijvoorbeeld door daarin opgenomen middelen voor het geleiden van infrarood-straling,. of kanalen voor verwarmings- of koellucht. 25 Hierna zullen, zuiver als voorbeeld, uitvoerings vormen van de uitvinding worden beschreven aan de hand van de bijgevoegde tekeningen, waarin dezelfde elementen telkens met dezelfde referentienummers zijn aangegeven.Bins according to the invention can also be used with means for controlling the temperature of the individual eggs which are received therein, for example by means for conducting infrared radiation contained therein. or channels for heating or cooling air. Hereinafter, purely by way of example, embodiments of the invention will be described with reference to the annexed drawings, in which the same elements are each designated with the same reference numbers.

Fig. 1 is een zijaanzicht, gedeeltelijk met wegge-30 broken delen, van een verlichtingswagen overeenkomstig de uitvinding; fig. 2: is een vooraanzicht van de wagen volgens de lijnen II-II in fig. 1; fig. 3 is een bovenaanzicht, in doorsnede, volgens 35 de lijnen III-III in fig. 1, van een afzonderlijke fluorescén-tiebuis met bijbehorende reflector; fig. 4 is een schematisch gedeeltelijk bovenaanzicht van een eieropstelbak volgens de uitvinding? 790 6 2 72 - 7 - fig. 5 en 6 zijn aanzichten, in doorsnede, volgens de lijnen V-V en VI-VI in fig. 4 en 5, welke schematisch de plaatselijke verlichting door de bak van fig. 4, van de eieren in een bak daaronder aangeeft; 5 fig. 7 is een schematisch gedeeltelijk bovenaan zicht van een andere eieropstelbak volgens de uitvinding, ontworpen, voor verlichting langs slechts êên rand; fig. 8 is een zijaanzicht in doorsnede volgens de lijn VIII-VIII in fig. 7; 10 fig. 9 is een met fig. 8 overeenkomend aanzicht van een modificatie van de bak volgens fig. 7, bedoeld voor verlichting langs tegenover elkaar liggende randen; fig. 10 is een gedeeltelijk schematisch bovenaanzicht van een derde eieropstelbak volgens de uitvinding; 15 fig. 11 is een zijaanzicht in doorsnede, volgens de lijn XI-XI in fig. 10; fig. 12 is een gedeeltelijk schematisch aanzicht van een verlichtingsopzetstuk volgens de uitvinding; en fig. 13 is een zijaanzicht in doorsnede, volgens 20 de lijn XIII-XIII in fig. 12.Fig. 1 is a side view, partly with broken-away parts, of a lighting car according to the invention; Fig. 2: is a front view of the carriage taken on the lines II-II in Fig. 1; FIG. 3 is a sectional plan view taken on lines III-III in FIG. 1 of a separate fluorescent tube with associated reflector; Fig. 4 is a schematic partial top view of an egg-arranging tray according to the invention. 790 6 2 72 - 7 - Figs. 5 and 6 are sectional views, taken on lines VV and VI-VI in Figs. 4 and 5, schematically illustrating the local illumination through the tray of Fig. 4 of the eggs indicates a bin underneath; Fig. 7 is a schematic partial top view of another egg-tray according to the invention designed for illumination along only one edge; FIG. 8 is a side sectional view taken on the line VIII-VIII in FIG. 7; Fig. 9 is a view corresponding with Fig. 8 of a modification of the tray of Fig. 7 intended for illumination along opposite edges; FIG. 10 is a partial schematic top plan view of a third egg egg tray according to the invention; Fig. 11 is a side sectional view taken along line XI-XI in Fig. 10; Fig. 12 is a partial schematic view of a lighting attachment according to the invention; and FIG. 13 is a side sectional view taken along line XIII-XIII in FIG. 12.

De in fig. 1-3 van de tekeningen getoonde ver-lichtingswagen 2 omvat een basis 4 en een huis 6, dat op wielen 8 is gemonteerd en een reeks vertikaal naast elkaar aangebrachte fluorescentiebuizen 10, die voorzien zijn van afzon-25 derlijke aluminium-reflectoren 12. De fluorescentiebuizen kunnen bijvoorbeeld 180 cm lang zijn, waarbij de wagen totaal ongeveer 205 cm hoog is. Schakelaars, starters en ballast-smoorspoelen die in het moduul 14 zijn ondergebracht kunnen met het elektriciteitsnet en de fluorescentiebuizen 10 worden 30 verbonden. Zoals in fig. 3 is aangegeven, produceren de reflectoren 12, die licht ontvangen van de buizen 10, elk een ten minste nagenoeg evenwijdige bundel gereflecteerd licht. Zoals in fig. 1 zuiver schematisch is aangegeven, kan de wagen 2 in een werkzame verlichtingsrelatie worden gereden met een stapel 35 eieropzetbakken 18 en/of bakopzetstukken 20, overeenkomstig de onderhavige uitvinding.The lighting carriage 2 shown in Figs. 1-3 of the drawings comprises a base 4 and a housing 6 mounted on wheels 8 and a series of vertically juxtaposed fluorescent tubes 10, which are provided with separate aluminum reflectors 12. The fluorescent tubes may be, for example, 180 cm long, the carriage being approximately 205 cm high in total. Switches, starters and ballast inductors housed in the module 14 can be connected to the mains and fluorescent tubes 10. As shown in FIG. 3, the reflectors 12 receiving light from the tubes 10 each produce an approximately parallel beam of reflected light. As shown purely schematically in Fig. 1, the trolley 2 can be driven in an effective lighting relationship with a stack of 35 egg tray 18 and / or tray tray 20, in accordance with the present invention.

De figuren 4-6 geven êên eieropstelbak vdgens de uitvinding weer, die geschikt is om gebruikt te worden met 790 62 72 - 8 - een verlichtingswagen zoals getoond in fig. 1-3. Deze bak 18 is een in één geheel gevormd lichaam van doorzichtige acryl-hars in de vorm van een rooster met vierkante mazen r met twee tegenover elkaar liggende rechte wanden 22 en twee tegenover 5 elkaar liggende zig-zagvormige wanden 24. De vierkante mazen 26 van het rooster worden bepaald door de genoemde zijwanden 22 en 24 en staven 28 en dwarsstukken 30, die alle met elkaar ëên geheel vormen. De basis van elke. staaf 28 heeft een in dwarsrichting vergroot gedeelte 32 halverwege elke maas 26? 10 kippe-eieren, aangegeven met streep-stippellijnen bij 34, worden met de luchtzak omhoog in de respektieve afzonderlijke mazen 26 geplaatst, (met een aantal van bijvoorbeeld 10 x 15) en worden ondersteund door de vergrote basisgedeelten 32 van de staven. Licht van een niet-getoonde bron, welke echter een l5 wagen zoals weergegeven in fig. 1-3 kan zijn, wordt naar de in fig. 4 rechter rand van de bak 18 gericht, zoals door de pijlen 36 wordt aangegeven. Dit licht van een uitwendige bron wordt verzameld door Fresnel-lenzen 38 die in de monden van ’de inspringende gedeelten in de zijde 24 worden geklemd en 20 welke het licht naar de afgeknotte kegelvormige lichtopnemen-de einden 40 van de staven 28 worden gelicht. De staven 28, de dwarsstukken 30, en de zijwanden 22 en 24 vormen lichtgelei-dingen, vanwaar de lichtdissipatie voor een groot gedeelte wordt geconcentreerd op op een afstand van elkaar liggende 25 lichtuitlaten, welke de basis 42 zijn van de vergrote staaf-gedeelten 32. Zoals wordt getoond is het bovenoppervlak van de staaf tegenover elk. vergroot gedeelte 32 voorzien van een V-vormige groef bij 33, om een gedeelte van het licht dat langs de staaf 28 loopt naar beneden te richten en naar bui-30 ten door de basis van het vergrote gedeelte 32. De basis van elk vergroot gedeelte kan bol zijn om het licht te focusseren of vlak, in welk geval het buitenkomende licht verspreid zal worden; indien gewenst kan het buitenoppervlak ook nog hol zijn, in welk geval het licht nog verder uitgespreid zal wor-35 den. In de praktijk zullen de bakken 18 op een afstand van elkaar boven elkaar worden geplaatst in een stapel op de schematisch in fig. 1 aangegeven wijze, waarbij de eieren in één bak verschoven liggen ten opzichte van die in de bak daar- ' 790 62 72 -9- boven, om op ëén lijn, te liggen met de lichtuitlaten 42 van de bak daarboven. De bovenste luchtzakeinden van alle eieren in de broedeenheid kunnen dus worden verlicht op een gecontroleerde en uniforme wijze door licht dat door de bak daarboven 5 wordt geleid en plaatselijk wordt uitgestraald. De bovenste geladen bak zal verlicht moeten worden door een daarboven gemonteerde lege bak. De in fig. 4-6 weergegeven bak 18 heeft een conventionele vorm en constructie, en kan dus worden gebruikt met bestaande, conventionele baksteunen. In de weerge-10 geven bak worden de eieren in vierkanten opgesteld, maar andere conventionele bakvormen, waarbij de eieren bijvoorbeeld in een hexagonale dichte stapeling worden opgesteld, kunnen evengoed worden gebruikt.Figures 4-6 illustrate one egg tray according to the invention suitable for use with 790 62 72-8 a lighting cart as shown in Figures 1-3. This tray 18 is a unitary body of transparent acrylic resin in the form of a square mesh grid r with two opposite straight walls 22 and two opposite zigzag walls 24. The square meshes 26 of the grid are defined by said side walls 22 and 24 and bars 28 and cross members 30, all of which form a whole. The basis of each. bar 28 has a transversely enlarged portion 32 midway through each mesh 26? 10 chicken eggs, indicated by dashed-dotted lines at 34, are placed with the air pocket up into the respective individual meshes 26 (numbered, for example, 10 x 15) and are supported by the enlarged base portions 32 of the bars. Light from a source not shown, which may, however, be a 15 wagon as shown in Figs. 1-3, is directed to the right edge of the bin 18 in Fig. 4 as indicated by arrows 36. This light from an external source is collected by Fresnel lenses 38 which are clamped in the mouths of the recesses in the side 24 and which are lifted to the truncated conical light receiving ends 40 of the bars 28. The bars 28, the crosspieces 30, and the side walls 22 and 24 form light guides, from which the light dissipation is largely concentrated on spaced 25 light outlets, which are the basis 42 of the enlarged bar portions 32 As shown, the top surface of the bar is opposite each. enlarged portion 32 provided with a V-shaped groove at 33 to direct a portion of the light passing along the rod 28 downward and outwardly through the base of the enlarged portion 32. The base of each enlarged portion can be convex to focus the light or flat, in which case the outgoing light will be diffused; if desired, the outer surface can also be hollow, in which case the light will be spread even further. In practice, the trays 18 will be spaced one above the other in a stack in the manner shown schematically in Figure 1, the eggs being shifted in one tray relative to those in the tray there. -9- above, to align with the light outlets 42 of the bin above. Thus, the upper air pocket ends of all eggs in the incubator can be illuminated in a controlled and uniform manner by light passing through the tray above and radiating locally. The top loaded bin will need to be illuminated by an empty bin mounted above it. The bin 18 shown in Figs. 4-6 has a conventional shape and construction, and thus can be used with existing conventional bin supports. In the tray shown, the eggs are arranged in squares, but other conventional baking tins, for example, where the eggs are arranged in a hexagonal dense stack, can be used as well.

De fig. 7 en 8 tonen een anderssoortige bak volgens 15 de uitvinding, waarvan de lichtgeleidingsmiddelen plaatselijke lichtuitlaten hebben, die het licht zodanig geleiden, dat de luchtzake inden van de door de bak zelf gedragen eieren plaatselijk worden verlicht. In deze bak kunnen de eieren in een hexagonale dichte stapeling worden opgesteld, aangegeven 20 niet onderbroken lijnen bij 34. De eieren worden, in dit geval met de luchtzak naar beneden, ondersteund door symmetrisch geplaatste onderdelen 50 die opstaan van de basis van de bak welke een rooster met vierkante mazen is, dat bepaald wordt door staven 28 en dwarsstukken 30, waarbij de gehele bak in 25 dén geheel gevormd is van doorzichtig kunststofmateriaal. De bak 18 kan alleen van de rechter zijde worden verlicht (gezien in fig. 7 en 8), op dezelfde wijze als de bak volgens de uitvoeringsvorm van fig. 4-6. In dit geval wordt één enkele Presnel-lens 52 aangebracht, die zich over de gehele lengte 30 van de rechter zijde van de bak uitstrekt, om licht van de uitwendige lichtbron te verzamelen en dit naar het ontvangende einde van de staven 28 te richten? in dit geval is de lens 52 in éên geheel met de bak 18 zelf gevormd. De onderzijde van elke staaf 28 heeft onder een hoek staande reflectieoppervlak-35 ken 54, die ten opzichte van elkaar over de lengte van de staaf verschoven zijn aangebracht en welke het langs de licht-geleiding (staaf) 28 bewegende licht naar buiten geleiden door de bijbehorende plaatselijke lichtuitlaten 56, die worden ge- 790 6272 / - 10 - vormd door de afgeknot kegelvormige uitsteeksels 58 in het bovenoppervlak van de staaf en welke de bases van de eierhou-ders vormen. Zoals in het geval van de uitvoeringsvorm volgens fig. 4-6 kan het uitlaatoppervlak van elke lichtuitlaat 56 5 zodanig worden gevormd, dat het naar buiten komende licht gespreid of gefocusseerd wordt.Figures 7 and 8 show a different type of tray according to the invention, the light guiding means of which have local light outlets, which guide the light in such a way that the air pockets of the eggs carried by the tray itself are locally illuminated. In this tray the eggs can be arranged in a hexagonal closed stack, indicated by 20 broken lines at 34. The eggs, in this case with the air bag down, are supported by symmetrically placed parts 50 rising from the base of the tray which is a square mesh grid defined by bars 28 and cross members 30, the entire tray being integrally formed of transparent plastic material. The tray 18 can only be illuminated from the right side (seen in Figures 7 and 8), in the same way as the tray according to the embodiment of Figures 4-6. In this case, a single Presnel lens 52, which extends the entire length 30 of the right side of the tray, is provided to collect light from the external light source and direct it towards the receiving end of the bars 28. in this case, the lens 52 is integrally formed with the tray 18 itself. The underside of each bar 28 has angled reflection surfaces 54 which are offset from each other along the length of the bar and direct the light moving along the light guide (bar) 28 through the associated local light outlets 56, which are formed by the frusto-conical projections 58 in the top surface of the rod and which form the bases of the egg containers. As in the case of the embodiment of Figs. 4-6, the exit surface of each light outlet 56 can be shaped to spread or focus the emerging light.

Fig. 9 toont een bak 18 overeenkomstig de uitvinding die in wezen gelijk is aan die in fig. 7-8, maar welke bedoeld is om aan twee tegenover elkaar liggende zijden ver-10 licht te worden. In dit geval zijn Fresnel-lenzen aangebracht, êën langs elk van de twee tegenover elkaar liggende randen van de bak 18 en elke staaf 28 heeft een onderzijde die eerste reflecterende oppervlakken 60 voor het richten van het licht van de rechter lens door de lichtuitlaten 56 naar buiten, en 15 een in dw'arsrichting daaraan grenzend stel reflecterende oppervlakken 62 voor het richten van het licht van de linker lens door de lichtuitlaten naar buiten.Fig. 9 shows a tray 18 according to the invention which is essentially the same as that in FIGS. 7-8, but which is intended to be illuminated on two opposite sides. In this case, Fresnel lenses are provided, along each of the two opposite edges of the bin 18, and each bar 28 has an underside that has first reflective surfaces 60 for directing the light from the right lens through the light outlets 56 to outside, and a transversely adjacent set of reflective surfaces 62 for directing the light from the left lens outward through the light outlets.

Fig. 10 en 11 tonen een andere eieropstelbak volgens de uitvinding, die in wezen gelijk is aan die volgens 20 fig. 9, maar welke echter opstaande onderdelen 50 heeft, die zodanig zijn aangebracht dat de eieren 34 liggend worden ondersteund. Zoals het geval was met de uitvoeringsvorm volgens fig. 9 is die volgens fig. 10 en 11 bedoeld om aan twee zijden verlicht te worden, waarbij de onderzijde van elke staaf 28 25 voorzien is van twee in dwarsrichting‘naar elkaar liggende stellen reflecterende oppervlakken om licht door de op een afstand van elkaar liggende lichtuitlaten naar buiten te richten. In dit geval beweegt het naar buiten tredende licht omhoog door het opstaande deel 63 en wordt van het oppervlak 64 30 gereflecteerd om het luchtzakeinde van het daarnaast· liggende ei te verlichten.Fig. 10 and 11 show another egg-arranging tray according to the invention, which is essentially the same as that according to Fig. 9, but which has upright parts 50, which are arranged such that the eggs 34 are supported lying down. As was the case with the embodiment of FIG. 9, that of FIGS. 10 and 11 is intended to be illuminated on two sides, the underside of each bar 28 being provided with two transversely aligned sets of reflective surfaces to light by directing the spaced light outlets to the outside. In this case, the emerging light moves up through the upstanding portion 63 and is reflected from the surface 64 to illuminate the air pocket end of the adjacent egg.

De fig. 12 en 13 tonen een verlichtingsopzetstuk volgens de uitvinding, dat goed gebruikt kan worden in combinatie met conventionele niet-verlichte eieropstelbakken. Het 35 weergegeven opzetstuk 20 is een in één stuk gevormd onderdeel van doorzichtig synthetisch kunststofmateriaal dat op een conventionele bak in een conventionele stapel gemonteerd kan worden om de omhoog gekeerde luchtzakeinden van de eieren in . 790 62 72 - 12 - *1.Figures 12 and 13 show a lighting attachment according to the invention, which can be used well in combination with conventional non-illuminated egg setting trays. The attachment 20 shown is a one piece molded part of transparent synthetic plastic material that can be mounted on a conventional tray in a conventional stack to accommodate the upwardly facing air bag ends of the eggs. 790 62 72 - 12 - * 1.

een bak. daaronder plaatselijk te verlichten. Het opzetstuk bestaat uit een in één geheel gevormde plaat 70 met een reeks gaten 72 daardoorheen om een goede ventilatie mogelijk te maken. Het bovenoppervlak van de plaat is voorzien van een 5 reeks kegelvormige uitsparingen 74, waarvan de reflecterende oppervlakken het door de plaat stromende licht naar beneden richten door de overeenkomstig geplaatste lichtuitlaten 76, naar de einden van de eieren in een bak daaronder, waarbij de lichtuitlaten aangebracht zijn op één lijn met de einden 10 van de eieren. Het opzetstuk 20 is in één geheel voorzien van twee Presnel-lenzen 78 die zich over de gehele lengte van respektieve randen aan weerszijden van het opzetstuk uitstrekken. Het weergegeven opzetstuk is bedoeld om gebruikt te worden met een uitwendige lichtbron zoals die volgens fig. 1-3, 15 maar zou evengoed kunnen worden voorzien van middelen voor het bevestigen.daaraan van een eigen lichtbron (bijvoorbeeld een fluorescentiebuis, evenwijdig aan en langs elk lichtont-vangende einde.a bin. below to illuminate locally. The attachment consists of a unitary plate 70 with a series of holes 72 therethrough to allow good ventilation. The top surface of the plate is provided with a series of conical recesses 74, the reflecting surfaces of which direct the light flowing through the plate down through the correspondingly placed light outlets 76, to the ends of the eggs in a tray below, the light outlets being arranged are aligned with the ends 10 of the eggs. The attachment 20 is integrally provided with two Presnel lenses 78 extending the entire length of respective edges on either side of the attachment. The attachment shown is intended to be used with an external light source such as that of FIGS. 1-3, 15, but could equally well be provided with means for attaching a separate light source thereto (e.g., a fluorescent tube, parallel to and along each light receiving end.

De vrije randen 80 van de ventilatieopeningen 72 20 en de vrijliggende buitenranden 82 van de plaat 70 hebben een zodanige vorm, dat deze retroreflecterend zijn en het licht dus in het opzetstuk houden, waardoor de dissipatie door deze randen wordt verminderd.The free edges 80 of the vents 72 and the exposed outer edges 82 of the plate 70 are shaped to be retroreflective and thus retain the light in the attachment, thereby reducing dissipation through these edges.

Met de uitvinding kunnen de eieren die uitgebroed 25 worden dus op gewenste wijze uniform plaatselijk worden verlicht, waarbij een doelmatig gebruik wordt gemaakt van de lichttoevoer, en bovendien wordt het mogelijk gemaakt dit te bereiken met inrichtingen van een standaard type, zodat toepassing van de uitvinding niet de kosten van een volledige 30 vervanging van bestaande inrichtingen door nieuwe noodzakelijk maakt.Thus, with the invention, the eggs that are hatched can be uniformly locally illuminated in a desirable manner, making effective use of the light supply, and additionally making it possible to achieve this with standard type devices, so that use of the invention does not necessitate the cost of a complete replacement of existing establishments with new ones.

790 62 72790 62 72

Claims

1. Egg arranging tray with a series of holders for receiving respective individual eggs, characterized by a light guide extending along the row or light guides with portions which can receive light from an external source and have separate local light outlets distributed over the tray are arranged to direct said received light away from at least one face of the bin in a series of separate beams.

2. Egg-nesting tray with a row of holders for receiving individual eggs, characterized by a light guide or guides extending along the row with portions capable of receiving light from an external source and having separate local light outlets arranged to distribute receive light locally to a end of each container of the bin.

Tray according to claim 1 or 2, characterized in that at least part of the structure constituting the containers is of light-conducting material and forms the light-guiding or guiding.

Container according to claim 3, characterized in that it is an integrally formed unit of light-conducting material.

An egg shed lighting fixture characterized by a light guide or light guides having 25 portions capable of receiving light from an external source and with separate local light outlets arranged in a row to direct said received light away from at least one face of the attachment in a corresponding row of individual light beams.

An attachment according to claim 5, characterized in that it comprises an integrally formed unit of light-guiding material, which forms the light guide or guides.

7. Attachment according to claim 6, characterized by at least one rim having a light-collecting lens integral with it and extending along it to direct light to light-receiving portions of the attachment.

8. Egg incubator with egg supporting means forming containers arranged in a first row for receiving respective individual eggs 5 in a corresponding row, and means for illuminating the containers, characterized in that the means for illuminating of the holders comprise light guide means extending next to the first row and arranged to receive light from an external source, the light guide means having separate local light outlets spaced in a second row to direct that received light locally to one end of each container.

9. Device as claimed in claim 8, wherein the egg supporting means comprise a number of egg setting trays and the means with which they are placed one above the other, each tray. a plurality of holders, characterized in that the local light outlets of directing light locally to the ends of the holders of a bin comprise the light-outlets of a light guide or light guides of a vertically subsequent bin or trays.

Device as claimed in claim 9, characterized in that the light guide or light guides form structural parts of the vertically adjoining trays. 11. Device according to claim 10, characterized in that the holders are at least partly defined by the light guides.

12. Device as claimed in claim 8, wherein the egg supporting means comprise a number of egg arranging trays and means with which they are placed one above the other, each tray comprising a number of holders, characterized by light-guiding parts which alternate vertically with the trays and have the local light outlets for lightly directed locally to the ends of the containers of the subsequent trays.

Device according to claim 9, characterized in that the trays are according to any one of claims 1-4. 790 62 72 - 14 -

14. Device as claimed in claim 12, characterized in that the parts are attachments according to any one of claims 5-7.

Method for the artificial hatching of 5 eggs, wherein the eggs are illuminated, characterized in that the eggs supported on a tray in a row are air-bagged at the ends at the ends by a row of individual light beams of a row. local, separate light outlets spaced from each other by 10 means, which receive the light from an external source and form at least part of the bin or of a vertically adjacent part or parts generally parallel to the bin.

16. Method as claimed in claim 15, characterized in that the light guide means form at least a part of a part located vertically near the container.

Method according to claim 16, characterized in that the part is another egg tray.

18. Method according to claim 16, characterized in that the part is an attachment for the box. .

19. Method according to claim 15, characterized in that the tray is according to claim 2 or according to claim 2 together with claim 3 or 4.

20. Method according to claim 17, characterized in that at least the other tray is according to claim 1, or according to claim 1 together with claim 3 or 4.

Method according to claim 18, characterized in that the attachment is according to any one of claims 5-7.

22. Lighting device suitable for use with incubators according to claims 9-12, characterized in that it comprises a trolley with a wheeled base supporting a house with an upright series of light sources provided with reflector means at the rear, wherein the wheeled cart also supports connecting means for regularly connecting the light sources to an electricity source. 790 62 72