NL2021085A

NL2021085A - BREEDING PLATE FOR PLANTS

Info

Publication number: NL2021085A
Application number: NL2021085A
Authority: NL
Inventors: Kubern Jürgen
Original assignee: Herkuplast Kubern Gmbh
Priority date: 2017-06-26
Filing date: 2018-06-08
Publication date: 2019-01-08
Also published as: FR3067905A3; DK201800044U3; NL2021085B1; PL127428U1; AT16351U1; PL70845Y1; DE202017003328U1; FR3067905B3; GR2003124Y

Abstract

Kweekp l aat voo r p l anten met een mee r voud van kweekhoude r s , waar b i j e l ke kweekhoude r een mee r voud van bodemopper v l akken en een mee r voud van damopper v l akken omvat , waar b i j de bodemopper v l akken en de damopper v l akken om een u i tst r oomopeni ng heen z i jn aangebr acht , waar b i j i n de ee r ste he lft van de ri jen kweekhoude r s een ee r ste g li jopper v l ak en i n de tweede he lft van de ri jen kweekhoude r s een tweede g li jopper v l ak i s u i tgevoe r d , waar b i j het ee r ste g li j-opper v l ak zodani g i s u i tgevoe r d , dat d i t u i t ee r ste dee l opper v l akken i s samengeste l d , waar b i j ten minste zodan i g vee l ee r ste dee l opper v l akken aanwez i g z i jn , dat tussen twee aangr enzende spl eten ten minste te l kens een ee r ste dee l opper v l ak aanwez i g i s , waar b i j het tweede g li jopper v l ak zodani g i s u i tgevoe r d , dat d i t i s samengeste l d u i t tweede dee l opper v l akken en de tweede dee l opper v l akken zodan i g z i jn aangebr acht , dat te l kens tussen twee kweekhoude r s een de r ge li jk tweede dee l opper v l ak i s u i tgevoe r d , waar b i j ten minste zodani g vee l tweede dee l oppe r v l akken aanwez i g z i jn , dat tussen twee aangr enzende spl eten ten minste te l kens een tweede dee l opper v l ak aanwez i g i s .Cultivation of a variety of culture containers, where a variety of culture includes a variety of soil surfaces and a variety of damper surfaces, where the soil surface and the damper surfaces around an extension of the opening, where the first of the rows of breeding grounds is a first row of leaves and in the second of the rows of breeding grounds is a second gi jopper surface is filled, where the first surface has been formed such that it is composed of surface, where at least such livestock The first place is present at least one place between two adjacent splits, where the second place is indicated by the fact that, at the second place, this is composed of the second part and the second part each leaf is marked in such a way that a second part of the surface is shown between two breeding surfaces, where at least one second part of the surface is present. that at least one second part is present between two adjacent splits.

Description

OctrooicentrumPatent center

NederlandThe Netherlands

© 2021085 © Aanvraagnummer: 2021085 © Aanvraag ingediend: 8 juni 2018 © A OCTROOIAANVRAAG © Int. CL:© 2021085 © Application number: 2021085 © Application submitted: 8 June 2018 © A PATENT APPLICATION © Int. CL:

A01G 9/04 (2018.01)A01G 9/04 (2018.01)

© Voorrang: © Priority: © Aanvrager(s): © Applicant (s): 26 juni 2017 DE 20 2017 003 328.3 26 June 2017 DE 20 2017 003 328.3 HerkuPlast Kubern GmbH HerkuPlast Kubern GmbH te ERING/INN, Bondsrepubliek Duitsland, DE. in ERING / INN, Federal Republic of Germany, DE. © Aanvraag ingeschreven: © Application registered: 8 januari 2019 January 8, 2019 © Uitvinder(s): © Inventor (s): Jürgen Kubern te MUNICH (DE). Jürgen Kubern in MUNICH (DE). © Aanvraag gepubliceerd: © Request published: 8 januari 2019 January 8, 2019 © Gemachtigde: © Authorized representative: ir. F.A. Geurts c.s. te Den Haag. ir. F.A. Geurts et al. In The Hague.

© KWEEKPLAAT VOOR PLANTEN © Kweekplaat voor planten met een meervoud van kweekhouders, waarbij elke kweekhouder een meervoud van bodemoppervlakken en een meervoud van damoppervlakken omvat, waarbij de bodemoppervlakken en de damoppervlakken om een uitstroomopening heen zijn aangebracht, waarbij in de eerste helft van de rijen kweekhouders een eerste glijoppervlak en in de tweede helft van de rijen kweekhouders een tweede glijoppervlak is uitgevoerd, waarbij het eerste glij-oppervlak zodanig is uitgevoerd, dat dit uit eerste deel oppervlakken is samengesteld, waarbij ten minste zodanig veel eerste deeloppervlakken aanwezig zijn, dat tussen twee aangrenzende spleten ten minste telkens een eerste deeloppervlak aanwezig is, waarbij het tweede glijoppervlak zodanig is uitgevoerd, dat dit is samengesteld uit tweede deeloppervlakken en de tweede deeloppervlakken zodanig zijn aangebracht, dat telkens tussen twee kweekhouders een dergelijk tweede deeloppervlak is uitgevoerd, waarbij ten minste zodanig veel tweede deeloppervlakken aanwezig zijn, dat tussen twee aangrenzende spleten ten minste telkens een tweede deel oppervlak aanwezig is.© PLANT GROWING PLATE © Cultivation plate for plants with a plurality of grow containers, each grow container comprising a plurality of soil surfaces and a plurality of dam surfaces, the soil surfaces and the dam surfaces being arranged around an outflow opening, the first half of the rows of grow containers a first sliding surface and in the second half of the rows of culture containers a second sliding surface is designed, wherein the first sliding surface is designed such that it is composed of first sub-surfaces, wherein at least so many first sub-surfaces are present that between two adjacent gaps, at least one first sub-surface is present, wherein the second sliding surface is designed such that it is composed of second sub-surfaces and the second sub-surfaces are arranged such that a second sub-surface is designed between two grow containers, at least e so many second sub-surfaces are present that at least one second sub-surface is present between two adjacent gaps.

NL A 2021085NL A 2021085

Deze publicatie komt overeen met de oorspronkelijk ingediende stukken.This publication corresponds to the documents originally submitted.

NLP203333ANLP203333A

KWEEKPLAAT VOOR PLANTENBREEDING PLATE FOR PLANTS

Stand der techniekState of the art

De uitvinding heeft betrekking op een kweekplaat voor planten met een meervoud van kweekhouders die zich vanaf de bovenzijde van de kweekplaat neerwaarts uitstrekken, waarbij de kweekhouders in de langsrichting zijn aangebracht in een meervoud van rijen en in de dwarsrichting in een meervoud van spleten.The invention relates to a culture plate for plants with a plurality of culture holders extending downwardly from the top of the culture plate, the culture holders being arranged in the longitudinal direction in a plurality of rows and in the transverse direction in a plurality of slits.

Dergelijke kweekplaten zijn bijvoorbeeld bekend uit EP0578153A1 of DE102011015124A1. In de kweekplaten zijn kweekhouders in rijen en spleten in de langsrichting respectievelijk de dwarsrichting uitgevoerd. Deze strekken zich neerwaarts uit vanaf de bovenzijde van de kweekplaat en sluiten hier een bodemvlak af, waarbij het ondergelegen afsluitoppervlak van elke afzonderlijke kweekhouder slechts gedeeltelijk in het bodemvlak loopt, daar in de kweekhouders eveneens hoger gelegen dammen aanwezig moeten zijn. Dergelijke kweekplaten hebben regelmatig een omlopende kraag opdat deze een voldoende stijfheid omvatten. De kweekplaten worden in zogenaamde CC-houders opgeslagen. Deze CC-houders hebben hiervoor op afstand van elkaar gelegen, boven elkaar gelegen verstellende planken die aan hun desbetreffende buitengelegen begrenzing een telkens verticaal opwaarts uitstekende rand omvatten, opdat de kweekplaten - in het bijzonder bij het transport van de CC-houders - niet hiervan af kunnen glijden. Bij het naar binnen schuiven van de kweekplaten in deze CC-houders of bij het hieruit trekken worden de onderzijden van de kweekplaten over deze uitstekende randen geschoven respectievelijk getrokken. Daarbij ontstaan storende geluiden en rukkende bewegingen, daar de ondergelegen afsluitoppervlakken van de kweekhouders niet vlak zijn en bij het trekken/schuiven van de kweekplaten over de randen van de verstellende planken deze randen tussen aangrenzende spleten van kweekhouders over het bodemvlak steken en de volgende spleet van de kweekhouders aan de randen blijven hangen.Such culture plates are known, for example, from EP0578153 A1 or DE102011015124A1. In the culture plates, culture holders are formed in rows and slots in the longitudinal direction and the transverse direction respectively. These extend downwards from the top side of the culture plate and here close off a bottom surface, the lower closing surface of each individual culture container running only partially in the bottom surface, since the dams must also contain higher-lying dams. Such culture plates regularly have a circumferential collar so that they comprise a sufficient rigidity. The culture plates are stored in so-called CC holders. For this purpose these CC holders have spaced apart, superimposed adjusting shelves which at their respective outer boundary comprise an edge which is in each case vertically upwardly protruding, so that the culture plates - in particular during the transport of the CC holders - do not move away from this can slide. When the culture plates are slid inwards in these CC holders or when they are pulled out, the undersides of the culture plates are pushed or pulled over these projecting edges. This causes disturbing noises and jerking movements, since the underlying sealing surfaces of the culture containers are not flat and when pulling / sliding the culture plates over the edges of the adjusting boards these edges protrude between adjacent slots of culture containers over the bottom surface and the following gap of the grow holders remain on the edges.

Samenvatting van de uitvindingSummary of the invention

Oogmerk van de uitvinding is een kweekplaat voor planten voor te stellen die bij het schuiven in een CChouder respectievelijk het uittrekken hieruit duidelijk afgenomen geluid en nauwelijks rukkende bewegingen bij het bewegen over de randen van de CC-houders veroorzaakt.It is an object of the invention to propose a growing plate for plants which, when sliding into a CC holder or pulling out thereof, causes a clearly reduced sound and hardly any jerking movements when moving over the edges of the CC holders.

Dit oogmerk is bereikt door een kweekplaat voor planten met de maatregelen van conclusie 1. Daar de glijoppervlakken volgens de uitvinding, het eerste en het tweede glijoppervlak in hetzelfde vlak, het bodemvlak, liggen net als de bodemoppervlakken van de kweekhouders en dit bodemvlak het laagste punt - beter gezegd: het laagste oppervlak - van de kweekplaat vormt, is in de langsrichting van de kweekplaat een - met betrekking tot de dwarsrichting doorlopend aanligoppervlak aan de onderzijde van de kweekplaat gevormd. Het gaat hier om twee van dergelijke doorlopende aanligoppervlakken op grond van het eerste en het tweede glijoppervlak. Doordat deze beide glijoppervlakken in verschillende helften - met betrekking tot de in de langsrichting aangebrachte reeksen van kweekhouders - zijn uitgevoerd, zijn de beide aanligoppervlakken zodanig ver in dwarsrichting van elkaar gelegen, dat de kweekplaat in de dwarsrichting gezien niet zodanig ver kan doorbuigen tussen de aanligoppervlakken, dat afzonderlijke kweekhouders met de bodemoppervlakken hiervan duidelijk onder het bodemoppervlak zouden liggen waarin zich de beide glijoppervlakken bevinden. Daardoor wordt in de dwarsrichting voorkomen dat het kan komen tot een blijven hangen van het ondergelegen onderdeel van dergelijke kweekhouders, hetgeen bij trekken of schuiven van de kweekplaat over de rand van een verstellende plank van de CC-houder zou leiden tot geluid en rukkende bewegingen. In de langsrichting wordt dit voorkomen doordat elke van de beide glijoppervlakken - met betrekking tot de dwarsrichting - doorlopend in het bodemvlak als laagste oppervlak loopt; afgezien van eventuele gedeelten met een uiterst geringe omvang in de langsrichting op grond van de dammen met de verhoogde damoppervlakken in de spleten van kweekhouders, voor het geval dat deze alle via de dwarsrichting gezien op dezelfde lijn in de spleten zijn aangebracht, hetgeen echter nauwelijks een negatieve uitwerking heeft gelet op het vormen van geluid en een rukkende beweging. Het doorlopend zijn van de glijoppervlakken in de langsrichting wordt bereikt doordat volgens de uitvinding telkens eerste respectievelijk tweede deeloppervlakken tussen kweekhouders, die in aangrenzende spleten tegenover elkaar liggen, in het bodemvlak zijn uitgevoerd. Bij het trekken respectievelijk het schuiven van de kweekplaat over de rand van de CChouder zijn aldus met betrekking tot de dwarsrichting ten minste twee aanligoppervlakken in één en hetzelfde vlak, namelijk het laagste vlak van de kweekplaat - het bodemvlak - aanwezig en een blijven hangen van onderdelen van de kweekplaat in het ondergelegen gebied, bijvoorbeeld de ondereinden van kweekhouders die niet zijn verbonden met de deeloppervlakken, wordt voorkomen. De damoppervlakken zijn nodig teneinde voor de kweekhouders in te brengen, te composteren plantenpotjes van karton of papiermateriaal de zogenaamde paperpots - waarin zich het kweeksubstraat met plantenzaadjes respectievelijk het ingestoken plantje zich bevinden, een goede doorvoer van lucht te waarborgen.This object has been achieved by a plant culture plate with the features of claim 1. Since the sliding surfaces according to the invention, the first and the second sliding surface lie in the same plane, the bottom surface, just like the bottom surfaces of the culture containers and this bottom surface is the lowest point - better said: the lowest surface area of the culture plate forms, in the longitudinal direction of the culture plate, an abutment surface which is continuous with respect to the transverse direction is formed on the underside of the culture plate. This concerns two such continuous contact surfaces on the basis of the first and the second sliding surface. Because these two sliding surfaces are designed in different halves - with respect to the rows of culture containers arranged in the longitudinal direction - the two abutment surfaces are so far apart from each other that, viewed in the transverse direction, the culture plate cannot deflect so far between the abutment surfaces that individual culture containers with their bottom surfaces would be clearly below the bottom surface in which the two sliding surfaces are located. As a result, it is prevented in the transverse direction that the lower part of such culture containers can get stuck, which would lead to noise and jerking movements when the culture plate was pulled or slid over the edge of an adjusting shelf of the CC container. In the longitudinal direction this is prevented because each of the two sliding surfaces - with respect to the transverse direction - runs continuously in the bottom surface as the lowest surface; apart from any sections with an extremely small size in the longitudinal direction on account of the dams with the raised dam surfaces in the gaps of the grow containers, in case these are all arranged in the gaps along the same line in the gaps, which, however, hardly a has had a negative effect on the formation of sound and a jerking movement. The sliding surfaces being continuous in the longitudinal direction is achieved in that, according to the invention, first and second sub-surfaces, respectively, between culture containers which are opposite each other in adjacent gaps are formed in the bottom surface. When pulling or sliding the culture plate over the edge of the CC holder, at least two abutment surfaces are thus present in one and the same plane with respect to the transverse direction, namely the lowest surface of the culture plate - the bottom surface - and parts remain stuck of the culture plate in the lower region, for example the lower ends of culture containers that are not connected to the sub-surfaces, is prevented. The dam surfaces are necessary in order to introduce plant pots made of cardboard or paper material, the so-called paper pots, for the grow containers, in which the cultivation substrate with plant seeds or the inserted plant are located, to ensure a good air flow.

Een voordelige verdere ontwikkeling van de uitvinding bepaalt dat tussen de telkens via de eerste deeloppervlakken en/of de tweede deeloppervlakken verbonden kweekhouders telkens een verbindingskanaal is uitgevoerd waarvan de onderzijde het desbetreffende eerste of tweede deeloppervlakken is. Daardoor is het niet nodig een aanvullend onderdeel aan te hechten of op een andere wijze aan te brengen aan de onderzijde van de kweekplaat. Eerder kan de kweekplaat uit één stuk worden vervaardigd zoals dit eveneens geldt voor de kweekplaten tot nu toe.An advantageous further development of the invention provides that between the culture holders connected in each case via the first sub-surfaces and / or the second sub-surfaces, a connecting channel is each designed whose bottom side is the relevant first or second sub-surfaces. As a result, it is not necessary to attach an additional component or to attach it in a different manner to the underside of the culture plate. Rather, the culture plate can be manufactured in one piece, just as this also applies to the culture plates up to now.

Een verdere voordelige ontwikkeling van de uitvinding bepaalt dat eerste deeloppervlakken die in de langsrichting aan elkaar aansluiten, wisselend tussen kweekhouders van twee aangrenzende rijen zijn uitgevoerd en/of tweede deeloppervlakken die in de langsrichting aan elkaar aansluiten, wisselend tussen kweekhouders van twee aangrenzende rijen zijn uitgevoerd. Daardoor zijn de eerste en tweede glijoppervlakken telkens (as)-symmetrisch aangebracht en de beide desbetreffende deelgebieden liggen dicht tegen elkaar aan. Bovendien wordt de stabiliteit van de kweekplaat vergroot ten opzichte van een uitvoering waarbij de eerste respectievelijk tweede deeloppervlakken langs een enkelvoudige rij zich uitstrekken. Bovendien wordt voorkomen dat de wortels van de in de verschillende paperpots groeiende planten zich uitstrekken over meer dan twee kweekhouders.A further advantageous development of the invention provides that first sub-surfaces that connect to each other in the longitudinal direction are designed alternately between culture containers of two adjacent rows and / or second sub-surfaces that connect to each other in the longitudinal direction are configured alternately between culture containers of two adjacent rows . As a result, the first and second sliding surfaces are each arranged (axis) -symmetrically and the two respective sub-regions are close to each other. Moreover, the stability of the culture plate is increased with respect to an embodiment in which the first and second sub-surfaces extend along a single row. Moreover, it is prevented that the roots of the plants growing in the different paperpots extend over more than two growers.

Een verdere voordelige ontwikkeling van de uitvinding bepaalt dat de eerste deeloppervlakken en/of de tweede deeloppervlakken in hoofdzaak evenwijdig ten opzichte van de langsrichting lopen. Daardoor wordt materiaal bespaard daar de deeloppervlakken enerzijds worden samengevoegd en anderzijds in verbinding met de bodemoppervlakken van de kweekhouders die hiermee zijn verbonden, de volledige lengte van de kweekplaat in de langsrichting - afgezien van de eventueel aanwezige korte gedeelten vanaf het vooreind van de kweekplaat tot het vooreind van de kweekhouder van de eerste spleet en vanaf het achtereind van de kweek5 plaat tot het achtereind van de kweekhouder van de laatste spleet - moet bedekken teneinde het oogmerk te bereiken.A further advantageous development of the invention provides that the first sub-surfaces and / or the second sub-surfaces run substantially parallel to the longitudinal direction. This saves material as the sub-surfaces are on the one hand joined together and on the other hand in connection with the bottom surfaces of the culture containers connected thereto, the full length of the culture plate in the longitudinal direction - apart from any short portions present from the front end of the culture plate to the front end of the culture container of the first slit and from the rear end of the culture plate to the rear end of the culture container of the last slit - in order to achieve the object.

In tegenstelling daartoe zouden de deeloppervlakken bij een schuin verloop tussen spleten langer moeten zijn.In contrast, the sub-surfaces should be longer in the case of a slant between gaps.

Een tweede voordelige uitvinding bepaalt dat alle van een rechthoekig rooster kweekplaten van aangrenzende verdere ontwikkeling van de kweekhouders op de snijpunten met alle rijen en alle spleten als lijnen liggen. Dit is de gangbare vorm van de kweek platen uit de stand der techniek, zodat slechts geringe wijzigingen in de constructie moeten worden uitgevoerd.A second advantageous invention provides that all of a rectangular grid of culture plates from adjacent further development of the culture containers lie at the intersections with all rows and all slits as lines. This is the usual shape of the culture plates from the prior art, so that only minor changes in the construction have to be made.

Een verdere voordelige ontwikkeling van de uitvinding bepaalt dat deze acht rijen omvat, waarbij de eerste deeloppervlakken in de tweede rij en/of de derde rijen liggen en/of de tweede deeloppervlakken in de zesde rij en/of de zevende rij liggen. Het aantal van acht kweekhouders is een gangbaar aantal in een spleet. In het bijzonder in verbinding met 13 kweekhouders per rij wordt een gangbare grootte van de kweekplaten opgeleverd. Bij acht spleten liggen de tweede en de derde en de zesde en de zevende spleet zodanig aangebracht, dat de beide eerstgenoemde spleten centraal in de eerste helft van de rijen van kweekhouders en de beide laatstgenoemde spleten centraal in de tweede helft van de rijen van kweekhouders zijn te vinden. Daardoor wordt een zeer goede opdeling opgeleverd van de beide glijoppervlakken op de dwarsrichting en het voorkomen van geluiden en rukkende bewegingen wordt bij zonder effectief voorkomen.A further advantageous development of the invention provides that it comprises eight rows, wherein the first sub-surfaces lie in the second row and / or the third rows and / or the second sub-surfaces lie in the sixth row and / or the seventh row. The number of eight growers is a common number in a slit. In particular in connection with 13 culture containers per row, a common size of the culture plates is provided. At eight gaps the second and third and sixth and seventh gaps are arranged such that the two first-mentioned gaps are centrally located in the first half of the rows of culture containers and the two last-mentioned gaps are centrally located in the second half of the rows of culture containers to find. This results in a very good division of the two sliding surfaces on the transverse direction and the prevention of sounds and jerking movements is particularly effective.

Een verdere voordelige ontwikkeling van de uitvinding bepaalt dat de in de langsrichting achter elkaar aangebrachte eerste deeloppervlakken en/of tweede deeloppervlakken zodanig zijn aangebracht, dat deze in de dwarsrichting gezien telkens aan van elkaar afgerichte einden van de desbetreffende kweekhouders zijn uitgevoerd. Daar door wordt de afstand van de eerste deeloppervlakken tot elkaar in de dwarsrichting gezien vergroot - dit geldt eveneens voor de tweede deeloppervlakken - en de afstand tussen de beide glijoppervlakken wordt in zijn geheel verminderd, waardoor het voorkomen van geluid en rukkende bewegingen nog verder wordt verbeterd.A further advantageous development of the invention provides that the first sub-surfaces and / or second sub-surfaces arranged one behind the other in the longitudinal direction are arranged such that, viewed in the transverse direction, they are each designed at opposite ends of the respective culture containers. As a result, the distance from the first sub-surfaces to each other seen in the transverse direction is increased - this also applies to the second sub-surfaces - and the distance between the two sliding surfaces is reduced as a whole, whereby the occurrence of noise and jerking movements is further improved. .

Een verdere voordelige ontwikkeling van de uitvinding bepaalt dat de eerste deeloppervlakken en/of de tweede deeloppervlakken telkens bodemoppervlakken van de hierdoor met elkaar verbonden kweekhouders met elkaar verbinden. Daardoor wordt een nog groter doorlopend oppervlak in het bodemvlak bereikt waardoor weer een nog beter voorkomen van geluid en rukkende bewegingen wordt bereikt.A further advantageous development of the invention provides that the first sub-surfaces and / or the second sub-surfaces in each case connect bottom surfaces of the culture containers connected thereby to each other. As a result, an even larger continuous surface in the bottom surface is achieved, whereby an even better occurrence of noise and jerking movements is achieved.

Een verdere voordelige ontwikkeling van de uitvinding bepaalt dat aan de buitenrand een kraag is uitgevoerd die zich vanaf de bovenzijde van de kweekplaat neerwaarts niet verder dan tot het bodemvlak zich uitstrekt en ten minste gedeeltelijk in het bodemvlak eindigt. Gelet op de onderdelen van een dergelijke kraag die zich langs de langszijden van de kweekplaat uitstrekken en in het bodemvlak eindigen, worden aanvullende aanligoppervlakken aan de buitenwanden van de kweekplaat gevormd die eveneens eindigen in het bodemvlak en aldus leiden tot een verder voorkomen van geluiden en rukkende bewegingen.A further advantageous development of the invention provides that a collar is formed on the outer edge which extends downwards from the top of the culture plate no further than to the bottom surface and at least partially ends in the bottom surface. In view of the parts of such a collar extending along the longitudinal sides of the culture plate and ending in the bottom surface, additional abutment surfaces are formed on the outer walls of the culture plate which also terminate in the bottom surface and thus lead to a further occurrence of noises and jerks. movements.

Een verdere voordelige ontwikkeling van de uitvinding bepaalt dat de kweekplaat uit één stuk door middel van een dieptrekwerkwijze is vervaardigd. Een dergelijke werkwijze is de gangbare handeling bij de tot nu toe gebruikte, bij de stand der techniek behorende kweekplaten en de goed voldoende machines kunnen worden gebruikt voor het vervaardigen, er moet slechts één ander werktuig worden vervaardigd. De dieptrekwerkwijze leidt tot het vervaardigen van kweekplaten van een goede kwaliteit bij lage kosten.A further advantageous development of the invention provides that the culture plate is made in one piece by means of a deep-drawing process. Such a method is the usual procedure for the culture plates used hitherto, which belong to the state of the art, and the well-sufficient machines can be used for the production, only one other tool must be produced. The deep-drawing method leads to the production of good quality culture plates at low costs.

Alle in de volgende conclusies geformuleerde maatregelen van de voordelige verdere ontwikkelingen zijn zowel afzonderlijk als in willekeurige combinatie behorend bij de uitvinding.All of the features of the advantageous further developments formulated in the following claims are both individual and in any combination associated with the invention.

Korte beschrijving van de uitvindingBrief description of the invention

De figuren tonen in:The figures show in:

figuur 1 een aanzicht van een kweekplaat volgens de uitvinding van onder af,figure 1 shows a view of a culture plate according to the invention from below,

figuur figure 2 2 een perspectivisch a perspective aanzicht view schuin slanted van from on- un- deren op de on the kweekplaat van figuur culture plate of figure 1, 1 figuur figure 3 3 een fragment op a fragment vergrote enlarged schaal Scale van from de the rechter ondergelegen hoek van de kweekplaat lower right corner of the culture plate van from figuur figure 3, 3 figuur figure 4 4 een fragment op a fragment vergrote enlarged schaal Scale van from de the kweekplaat culture plate van from figuur 1 met twee figure 1 with two aangrenzende adjacent en and via through een a

deeloppervlak met elkaar verbonden kweekhouders, figuur 5 een perspectivisch aanzicht van het fragment van figuur 4 schuin van boven, en figuur 6 het kopaanzicht van de kweekplaat van figuur 1 .Figure 5 shows a perspective view of the fragment of Figure 4 obliquely from above, and Figure 6 shows the end view of the culture plate of Figure 1.

Gedetailleerde beschrijving van de uitvindingDetailed description of the invention

In figuur 1 is een uitvoeringsvoorbeeld van een kweekplaat volgens de uitvinding weergegeven. Het gaat om een onderaanzicht, daar de uitvinding in de eerste plaats betrekking heeft op de uitvoering van de onderzijde. Aldus tonen eveneens de figuren 2-4 het uitvoeringsvoorbeeld van onderen; slechts figuur 5 toont een fragment van het uitvoeringsvoorbeeld schuin van boven en figuur 6 toont het kopaanzicht van het uitvoeringsvoorbeeld.Figure 1 shows an exemplary embodiment of a culture plate according to the invention. This is a bottom view, since the invention relates in the first place to the construction of the bottom side. 2-4 also show the exemplary embodiment from below; only Figure 5 shows a fragment of the exemplary embodiment obliquely from above and Figure 6 shows the end view of the exemplary embodiment.

In figuur 5 is een fragment van de gehele kweekplaat schuin van boven weergegeven. Hier is goed op te merken dat twee kweekhouders 1 vanaf de bovenzijde 3 van de kweekplaat zich neerwaarts uitstrekken. De beide kweekhouders 1 zijn via een verbindingskanaal 2 met elkaar verbonden .Figure 5 shows a fragment of the entire culture plate obliquely from above. It can be clearly observed here that two culture holders 1 extend downwards from the top side 3 of the culture plate. The two culture containers 1 are connected to each other via a connecting channel 2.

Aan het ondereind van elke kweekhouder 1 zijn beurtelings oppervlakken uitgevoerd die lopen in twee verschillende vlakken. Het lagere vlak wordt aangeduid als bodem vlak 9 en is het ondergelegen afsluitvlak van de gehele kweekplaat; daaronder strekt zich geen onderdeel van de kweekplaat uit. De gebieden van de in figuur 5 weergegeven beide kweekhouders 1 die liggen in het bodemvlak 9, worden als bodemoppervlakken 5 aangeduid; de in het vlak daarboven gelegen gebieden worden als damoppervlakken 6 aangeduid. De overgangen tussen de bodemoppervlakken 5 en de damoppervlakken 6 zijn als platte flanken uitgevoerd. In het midden van elke kweekhouder 1 is een uitstroomopening 4 uitgevoerd. De in deze alinea vermelde uitvoering van de kweekhouder 1 is voor alle, op de kweekplaat aanwezige kweekhouders 1 gelijk - dit geldt eveneens voor dergelijke kweekhouders 1 die niet via verbindingskanalen 2 met elkaar zijn verbonden (de figuren 1-3) .At the lower end of each culture container 1, surfaces are alternately provided that run in two different planes. The lower surface is referred to as bottom surface 9 and is the lower sealing surface of the entire culture plate; no part of the culture plate extends below that. The regions of the two cultivation containers 1 shown in Figure 5, which lie in the bottom surface 9, are referred to as bottom surfaces 5; the areas located in the plane above it are referred to as dam surfaces 6. The transitions between the bottom surfaces 5 and the dam surfaces 6 are designed as flat flanks. An outflow opening 4 is provided in the center of each culture container 1. The embodiment of the culture container 1 mentioned in this paragraph is the same for all culture containers 1 present on the culture plate - this also applies to such culture containers 1 which are not connected to each other via connecting channels 2 (Figures 1-3).

Het in figuur 5 weergegeven verbindingskanaal 2 is aan de onderzijde hiervan plat uitgevoerd, wordt als eerste deeloppervlak 7 aangeduid (verderop toegelicht) en loopt in het bodemvlak 9 - zoals de boven beschreven oppervlakken van de bodemoppervlakken 5. De zijdelingse begrenzingsoppervlakken van het verbindingskanaal 2 zijn verschillend gevormd: het buitengelegen begrenzingsoppervlak is gebogen en het binnengelegen begrenzingsoppervlak is recht (telkens in bovenaanzicht gezien) uitgevoerd.The connecting channel 2 shown in Figure 5 is flat on its underside, is designated as the first sub-surface 7 (explained below) and runs in the bottom surface 9 - like the surfaces of the bottom surfaces 5 described above. The lateral boundary surfaces of the connecting channel 2 are differently shaped: the outer boundary surface is curved and the inner boundary surface is straight (each time seen in top view).

De weergegeven vorm van de kweekhouders 1 is slechts bij wijze van voorbeeld; deze kan elke andere vorm hebben die kweekhouders 1 anders hebben. Voor de uitvinding is slechts belangrijk dat er gebieden zijn die in het bodemvlak 9 lopen en deze gebieden de het laagst gelegen gebieden zijn binnen de kweekhouder 1.The shown shape of the culture containers 1 is only by way of example; it can have any other shape that growers 1 have differently. For the invention it is only important that there are areas that run in the bottom surface 9 and these areas are the lowest areas within the culture container 1.

In figuur 4 is de combinatie van de uit twee kweekhouders 1 van figuur 5 uit de andere richting, derhalve van onder (echter niet perspectivisch, daar het hier gaat om een fragment van figuur 1) weergegeven. Hier is aan de hand van de verwijzingcijfers goed op te merken dat alle gebieden van de bodemoppervlakken 5 in hetzelfde bodemvlak 9 liggen. Eveneens het eerste deeloppervlak 7 dat de beide kweekhouders 1 met elkaar verbindt, ligt in dit bodemvlak 9.Figure 4 shows the combination of the two grow containers 1 of Figure 5 from the other direction, therefore from below (but not in perspective, since this is a fragment of Figure 1). It can be clearly observed here on the basis of the reference numbers that all areas of the bottom surfaces 5 lie in the same bottom surface 9. The first sub-surface 7, which connects the two grow containers 1, also lies in this bottom surface 9.

In de figuren 1 en 2 is de kweekplaat in zijn geheel weergegeven, waarbij deze in figuur 1 van onder en in figuur 2 perspectivisch schuin van onder is weergegeven. Deze heeft in de langsrichting L13 hiervan in spleten aangebrachte kweekhouders 1 en in de dwarsrichting acht in rijen aangebrachte kweekhouders 1. De kweekhouders 1 liggen op de snijpunten van een rechthoekig rooster met de rijen en spleten als lijnen. Andere kweekplaten met een ander aantal rijen en spleten vallen eveneens onder de uitvinding .Figures 1 and 2 show the culture plate in its entirety, in which it is shown obliquely from below in Figure 1 and in Figure 2 from below. This has culture holders 1 arranged in slits in the longitudinal direction L13 thereof and eight culture holders 1 arranged in rows in the transverse direction. The culture holders 1 lie at the intersections of a rectangular grid with the rows and slits as lines. Other culture plates with a different number of rows and slots also fall under the invention.

De kweekhouders 1 van de rijen 1, 5, 6 en 8 zijn niet verbonden met andere kweekhouders 1 die boven reeds nader toegelichte kweekhouders 1 van de figuren 4 en 5 zijn. In tegenstelling tot de laatstgenoemde kweekhouders 1 is de plaatselijke hoek die door het eind van het eerste deeloppervlak 7 is gevormd, als een aanvullend bodemoppervlak 5 uitgevoerd dat echter eveneens loopt in het bodemvlak 9. Bij wijze van voorbeeld is in figuur 1 de kweekhouder 1 in de rij 8 en de spleet 13 voorzien van overeenkomende verwijzingcijfers.The culture containers 1 of the rows 1, 5, 6 and 8 are not connected to other culture containers 1 that are above culture containers 1 of Figures 4 and 5 already explained in more detail. In contrast to the last-mentioned culture containers 1, the local angle formed by the end of the first sub-surface 7 is designed as an additional bottom surface 5 which, however, also runs in the bottom surface 9. As an example, in Figure 1, the culture container 1 is in the row 8 and the slit 13 provided with corresponding reference numerals.

In de eerste helft van de rijen - derhalve de rijen 1-4 - is een eerste glij-oppervlak uitgevoerd dat is samengesteld uit alle twaalf weergegeven eerste deeloppervlakken 7. In de verdere zin - functioneel opgevat (zie verderop) - behoren hiertoe eveneens alle bodemoppervlakken 5 van de kweekhouders 1 van de eerste helft, daar deze eveneens liggen in het bodemvlak 9. De eerste deeloppervlakken zijn altijd beurtelings tussen - met betrekking tot naast elkaar gelegen spleten - aangrenzende kweekhouders 1 van de rijen 3 en 2 uitgevoerd. Daarmee wordt een in de langsrichting L met betrekking tot de dwarsrichting Q bijna doorlopend oppervlak opgeleverd dat ligt in het bodemvlak 9. Slechts de gedeelten van een uiterst geringe omvang in de langsrichting L op grond van de dammen met de verhoogde damoppervlakken 6 in de spleten van kweekhouders onderbreken het eerste glijoppervlak aan de rand. Hetzelfde geldt voor de gebieden tussen een omlopende kraag 10 aan de buitenranden van de kweekplaat (de voorzijde in de figuren 1 en 2 links en de achterzijde in deze figuren rechts weergegeven) en de hier naar toe gerichte einden van de kweekhouders 1 van de spleten 1 en 13; eveneens gaat hierbij slechts om vanaf de omvang aan de rand gelegen ruimten.In the first half of the rows - therefore rows 1-4 - a first sliding surface is made up of all twelve shown first sub-surfaces 7. In the further sense - functionally understood (see below) - this also includes all bottom surfaces 5 of the culture containers 1 of the first half, since these are also located in the bottom surface 9. The first sub-surfaces are always designed alternately between - with respect to adjacent gaps - adjacent culture containers 1 of the rows 3 and 2. A surface almost continuous in the longitudinal direction L with respect to the transverse direction Q is hereby obtained which lies in the bottom surface 9. Only the parts of an extremely small size in the longitudinal direction L on account of the dams with the raised dam surfaces 6 in the gaps of growers interrupt the first sliding surface on the edge. The same applies to the areas between a circumferential collar 10 on the outer edges of the culture plate (the front side shown in figures 1 and 2 on the left and the rear side shown in these figures on the right) and the ends of the culture holders 1 of the slits 1 directed towards this end and 13; this also only concerns spaces located on the periphery from the size.

In de tweede helft van de rijen - derhalve de rijen 5-8 - is een tweede glijoppervlak uitgevoerd dat is samengesteld uit alle twaalf weergegeven tweede deeloppervlakken 8 en zijn uitgevoerd in de rijen 6 en 7. Eveneens geldt hier datgene dat is vermeld voor het eerste glijoppervlak: functioneel gezien behoren bij het tweede glijoppervlak eveneens alle bodemoppervlakken 5 van de kweekhouders 1 van de tweede helft, daar deze eveneens liggen in het bodemvlak 9.In the second half of the rows - therefore rows 5-8 - a second sliding surface is constructed which is composed of all twelve shown second sub-surfaces 8 and is embodied in rows 6 and 7. The same is also stated here for the first sliding surface: from a functional point of view, the second sliding surface also includes all bottom surfaces 5 of the culture containers 1 of the second half, since these also lie in the bottom surface 9.

In figuur 2 zijn de bovengaande uitvoeringen in een ruimtelijk verband goed op te merken daar het hierbij gaat om een perspectivisch aanzicht.In Figure 2 the above embodiments can be clearly seen in a spatial context, since this is a perspective view.

In figuur 3 is nog een keer op vergrote schaal het rechter ondergelegen onderdeel (met betrekking tot figuur 2) van de kweekplaat weergegeven, waarbij hier het ruimtelijke verband en de volgorde van de afzonderlijke bestanddelen en de opstelling hiervan in de verschillende vlakken beter zijn op te merken door de afbeelding op vergrote schaal.Figure 3 shows once again on an enlarged scale the right-hand lower part (with respect to figure 2) of the culture plate, whereby the spatial relationship and the sequence of the individual components and their arrangement in the different planes can be better accommodated here. marks through the image on an enlarged scale.

In figuur 6 is de kweekplaat van voren weergegeven. Hier is goed de omlopende kraag 10 op te merken die zich vanaf de bovenzijde 3 van de kweekplaat neerwaarts uitstrekt. Deze eindigt in het bodemvlak 9, derhalve in hetzelfde vlak waarin het eerste en het tweede glij-oppervlak liggen. In het midden is een vastgrijpuitsparing 11 (in de figuren 1 en 2 is deze slechts moeilijk op te merken) uitgevoerd teneinde de kweekplaat beter te kunnen vastgrijpen en daarmee onder andere eveneens beter in de CC-houder te schuiven of hieruit te kunnen trekken. Achter de vast grijpuitsparing 11 zijn de kweekhouders 1 in spleten 1 van de rijen 5 en 6 en gedeeltelijk rechts en links daarvan de kweekhouders 1 in de spleet 1 van de rijen 7 en 3 met de ondergelegen oppervlakken hiervan die in het bodemvlak 9 lopen.Figure 6 shows the culture plate from the front. Here, the circumferential collar 10 can be seen which extends downwards from the top side 3 of the culture plate. This ends in the bottom surface 9, therefore in the same plane in which the first and the second sliding surface lie. In the middle a gripping recess 11 (in Figures 1 and 2 it is only difficult to notice) is designed in order to be able to better grasp the culture plate and thereby, among other things, to slide better into the CC holder or to pull it out. Behind the fixed grip recess 11 are the culture containers 1 in slots 1 of the rows 5 and 6 and partly to the right and left thereof are the culture containers 1 in the gap 1 of the rows 7 and 3 with their lower surfaces running in the bottom surface 9.

De kweekplaat is bij voorkeur uit één stuk van een bekende kunststof door middel van een dieptrekwerkwijze vervaardigd.The culture plate is preferably made in one piece from a known plastic by means of a deep-drawing process.

Tenslotte wordt het wezen van werken van de uitvinding aan de hand van het in de figuren weergegeven uitvoeringsvoorbeeld geïllustreerd:Finally, the essence of working of the invention is illustrated on the basis of the exemplary embodiment shown in the figures:

voor het verminderen van het ontwikkelen van geluid en het verminderen van rukkende bewegingen bij het naar binnen schuiven van de kweekplaat over de rand van een verstellende plank van een CC-houder - hetzelfde geldt bij het naar buiten trekken van de kweekplaat uit de CC-houder voorbij de rand van de verstellende plank (dit heeft plaats in de langsrichting L) , is volgens de uitvinding een eerste glij-oppervlak en een tweede glijoppervlak diefor reducing the development of noise and reducing jerking movements when sliding the culture plate over the edge of an adjusting board of a CC holder - the same applies when pulling out the culture plate from the CC holder beyond the edge of the adjusting board (this takes place in the longitudinal direction L), according to the invention is a first sliding surface and a second sliding surface which

- tot op onderbrekingen aan de rand in de langsrichting L- up to interruptions at the edge in the longitudinal direction L

- in de langsrichting L met betrekking tot de dwarsrichting Q doorlopend zijn uitgevoerd.- have a continuous design in the longitudinal direction L with respect to the transverse direction Q.

De ongewenste geluiden en rukkende bewegingen ontstaan wanneer de ondereinden van de kweekhouders 1 bij de beweging in de langsrichting L aan de verticaal voorbij de verstellende plank uitstekende rand haken en pas vervolgens bij een aanzienlijke beweging in de langsrichting L voorbij deze rand als een ratel wegglijden. Dit haken wordt door een doorlopend oppervlak in een vlak, het bodemvlak 9 voorkomen. De in de langsrichting L doorlopende uitvoering van de eerste en de tweede glijoppervlakken heeft plaats via de eerste deeloppervlakken 7 en tweede deeloppervlakken 8 tussen kweekhouders 1 grenzende spleten. De uitvoering van twee glijoppervlakken - één in de eerste helft en één in de tweede helft - veroorzaakt dat in de dwarsrichting Q gezien geen zodanig sterk ' 'doorhangen' ' mogelijk is tussen ver in de dwarsrichting Q op af stand gelegen gebieden van het bodemvlak 9 teneinde het haken van de ondergelegen gebieden van de kweekhouders 1 mogelijk te maken. De wisselende uitvoering van eerste deeloppervlakken 7 tussen de rijen 2 en 3 respectievelijk van tweede deeloppervlakken 8 tussen de rijen 6 en 7 is daarvoor voldoende daar altijd slechts drie rijen afstand aanwezig is tussen het eerste en het tweede glijoppervlak. Tot de zijwand van de kweekplaat met de kraag 10 die hier eveneens rijkt tot het bodemvlak 9, zijn er echter slechts twee rijen. De kraag 10 is in de gebieden met betrekking tot de dwarsrichting Q waarin de damoppervlakken 6 van een spleet van kweekhouders 1 zijn uitgevoerd en aldus het eerste en het tweede glijoppervlak (aan de rand) zijn onderbroken, bevindt zich met het ondereind hiervan in het bodemvlak 9 en voorkomt aldus het haken van de rand van de verstellende plank van de CC-houder in de ondergelegen gebieden van de kweekhouders 1 in de genoemde gebieden.The undesirable noises and jerking movements arise when the lower ends of the culture containers 1 hook with the movement in the longitudinal direction L to the edge protruding vertically beyond the adjusting board and then only slide away like a ratchet after a considerable movement in the longitudinal direction L. This hooking is prevented by a continuous surface in one plane, the bottom surface 9. The embodiment of the first and the second sliding surfaces, which runs continuously in the longitudinal direction L, takes place via the first sub-surfaces 7 and second sub-surfaces 8 between grooves adjoining the culture containers 1. The design of two sliding surfaces - one in the first half and one in the second half - causes that, seen in the transverse direction Q, no such 'strong sagging' is possible between areas of the bottom surface 9 located far away in the transverse direction Q in order to enable the hooking of the lower regions of the growers 1. The alternating design of first sub-surfaces 7 between rows 2 and 3 or of second sub-surfaces 8 between rows 6 and 7 is sufficient for this, since only three rows of spacing are always present between the first and the second sliding surface. However, there are only two rows up to the side wall of the culture plate with the collar 10, which here also extends to the bottom surface 9. The collar 10 is in the regions with respect to the transverse direction Q, in which the dam surfaces 6 of a gap of culture containers 1 are designed and thus the first and the second sliding surface (at the edge) are interrupted, are situated with their lower end in the bottom surface. 9 and thus prevents hooking of the edge of the adjusting shelf of the CC holder in the lower regions of the culture holders 1 in the said regions.

Daar bij de kweekplaat volgens de uitvinding aldus in de langsrichting - tot op de bovengenoemde randgebieden de kweekplaat continu op het eerste en het tweede glijoppervlak en de ondergelegen einden van de kraag 10 in het zijdelingse gebied op de rand van de verstellende plank van de CC-houder, waarin de kweekplaat wordt geschoven of hieruit wordt getrokken, hierlangs glijdt, kan geen haken plaatshebben en is er nauwelijks vorming van geluid en er zijn geen of slechts geringe rukkende bewegingen.Thus, in the case of the culture plate according to the invention, in the longitudinal direction - up to the aforementioned edge regions, the culture plate is continuously on the first and second sliding surfaces and the lower ends of the collar 10 in the lateral region on the edge of the adjusting board of the CC- holder into which the culture plate is slid or pulled out, slides along it, no hooks can take place and there is hardly any noise and there are no or only slight jerking movements.

VERWIJZINGCIJFERLIJSTREFERENCE NUMBER LIST

55

1010

LL.

Q kweekhouder verbindingskanaal bovenzijde uitst roomopening bodemoppervlak damoppervlak eerste deeloppervlak tweede deeloppervlak bodemvlak kraag vastgri jpuitsparing langsrichting dwarsrichting.Q culture container connecting channel top side cream opening bottom surface dam surface first subsurface second subsurface bottom surface collar recess longitudinal direction transverse direction.

Claims

CONCLUSIONS

A culture plate for plants with a plurality of culture containers (1) extending downwards from the top (3) of the culture plate, the culture containers (1) in the longitudinal direction (L) in a plurality of rows and in the transverse direction (Q ) are arranged in a plurality of slits, each culture container (1) comprising a plurality of bottom surfaces (5) and a plurality of dam surfaces (6), the bottom surfaces (5) and the dam surfaces (6) surrounding an outflow opening (4) are arranged in which the bottom surfaces (5) all lie in a bottom surface (9) and are located below the dam surfaces (6), with a first sliding surface in the first half of the rows of culture containers (1) and in the second half of the rows of culture containers (1) a second sliding surface is designed, the first sliding surface being constructed such that it is composed of first sub-surfaces (7) which lie in the bottom surface (9) and the first sub-surfaces (7) are such aa provided that, in each case, such a first sub-surface (7) is provided between two culture containers (1) which belong to the adjacent gaps and are opposite each other, wherein at least so many first sub-surfaces (7) are present that between two adjacent gaps at least one first sub-surface (7) is present, wherein the second sliding surface is designed such that it is composed of second sub-surfaces (8) which lie in the bottom surface (9) and the second sub-surfaces (8) are arranged such that in each case between such two cultivation containers (1) which belong to adjacent gaps and lie opposite each other, such a second sub-surface (8) is formed, wherein at least such a large number of second sub-surface

know (8) present, that in between two adjacent split at at least every time a second partial surface (8) present zig is. 2. Culture plate according to claim 1, wherein between

the culture containers (1) connected via the first sub-surfaces (7) and / or the second sub-surfaces (8) each have a connecting channel (

2) is designed whose underside is the relevant first sub-surface (7) or the second sub-surface (8).

A culture plate according to any one of the preceding claims, wherein the first sub-surfaces (7) which connect to each other in the longitudinal direction (L) are formed in turn between culture containers (1) of two adjacent rows and / or second sub-surfaces (8) which are in the connecting the longitudinal direction (L) to one another, alternating between culture containers (1) of two adjacent rows.

A culture plate according to any one of the preceding claims, wherein the first sub-surfaces (7) and / or the second sub-surfaces (8) run substantially parallel to the longitudinal direction (L).

A culture plate according to any one of the preceding claims, wherein all culture holders (1) lie at the intersections of a rectangular grid with all rows and all slits as lines.

A culture plate according to any one of the preceding claims, wherein it comprises eight rows, wherein the first sub-surfaces (7) lie in the second row and / or the third row and / or the second sub-surfaces (8) lie in the sixth row and / or the seventh row.

A culture plate according to any one of the preceding claims, wherein the first sub-surfaces (7) and / or second sub-surfaces (8) arranged one behind the other in the longitudinal direction (L) are arranged in such a way that, viewed in the transverse direction (Q), they are each other adjacent to each other trained ends of the relevant culture container (1) are designed.

A culture plate according to any one of the preceding claims, wherein the first sub-surfaces (7) and / or the second sub-surfaces (8) each have bottom surfaces (5) of the culture containers (1) connected thereto with each other.

10 connect each other.

A culture plate according to any one of the preceding claims, wherein a collar (10) is formed on the outer edge which extends downwards from the top side 3 of the culture plate no further than to the bottom surface (9)

15 and at least partially ends in the bottom surface (9).

A culture plate according to any one of the preceding claims, wherein it is manufactured in one piece by means of a deep-drawing process.

a

XX xrerx.l .. "dfo" ^ "x xSsisfox". <Ι <χζ $ χθχ; ï.

S "- <? '<L ·>?.,. · -' \ χ-; · <'A \ ΐ' ^ · <s & -V% '<?' 'X vz x, χχχΛ N' -ν '·, <ΐ .

X zW-χ <;". ί "" *! · * S \ .--; <'*> · M.''?Y' · i ( _x X. · X '' x _{s <} V \ # \ <'i', X -5¾>, 'Ux, · fy 'ί v' s ^{λ ί} X '"5" N χχ -' ί.- s>:. ·· · ^{1 ν χ} »λχ \ _{_ι 1Α .Λ.Λ.} '?" · χ... · .Χ ^, * \ · ^, '”' · ^, · ^<Λ '''<«& * <»' c Ί», / W “'M /';<;v;;ïi;: ·} {: !: X * Aw ·? £ W 'VA AV'W * χ x U

X <x-v. ^ 'X, vw ^ f' <vvvvv · SV VWf>> 's>,: M> \. ^ M- · A | -X-S-A '. is V !

VVxfo V'VN> · - ' ^V V% WA £. , · *. " : · Χ: · <:. _i? · \ X x

& Sy L ttR.Z V ^ sS ’

RX 'M? X ' ⁴ _; . , Λ% ίΧ

Ον "" §

> • · ί 'X <. -.ν, νή,. -ί ^ ^ Χχν, -χ-χί Λ; ^Χ !? Χχ §> ^s

XV> <'