NL2008929C2

NL2008929C2 - DEVICE AND METHOD FOR THE REMOVAL OF CROPS OF BULBS OR BULBS.

Info

Publication number: NL2008929C2
Application number: NL2008929A
Authority: NL
Inventors: Dingeman Dijke
Original assignee: Dijke Beheer B V Van
Priority date: 2012-06-04
Filing date: 2012-06-04
Publication date: 2013-12-05
Also published as: WO2013183992A1

Description

P97553NL00P97553NL00

Titel: Inrichting en werkwijze voor het van rooiresten ontdoen van knol- of bolgewassen.Title: Device and method for removing root vegetables from tuberous or bulbous plants.

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het scheiden van bol- of knolgewassen van in hoofdzaak losse, zich na het rooien tussen genoemde gewassen bevindende verontreinigingen, zoals kluiten aarde, klei, stenen en andere onregelmatigheden.The invention relates to a method for separating bulbous or tuberous plants from substantially loose contaminants, such as clods of soil, clay, stones and other irregularities, which have been located between said crops after harvesting.

5 Uit NL 9301204 van de aanvraagster is een wasinrichting bekend waarmee bol- of knolgewassen van losse verontreinigingen en meer hardnekkig aanklevend vuil kunnen worden ontdaan. De bolgewassen worden daartoe achtereenvolgens door een spoelbak en een opvangbak geleid. In de spoelbak worden de bolgewassen onder invloed van een in deze 10 bak opgewekte wervelstroom drijvend gehouden en ontdaan van aanklevend vuil. De grove verontreinigingen, zoals kluiten en stenen, zinken naar de bodem van de spoelbak en worden aldaar uit de bak verwijderd via daartoe voorziene afvoermiddelen. Het met de resterende, fijnere vuildelen verontreinigde spoelwater wordt naar de opvangbak geleid, waarin het 15 spoelwater tot rust kan komen, zodat daarin gesuspendeerde vaste deeltjes kunnen bezinken. Deze bezinksels worden vervolgens afgevoerd, bijvoorbeeld naar een opvangtank, terwijl het gezuiverde water wordt teruggevoerd naar de spoelbak voor hergebruik.NL 9301204 of the applicant discloses a washing device with which bulb or tuber crops can be removed from loose impurities and more stubbornly adhering dirt. To this end, the bulbous plants are guided successively through a sink and a collection tray. In the sink, the bulbous plants are kept floating under the influence of an eddy current generated in this bin and stripped of adhering dirt. The coarse impurities, such as clods and stones, sink to the bottom of the sink and are removed there from the bin via drainage means provided for this purpose. The rinsing water contaminated with the remaining, finer dirt particles is led to the collecting tray, in which the rinsing water can settle, so that solid particles suspended therein can settle. These deposits are then discharged, for example to a collecting tank, while the purified water is returned to the sink for reuse.

Ofschoon het merendeel van de verontreinigingen binnen relatief 20 korte tijd, bijvoorbeeld ongeveer drie kwartier, in de opvangbak bezinkt, heeft een resterend deel, in het bijzonder de fijnere vuildeeltjes, een veel langere bezinktijd nodig, bijvoorbeeld in de orde van een dag of meer. In de praktijk zullen deze deeltjes daarom niet uit het spoelwater worden verwijderd, waardoor het water tijdens gebruik geleidelijk vervuilt en op 25 den duur de bol- en knolgewassen niet afdoende zal kunnen reinigen. Het vervuilingsproces kan worden vertraagd door regelmatig schoon water aan 2 de inrichting toe te voeren. Dit leidt echter tot een ongewenst hoog waterverbruik. Bovendien kan het vervuilde water niet zonder meer worden geloosd, in verband met mogelijk daarin opgenomen milieubelastende stoffen.Although the majority of the contaminants settle in the collecting bin within a relatively short time, for example approximately 45 minutes, a remaining part, in particular the finer dirt particles, requires a much longer settling time, for example of the order of a day or more. In practice, these particles will therefore not be removed from the rinsing water, as a result of which the water will gradually become contaminated during use and in the long term it will not be possible to adequately clean the bulb and tuber crops. The contamination process can be delayed by regularly supplying clean water to the device. However, this leads to an undesirably high water consumption. Moreover, the polluted water cannot simply be discharged, because of potentially harmful substances contained therein.

5 In NL1016982 van aanvraagster zijn een inrichting en werkwijze beschreven waarbij onderin een bak water een vijzel is geplaatst voor het in de bak opwekken van een verticaal rondgaande stroming. Te reinigen bollen of knollen worden bovenin de bak gestort, samen met daartussen meegnomen en daaraan hangende verontreinigingen zoals klei, zand, 10 stenen en plantresten. In de stroming worden bollen of knollen drijvend gehouden en naar afvoermiddelen zoals een transportband gedreven, terwijl de verontreinigingen uitzakken en/of in de stroming worden meegenomen naar de onderzijde van de bak, waar zij kunnen bezinken en/of daarvandaan worden afgevoerd, bijvoorbeeld door een tweede transportband. In deze 15 bekende inrichting is één vijzel toegepast die zich in een lengterichting van de bak en over nagenoeg de gehele breedte daarvan uitstrekt.Applicant NL1016982 describes a device and method in which a jack is placed at the bottom of a basin of water for generating a vertically circulating flow in the basin. Bulbs or tubers to be cleaned are dumped at the top of the container, taken along with them and contaminants hanging thereon such as clay, sand, stones and plant remains. Bulbs or tubers are kept floating in the flow and driven to discharge means such as a conveyor belt, while the contaminants sag and / or are carried into the flow to the underside of the container, where they can settle and / or are discharged therefrom, for example by a second conveyor belt. In this known device, one jack is used which extends in a longitudinal direction of the trough and over almost the entire width thereof.

Met deze inrichting kunnen de bollen of knollen relatief eenvoudig van de verontreinigen worden gescheiden, doch de vijzel zorgt voor hoge stromingensnelheden, met name bovenin de bak.With this device the bulbs or tubers can be separated relatively easily from the contaminants, but the auger ensures high flow rates, in particular at the top of the bin.

20 De uitvinding beoogt een inrichting voor het scheiden van bol- en knolgewassen van in hoofdzaak losse verontreinigingen te verschaffen. De uitvinding beoogt een dergelijke inrichting te verschaffen die anders is dan de bekende inrichtingen, als alternatief daarvoor. De uitvinding boogt voorts een dergelijke inrichting te verschaffen die voor vele verschillende 25 typen bol- en knolgewassen geschikt is.The object of the invention is to provide a device for separating bulbous and tuberous plants from substantially loose contaminants. The invention has for its object to provide such a device that is different from the known devices, as an alternative thereto. The invention furthermore aims to provide such a device which is suitable for many different types of bulb and tuber crops.

In een aspect wordt een inrichting volgens de beschrijving gekenmerkt doordat een bak is voorzien, gevuld met water of een mengsel of suspensie van water en verontreinigingen. De bak is voorzien van aanvoermiddelen voor de aanvoer van met verontreinigingen vermengde 30 bol- of knolgewassen en afvoermiddelen voor de afvoer van tijdens gebruik 3 afgescheiden verontreinigingen. Voorts zijn afvoermiddelen voorzien voor de afvoer van de bol- of knolgewassen en middelen voor het in de bak in beweging houden van het water of het mengsel of de suspensie van water en verontreinigingen. Deze middelen voor het in beweging houden van het 5 water of het mengsel of de suspensie van water en verontreinigingen kan ten minste twee naast elkaar en nabij een bodem van de bak opgestelde vijzelinrichtingen omvatten.In one aspect, a device according to the description is characterized in that a container is provided, filled with water or a mixture or suspension of water and contaminants. The tray is provided with supply means for supplying bulb or tuber crops mixed with impurities and discharge means for discharging impurities separated during use 3. Furthermore, discharge means are provided for discharging the bulb or tuber crops and means for keeping the water or the mixture or the suspension of water and contaminants moving in the tank. These means for keeping the water or the mixture or the suspension of water and contaminants in motion can comprise at least two jack devices arranged next to each other and near a bottom of the tray.

In een inrichting volgens de beschrijving kan elk van de vijzelinrichtingen in een lengterichting van de vijzelinrichtingen gezien ten 10 minste twee achter elkaar opgestelde vijzels omvatten. Een eerste vijzel van elke vijzelinrichting kan daarbij aan of nabij een van de andere van de ten minste twee vijzels afgekeerd vrij einde zijn gelagerd. Een eerste vijzel kan aan of nabij twee tegenovergelegen einden zijn gelagerd en een andere van de ten minste twee vijzels slechts aan of nabij het naar de eerste vijzel 15 gekeerde einde. Daardoor kan het vrije einde bewegen teneinde te verhinderen dat de vijzel wordt afgeklemd door bijvoorbeeld een hard verontreinigingsdeel zoals een steen.In a device according to the description, each of the jack devices, viewed in a longitudinal direction of the jack devices, can comprise at least two jacks arranged one behind the other. A first jack of each jack device can be mounted on or near one of the other free ends remote from the at least two jacks. A first jack may be mounted at or near two opposite ends and another of the at least two jacks only at or near the end facing the first jack. This allows the free end to move in order to prevent the jack from being pinched by, for example, a hard contamination part such as a stone.

In een inrichting volgens de beschrijving wordt bij voorkeur op voordelige wijze gebruik gemaakt van het verschil in soortelijke dichtheid 20 van de te scheiden bolgewassen en de verontreinigingen, zoals beschreven in NL1016982, door deze in een vloeibaar mengsel te brengen, waarvan een dichtheid is gelegen tussen de soortelijke dichtheden van beide te scheiden producten. Hierbij zullen de zwaardere producten, de verontreinigingen, omlaag zakken en de lichtere producten, de bol- of knolgewassen, nabij de 25 vloeistofspiegel blijven drijven. Als vloeibaar mengsel wordt bij voorkeur water gebruikt, waarin een hoeveelheid van de af te scheiden verontreinigingen, in het bijzonder de fijnere, slechts langzaam zinkende delen, is vermengd. Bij deze inrichting en werkwijze dragen genoemde fijnere vuildeeltjes dus juist bij aan het tot stand brengen en tijdens gebruik 30 in stand houden van een gewenste dichtheid. Doordat deze deeltjes niet, 4 althans niet alle, hoeven te worden afgescheiden kunnen lange bezinktijden worden vermeden. De beoogde scheiding van bolgewassen en losse verontreinigingen komt eenvoudig, zonder verder ingrijpen, relatief snel, bijvoorbeeld binnen een uur, tot stand onder invloed van de zwaartekracht.In a device according to the description, advantageously advantageous use is made of the difference in specific density of the bulb crops to be separated and the impurities, as described in NL1016982, by placing them in a liquid mixture, a density of which lies between the specific densities of the two products to be separated. The heavier products, the impurities, will sink downwards and the lighter products, the bulb or tuber crops, will continue to float near the liquid level. The liquid mixture preferably used is water in which an amount of the impurities to be separated, in particular the finer, only slowly sinking parts, is mixed. With this device and method, said finer dirt particles thus contribute precisely to the creation and maintenance of a desired density during use. Because these particles do not, or at least not all, have to be separated, long settling times can be avoided. The intended separation of bulb crops and loose contaminants is achieved simply, without further intervention, relatively quickly, for example within an hour, under the influence of gravity.

5 Een bijkomend voordeel van deze werkwijze is dat het water niet, zoals bij de bekende werkwijze, regelmatig hoeft te worden ververst. Hierdoor kan met relatief weinig water worden volstaan en hoeft slechts ten hoogste weinig vervuild water naar de omgeving te worden afgevoerd.An additional advantage of this method is that, as with the known method, the water does not have to be changed regularly. As a result, relatively little water is sufficient and only at most little polluted water needs to be discharged to the environment.

Door toepassing van twee of meer vijzels naast elkaar, onder in de 10 bak, kan een voordelige stromingspatroon in de bak worden opgewekt en in stand gehouden, waarbij relatief veel ruimte wordt geboden voor een volume water boven de vijzels, in verhouding tot een bak met dezelfde grootte volgens NL1016982.By using two or more jacks next to each other, at the bottom of the box, an advantageous flow pattern in the box can be generated and maintained, whereby relatively much space is offered for a volume of water above the jacks, in relation to a box with the same size according to NL1016982.

In een voordelige uitvoering wordt een werkwijze volgens de 15 uitvinding gekenmerkt door de maatregelen van conclusie 4 en 5.In an advantageous embodiment, a method according to the invention is characterized by the features of claims 4 and 5.

Door regelmatig een deel van de bezonken verontreinigingen af te voeren kan worden verhinderd dat een concentratie aan verontreinigingen in het mengsel te hoog wordt. Voorts wordt vermeden dat een deel van de reeds bezonken verontreinigingen zich opnieuw in de er boven gelegen 20 vloeistoflaag kan mengen, bijvoorbeeld onder invloed van turbulentie, die in het mengsel kan ontstaan tijdens het toevoeren van een nieuwe lading knolgewassen.By regularly removing part of the settled contaminants, it is possible to prevent a concentration of contaminants in the mixture from becoming too high. Furthermore, it is prevented that a part of the already settled impurities can mix again in the liquid layer above it, for instance under the influence of turbulence, which can arise in the mixture during the supply of a new batch of tuberous crops.

Het scheiden vindt bij voorkeur plaats nabij de locatie waar de bol-of knolgewassen worden gerooid. Hierdoor kunnen de afgescheiden 25 verontreinigingen worden teruggestort op de akker waaruit deze afkomstig zijn. Daarmee wordt verhinderd dat mogelijk nog in de afgescheiden verontreinigingen aanwezige bruikbare stoffen, zoals bodemvoedingsstoffen of bestrijdingsmiddelen, verloren gaan en kan tevens worden verhinderd dat deze verontreinigingen elders (milieu)overlast veroorzaken. Bovendien is 5 het zinvol de bollen en akkerresten zo snel mogelijk van elkaar te scheiden omdat deze resten slechts nutteloze ballast vormen tijdens transport.The separation preferably takes place near the location where the bulb or tuber crops are harvested. As a result, the separated contaminants can be returned to the field from which they originate. This prevents any useful substances, such as soil nutrients or pesticides, that are still present in the separated contaminants from being lost, and can also be prevented from causing nuisance elsewhere (environmental). Moreover, it is useful to separate the bulbs and field residues from each other as quickly as possible because these residues only form useless ballast during transport.

In een nadere voordelige uitwerking worden in de inrichting ten minste een bovenstroming en een onderstroming opgewekt.In a further advantageous elaboration, at least an upper flow and an underflow are generated in the device.

5 Met de in de vloeibare massa opgewekte stroming kunnen de te scheiden producten elk in een gewenste richting worden gemanipuleerd. Nabij het wateroppervlak drijvende bolgewassen kunnen door een bovenstroming vanaf een aanvoerpunt naar afvoermiddelen worden geleid, terwijl omlaag gezakte verontreinigingen met een onderstroming in 10 bijvoorbeeld de tegenovergestelde richting naar een verzamel- of afvoerpunt kunnen worden gevoerd. De stroming bevordert bovendien een goede menging van de in het water gesuspendeerde vuildeeltjes, zodat het mengsel tijdens gebruik een min of meer homogene dichtheid verkrijgt en behoudt.With the flow generated in the liquid mass, the products to be separated can each be manipulated in a desired direction. Bulbous plants floating near the surface of the water can be led by an upstream flow from a supply point to discharge means, while lowered contaminants with an underflow in, for example, the opposite direction can be fed to a collection or discharge point. Moreover, the flow promotes good mixing of the dirt particles suspended in the water, so that the mixture obtains and retains a more or less homogeneous density during use.

15 Met een inrichting volgens deze beschrijving kunnen op eenvoudige wijze aarde, stenen en andere akkerresten, die bij het rooien met bol- of knolgewassen meekomen, van elkaar worden gescheiden. Daarbij kan een deel van de vervuilingen worden aangewend om in een watermassa een gewenste dichtheid tot stand te brengen, waarmee het vloeibare mengsel 20 nog beter als scheidingsmedium kan dienen voor daarop drijvende lichtere delen (de knollen) en daarin omlaag zinkende af te scheiden delen (de verontreinigingen). De inrichting kan, vanwege de geringe omvang van de benodigde waterbak, eenvoudig mobiel worden uitgevoerd, waardoor deze op het land, nabij de plaats van rooien, kan worden opgesteld.With a device according to this description, soil, stones and other field residues, which come along when harvesting with bulb or tuber crops, can be separated in a simple manner. A part of the contaminations can be used to create a desired density in a water mass, with which the liquid mixture can serve even better as a separation medium for lighter parts (the tubers) floating thereon and parts to be deposited sinking down therein ( the contaminants). Due to the small size of the required water trough, the device can be of simple mobile design, so that it can be set up on the land near the place of harvesting.

25 In een nadere uitwerking wordt een inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen van conclusies 10-13.In a further elaboration, a device according to the invention is characterized by the features of claims 10-13.

In de verdere volgconclusies worden nadere voordelige uitvoeringsvormen beschreven van een inrichting, samenstel en een werkwijze volgens de uitvinding voor het scheiden van bol- of knolgewassen 30 en daartussen gelegen verontreinigingen.In the further subclaims, further advantageous embodiments are described of a device, assembly and a method according to the invention for separating bulbous or tuberous plants and impurities between them.

66

Ter verduidelijking van de uitvinding zal een uitvoeringsvoorbeeld van een inrichting volgens de uitvinding alsmede een werkwijze worden beschreven aan de hand van de tekening. Daarin toont: fig. 1 een zijaanzicht van een inrichting volgens de uitvinding, in 5 gedeeltelijke doorsnede; fig. 2 een perspectivisch bovenaanzicht van de inrichting volgens fig. 1, gedeeltelijk in doorsnede; fig. 3 een doorsnede van een inrichting volgens fig. 1, langs lijn I-I; en 10 fig. 4 in bovenaanzicht een inrichting volgens de uitvinding.To clarify the invention, an exemplary embodiment of a device according to the invention and a method will be described with reference to the drawing. In the drawing: Fig. 1 shows a side view of a device according to the invention, in partial section; Fig. 2 is a top perspective view of the device according to Fig. 1, partly in section; Fig. 3 is a sectional view of a device according to Fig. 1, taken along line I-I; and Fig. 4 shows a device according to the invention in top view.

De figuren tonen een inrichting volgens de uitvinding voor het scheiden van bol- of knolgewassen van losse daartussen gelegen verontreinigingen, omvattende een met water gevulde bak 3. In de waterbak kan voorafgaand aan en/of tijdens gebruik een zodanige 15 hoeveelheid van af te scheiden verontreinigingen wordt opgelost of vermengd, dat de dichtheid van het resulterende mengsel of de suspensie tijdens gebruik groter is dan die van de bol- of knolgewassen en kleiner dan die van de af te scheiden verontreinigingen. Hierdoor zullen de bol- of knolgewassen nog beter blijven drijven en de verontreinigingen worden 20 afgescheiden doordat deze in het mengsel bezinken tot onder de bol- of knolgewassen. In uitvoeringsvormen waarbij bollen en/of knollen worden gereinigd die drijven in water kan gebruik worden gemaakt van water zonder daarin gemengde verontreinigingen. In deze verdere beschrijving zal worden gesproken over water, waaronder ook doch niet uitsluitend begrepen 25 dienen te worden genoemd mengsel of oplossing van verontreinigingen en water.The figures show a device according to the invention for separating bulbous or tuberous plants from loose impurities between them, comprising a water-filled container 3. The water container can contain such an amount of contaminants to be separated prior to and / or during use. it is dissolved or mixed that the density of the resulting mixture or suspension during use is greater than that of the bulb or tuber crops and smaller than that of the contaminants to be separated. As a result, the bulb or tuber crops will continue to float even better and the contaminants will be separated because they settle in the mixture below the bulb or tuber crops. In embodiments in which bulbs and / or tubers are cleaned that float in water, use can be made of water without contaminants mixed therein. In this further description, reference will be made to water, including, but not limited to, said mixture or solution of impurities and water.

De bak 3 is voorzien van een bodemvlak 10, dat aan twee langszijden en een eerste kopse zijde is omgeven door opstaande wanden 11 en aan de tweede kopse zijde overgaat in een deel 12, dat enigszins dieper 30 kan zijn dan het door het bodemvlak 10 begrensde deel en dat wordt 7 begrensd door een vierde schuin oplopende wand 13. Evenwijdig aan deze schuine wand 13 strekken zich eerste afvoermiddelen 5 uit, vanaf het bij voorkeur lager dan het bodemvlak 10 gelegen deel 12 van de bak 3 tot voorbij de bovenrand 100 van deze bak 3. Hiermee kunnen bezonken 5 verontreinigingen 22, zoals stenen, kluiten en dergelijke, tijdens gebruik uit de bak 3 worden verwijderd en vervolgen worden opgevangen in een niet nader getoonde opvangtank of worden uitgestort over een akker, in het bijzonder de akker waaruit deze verontreinigingen 22 oorspronkelijk afkomstig zijn. Dit verwijderen geschiedt ten minste periodiek en bij 10 voorkeur continu. Tegenover de eerste afvoermiddelen 5 zijn tweede afvoermiddelen 6 opgesteld, waarvan een vrij einde 7 is gelegen onder de waterspiegel 14. Dit vrije einde 7 kan in hoogte verstelbaar zijn, op het nut waarvan nog wordt teruggekomen. De in gebruik op of nabij het wateroppervlak 14 drijvende bol- of knolgewassen 20 kunnen nabij dit einde 15 7 door de afvoermiddelen 6 uit het water worden geschept en via een schuin oplopend banddeel tot buiten de bak 3 worden getransporteerd, naar een niet nader getoond opvangpunt. De afvoermiddelen 5, 6 zijn in deze uitvoeringsvorm beide uitgevoerd als een transportband, aangedreven door respectieve motoren 25, 26. Het oppervlak van deze transportbanden is bij 20 voorkeur waterdoorlatend, zodat eventueel door deze banden meegenomen water niet tot buiten de bak 3 wordt meegevoerd. De banden kunnen bijvoorbeeld zijn uitgevoerd als een spijlenband, rollentransporteur of jakobsladder. Ook kunnen andere transportmiddelen worden toegepast in plaats van een of beide transportbanden, zoals bijvoorbeeld een schroef, 25 zoals maar niet beperkt tot een Archimedes schroef.The container 3 is provided with a bottom surface 10 which is surrounded on two longitudinal sides and a first end face by upright walls 11 and merges on the second end face into a part 12, which may be somewhat deeper 30 than the one bounded by the bottom surface 10 part 7 and is bounded by a fourth inclined wall 13. Parallel to this oblique wall 13, first discharge means 5 extend, from the part 12 of the container 3, which is preferably lower than the bottom surface 10, beyond the upper edge 100 of this tank 3. Herewith, settled contaminants 22, such as stones, clods and the like, can be removed from the tank 3 during use and subsequently collected in a collecting tank (not shown) or be poured out over a field, in particular the field from which these contaminants 22 originally come. This removal takes place at least periodically and preferably continuously. Opposite the first discharge means 5, second discharge means 6 are arranged, a free end 7 of which is located below the water surface 14. This free end 7 can be adjustable in height, the utility of which is yet to be returned. The bulbous or tuberous plants 20 floating in use on or near the water surface 14 can be scooped out of the water by the discharge means 6 near this end 7 and transported out of the trough 3 via a sloping belt part, to a collection point (not shown) . In this embodiment, the discharge means 5, 6 are both designed as a conveyor belt driven by respective motors 25, 26. The surface of these conveyor belts is preferably water-permeable, so that any water taken along by these belts is not carried outside the container 3. The belts can, for example, be designed as a bar belt, roller conveyor or bucket elevator. Other transport means can also be used instead of one or both conveyor belts, such as for instance a screw, such as but not limited to an Archimedes screw.

Tussen de eerste en tweede afvoermiddelen 5, 6 zijn boven de open bovenzijde van de bak 3 eerste aanvoermiddelen 15 voorzien, bijvoorbeeld in de vorm van een naar de bak 3 aflopende rollenband, een stortkoker of een geleidebaan. Hiermee kunnen de bol- en knolgewassen 20 met de zich 30 daartussen bevindende verontreinigingen 22 in de bak 3 worden 8 gedeponeerd. Deze eerste aanvoermiddelen 15 hoeven geen deel uit te maken van de inrichting 1, maar kunnen ook onderdeel vormen van bijvoorbeeld een rooi-inrichting, in welk geval de bak 3 naast deze rooi-inrichting, onder een uiteinde van de eerste aanvoermiddelen 15 kan 5 worden opgesteld. Voorts kunnen aan de bak 3 tweede aanvoermiddelen 16 worden gekoppeld en pompmiddelen voor de toevoer van water. Hiermee kan de bak 3 bij aanvang van de werkwijze worden gevuld en tijdens gebruik worden voorzien van vers water, bijvoorbeeld om bij te vullen en/of om de dichtheid van het spoelwater binnen gewenste waarden te houden.Between the first and second discharge means 5, 6, first supply means 15 are provided above the open top of the tray 3, for example in the form of a roller conveyor running down to the tray 3, a chute or a guideway. With this, the bulb and tuber crops 20 with the impurities 22 located between them can be deposited in the bin 3. These first supply means 15 do not have to form part of the device 1, but can also form part of, for example, a harvesting device, in which case the container 3 can be placed under one end of the first supply means 15 in addition to this harvesting device. prepared. Furthermore, second supply means 16 and pumping means for supplying water can be coupled to the container 3. This allows the container 3 to be filled at the start of the process and to be supplied with fresh water during use, for example to top up and / or to keep the density of the rinsing water within desired values.

10 Op het hoger gelegen bodemdeel 10 van de bak 3 zijn transportmiddelen aangebracht in de vorm van een serie vijzelinrichtingen 8. Met behulp van de vijzelinrichtingen 8 kan het water in de bak in beweging worden gebracht en gehouden. In de getoonde uitvoeringsvorm zijn drie vijzelinrichtingen 8 naast elkaar getoond. Evenwel kunnen ook 15 andere aantallen worden toegepast, bijvoorbeeld twee of meer dan drie. De serie vijzelinrichtingen 8 biedt ten minste het voordeel boven één grote vijzel dat het stromingspatroon van het water in de bak 3 beter kan worden gecontroleerd. Een verder voordeel van een serie vijzelinrichtingen 8 is dat zelfs wanneer één van de vijzelinrichtingen geblokkeerd raakt, de andere 20 vijzelinrichtingen stroming in het water in stand houden, waardoor de reinigende werking ten minste grotendeels kan worden behouden en bovendien de blokkade mogelijk kan worden opgeheven. Bovendien kunnen de vijzelinrichtingen daardoor met voordeel verder onder het wateroppervlak 14 liggen, zoals nog nader zal worden toegelicht. Verder kan 25 daardoor het voordeel worden bereikt dat een relatief brede bak 3 kan worden toegepast, zonder dat de waterdiepte navenant hoeft te worden vergroot. Daardoor kan de reinigingscapaciteit van de inrichting worden vergroot zonder dat de hoeveelheid water ongewenst toeneemt.Transport means in the form of a series of jack devices 8 are arranged on the higher-lying bottom part 10 of the tray 3. With the aid of the jack devices 8 the water in the tray can be moved and kept moving. In the embodiment shown, three jack devices 8 are shown next to each other. However, other numbers may also be used, for example two or more than three. The series of jacking devices 8 offers at least the advantage over one large jack that the flow pattern of the water in the tank 3 can be better controlled. A further advantage of a series of jacking devices 8 is that even when one of the jacking devices becomes blocked, the other jacking devices maintain flow in the water, whereby the cleaning effect can at least largely be maintained and, moreover, the blockage can possibly be lifted. Moreover, the jacking devices can thereby advantageously lie further below the water surface 14, as will be explained in more detail below. Furthermore, the advantage can thereby be achieved that a relatively wide trough 3 can be applied, without the water depth having to be correspondingly increased. As a result, the cleaning capacity of the device can be increased without the amount of water increasing undesirably.

De vijzelinrichtingen 8 strekken zich met een lengteas 9 ongeveer 30 evenwijdig aan elkaar en/of aan het bodemvlak 10 uit en worden 9 aangedreven door een buiten de bak 3 onder de bodem 10 opgestelde motor 27. In deze uitvoeringsvorm is het bodemvlak 10 voorzien van een serie naast elkaar gelegen goten 101, waarbij in elke goot 101 één van de vijzelinrichtingen 8 is opgenomen, zodanig dat ten minste een onderste deel 5 daarvan in de goot is omgeven door de wand van de betreffende goot 101, die daartoe bijvoorbeeld een in hoofdzaak cirkelsegment vormige doorsnede kan hebben en op geringe afstand van de vijzels 8A, 8B kan zijn gelegen, zoals schematisch getoond in fig. 3.The jacking devices 8 extend with a longitudinal axis 9 approximately parallel to each other and / or to the bottom surface 10 and 9 are driven by a motor 27 arranged outside the box 3 below the bottom 10. In this embodiment, the bottom surface 10 is provided with a series of adjacent gutters 101, wherein one of the jacking devices 8 is included in each gutter 101, such that at least a lower part 5 thereof is surrounded in the gutter by the wall of the gutter 101 concerned, which for this purpose comprises, for example, a substantially circle segment can have a shaped cross-section and can be situated at a small distance from the jacks 8A, 8B, as schematically shown in Fig. 3.

Elk van de vijzelinrichtingen 8 kan in de lengterichting 9 van de 10 vijzelinrichtingen gezien ten minste twee achter elkaar opgestelde vijzels 8A, 8B omvatten. Een eerste vijzel 8A van elke vijzelinrichting 8 kan aan of nabij een van de andere 8B van de ten minste twee vijzels afgekeerd vrij einde 102 zijn gelagerd. Bij voorkeur is genoemde eerste vijzel 8A aan of nabij twee tegenovergelegen einden 102, 103 gelagerd en is de andere vijzel 15 8B van de ten minste twee vijzels slechts gelagerd in een lager 104 aan of nabij het naar de eerste vijzel 8A gekeerde einde 105. Deze lagering 104 is bijvoorkeur een flexibel lager die enige kanteling van de vijzel 8B toelaat. Het naar de eerste afvoermiddelen 5 gekeerde, in de bak 3 gelegen vrije einde 106 van de tweede vijzel 8B kan daarbij derhalve enigszins bewegen 20 ten opzichte van de betreffende goot 101, ten minste omhoog, zodanig dat meer ruimte wordt gecreëerd tussen de goot 101 en de vijzel 8B. Daardoor wordt verhinderd dat bijvoorbeeld stenen of dergelijke grote en/of harde verontreinigingen tussen de vijzel 8B en de gootwand beklemd raken, waardoor de vijzel 8B stil zou kunnen komen te staan en/of beschadigd zou 25 kunnen raken. In normale toestand zal de vijzel 8B in de goot worden gedwongen door onder meer de rotatie om de lengteas, de zwaartekracht en de stroming van het water. In meer algemene zin kunnen de vijzels 8A en/of 8B en/of vijzelinrichtingen 8 ten minste gedeeltelijk flexibel zijn bevestigd in de bak 3 teneinde ruimte te kunnen bieden voor grotere 30 verontreinigingen. Voor de verschillende vijzelinrichtingen 8 geldt dat zij bij 10 voorkeur alle dezelfde opbouw hebben, waarbij de vrije einden 106 onafhankelijk van elkaar kunnen bewegen.Each of the jack devices 8, viewed in the longitudinal direction 9 of the jack devices, can comprise at least two jacks 8A, 8B arranged one behind the other. A first jack 8A of each jack device 8 can be mounted on or near one of the other ends 8B of the free end 102 remote from the at least two jacks. Preferably, said first jack 8A is mounted at or near two opposite ends 102, 103 and the other jack 8B of the at least two jacks is only mounted in a bearing 104 at or near the end 105 facing the first jack 8A. bearing 104 is preferably a flexible bearing that allows some tilting of the jack 8B. The free end 106 of the second jack 8B which faces the first discharge means 5 and is situated in the tray 3 can therefore move slightly relative to the relevant gutter 101, at least upwards, such that more space is created between the gutter 101 and the auger 8B. This prevents, for example, stones or the like from becoming large and / or hard contaminants between the jack 8B and the gutter wall, as a result of which the jack 8B could come to a standstill and / or be damaged. In the normal state, the auger 8B will be forced into the gutter by, among other things, the rotation about the longitudinal axis, the gravity and the flow of the water. In a more general sense, the jacks 8A and / or 8B and / or jack devices 8 can be at least partially flexibly mounted in the tray 3 in order to be able to accommodate larger contaminants. For the different jack devices 8 it holds that they preferably all have the same structure, wherein the free ends 106 can move independently of each other.

Ten minste één van de vijzels 8A, 8B en bij voorkeur de eerste vijzel 8A is ten minste in hoofdzaak onder de tweede afvoermiddelen 6 5 gelegen. Daardoor is de kans dat daarin relatief grote verontreinigingen zoals stenen, takken en dergelijke terecht zullen komen in hoofdzaak weggenomen. Dit betekent dat ten minste van deze vijzel 8A de volledige capaciteit kan worden gebruikt voor het verplaatsen van water in de bak.At least one of the jacks 8A, 8B and preferably the first jack 8A is located at least substantially below the second discharge means 6. As a result, the chance that relatively large contaminants such as stones, branches and the like will end up therein is substantially eliminated. This means that at least of this jack 8A the full capacity can be used to move water in the tank.

Bij voorkeur is het lager 105 ook nog onder de afvoermiddelen 8 gelegen, 10 zodat ook dit beschermd is tegen vervuiling. Met name bij toepassing van de inrichting voor het reinigen van bol- en/of knolgewassen waarbij sliertvormige vervuiling optreedt, zoals bijvoorbeeld door loof, heeft dit bovendien het voordeel dat deze slierten zoals loof niet in de lagering van de vijzels kan terechtkomen, zodat ook daardoor vastlopen van de vijzels wordt 15 tegengegaan. Voor het vrije einde 106 van de vijzel 8B geldt dit temeer daar daar geen lager is voorzien.The bearing 105 is preferably also located below the discharge means 8, so that this too is protected against contamination. In particular when using the device for cleaning bulbous and / or tuberous crops in which string-shaped contamination occurs, such as for instance by leaves, this also has the advantage that these strings such as leaves cannot end up in the bearing of the jacks, so that also thereby jamming of the jacks is prevented. This applies all the more for the free end 106 of the jack 8B, since no bearing is provided there.

Zoals getoond in de figuren hebben de vijzels 8A, 8B een maximale doorsnede D, bepaald door de spiraalvormige schoep 107, die relatief klein is ten opzichte van de hoogte van de bak 3 boven de bodem 10. De diameter D 20 kan bijvoorbeeld zodanig zijn gekozen dat de vijzelinrichtingen 8 in een onderste helft van de bak 3 zijn aangebracht, in het bijzonder een onderste derde deel van de bak 3 betrokken op het deel boven de bodem 10. De diameter D kan bijvoorbeeld tussen ongeveer een-derde en een tiende van de waterdiepte boven de bodem 10 zijn, meer in het bijzonder tussen een-25 derde en een-vijfde, zoals bijvoorbeeld ongeveer een kwart daarvan. Zoals eerder aangegeven kan daarmee de waterdiepte W tussen het wateroppervlak 14 en de bovenzijde van de vijzelinrichtingen 8 worden vergroot ten opzichte van een inrichting met dezelfde afmetingen met slechts één vijzel over de volle breedte van de bak, zonder dat het totale 30 watervolume in de bak aanmerkelijk hoeft te worden vergroot. Bovendien 11 kan de breedte B van de bak daarbij toenemen zonder dat die waterdiepte hoeft te worden aangepast, door aanpassing van het aantal vijzelinrichtingen 8.As shown in the figures, the jacks 8A, 8B have a maximum cross-section D, determined by the spiral blade 107, which is relatively small with respect to the height of the trough 3 above the bottom 10. The diameter D 20 can for instance be chosen such that the jack devices 8 are arranged in a lower half of the tray 3, in particular a lower third of the tray 3, related to the portion above the bottom 10. The diameter D can for instance be between approximately one-third and one-tenth of the water depth above bottom 10, more particularly between one-third and one-fifth, such as, for example, about a quarter thereof. As previously indicated, the water depth W between the water surface 14 and the top of the jack devices 8 can thereby be increased with respect to a device with the same dimensions with only one jack over the full width of the tank, without the total water volume in the tank to be increased considerably. Moreover, the width B of the bin can thereby increase without the need to adjust that water depth, by adjusting the number of jack devices 8.

Door deze vijzelinrichtingen 8 wordt tijdens gebruik een rustige 5 rondgaande stroming in het water opgewekt, waarvan de richting in fig. 1 is aangegeven door pijl A. Deze stroming voert tijdens gebruik nabij het wateroppervlak 14 drijvende knolgewassen 20 richting de tweede afvoermiddelen 6 en tot onder de knolgewassen 20 gezonken verontreinigingen 22 richting de eerste afvoermiddelen 5. De 10 rotatiesnelheid van de vijzels 8 wordt bij voorkeur zodanig ingesteld, dat de hierdoor opgewekte stroming een goede menging van de in het water gesuspendeerde vuildeeltjes tot stand brengt, zonder reeds bezonken verontreinigingen 22 opnieuw in roulatie te brengen. Verrassenderwijs is gebleken dat met een inrichting volgens deze beschrijving een in hoofdzaak 15 homogene verdeling van de deeltjes kan worden verkregen in het water volume, met name in een bovenstroom en onderstroom. De motoren kunnen bijvoorbeeld met behulp van een frequentie regeling worden aangestuurd. De vijzels 8 draaien bij voorkeur alle in dezelfde richting, maar kunnen ook tegengesteld draairichtingen hebben. Door tegengestelde draairichtingen 20 kunnen ongewenste botsingen van stromingen optreden en kunnen ongewenste turbulenties en/of dichtheidsverschillen optreden in de suspensie.During use, these auger devices 8 generate a quiet circulating flow in the water, the direction of which is indicated in Fig. 1 by arrow A. During use, this flow leads tuberous plants floating near the water surface 14 towards the second discharge means 6 and to below the tuberous crops 20 sunk impurities 22 towards the first discharge means 5. The rotational speed of the jacks 8 is preferably set such that the flow generated thereby brings about a good mixing of the dirt particles suspended in the water, without contaminants 22 already settled to rotate. Surprisingly, it has been found that with an apparatus according to this description a substantially homogeneous distribution of the particles can be obtained in the water volume, in particular in an upper stream and underflow. The motors can for example be controlled by means of a frequency control. The jacks 8 preferably all rotate in the same direction, but may also have opposite directions of rotation. Due to opposite directions of rotation, undesired collisions of flows can occur and undesired turbulences and / or density differences can occur in the suspension.

Door toepassing van een serie vijzelinrichtingen 8 met relatief kleine doorsnede D en daarbij een relatief grote waterdiepte W boven de 25 vijzels 8, in het bijzonder boven de tweede vijzels 8B, wordt daarbij bij voorkeur een onderstroming Ao nabij de bodem 10 en een bovenstroom Ab nabij het wateroppervlak 14 gecreëerd, zodanig dat daartussen een volume V water wordt verkregen dat minder beweging vertoont of zelfs nagenoeg stilstaat. Een dergelijk relatief rustig volume V water kan tot een betere 30 bezinking leiden van met name kleinere vervuilingsdeeltjes zoals zand.By using a series of jacking devices 8 with a relatively small cross-section D and thereby having a relatively large water depth W above the jacks 8, in particular above the second jacks 8B, an underflow Ao near the bottom 10 and an upper stream Ab near the water surface 14 is created, such that between them a volume V of water is obtained that exhibits less movement or even stands still. Such a relatively calm volume of V water can lead to a better settling of, in particular, smaller pollution particles such as sand.

1212

Bovendien wordt daardoor de verplaatsing van de knollen en/of bollen in de bovenstroom niet of nauwelijks gehinderd. Meerdere in doorsnede D relatief kleine vijzelinrichtingen 8 bieden daarbij het voordeel dat de waterstroom meer gelijkelijk kan worden verdeeld over de breedte van de bak 3 en dat 5 bijvoorbeeld tijdelijke plaatselijke ophopingen van verontreinigingen en/of bollen en/of knollen de werking van de inrichting minder zullen verstoren dan bij één grote vijzel. De vijzel inrichtingen 8, in het bijzonder de tweede vijzels 8B dragen bij aan het verplaatsen van bezonken verontreinigingen richting de afvoermiddelen 6, het lagere deel 12 en/of, indien voorzien, een 10 tweede vijzelinrichting 107 zoals nog zal worden besproken. De serie relatief kleine doorsnede D vijzels 8A, 8B zorgen daarbij voor een goed transport en verdeling van de verontreinigingen.Moreover, as a result, the movement of the tubers and / or bulbs in the upstream stream is hardly or not at all hindered. Several jacking devices 8, relatively small in section D, offer the advantage that the water flow can be distributed more evenly over the width of the container 3 and that, for example, temporary local accumulations of contaminants and / or bulbs and / or tubers reduce the operation of the device. will then disturb one large mortar. The jacking devices 8, in particular the second jacks 8B, contribute to moving settled contaminants towards the discharge means 6, the lower part 12 and / or, if provided, a second jacking device 107 as will be discussed below. The series of relatively small cross-section D jacks 8A, 8B ensure a good transport and distribution of the contaminants.

Voor het bewaken van een dichtheid van het water, althans het mengsel van water en daarin gesuspendeerde vuildeeltjes zoals een 15 maximaal toelaatbare dichtheid kan de dichtheid worden bepaald. Daartoe kan zoals getoond een vlotter 17 in bak 3 zijn aangebracht. Deze vlotter 17 heeft een soortelijk gewicht dat gelijk is aan of net iets kleiner is dan deze te bewaken bovengrens, welke bovengrens op zijn beurt kleiner is dan het soortelijk gewicht van de af te scheiden verontreinigingen 22, bijvoorbeeld 20 tussen ongeveer 1200 en 1700 kg/m3. Voorts zijn stuurmiddelen 21 voorzien, die bij overschrijding van de maximaal toelaatbare dichtheid door de vlotter 17 bijvoorbeeld de toevoer van vers water en/of de afvoer van bezonken verontreinigingen kunnen vergroten, zodat de dichtheid wordt teruggeregeld naar een gewenste waarde. Eventueel kan een tweede vlotter 25 18 worden toegepast voor het bewaken van een ondergrens van de dichtheid. Deze tweede vlotter 18 heeft daartoe een soortelijk gewicht dat gelijk is aan of groter is dan de minimum gewenste dichtheid, welke minimum dichtheid ten minste groter is dan het soortelijk gewicht van de te reinigen knolgewassen 20, bijvoorbeeld tussen ongeveer 1000 tot 1200 kg/m3 30 bij uien, bijvoorbeeld tussen ongeveer 1500 tot 1700 kg/m3 bij irisbollen en 13 bijvoorbeeld tussen ongeveer 1000 tot 1200 kg/m3 voor aardappelen. De vlotter 18 kan op overeenkomstige wijze als vlotter 17 worden gekoppeld aan stuurmiddelen 21 om de toevoer van verontreinigingen te vergroten, althans afvoer daarvan te verkleinen en/of de aanvoer van vers water te 5 verminderen teneinde de dichtheid terug te brengen op een minimale gewenste waarde.For monitoring a density of the water, at least the mixture of water and dirt particles suspended therein, such as a maximum permissible density, the density can be determined. For this purpose, as shown, a float 17 can be arranged in container 3. This float 17 has a specific weight that is equal to or slightly smaller than this upper limit to be monitored, which upper limit, in turn, is smaller than the specific weight of the contaminants 22 to be separated, for example between approximately 1200 and 1700 kg / m3. Furthermore, control means 21 are provided which, when the maximum permissible density is exceeded by the float 17, can for instance increase the supply of fresh water and / or the discharge of settled contaminants, so that the density is adjusted back to a desired value. A second float 18 can optionally be used for monitoring a lower limit of the density. To this end, this second float 18 has a specific weight that is equal to or greater than the minimum desired density, which minimum density is at least greater than the specific weight of the tuber crops 20 to be cleaned, for example between approximately 1000 to 1200 kg / m 3 for onions, for example between approximately 1500 to 1700 kg / m3 for iris bulbs and 13 for example between approximately 1000 to 1200 kg / m3 for potatoes. The float 18 can be coupled in a similar way as float 17 to control means 21 to increase the supply of contaminants, at least to reduce the discharge thereof and / or to reduce the supply of fresh water in order to reduce the density to a minimum desired value. .

Ook andere middelen en/of methoden voor meting en sturing van de dichtheid kunnen worden toegepast, zoals doch niet beperkt tot meting van electrische geleiding, akoestische meting, trillingsdemping, optisch 10 bemonstering of mechanisch dichtheidsmeting. Bijvoorbeeld kan een densitymeter worden toegepast, zoals een DMA35, geleverd door Scientific BV, Sliedrecht Nederland of Anton Paar GmbH, Graz, Oostenrijk.Other means and / or methods for measuring and controlling the density can also be used, such as but not limited to measurement of electrical conductivity, acoustic measurement, vibration damping, optical sampling or mechanical density measurement. For example, a density meter can be used, such as a DMA35, supplied by Scientific BV, Sliedrecht Nederland or Anton Paar GmbH, Graz, Austria.

De beschreven inrichting kan als volgt worden gebruikt. Nadat bak 3 is gevuld met water via de tweede aanvoermiddelen 16, kan eventueel, 15 indien gewenst, de dichtheid daarvan op een gewenste waarde worden gebracht. Daartoe kan bijvoorbeeld een hoeveelheid verontreinigingen 22, bijvoorbeeld klei, aan het water worden toegevoegd, welke met behulp van de vijzelinrichtingen 8 gelijkmatig in het water wordt vermengd. Bij voorkeur wordt juist zoveel zand of klei toegevoegd, dat een minimaal 20 benodigde dichtheid wordt bereikt. Bij deze dichtheid zal de tweede vlotter 18 juist beginnen te stijgen richting het wateroppervlak 14. Eventueel kan een grotere aanvangsdichtheid worden ingesteld, door meer verontreinigingen 22 in het water te mengen, echter, met het oog op de tijdens gebruik nog toenemende dichtheid verdient het de voorkeur te 25 beginnen met een zo laag mogelijke dichtheid, waarbij de knol- of bolgewassen juist blijven drijven, welke bij het scheiden van verontreinigingen van bijvoorbeeld aardappelen kan liggen op ongeveer 1000 tot 1200 kg/m3. Overigens zij opgemerkt dat het te gebruiken water geen leidingwater hoeft te zijn, maar ook bijvoorbeeld water uit een nabij 30 gelegen sloot kan zijn. Eventueel kan met enkel water worden gestart.The described device can be used as follows. After container 3 has been filled with water via the second supply means 16, the density thereof can optionally, if desired, be adjusted to a desired value. For this purpose, for example, a quantity of impurities 22, for example clay, can be added to the water, which is uniformly mixed in the water with the aid of the jacking devices 8. Preferably so much sand or clay is added that a minimum required density is achieved. At this density, the second float 18 will just begin to rise toward the water surface 14. Optionally, a higher initial density can be set by mixing more contaminants 22 into the water, however, in view of the density still increasing during use, it is appropriate to preferably starting with the lowest possible density, the tuberous or bulbous plants remaining floating, which when separating impurities from, for example, potatoes, can lie at approximately 1000 to 1200 kg / m3. Incidentally, it should be noted that the water to be used does not have to be tap water, but can also be, for example, water from a nearby ditch. It is possible to start with just water.

1414

Vervolgens worden gerooide bol- of knolgewassen 20 met de zich los daartussen bevindende verontreinigingen 22, zoals kluiten aarde, los zand, stenen en andere onregelmatigheden, toegevoerd aan bak 3, via daartoe geschikte eerste aanvoermiddelen 15. Eenmaal in het water, zullen de 5 bolgewassen 20 op of net onder het wateroppervlak 14 blijven drijven, terwijl de zwaardere verontreinigingen 22 omlaag zakken. Terwijl deze scheiding plaatsvindt, drijven de bollen 20 onder invloed van de door de vijzels 8A, 8B opgewekte stroming A, en in het bijzonder de bovenstroom Ab richting de tweede afvoerband 6 en worden de geheel of gedeeltelijk 10 gezonken vuildelen 22 meegevoerd richting de eerste afvoerband 5.Grubbed bulb or tuber crops 20 with contaminants 22, such as clods of soil, loose sand, stones and other irregularities, are then supplied to container 3 via suitable first supply means 15. Once in the water, the bulb crops 20 float on or just below the water surface 14, while the heavier contaminants 22 sink. While this separation takes place, the spheres 20 float under the influence of the flow A generated by the jacks 8A, 8B and in particular the upper flow Ab towards the second discharge belt 6 and the wholly or partially sunken dirt parts 22 are carried towards the first discharge belt 5.

Bij aankomst van de bollen 20 bij de afvoerband 6, worden deze door nabij het einde 7 uit het water geschept. Dit einde 7 is daartoe op een zodanige diepte onder het wateroppervlak 14 aangebracht, dat hiermee de knollen 20 wél en nog niet volledig omlaag gezakte vuildelen 22 niet worden 15 op geschept. Het einde 7 ligt dus bij voorkeur boven het scheidingsvlak tussen genoemde omlaag gezakte vuildelen en het daarboven gelegen mengsel van water en fijnere vuildeeltjes. De ligging van dit scheidingsvlak wordt onder meer bepaald door de snelheid waarmee de vuildelen omlaag zakken, hetgeen samenhangt met de dichtheid van het watermengsel.Upon arrival of the bulbs 20 at the discharge belt 6, they are scooped out of the water near the end 7. To this end, this end 7 is arranged at a depth below the surface of the water 14 such that the tubers 20 do not and are not yet scooped down dirt particles 22. The end 7 is therefore preferably situated above the interface between said lowered dirt particles and the above-lying mixture of water and finer dirt particles. The location of this interface is determined by, among other things, the speed at which the dirt particles fall down, which is related to the density of the water mixture.

20 Aangezien deze dichtheid tijdens gebruik varieert, zal ook de ligging van het scheidingsvlak variëren. Dankzij de instelbaarheid van het einde 7 kan op deze variaties worden ingespeeld en kan de ligging van dit einde 7 steeds zodanig worden ingesteld dat hiermee slechts bolgewassen 20 uit de bak 3 worden geschept. Deze instelling kan eventueel geschieden met behulp van 25 op het einde 7 aangrijpende tweede stuurmiddelen 23, welke op grond van een door de eerste en/of tweede vlotter 17, 18 afgegeven dichtheidssignaal de ligging van dit einde 7 onder de waterspiegel 14 kunnen aanpassen. De door het einde 7 uit de bak 3 geschepte bol- of knolgewassen 20 worden vervolgens uit de inrichting afgevoerd, bijvoorbeeld naar een opvangbak, of 15 een wasinrichting, voor het verwijderen van hardnekkig vuil zoals aanklevende klei.Since this density varies during use, the location of the interface will also vary. Thanks to the adjustability of the end 7, it is possible to anticipate these variations and the location of this end 7 can always be adjusted in such a way that only bulbous plants 20 are scooped out of the tray 3 with this. This adjustment can optionally be made with the aid of second control means 23 engaging the end 7, which control means can adjust the location of this end 7 below the water level 14 on the basis of a density signal supplied by the first and / or second float 17, 18. The bulbous or tuberous crops 20 scooped out of the trough 3 by the end 7 are then discharged from the device, for example to a collecting trough, or a washing device, for removing stubborn dirt such as adhering clay.

In een voordelige uitvoeringsvorm ligt het einde 7 ongeveer in het volume water V tussen de onderstroom Ao en de bovenstroom Ab. Eventuele 5 vuildeeltjes die met de bollen en/of knollen worden meegevoerd op de afvoerband 6 zullen met het water daardoorheen stromen en worden teruggevoerd richting de eerste afvoermiddelen 5.In an advantageous embodiment, the end 7 lies approximately in the volume of water V between the underflow Ao and the upstream Ab. Any dirt particles that are entrained on the discharge belt 6 with the bulbs and / or tubers will flow with the water through them and are returned to the first discharge means 5.

De continu veranderende dichtheid van het water wordt bij voorkeur met behulp van de eerste en tweede vlotter 17, 18 en de daarop 10 aangesloten stuurmiddelen 21 binnen een minimum en maximum waarde gehouden. Zolang de dichtheid onder een vooraf bepaalde bovengrens blijft, bij welke dichtheid de af te scheiden verontreinigingen nog juist bezinken, bijvoorbeeld 1700 kg/m3 zal de eerste vlotter 17 zich nabij de bodem 10, althans onder het wateroppervlak 14 bevinden en zal de tweede vlotter 18 15 op of nabij het wateroppervlak 14 drijven. Wanneer de bovengrens wordt overschreden, doordat tijdens gebruik fijne vuildeeltjes in het water worden op genomen, komt de eerste vlotter 17 omhoog. Deze verticale verplaatsing kan eenvoudig worden gedetecteerd, op grond waarvan de stuurmiddelen 21 kunnen worden geactiveerd. Deze kunnen de aanvoer van vers water en/of 20 de afvoer van verontreinigingen 22 vergroten, zodat de dichtheid zal dalen. In plaats van in te grijpen met de stuurmiddelen 21 kan ook een alarmsignaal worden afgegeven, waarna de gewenste dichtheid handmatig kan worden bij gesteld. De tweede vlotter 18 is met name nuttig bij aanvang van de werkwijze, bij het tot stand brengen van een juiste begindichtheid.The continuously changing density of the water is preferably kept within a minimum and maximum value by means of the first and second float 17, 18 and the control means 21 connected thereto. As long as the density remains below a predetermined upper limit, at which density the contaminants to be separated still settle, for example 1700 kg / m3, the first float 17 will be located near the bottom 10, at least below the water surface 14, and the second float 18 15 float on or near the water surface 14. When the upper limit is exceeded, because fine dirt particles are absorbed in the water during use, the first float 17 rises. This vertical displacement can easily be detected, on the basis of which the control means 21 can be activated. These can increase the supply of fresh water and / or the discharge of contaminants 22, so that the density will decrease. Instead of intervening with the control means 21, an alarm signal can also be issued, after which the desired density can be adjusted manually. The second float 18 is particularly useful at the start of the process, in establishing a correct initial density.

25 Zolang de dichtheid van het water kleiner is dan de minimaal gewenste dichtheid, zal de tweede vlotter 18, net als de eerste vlotter 17, op of nabij de bodem zijn gelegen. Pas wanneer voldoende verontreinigingen 22 in het water zijn gemengd om de dichtheid te doen toenemen tot de gewenste minimale dichtheid, zal de tweede vlotter 18 boven komen drijven. Wanneer 30 tijdens gebruik de dichtheid onder de minimum dichtheid daalt, zal de 16 vlotter 18 zinken en kan op hierboven beschreven wijze een alarm- en/of stuursignaal worden gegenereerd en de dichtheid worden teruggeregeld naar een gewenste waarde, hetzij handmatig, hetzij automatisch, door het toevoegen van extra verontreinigingen.As long as the density of the water is smaller than the minimum desired density, the second float 18, just like the first float 17, will be located on or near the bottom. Only when sufficient contaminants 22 have been mixed in the water to increase the density to the desired minimum density, will the second float 18 float to the surface. If during use the density falls below the minimum density, the float 16 will sink and an alarm and / or control signal can be generated in the manner described above and the density can be adjusted back to a desired value, either manually or automatically, by adding additional contaminants.

5 Zoals aangegeven zullen de vijzelinrichtingen 8 bezonken verontreinigingen 22 richting de afvoermiddelen 5 een eventueel voorziene tweede vijzelinrichting voeren.As indicated, the jacking devices 8 will carry settled contaminants 22 towards the discharge means 5, a possibly provided second jacking device.

Nabij het ondereinde van de eerste afvoermiddelen 5, in of ter hoogte van deel 12, kan in uitvoeringsvormen een tweede vijzelinrichting 10 107 zijn aangebracht met een transportrichting Z die een hoek a insluit met een transportrichting X van de eerste vijzelinrichtingen 8. De hoek a kan bijvoorbeeld een hoek van ongeveer negentig graden zijn. De tweede vijzel 107 en zijn transportrichting Z liggen bij voorkeur ongeveer horizontaal in normaal gebruik van de inrichting, op ongeveer het laagste punt van de bak 15 3. De tweede vijzel 107 ligt bij voorkeur in een gootvormig bakdeel, zodanig dat ten minste een onderste deel van de tweede vijzel 107 daardoor op kleine afstand wordt omsloten. De tweede vijzel 107 is bij voorkeur as-loos en wordt aangedreven door een motor 109. Verontreinigingen 22 kunnen vanaf de bovenzijde in de tweede vijzel 107 vallen, althans bezinken, zodat 20 zich in en rond de tweede vijzel een enigszins verdichte massa vormt. De tweede vijzel 107 sluit in transportrichting Z aan op een klepmechanisme 108 waarmee de massa ten minste gedeeltelijk kan worden afgevoerd naar buiten de inrichting 1, periodiek of continu. Bij voorkeur is de dichtheid van de massa daarbij zodanig dat wegstromen van water uit de bak 3 ten minste 25 in hoofdzaak wordt verhinderd. De tweede vijzel 107 kan ongelagerd zijn, althans in de bak. Door de tweede vijzel 107 as-loos en zonder lagers in de bak 3 uit te voeren wordt eenvoudig verhinderd dat de tweede vijzel 107 kan vastslaan in de bak, bijvoorbeeld door verontreinigingen in het water, in het bijzonder wederom door bijvoorbeeld slierten zoals loof.Near the lower end of the first discharge means 5, in or at the level of part 12, in embodiments a second jack device 107 can be provided with a transport direction Z which encloses an angle a with a transport direction X of the first jack devices 8. The angle a can for example, an angle of about ninety degrees. The second auger 107 and its conveying direction Z are preferably approximately horizontal in normal use of the device, at approximately the lowest point of the tray 3. The second auger 107 is preferably located in a trough-shaped tray part, such that at least one lower part from the second auger 107 is thereby enclosed at a small distance. The second jack 107 is preferably shaftless and is driven by a motor 109. Impurities 22 can fall from the top into the second jack 107, at least settle down, so that a somewhat compacted mass forms in and around the second jack. The second jack 107 connects in transport direction Z to a valve mechanism 108 with which the mass can at least partially be discharged outside the device 1, periodically or continuously. The density of the mass is preferably such that water flowing out of the container 3 is at least substantially prevented. The second jack 107 can be unlabelled, at least in the bin. By carrying out the second jack 107 in the tray 3 without shaft and without bearings, it is simply prevented that the second jack 107 can jam in the tray, for example due to impurities in the water, in particular again, for example, by means of strings such as leaves.

1717

De eerste vijzelinrichtingen 8 kunnen gezamenlijk door één motor 27 en aandrijfinrichting worden aangedreven. In de getoonde uitvoeringsvormen worden de vijzelinrichtingen 8 ieder door een eigen motor 27 aangedreven. Daarmee wordt ten minste het voordeel bereikt dat 5 de rotatiesnelheid van de verschillende vijzelinrichtingen 8 individueel kan worden geregeld. Bijvoorbeeld kan de rotatiesnelheid van elk van de vijzelinrichtingen 8 om de lengteas 9 constant worden gehouden, ongeacht bijvoorbeeld weerstand daarop uitgeoefend door water en/of verontreinigingen, kan de rotatiesnelheid van bijvoorbeeld de buitenste 10 vijzelinrichtingen 8 ten opzichte van daartussen gelegen vijzelinrichting(en) 8 worden aangepast, bijvoorbeeld worden verhoogd of verlaagd, teneinde het stromingspatroon van het water in de bak 3 te beïnvloeden. Voor de regeling van het toerental van de motoren kan bijvoorbeeld een frequentieregeling worden toegepast. Een overbrenging 110 tussen de motor(s) en de 15 vijzelinrichtingen 8 en/of 107 kan op bekende wijze zijn voorzien, bijvoorbeeld een haakse overbrenging en/of een overbrenging met beveiliging tegen beschadiging van de motor, mocht de betreffende daardoor aangedreven vijzelinrichting 8 toenemende weerstand tegen rotatie ondervinden. Daartoe kan de overbrenging 110 bijvoorbeeld een 20 slipkoppeling omvatten.The first jack devices 8 can be driven jointly by one motor 27 and drive device. In the embodiments shown, the jack devices 8 are each driven by their own motor 27. This at least achieves the advantage that the rotational speed of the different jacking devices 8 can be individually controlled. For example, the rotational speed of each of the jacking devices 8 about the longitudinal axis 9 can be kept constant, irrespective of, for example, resistance exerted thereon by water and / or impurities, the rotating speed of, for example, the outer jacking devices 8 relative to the jacking device (s) 8 situated between them be adjusted, for example increased or decreased, in order to influence the flow pattern of the water in the container 3. For example, a frequency control can be used to control the speed of the motors. A transmission 110 between the motor (s) and the jacking devices 8 and / or 107 can be provided in known manner, for example a right-angled transmission and / or a transmission with protection against damage to the motor, should the respective jacking device 8 driven thereby increase experience resistance to rotation. To that end, the transmission 110 may, for example, comprise a slip coupling.

In uitvoeringsvormen kan boven de eerste transportband 5 nabij of in het wateroppervlak 14 een borstelelement 111 zijn opgehangen, waardoor wordt verhinderd dat bollen en/of knollen die mogelijk tijdelijk na bijvoorbeeld invoer in de richting van de eerste afvoerband 5 bewegen 25 daardoor kunnen worden meegenomen en afgevoerd. Boven de tweede transportband kan, bij voorkeur nabij het einde 7, boven het wateroppervlak 14 een sproeier 112 zijn voorzien voor het besproeien van de knollen en/of bollen op de betreffende band 6, zodat ook eventueel nog aanhangende verontreinigingen daarvan worden afgespoeld.In embodiments, a brush element 111 may be suspended above the first conveyor belt 5 near or in the water surface 14, whereby it is prevented that bulbs and / or tubers that possibly move temporarily after, for example, entry into the direction of the first discharge belt 5 can be taken along and thereby removed. Above the second conveyor belt, preferably near the end 7, above the water surface 14 a sprayer 112 can be provided for spraying the tubers and / or bulbs on the relevant belt 6, so that any contamination that is still adhering to it can also be rinsed off.

1818

Met de hierboven beschreven inrichting en werkwijze kunnen op eenvoudige en snelle wijze bol- en knolgewassen 20 worden gescheiden van losse daartussen gelegen verontreinigingen 22. Voor deze werkwijze is relatief weinig water nodig, waardoor met een kleine bak 3 kan worden 5 gewerkt en bovendien na afloop slechts weinig vervuild water hoeft te worden afgevoerd. Een kleine bak 3 biedt het voordeel dat hiermee een relatief lichte inrichting 1 kan worden gebouwd, die eenvoudig mobiel kan worden uitgevoerd. Een dergelijke mobiele inrichting kan nabij een rooi-inrichting worden opgesteld of zelfs tijdens het rooien daarnaast meerijden. 10 De gerooide bol- en knolgewassen 20 kunnen in dat geval rechtstreeks vanuit de rooi-inrichting in de bak 3 worden gebracht. Het onmiddellijk scheiden van de bol- en knolgewassen 20 van rooiresten is gunstig omdat de afgescheiden resten eenvoudig kunnen worden teruggestort op de akker waaruit deze afkomstig zijn. Hierdoor gaan geen stoffen, zoals 15 voedingsstoffen, bestrijdingsmiddelen en dergelijke die zich mogelijk in de rooiresten bevinden, verloren, en wordt verhinderd dat deze stoffen elders tot milieutechnische problemen kunnen leiden. Aangezien dergelijke verontreinigingen 22 bovendien slechts onnodige ballast zouden vormen tijdens verder transport van de bol- of knolgewassen 20, is het voordelig 20 deze resten in een zo vroeg mogelijk stadium van de bolgewassen te scheiden. Met name wanneer de akker waaruit de bol- of knolgewassen 20 worden gerooid voornamelijk uit zandgrond bestaat, verdient het de voorkeur naast deze zandgrond tevens een kleimineraal toe te voegen in de bak 3. Het kleimineraal suspendeert gemakkelijk in het zich in de bak 3 25 bevindende mengsel of de suspensie en helpt zodoende de dichtheid daarvan op een gewenst peil te brengen en/of te houden.With the device and method described above, bulb and tuber crops 20 can be separated in a simple and rapid manner from loose impurities 22. Intermediate little water is required for this method, so that a small container 3 can be used and moreover afterwards only little polluted water needs to be drained. A small container 3 offers the advantage that a relatively light device 1 can be built with this, which can be of simple mobile design. Such a mobile device can be arranged close to a harvesting device or can even ride along during the harvesting. The harvested bulb and tuber crops 20 can in that case be brought directly from the harvesting device into the bin 3. Immediate separation of the bulb and tuber crops 20 from harvesting residues is favorable because the separated residues can easily be returned to the field from which they originate. As a result, no substances, such as nutrients, pesticides and the like, which may be present in the grubbing residues, are lost, and it is prevented that these substances can lead to environmental problems elsewhere. Moreover, since such contaminants 22 would only form unnecessary ballast during further transport of the bulb or tuber crops 20, it is advantageous to separate these residues from the bulb crops as early as possible. Particularly when the field from which the bulb or tuber crops 20 are harvested consists mainly of sandy soil, it is preferable to add a clay mineral in addition to this sandy soil in the container 3. The clay mineral easily suspends in the container located in the container 3. mixture or the suspension and thus helps to bring and / or maintain the density thereof at a desired level.

De uitvinding is geenszins beperkt tot de in de beschrijving en de tekeningen getoonde uitvoeringsvoorbeelden. Vele variaties daarop zijn mogelijk binnen het door de conclusies geschetste raam van de uitvinding.The invention is in no way limited to the exemplary embodiments shown in the description and the drawings. Many variations thereof are possible within the scope of the invention as set forth in the claims.

1919

Zo kunnen de bol- en knolgewassen door een zich ten minste gedeeltelijk onder water uitstrekkende, waterdoorlatende transportband vanaf de toevoermiddelen tot aan de afvoermiddelen worden verplaatst, in plaats van door een in het water opgewekte stroming. Het water kan door 5 andere middelen dan de getoonde vijzel in beweging worden gebracht, bijvoorbeeld door middel van een of meerdere in de bak opgestelde schroeven. De dichtheid kan worden bewaakt of gemeten met andere meetmiddelen dan de beschreven vlotters, bijvoorbeeld door een representatief deel van het mengsel periodiek of continu door een omleiding 10 met een gedefinieerd volume te leiden en de massa daarvan te meten, hetgeen een directe maat is voor de dichtheid van het mengsel. Voorts kunnen de bezonken verontreinigingen, in plaats van via een lopende band, door middel van een nabij het laagste punt van de bak opgesteld cellenrad of separator worden afgevoerd. Het rad kan periodiek of wanneer een cel vol is 15 worden gedraaid over een zodanige hoek, dat een lege cel boven komt te liggen en de volle cel buiten de bak kan worden geleegd.Thus, the bulb and tuber crops can be moved by a water-permeable conveyor belt extending at least partially under water from the supply means to the discharge means, instead of by a flow generated in the water. The water can be set in motion by means other than the auger shown, for example by means of one or more screws arranged in the bin. The density can be monitored or measured with measuring means other than the floats described, for example by passing a representative part of the mixture periodically or continuously through a by-pass 10 with a defined volume and measuring the mass thereof, which is a direct measure of the density of the mixture. Furthermore, the settled contaminants, instead of via a conveyor belt, can be discharged by means of a cell wheel or separator arranged near the lowest point of the bin. The wheel can be rotated periodically or when a cell is full at such an angle that an empty cell comes to lie above and the full cell can be emptied outside the bin.

Schreefspindels kunnen worden toegepast met gelijke of verschillende spoed en/of verschillende spoedrichtingen.Writing spindles can be used with the same or different pitch and / or different pitch directions.

Deze en vele variaties worden geacht binnen het door de conclusies 20 geschetste raam van de uitvinding te vallen.These and many variations are understood to fall within the scope of the invention as set forth in the claims.

Claims

Device for separating bulbous or tuberous plants (20) from substantially loose contaminants (22), such as clods of soil, clay and sand, comprising a container (3) filled with water or a mixture or suspension (4) of water and impurities (22), which tray (3) is provided with first supply means (15) for the supply of bulb or tuber crops (20) mixed with impurities (22), first discharge means (5) for the discharge of products separated during use impurities (22), second discharge means (6) for the discharge of the bulb or tuber crops (20), means (8) for keeping the water or mixture or suspension (4) of water moving and impurities (4) 22), wherein the means (8) for keeping the water or the mixture or suspension (4) of water and contaminants (22) in motion are at least two adjacent to each other and near a bottom (10) of the container (3) ) include first jack devices (8) arranged.

Device as claimed in claim 1, wherein the first discharge means have a lower end which is situated at a level lower than the jacks (8).

3. Device according to claim 1 or 2, wherein each of the jack devices (8), viewed in a longitudinal direction of the jack devices, comprises at least two jacks (8A, 8B) arranged one behind the other.

Device according to claim 3, wherein a first jack (8A) of each jack device (8) is mounted on or near one of the free ends remote from the at least two jacks, said first jack (8A) preferably being mounted on or is mounted near two opposite ends and the other (8B) of the at least two jacks is mounted only at or near the end facing the first jack (8A).

Device according to claim 3 or 4, wherein at least one of the jacks (8A, 8B) and preferably the first jack (8A) is located at least substantially below the second discharge means (6).

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the jacks 5 (8A, 8B) and / or jack devices (8) are at least partially flexibly mounted in the bin (3).

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein near a lower end of the first discharge means (5) a second jack device (107) is arranged with a conveying direction (Z) which encloses an angle (a) with a conveying direction (X) of the first jack devices (8), in particular an angle (a) of approximately ninety degrees.

The device of claim 7, wherein the second jack device (107) comprises an ashless jack.

9. Device as claimed in claim 7 or 8, wherein the second jacking device (107) in transport direction (Z) connects to a valve (108) for discharging contamination from the bin (3).

10. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the means (8) for keeping the water in motion or the mixture or the suspension (4) of water and contaminants (22) are further adapted to maintain a preferably substantially homogeneous density of the water or mixture or suspension (4) of water and impurities (22), such that during use the density of the mixture or suspension (4) of water and impurities (22) has a value such that the bulb or tuber crops (20) can float in or near their surface (14) and the majority of the impurities (22) can sink therein, at least below the bulb or tuber crops ( 20), wherein preferably second supply means (16) are provided for supplying water.

11. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein measuring means (17, 18) are provided for monitoring the density and control means (21) for controlling at least the first discharge means (5) on the basis of the measured density and / or the second supply means (16), wherein the measuring means for monitoring the density preferably comprise a float (17) whose buoyancy 5 is less than or equal to the maximum desired density of the mixture or the suspension (4) of water and impurities (22) and wherein the measuring means for monitoring the density more preferably further comprises a second float (18) with a buoyancy that is greater than or equal to the minimum desired density of the mixture or the suspension (4) of water and contaminants (22).

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the second discharge means (6) for discharging the bulb or tuber crops (20) comprise an inclined conveyor belt, an end (7) of which is located in the bin (3) in height is adjustable.

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein each of the jack devices (8) is arranged in a trough-shaped bottom part.

Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the jack devices are arranged in a lower half of the bin (3), in particular a lower third of the bin (3).

A method for separating bulbous or tuberous plants (20) from loose contaminants (22) such as clods, stones and sand, wherein the bulbous or tuberous plants (20) together with the contaminants (22) in a liquid mixture or suspension ( 4), such that the burrows of tubers (20) are brought and / or kept in floating condition in or near the upper surface (14), and the contaminants (22), at least the major part thereof, within relative lowering for a short time under the influence of gravity, to below the bulb or tuberous crops (20), a flow pattern being generated in the bin (3), such that an upper flow in a first direction is created in an upper part of the bin and in a lower part of the container an underflow in an opposite second direction, wherein between the underflow and the upstream an amount of mixture or suspension is obtained which is preferably substantially still with respect to the underflow and the upstream.

A method according to claim 15, wherein a mixture or suspension (4) is used with a density that is greater than that of the bulb or tuber crops (20) and smaller than or at least partially equal to that of the separable contaminants (22)

A method according to any one of the preceding claims, wherein the contaminated settlements (22) are removed during use at least periodically, preferably continuously, from the liquid mixture or the suspension (4), wherein the contaminated substances from the liquid mixture or Impurities (22) removed from the suspension (4) are returned to the location where the bulb and tuber crops (20) have been harvested.

A method according to any one of the preceding claims, the flow (A) is generated such that it carries the settled contaminants (22) towards the first discharge means (5) and carries the bulb or tuber crops (20) towards the second discharge means (6) ), through which second discharge means (6), in particular an end (7) located in the liquid mixture or the suspension (4), the bulbous or tuberous plants (20) from the mixture or the suspension (4) are removed scooped and removed.

19. Method as claimed in any of the foregoing claims 15-18, wherein the bulb or tuber crops (20) are taken by a harvesting device from a field and subsequently with crop residues, such as sand and clay, situated between them, from the harvesting device into a container (3) filled with a mixture or suspension (4) of water and sand and / or clay via first feed means (15), in which mixture or suspension (4) the bulb or tuber crops (20) enter or float near the surface (14) and part of the field residues (22) sinks down within a relatively short time, preferably within about an hour, under the influence of gravity, at least to below the bulb or tuber crops (20 ), and in particular up to or beyond the undercurrent, after which the bulbous or tuberous plants (20) are discharged to a washing device or another processing station and wherein the lowered field remains (22) are periodically or continuously removed from the bin (3) are removed and returned to the deed where the bulb or tuber crops (20) have been harvested.

20. Method as claimed in any of the claims 15-19, wherein the flow pattern is generated with the aid of a series of jacks arranged next to each other, near the bottom of the bin, wherein the jacks are preferably driven individually.