NL1016982C2

NL1016982C2 - Removing soil and stones from bulbs or tubers, by adding crops to liquid mixture or suspension of contaminant and leaving to sediment

Info

Publication number: NL1016982C2
Application number: NL1016982A
Authority: NL
Inventors: Dingeman Van Dijke
Original assignee: Konstruktie En Machb Van Dijke
Priority date: 2000-12-22
Filing date: 2000-12-22
Publication date: 2002-06-25

Abstract

Dirty crops (20) are added to a liquid mixture or suspension (4) of the contaminants (22), in which the crops float and the contaminants sediment. A method for removing loose contaminants such as clods of soil, stones and sand from bulbs or tubers comprises adding the dirty crops to a liquid mixture or suspension with a relative density greater than that of the crops and lower than or partly equal to that of the contaminants, so that the crops float on top, whilst at least the majority of the contaminants sediment within a relatively short period of time. Independent claims are also included for (a) the process apparatus (1), comprising a tank (3) filled with an mixture or suspension of water and contaminants, a feed device (15) for supplying crops to the tank, discharge devices (5, 6) for removing the contaminants and water, a device for ensuring the mixture or suspension is kept moving and controlling the preferably homogeneous density of the mixture or suspension, and (b) a combination of the soil removal apparatus and a harvester machine, the feed device for supplying dirty crops to the tank forming part of the harvester.

Description

Titel: Werkwijze en inrichting voor het van rooiresten ontdoen van knol- of bolgewassen.Title: Method and device for removing root vegetables from tuberous or bulbous plants.

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het scheiden van bol- of knolgewassen van in hoofdzaak losse, zich na het rooien tussen genoemde gewassen bevindende verontreinigingen, zoals kluiten aarde, klei, stenen en andere onregelmatigheden.The invention relates to a method for separating bulbous or tuberous plants from substantially loose contaminants, such as clods of soil, clay, stones and other irregularities, which are located between said crops after harvesting.

5 Uit NL 9301204 van de aanvraagster is een wasinrichting bekend waarmee bol- of knolgewassen van losse verontreinigingen en meer hardnekkig aanklevend vuil kunnen worden ontdaan. De bolgewassen worden daartoe achtereenvolgens door een spoelbak en een opvangbak geleid. In de spoelbak worden de bolgewassen onder invloed van een in deze 10 bak opgewekte wervelstroom drijvend gehouden en ontdaan van aanklevend vuil. De grove verontreinigingen, zoals kluiten en stenen, zinken naar de bodem van de spoelbak en worden aldaar uit de bak verwijderd via daartoe voorziene afvoermiddelen. Het met de resterende, fijnere vuildelen verontreinigde spoelwater wordt naar de opvangbak geleid, waarin het 15 spoelwater tot rust kan komen, zodat daarin gesuspendeerde vaste deeltjes kunnen bezinken. Deze bezinksels worden vervolgens afgevoerd, bijvoorbeeld naar een opvangtank, terwijl het gezuiverde water wordt teruggevoerd naar de spoelbak voor hergebruik.NL 9301204 of the applicant discloses a washing device with which bulb or tuber crops can be removed from loose impurities and more stubbornly adhering dirt. To this end, the bulbous plants are successively guided through a sink and a collection tray. In the sink, the bulbous plants are kept floating under the influence of an eddy current generated in this bin and stripped of adhering dirt. The coarse impurities, such as clods and stones, sink to the bottom of the sink and are removed there from the tray via drainage means provided for this purpose. The rinsing water contaminated with the remaining, finer dirt particles is led to the collecting tray, in which the rinsing water can settle, so that solid particles suspended therein can settle. These deposits are then discharged, for example to a collecting tank, while the purified water is returned to the sink for reuse.

Ofschoon het merendeel van de verontreinigingen binnen relatief 20 korte tijd, bijvoorbeeld ongeveer drie kwartier, in de opvangbak bezinkt, heeft een resterend deel, in het bijzonder de fijnere vuildeeltjes, een veel langere bezinktijd nodig, bijvoorbeeld in de orde van een dag of meer. In de praktijk zullen deze deeltjes daarom niet uit het spoelwater worden verwijderd, waardoor het water tijdens gebruik geleidelijk vervuilt en op 25 den duur de bol- en knolgewassen niet afdoende zal kunnen reinigen. Het vervuilingsproces kan worden vertraagd door regelmatig schoon water aan de inrichting toe te voeren. Dit leidt echter tot een ongewenst hoog 1 0 I ;· ·'· 2 waterverbruik. Bovendien kan het vervuilde water niet zonder meer worden geloosd, in verband met mogelijk daarin opgenomen milieubelastende stoffen.Although the majority of the contaminants settle in the collecting bin within a relatively short time, for example about 45 minutes, a remaining part, in particular the finer dirt particles, requires a much longer settling time, for example of the order of a day or more. In practice, these particles will therefore not be removed from the rinsing water, as a result of which the water will gradually become contaminated during use and in the long term it will not be possible to adequately clean the bulb and tuber crops. The contamination process can be delayed by regularly supplying clean water to the device. However, this leads to an undesirably high water consumption. Moreover, the polluted water cannot simply be discharged, because of potentially harmful substances contained therein.

De uitvinding beoogt een werkwijze voor het scheiden van bol- en 5 knolgewassen van in hoofdzaak losse verontreinigingen, waarbij genoemde nadelen zijn opgeheven. Daartoe wordt een werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen volgens conclusie 1.It is an object of the invention to provide a method for separating bulbous and tuberous plants from substantially loose contaminants, said disadvantages being eliminated. To that end, a method according to the invention is characterized by the features of claim 1.

Bij deze werkwijze wordt op voordelige wijze gebruik gemaakt van het verschil in soortelijke dichtheid van de te scheiden bolgewassen en de 10 verontreinigingen, door deze in een vloeibaar mengsel te brengen, waarvan een dichtheid is gelegen tussen de soortelijke dichtheden van beide te scheiden producten. Hierbij zullen de zwaardere producten, de verontreinigingen, omlaag zakken en de lichtere producten, de bol- of knolgewassen, nabij de vloeistofspiegel blijven drijven. Als vloeibaar 15 mengsel wordt bij voorkeur water gebruikt, waarin een hoeveelheid van de af te scheiden verontreinigingen, in het bijzonder de fijnere, slechts langzaam zinkende delen, is vermengd. Bij deze werkwijze dragen genoemde fijnere vuildeeltjes dus juist bij aan het tot stand brengen en tijdens gebruik in stand houden van een gewenste dichtheid. Doordat deze 20 deeltjes niet, althans niet alle, hoeven te worden afgescheiden kunnen lange bezinktijden worden vermeden. De beoogde scheiding van bolgewassen en losse verontreinigingen komt eenvoudig, zonder verder ingrijpen, relatief snel, bijvoorbeeld binnen een uur, tot stand onder invloed van de zwaartekracht. Een bijkomend voordeel van deze werkwijze is dat het water 25 niet, zoals bij de bekende werkwijze, regelmatig hoeft te worden ververst. Hierdoor kan met relatief weinig water worden volstaan en hoeft slechts ten hoogste weinig vervuild water naar de omgeving te worden afgevoerd.This method makes advantageous use of the difference in specific density of the bulb crops to be separated and the impurities, by introducing them into a liquid mixture, a density of which lies between the specific densities of the two products to be separated. The heavier products, the impurities, will sink down and the lighter products, the bulb or tuber crops, will float near the liquid level. The liquid mixture preferably used is water in which an amount of the impurities to be separated, in particular the finer, only slowly sinking parts, is mixed. With this method, said finer dirt particles therefore contribute precisely to the creation and maintenance of a desired density during use. Because these particles do not, or at least not all, have to be separated, long settling times can be avoided. The intended separation of bulb crops and loose contaminants is achieved simply, without further intervention, relatively quickly, for example within an hour, under the influence of gravity. An additional advantage of this method is that, as with the known method, the water does not have to be changed regularly. As a result, relatively little water is sufficient and only at most little contaminated water needs to be discharged to the environment.

In een voordelige uitvoering wordt een werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen van conclusie 4 en 5.In an advantageous embodiment, a method according to the invention is characterized by the features of claims 4 and 5.

33

Door regelmatig een deel van de bezonken verontreinigingen af te voeren kan worden verhinderd dat een concentratie aan verontreinigingen in het mengsel te hoog wordt. Voorts wordt vermeden dat een deel van de reeds bezonken verontreinigingen zich opnieuw in de er boven gelegen 5 vloeistoflaag kan mengen, bijvoorbeeld onder invloed van turbulentie, die in het mengsel kan ontstaan tijdens het toevoeren van een nieuwe lading knolgewassen.By regularly removing part of the settled contaminants, it can be prevented that a concentration of contaminants in the mixture becomes too high. Furthermore, it is prevented that a part of the already settled impurities can mix again in the liquid layer above it, for instance under the influence of turbulence, which can arise in the mixture during the supply of a new batch of tuberous crops.

Het scheiden vindt bij voorkeur plaats nabij de locatie waar de bol-of knolgewassen worden gerooid. Hierdoor kunnen de afgescheiden 10 verontreinigingen worden teruggestort op de akker waaruit deze afkomstig zijn. Daarmee wordt verhinderd dat mogelijk nog in de afgescheiden verontreinigingen aanwezige bruikbare stoffen, zoals bodemvoedingsstoffen of bestrijdingsmiddelen, verloren gaan en kan tevens worden verhinderd dat deze verontreinigingen elders (milieu)overlast veroorzaken. Bovendien is 15 het zinvol de bollen en akkerresten zo snel mogelijk van elkaar te scheiden omdat deze resten slechts nutteloze ballast vormen tijdens transport.The separation preferably takes place near the location where the bulb or tuber crops are harvested. As a result, the separated contaminants can be returned to the field from which they originate. This prevents any useful substances, such as soil nutrients or pesticides, that are still present in the separated contaminants from being lost and can also be prevented from causing nuisance elsewhere (environmental). Moreover, it is useful to separate the bulbs and field residues from each other as quickly as possible because these residues only form useless ballast during transport.

In een nadere voordelige uitwerking wordt een werkwijze volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen van conclusie 7.In a further advantageous elaboration, a method according to the invention is characterized by the features of claim 7.

Met de in de vloeibare massa opgewekte stroming kunnen de te 20 scheiden producten elk in een gewenste richting worden gemanipuleerd. De nabij het wateroppervlak drijvende bolgewassen kunnen door een bovenstroming vanaf een aanvoerpunt naar afvoermiddelen worden geleid, terwijl de omlaag gezakte verontreinigingen met een onderstroming in bijvoorbeeld de tegenovergestelde richting naar een verzamel- of afvoerpunt 25 kunnen worden gevoerd. De stroming bevordert bovendien een goede menging van de in het water gesuspendeerde vuildeeltjes, zodat het mengsel tijdens gebruik een min of meer homogene dichtheid verkrijgt en behoudt.With the flow generated in the liquid mass, the products to be separated can each be manipulated in a desired direction. The bulbous plants floating near the water surface can be led by an upstream flow from a supply point to discharge means, while the lowered contaminants can be led with an underflow in for instance the opposite direction to a collection or discharge point. In addition, the flow promotes good mixing of the dirt particles suspended in the water, so that the mixture acquires and retains a more or less homogeneous density during use.

44

De uitvinding heeft voorts betrekking op een inrichting voor het scheiden van bol- of knolgewassen van losse verontreinigingen, gekenmerkt door de maatregelen van conclusie 9.The invention furthermore relates to a device for separating bulbous or tuberous plants from loose contaminants, characterized by the features of claim 9.

Met een dergelijke inrichting kunnen op eenvoudige wijze aarde, 5 stenen en andere akkerresten, die bij het rooien met de bol- of knolgewassen meekomen, van elkaar worden gescheiden. Daarbij kan een deel van de vervuilingen worden aangewend om in een watermassa een gewenste dichtheid tot stand te brengen, waarmee het vloeibare mengsel als scheidingsmedium kan dienen voor daarop drijvende lichtere delen (de 10 knollen) en daarin omlaag zinkende af te scheiden delen (de verontreinigingen). Doordat bij deze werkwijze juist een bepaalde verdichting van het water is gewenst hoeft het spoelwater niet continu te worden ververst en kan derhalve met een relatief kleine hoeveelheid spoelwater worden volstaan, hetgeen uit zowel economisch als 15 milieutechnisch oogpunt gunstig is. Bovendien kan de inrichting, vanwege de geringe omvang van de benodigde waterbak, eenvoudig mobiel worden uitgevoerd, waardoor deze op het land, nabij de plaats van rooien, kan worden opgesteld.With such a device, soil, stones and other field residues that come along with the bulb or tuber crops in a simple manner can be separated from each other. A part of the contaminations can be used to create a desired density in a water mass, with which the liquid mixture can serve as a separation medium for lighter parts (the tubers) floating thereon and parts to be deposited sinking down therein (the impurities ). Because in this method precisely a certain compaction of the water is desired, the rinsing water does not have to be continuously changed and a relatively small amount of rinsing water can therefore suffice, which is favorable from both an economic and environmental point of view. Moreover, due to the small size of the required water trough, the device can be of simple mobile design, so that it can be set up on the land near the place of harvesting.

In een nadere uitwerking wordt een inrichting volgens de 20 uitvinding gekenmerkt door de maatregelen van conclusies 10-13.In a further elaboration a device according to the invention is characterized by the features of claims 10-13.

Met behulp van een eerste en tweede vlotter kunnen respectievelijk de boven- en ondergrens van de dichtheid van het vloeistofmengsel worden bewaakt. Het verplaatsingssignaal van de vlotters kan aan een alarmsignaal worden gekoppeld, zodat bij overschrijding van een van de 25 grenzen een alarm wordt afgegeven, waarna de dichtheid handmatig op een gewenste waarde kan worden teruggebracht, bijvoorbeeld door extra verontreinigingen toe te voegen, door meer of minder nieuw water aan te voeren en/of door de afvoersnelheid van bezonken verontreinigingen aan te passen. Een en ander kan ook automatisch worden gerealiseerd, door het 30 verplaatsingssignaal van de vlotters te koppelen aan geschikte * ^ ‘ v3·ή ö 5 stuurmiddelen waarmee genoemde aan- en afvoer van vers water en/of verontreinigingen kan worden bediend.With the aid of a first and second float, the upper and lower limits of the density of the liquid mixture can be monitored, respectively. The displacement signal of the floats can be coupled to an alarm signal, so that if one of the limits is exceeded, an alarm is issued, after which the density can be manually reduced to a desired value, for example by adding extra contaminants, by more or less to supply new water and / or by adjusting the discharge rate of settled contaminants. All this can also be realized automatically by coupling the displacement signal of the floats to suitable control means with which said supply and discharge of fresh water and / or contaminants can be operated.

In een voordelige uitvoering wordt een inrichting volgens de uitvinding gekenmerkt door de maatregelen van conclusie 15.In an advantageous embodiment, a device according to the invention is characterized by the features of claim 15.

5 Door een in de bak gelegen einde van de tweede afvoermiddelen in hoogte verstelbaar uit te voeren, kan de ligging van dit einde onder de waterspiegel steeds worden aangepast aan de heersende dichtheid in het watermengsel. Meer in het bijzonder kan deze ligging worden afgestemd op een in hoogte variërende ligging van een scheidingsvlak tussen het 10 watermengsel enerzijds en daarin omlaag gezakte verontreinigingen anderzijds. Naarmate de dichtheid van het mengsel tijdens gebruik toeneemt, door toename van de hoeveelheid vuildeeltjes daarin, zullen de verontreinigingen minder snel en/of minder ver omlaag zakken en zal genoemd scheidingsvlak hoger liggen. In dat geval kan het in de bak 15 gelegen einde van de tweede afvoermiddelen omhoog worden verplaatst, om te verhinderen dat verontreinigingen tezamen met de bollen door dit einde uit het water worden geschept.By designing an end of the second discharge means which is adjustable in height in the trough, the location of this end below the water level can always be adjusted to the prevailing density in the water mixture. More in particular, this location can be adjusted to a height-varying location of an interface between the water mixture on the one hand and contaminants settled therein on the other. As the density of the mixture increases during use, due to an increase in the amount of dirt particles therein, the impurities will fall less rapidly and / or less far and the interface will be higher. In that case, the end of the second discharge means located in the tray 15 can be moved upwards, in order to prevent contaminants, together with the bulbs, from being scooped out of the water by this end.

In de verdere volgconclusies worden nadere voordelige uitvoeringsvormen beschreven van een inrichting, samenstel en een 20 werkwijze volgens de uitvinding voor het scheiden van bol- of knolgewassen en daartussen gelegen verontreinigingen.In the further subclaims, further advantageous embodiments are described of a device, assembly and a method according to the invention for separating bulbous or tuberous crops and impurities between them.

Ter verduidelijking van de uitvinding zal een uitvoeringsvoorbeeld van een inrichting volgens de uitvinding alsmede een werkwijze worden beschreven aan de hand van de tekening. Daarin toont: 25 fig. 1 een zijaanzicht van een inrichting volgens de uitvinding, in gedeeltelijke doorsnede; fig. 2 een bovenaanzicht van de inrichting volgens fig. 1; en fig. 3 een doorsnede van de inrichting volgens fig. 1, langs lijn I-I.To clarify the invention, an exemplary embodiment of a device according to the invention and a method will be described with reference to the drawing. In the drawing: Fig. 1 shows a side view of a device according to the invention, in partial section; Fig. 2 is a top view of the device according to Fig. 1; and Fig. 3 shows a cross-section of the device according to Fig. 1, along line I-I.

De figuren 1, 2, en 3 tonen een inrichting volgens de uitvinding 30 voor het scheiden van bol- of knolgewassen van losse daartussen gelegen - / ''' 6 verontreinigingen, omvattende een met water gevulde bak 3 waarin voorafgaand aan en tijdens gebruik een zodanige hoeveelheid van de af te scheiden verontreinigingen wordt opgelost of vermengd, dat de dichtheid van het resulterende mengsel of de suspensie tijdens gebruik groter is dan 5 die van de bol- of knolgewassen en kleiner dan die van de af te scheiden verontreinigingen. Hierdoor zullen de bol- of knolgewassen blijven drijven en de verontreinigingen worden afgescheiden doordat deze in het mengsel bezinken tot onder de bol- of knolgewassen.Figures 1, 2 and 3 show a device according to the invention for separating bulbous or tuberous plants from loose impurities between them, comprising a water-filled container 3 in which, prior to and during use, such a container amount of the contaminants to be separated is dissolved or mixed, the density of the resulting mixture or suspension during use being greater than that of the bulb or tuber crops and less than that of the contaminants to be separated. As a result, the bulb or tuber crops will continue to float and the contaminants will be separated because they settle in the mixture below the bulb or tuber crops.

De met het mengsel gevulde bak 3 is voorzien van een bodemvlak 10 10, dat aan twee langszijden en een eerste kopse zijde is omgeven door drie rechtopstaande wanden 11 en aan de tweede kopse zijde overgaat in een dieper deel 12, dat wordt begrensd door een vierde schuin oplopende wand 13. Evenwijdig aan deze schuine wand 13 strekken zich eerste afvoermiddelen 5 uit, vanaf het lager dan het bodemvlak 10 gelegen deel 12 15 van de bak 3 tot voorbij de bovenrand van deze bak 3. Hiermee kunnen bezonken verontreinigingen 22, zoals stenen, kluiten en dergelijke, tijdens gebruik uit de bak 3 worden verwijderd en vervolgen worden opgevangen in een niet nader getoonde opvangtank of worden uitgestort over de akker waaruit deze verontreinigingen 22 oorspronkelijk afkomstig zijn. Dit 20 verwijderen geschiedt ten minste periodiek en bij voorkeur continu. Tegenover de eerste afvoermiddelen 5 zijn tweede afvoermiddelen 6 opgesteld, waarvan een vrij einde 7 is gelegen onder de waterspiegel 14. Dit vrije einde 7 is in hoogte verstelbaar, op het nut waarvan nog wordt teruggekomen. De in gebruik op of nabij het wateroppervlak 14 drijvende 25 bol- of knolgewassen 20 kunnen met dit einde 7 uit het water worden geschept en via een schuin oplopend banddeel tot buiten de bak 3 worden getransporteerd, naar een niet nader getoond opvangpunt. De afvoermiddelen 5, 6 zijn beide uitgevoerd als een transportband, aangedreven door respectieve motoren 25, 26. Het oppervlak van deze 30 transportbanden is bij voorkeur waterdoorlatend, zodat eventueel door deze 7 banden meegenomen water niet tot buiten de bak 3 wordt meegevoerd. De banden kunnen bijvoorbeeld zijn uitgevoerd als een spijlenband, rollentransporteur of jakobsladder.The container 3 filled with the mixture is provided with a bottom surface 10 which is surrounded on two longitudinal sides and a first end face by three upright walls 11 and on the second end face merges into a deeper part 12, which is bounded by a fourth obliquely ascending wall 13. Parallel to this oblique wall 13, first discharge means 5 extend, from the part 12 of the trough 3 situated lower than the bottom surface 10, beyond the upper edge of this trough 3. Allows settled contaminants 22, such as stones , clods and the like are removed from the tray 3 during use and follow-up are collected in a collecting tank (not shown) or are poured out over the field from which these contaminants 22 originally originated. This removal takes place at least periodically and preferably continuously. Opposite the first discharge means 5, second discharge means 6 are arranged, a free end 7 of which is located below the water surface 14. This free end 7 is adjustable in height, the utility of which is still being returned. The bulbous or tuberous plants 20 floating in use on or near the water surface 14 can be scooped out of the water with this end 7 and transported via a sloping belt part to outside the trough 3, to a collection point (not shown). The discharge means 5, 6 are both designed as a conveyor belt driven by respective motors 25, 26. The surface of these conveyor belts is preferably water-permeable, so that any water taken along by these 7 belts is not carried outside the container 3. The belts can, for example, be designed as a bar belt, roller conveyor or bucket elevator.

Tussen de eerste en tweede afvoermiddelen 5, 6 zijn boven de open 5 bovenzijde van de bak 3 eerste aanvoermiddelen 15 voorzien, bijvoorbeeld in de vorm van een naar de bak 3 aflopende rollenband, een stortkoker of een geleidebaan. Hiermee kunnen de bol- en knolgewassen 20 met de zich daartussen bevindende verontreinigingen 22 in de bak 3 worden gedeponeerd. Deze eerste aanvoermiddelen 15 hoeven geen deel uit te 10 maken van de inrichting 1, maar kunnen ook onderdeel vormen van bijvoorbeeld een rooiinrichting, in welk geval de bak 3 naast deze rooiinrichting, onder een uiteinde van de eerste aanvoermiddelen 15 kan worden opgesteld. Voorts kunnen aan de bak 3 tweede aanvoermiddelen 16 worden gekoppeld en pompmiddelen (niet getoond) voor de toevoer van 15 water. Hiermee kan de bak 3 bij aanvang van de werkwijze worden gevuld en tijdens gebruik worden voorzien van vers water om de dichtheid van het spoelwater binnen gewenste waarden te houden. Op het hoger gelegen bodemdeel van de bak 3 zijn transportmiddelen aangebracht in de vorm van een vijzel 8. Deze vijzel 8 strekt zich met een lengteas 9 parallel uit aan het 20 bodemvlak 10 en wordt aangedreven door een buiten de bak 3 onder de bodem 10 opgestelde motor 27. Door deze vijzel 8 wordt tijdens gebruik een rustige rondgaande stroming in het water opgewekt, waarvan de richting in fig. 1 is aangegeven door pijl A. Deze stroming voert tijdens gebruik nabij het wateroppervlak 14 drijvende knolgewassen 20 richting de tweede 25 afvoermiddelen 6 en tot onder de knolgewassen 20 gezonken verontreinigingen 22 richting de eerste afvoermiddelen 5. De rotatiesnelheid van de vijzel 8 wordt bij voorkeur zodanig ingesteld, dat de hierdoor opgewekte stroming een goede menging van de in het water gesuspendeerde vuildeeltjes tot stand brengt, zonder reeds bezonken 30 verontreinigingen 22 opnieuw in roulatie te brengen.Between the first and second discharge means 5, 6, first supply means 15 are provided above the open top of the tray 3, for example in the form of a roller conveyor running down to the tray 3, a chute or a guideway. With this, the bulb and tuber crops 20 with the impurities 22 located between them can be deposited in the bin 3. These first supply means 15 do not have to form part of the device 1, but can also form part of, for example, a harvesting device, in which case the container 3 can be arranged next to this harvesting device, under an end of the first supply means 15. Furthermore, second supply means 16 and pumping means (not shown) for supplying water can be coupled to the container 3. With this, the container 3 can be filled at the start of the process and provided with fresh water during use to keep the density of the rinsing water within desired values. Transport means in the form of a jack 8 are arranged on the higher-lying bottom part of the tray 3. This jack 8 extends with a longitudinal axis 9 parallel to the bottom surface 10 and is driven by a bottom 10 positioned outside the tray 3. motor 27. This auger 8 generates a quiet circulating flow in the water during use, the direction of which is indicated in figure 1 by arrow A. During use, this flow leads tuberous plants floating near the water surface 14 towards the second discharge means 6 and contaminants 22 sunk to below the tuber crops 20 towards the first discharge means 5. The rotational speed of the auger 8 is preferably set such that the flow thereby generated brings about a good mixing of the dirt particles suspended in the water, without already settling 30 to re-rotate contaminants 22.

88

Voor het bewaken van een maximaal toelaatbare dichtheid van het water, althans het mengsel van water en daarin gesuspendeerde vuildeeltjes, is een vlotter 17 in bak 3 aangebracht. Deze vlotter 17 heeft een soortelijk gewicht dat gelijk is aan of net iets kleiner is dan deze te 5 bewaken bovengrens, welke bovengrens op zijn beurt kleiner is dan het soortelijk gewicht van de af te scheiden verontreinigingen 22, bijvoorbeeld tussen ongeveer 1200 en 1700 kg/m3. Voorts zijn stuurmiddelen 21 voorzien, die bij overschrijding van de maximaal toelaatbare dichtheid door de vlotter 17 bijvoorbeeld de toevoer van vers water en/of de afvoer van bezonken 10 verontreinigingen kunnen vergroten, zodat de dichtheid wordt teruggeregeld naar een gewenste waarde. Eventueel kan een tweede vlotter 18 worden toegepast voor het bewaken van een ondergrens van de dichtheid. Deze tweede vlotter 18 heeft daartoe een soortelijk gewicht dat gelijk is aan of groter is dan de minimum gewenste dichtheid, welke 15 minimum dichtheid ten minste groter is dan het soortelijk gewicht van de te reinigen knolgewassen 20, bijvoorbeeld tussen ongeveer 1000 tot 1200 kg/m3 bij uien en bijvoorbeeld tussen ongeveer 1500 tot 1700 kg/m3 bij irisbollen. De vlotter 18 kan op overeenkomstige wijze als vlotter 17 worden gekoppeld aan stuurmiddelen 21 om de toevoer van verontreinigingen te vergroten 20 en/of de aanvoer van vers water te verminderen teneinde de dichtheid terug te brengen op een minimale gewenste waarde.For the purpose of monitoring a maximum permissible density of the water, at least the mixture of water and dirt particles suspended therein, a float 17 is provided in container 3. This float 17 has a specific weight that is equal to or slightly smaller than this upper limit to be monitored, which upper limit, in turn, is smaller than the specific weight of the contaminants 22 to be separated, for example between approximately 1200 and 1700 kg / m3. Furthermore, control means 21 are provided which, when the maximum permissible density is exceeded by the float 17, can for instance increase the supply of fresh water and / or the discharge of settled contaminants, so that the density is adjusted back to a desired value. A second float 18 can optionally be used to monitor a lower density limit. To this end, this second float 18 has a specific weight that is equal to or greater than the minimum desired density, which minimum density is at least greater than the specific weight of the tuber crops 20 to be cleaned, for example between approximately 1000 to 1200 kg / m3 for onions and for example between approximately 1500 to 1700 kg / m3 for iris bulbs. The float 18 can be coupled to float control means 21 in a similar manner to float 17 to increase the supply of contaminants and / or to reduce the supply of fresh water in order to reduce the density to a minimum desired value.

De beschreven inrichting kan als volgt worden gebruikt. Nadat bak 3 is gevuld met water via de tweede aanvoermiddelen 16, wordt de dichtheid daarvan op een gewenste waarde gebracht. Daartoe wordt een hoeveelheid 25 verontreinigingen 22, bijvoorbeeld klei, aan het water toegevoegd, welke met behulp van de vijzel 8 gelijkmatig in het water wordt vermengd. Bij voorkeur wordt juist zoveel klei toegevoegd, dat de minimaal benodigde dichtheid wordt bereikt. Bij deze dichtheid zal de tweede vlotter 18 juist beginnen te stijgen richting het wateroppervlak 14. Eventueel kan een 30 grotere aanvangsdichtheid worden ingesteld, door meer verontreinigingen 101 ί,ίιώϋ^ 9 22 in het water te mengen, echter, met het oog op de tijdens gebruik nog toenemende dichtheid verdient het de voorkeur te beginnen met een zo laag mogelijke dichtheid, waarbij de knol- of bolgewassen juist blijven drijven, welke bij het scheiden van verontreinigingen van bijvoorbeeld aardappelen 5 kan liggen op ongeveer 1000 tot 1200 kg/m3. Overigens zij opgemerkt dat het te gebruiken water geen leidingwater hoeft te zijn, maar ook bijvoorbeeld water uit een nabij gelegen sloot kan zijn.The described device can be used as follows. After container 3 is filled with water via the second supply means 16, its density is brought to a desired value. To this end, an amount of impurities 22, for example clay, is added to the water, which is uniformly mixed in the water with the aid of the auger 8. Preferably, so much clay is added that the minimum required density is achieved. At this density, the second float 18 will just begin to rise toward the surface of the water 14. Optionally, a higher initial density can be set by mixing more impurities 101 into the water, however, in view of the Using still increasing density, it is preferable to start with the lowest possible density, with the tuberous or bulbous plants remaining floating, which when separating impurities from, for example, potatoes, can be around 1000 to 1200 kg / m3. Incidentally, it should be noted that the water to be used does not have to be tap water, but can also be, for example, water from a nearby ditch.

Vervolgens worden de gerooide bol- of knolgewassen 20 met de zich los daartussen bevindende verontreinigingen 22, zoals kluiten aarde, los 10 zand, stenen en andere onregelmatigheden, toegevoerd aan bak 3, via daartoe geschikte eerste aanvoermiddelen 15. Eenmaal in het water, zullen de bolgewassen 20 op of net onder het wateroppervlak 14 blijven drijven, terwijl de zwaardere verontreinigingen 22 omlaag zakken. Terwijl deze scheiding plaatsvindt, drijven de bollen 20 onder invloed van de door de 15 vijzel 8 opgewekte stroming A richting de tweede afvoerband 6 en worden de geheel of gedeeltelijk gezonken vuildelen 22 meegevoerd richting de eerste afvoerband 5. Bij aankomst van de bollen 20 bij de afvoerband 6, worden deze door het einde 7 uit het water geschept. Dit einde 7 is daartoe op een zodanige diepte onder het wateroppervlak 14 aangebracht, dat hiermee de 20 knollen 20 wél en nog niet volledig omlaag gezakte vuildelen 22 niet worden opgeschept. Het einde 7 ligt dus bij voorkeur boven het scheidingsvlak tussen genoemde omlaag gezakte vuildelen en het daarboven gelegen mengsel van water en fijnere vuildeeltjes. De ligging van dit scheidingsvlak wordt onder meer bepaald door de snelheid waarmee de vuildelen omlaag 25 zakken, hetgeen samenhangt met de dichtheid van het watermengsel.Subsequently, the harvested bulb or tuber crops 20 with the contaminants 22, such as clods of soil, loose sand, stones and other irregularities, situated between them, are supplied to container 3 via suitable first supply means 15. Once in the water, the bulbous plants 20 float on or just below the water surface 14, while the heavier contaminants 22 sink downwards. While this separation takes place, the spheres 20 float towards the second discharge belt 6 under the influence of the flow A generated by the auger 8, and the fully or partially sunken dirt parts 22 are carried towards the first discharge belt 5. Upon arrival of the spheres 20 at the discharge belt 6, they are scooped out of the water by the end 7. To this end, this end 7 is arranged at a depth below the surface of the water 14 such that the tubers 20 do not and will not be scooped up. The end 7 is therefore preferably situated above the interface between said lowered dirt particles and the above-lying mixture of water and finer dirt particles. The location of this interface is determined inter alia by the speed with which the dirt particles fall down, which is related to the density of the water mixture.

Aangezien deze dichtheid tijdens gebruik varieert, zal ook de ligging van het scheidingsvlak variëren. Dankzij de instelbaarheid van het einde 7 kan op deze variaties worden ingespeeld en kan de ligging van dit einde 7 steeds zodanig worden ingesteld dat hiermee slechts bolgewassen 20 uit de bak 3 30 worden geschept. Deze instelling kan eventueel geschieden met behulp van V v . ' 10 op het einde 7 aangrijpende tweede stuurmiddelen 23, welke op grond van een door de eerste en/of tweede vlotter 17, 18 afgegeven dichtheidssignaal de ligging van dit einde 7 onder de waterspiegel 14 kunnen aanpassen. De door het einde 7 uit de bak 3 geschepte bol- of knolgewassen 20 worden 5 vervolgens uit de inrichting afgevoerd, bijvoorbeeld naar een opvangbak, of een wasinrichting, voor het verwijderen van hardnekkig vuil zoals aanklevende klei.Since this density varies during use, the location of the interface will also vary. Thanks to the adjustability of the end 7, it is possible to respond to these variations and the location of this end 7 can always be adjusted in such a way that only bulbous plants 20 are scooped out of the bin 3 with this. This setting can possibly be made with the help of V v. Second control means 23 engaging the end 7, which on the basis of a density signal emitted by the first and / or second float 17, 18 can adjust the location of this end 7 below the water level 14. The bulbous or tuberous crops 20 scooped by the end 7 from the bin 3 are then discharged from the device, for example to a collecting bin, or a washing device, for removing stubborn dirt such as adhering clay.

De continu veranderende dichtheid van het water wordt met behulp van de eerste en tweede vlotter 17, 18 en de daarop aangesloten 10 stuurmiddelen 21 binnen een minimum en maximum waarde gehouden. Zolang de dichtheid onder een vooraf bepaalde bovengrens blijft, bij welke dichtheid de af te scheiden verontreinigingen nog juist bezinken, bijvoorbeeld 1700 kg/m3 zal de eerste vlotter 17 zich nabij de bodem 10, althans onder het wateroppervlak 14 bevinden en zal de tweede vlotter 18 15 op of nabij het wateroppervlak 14 drijven. Wanneer de bovengrens wordt overschreden, doordat tijdens gebruik fijne vuildeeltjes in het water worden opgenomen, komt de eerste vlotter 17 omhoog. Deze verticale verplaatsing kan eenvoudig worden gedetecteerd, op grond waarvan de stuurmiddelen 21 kunnen worden geactiveerd. Deze kunnen de aanvoer van vers water en/of 20 de afvoer van verontreinigingen 22 vergroten, zodat de dichtheid zal dalen. In plaats van in te grijpen met de stuurmiddelen 21 kan ook een alarmsignaal worden afgegeven, waarna de gewenste dichtheid handmatig kan worden bijgesteld. De tweede vlotter 18 is met name nuttig bij aanvang van de werkwijze, bij het tot stand brengen van een juiste begindichtheid.The continuously changing density of the water is kept within a minimum and maximum value by means of the first and second float 17, 18 and the control means 21 connected thereto. As long as the density remains below a predetermined upper limit, at which density the contaminants to be separated still settle, for example 1700 kg / m3, the first float 17 will be located near the bottom 10, at least below the water surface 14, and the second float 18 15 float on or near the water surface 14. When the upper limit is exceeded, because fine dirt particles are absorbed in the water during use, the first float 17 rises. This vertical displacement can easily be detected, on the basis of which the control means 21 can be activated. These can increase the supply of fresh water and / or the discharge of contaminants 22, so that the density will decrease. Instead of intervening with the control means 21, an alarm signal can also be issued, after which the desired density can be adjusted manually. The second float 18 is particularly useful at the start of the process, in establishing a correct initial density.

25 Zolang de dichtheid van het water kleiner is dan de minimaal gewenste dichtheid, zal de tweede vlotter 18, net als de eerste vlotter 17, op of nabij de bodem zijn gelegen. Pas wanneer voldoende verontreinigingen 22 in het water zijn gemengd om de dichtheid te doen toenemen tot de gewenste minimale dichtheid, zal de tweede vlotter 18 boven komen drijven. Wanneer 30 tijdens gebruik de dichtheid onder de minimum dichtheid daalt, zal de 11 vlotter 18 zinken en kan op hierboven beschreven wijze een alarm- en/of stuursignaal worden gegenereerd en de dichtheid worden teruggeregeld naar een gewenste waarde, hetzij handmatig, hetzij automatisch, door het toevoegen van extra verontreinigingen.As long as the density of the water is smaller than the minimum desired density, the second float 18, just like the first float 17, will be located on or near the bottom. Only when sufficient impurities 22 have been mixed in the water to increase the density to the desired minimum density, will the second float 18 float to the surface. When during use the density falls below the minimum density, the float 18 will sink and an alarm and / or control signal can be generated in the above-described manner and the density can be adjusted back to a desired value, either manually or automatically, by adding extra contaminants.

5 Met de hierboven beschreven inrichting en werkwijze kunnen op eenvoudige en snelle wijze bol- en knolgewassen 20 worden gescheiden van losse daartussen gelegen verontreinigingen 22. Voor deze werkwijze is relatief weinig water nodig, waardoor met een kleine bak 3 kan worden gewerkt en bovendien na afloop slechts weinig vervuild water hoeft te 10 worden afgevoerd. Een kleine bak 3 biedt het voordeel dat hiermee een relatief lichte inrichting 1 kan worden gebouwd, die eenvoudig mobiel kan worden uitgevoerd. Een dergelijke mobiele inrichting kan nabij een rooiinrichting worden op gesteld of zelfs tijdens het rooien daarnaast meerijden. De gerooide bol- en knolgewassen 20 kunnen in dat geval 15 rechtstreeks vanuit de rooiinrichting in de bak 3 worden gebracht. Het onmiddellijk scheiden van de bol- en knolgewassen 20 van rooiresten is gunstig omdat de afgescheiden resten eenvoudig kunnen worden teruggestort op de akker waaruit deze afkomstig zijn. Hierdoor gaan geen stoffen, zoals voedingsstoffen, bestrijdingsmiddelen en dergelijke die zich 20 mogelijk in de rooiresten bevinden, verloren, en wordt verhinderd dat deze stoffen elders tot milieutechnische problemen kunnen leiden. Aangezien dergelijke verontreinigingen 22 bovendien slechts onnodige ballast zouden vormen tijdens verder transport van de bol- of knolgewassen 20, is het voordelig deze resten in een zo vroeg mogelijk stadium van de bolgewassen 25 te scheiden. Met name wanneer de akker waaruit de bol- of knolgewassen 20 worden gerooid voornamelijk uit zandgrond bestaat, verdient het de voorkeur naast deze zandgrond tevens een kleimineraal toe te voegen in de bak 3. Het kleimineraal suspendeert gemakkelijk in het zich in de bak 3 bevindende mengsel of de suspensie en helpt zodoende de dichtheid daarvan 30 op een gewenst peil te brengen en/of te houden.With the device and method described above, bulb and tuber crops 20 can be separated from loose impurities 22 in a simple and rapid manner. This method requires relatively little water, so that a small container 3 can be used and, moreover, after completion. only little contaminated water needs to be drained. A small container 3 offers the advantage that a relatively light device 1 can be built with this, which can be of simple mobile design. Such a mobile device can be set up close to a harvesting device or can even ride along during harvesting. The harvested bulb and tuber crops 20 can in that case be brought directly from the harvesting device into the bin 3. Immediate separation of the bulb and tuber crops 20 from harvesting residues is advantageous because the separated residues can simply be returned to the field from which they originate. As a result, no substances, such as nutrients, pesticides and the like, which may be present in the grubbing residues, are lost, and it is prevented that these substances can lead to environmental problems elsewhere. Moreover, since such contaminants 22 would only form unnecessary ballast during further transport of the bulb or tuber crops 20, it is advantageous to separate these residues from the bulb crops 25 as early as possible. Particularly when the field from which the bulb or tuber crops 20 are harvested consists mainly of sandy soil, it is preferable to add a clay mineral in addition to this sandy soil in the container 3. The clay mineral easily suspends in the mixture present in the container 3 or the suspension and thus helps to raise and / or maintain its density at a desired level.

ιοί en-:.£' 12and -: £ 12

De uitvinding is geenszins beperkt tot de in de beschrijving en de tekeningen getoonde uitvoeringsvoorbeelden. Vele variaties daarop zijn mogelijk binnen het door de conclusies geschetste raam van de uitvinding.The invention is by no means limited to the exemplary embodiments shown in the description and the drawings. Many variations thereof are possible within the scope of the invention as set forth in the claims.

Zo kunnen de bol- en knolgewassen door een zich ten minste 5 gedeeltelijk onder water uitstrekkende, waterdoorlatende transportband vanaf de toevoermiddelen tot aan de afvoermiddelen worden verplaatst, in plaats van door een in het water opgewekte stroming. Het water kan door andere middelen dan de getoonde vijzel in beweging worden gebracht, bijvoorbeeld door middel van een of meerdere in de bak opgestelde 10 schroeven. De dichtheid kan worden bewaakt of gemeten met andere meetmiddelen dan de beschreven vlotters, bijvoorbeeld door een representatief deel van het mengsel periodiek of continu door een omleiding met een gedefinieerd volume te leiden en de massa daarvan te meten, hetgeen een directe maat is voor de dichtheid van het mengsel. Voorts 15 kunnen de bezonken verontreinigingen, in plaats van via een lopende band, door middel van een nabij het laagste punt van de bak opgesteld cellenrad of separator worden afgevoerd. Het rad kan periodiek of wanneer een cel vol is worden gedraaid over een zodanige hoek, dat een lege cel boven komt te liggen en de volle cel buiten de bak kan worden geleegd.For example, the bulb and tuber crops can be moved by a water-permeable conveyor belt extending at least partially under water from the supply means to the discharge means, instead of by a flow generated in the water. The water can be set in motion by means other than the auger shown, for example by means of one or more screws arranged in the bin. The density can be monitored or measured with measuring means other than the floats described, for example by passing a representative part of the mixture periodically or continuously through a by-pass with a defined volume and measuring the mass thereof, which is a direct measure of the density of the mixture. Furthermore, the settled contaminants, instead of via a conveyor belt, can be discharged by means of a cell wheel or separator arranged near the lowest point of the bin. The wheel can be rotated periodically or when a cell is full at such an angle that an empty cell comes to lie above and the full cell can be emptied outside the bin.

20 Deze en vele variaties worden geacht binnen het door de conclusies geschetste raam van de uitvinding te vallen.These and many variations are understood to fall within the scope of the invention as set forth in the claims.

Li <Li <

Claims

A method for separating bulbous or tuberous crops (20) from loose contaminants (22) such as clods, stones and sand, wherein the bulbous or tuberous crops (20) together with the contaminants (22) in a liquid mixture or suspension ( 4) which mixture or suspension (4) has a density that is greater than that of the bulb or tuber crops (20) and smaller than or at least partially equal to that of the contaminants (22) to be separated off , such that the bulb and tuber crops (20) are brought and / or kept in floating condition in or near the upper surface (14), and the contaminants (22), at least the majority thereof, within a relatively short time sink down under the influence of gravity, to below the bulb or tuber crops (20).

2. Method according to claim 1, wherein the liquid mixture or the suspension (4) is formed by mixing water before and during use with such an amount of impurities, in particular the impurities (22) to be separated, such as clay and sand that a mixture or suspension (4) with the desired density is obtained.

3. Method according to claim 1 or 2, wherein the liquid mixture or the suspension (4) is kept moving during use, so that the solid parts (22) mixed or suspended therein are substantially uniformly distributed over the mixture or the suspension (4). be distributed.

A method according to any one of the preceding claims, wherein the lowered contaminants (22) are removed from the liquid mixture or the suspension (4) during use at least periodically, preferably continuously.

A method according to claim 4, wherein the impurities (22) removed from the liquid mixture or the suspension (4) are returned to the location where the bulb and tuber crops (20) have been harvested.

A method according to any one of the preceding claims, wherein the density of the mixture or the suspension (4) is controlled at a desired value, at least within predetermined limits, by more or less liquid, in particular water, and / or impurities ( 22) 5 to be added and / or to remove settled contaminants (22).

Method according to one of the preceding claims, wherein a flow (A) is generated in the liquid mixture or the suspension (4), which entrains the settled contaminants (22) towards first discharge means (5) and the bulb or tuber crops ( 20) enters towards second discharge means (6), via which second discharge means (6), in particular an end (7) thereof located in the liquid mixture or the suspension (4), the bulb or tuber crops (20) from the mixture or the suspension (4) are scooped and discarded.

8. Method as claimed in any of the foregoing claims, wherein the bulb or tuber crops (20) are taken through a harvesting device of a field and subsequently with field residues, such as sand and clay, situated between them, from the harvesting device in a mixture with or suspension (4) of water and sand and / or clay filled container (3) are introduced via first feed means (15), in which mixture or suspension (4) the bulb or tuber crops (20) in or near the surface (14) ) float and in which mixture or suspension (4) a part of the field remains (22) mixes under the influence of means (8) arranged in the container (3) and a remaining part of the field remains (22) within sinks for a short time, preferably within about an hour, under the influence of gravity, at least to below the bulb or tuber crops (20), after which the bulb or tuber crops (20) are discharged to a washing device or another processing station and wherein the lowered field remains (22) are periodically or continuously removed from the container (3) and returned to the field where the bulb or tuber crops (20) have been harvested.

Device for separating bulbous or tuberous plants (20) from substantially loose contaminants (22), such as clods of soil, clay and sand, in particular for applying a method according to one of the preceding claims, comprising a container ( 3) filled with a mixture or suspension (4) of water and impurities (22), which container (3) is provided with first supply means (15) for the supply of bulb or tuber crops (20) mixed with impurities (22) first discharge means (5) for discharging contaminants (22) separated during use, second feed means (16) for supplying water, second discharge means 10 (6) for discharging bulbous or tuberous crops (20), means ( 8) for keeping the mixture or suspension (4) in motion and maintaining a preferably substantially homogeneous density such that during use the density of the mixture or the suspension (4) of water and impurities (22) a zoda has a valuable value that the bulb or tuber crops (20) can float in or near the surface (14) thereof and the majority of the impurities (22) can sink therein, at least below the bulb or tuber crops (20 ).

Device as claimed in claim 9, wherein measuring means (17, 18) are provided for monitoring the density and control means (21) for controlling at least the first discharge means (5) and / or the based on the measured density second supply means (16).

11. Device as claimed in claim 10, wherein the measuring means for monitoring the density comprise a float (17) whose buoyancy is less than or equal to the maximum desired density of the mixture or the suspension (4) of water and impurities (22).

Device as claimed in claim 10 or 11, wherein the measuring means for monitoring the density further comprises a second float (18) with a buoyancy that is greater than or equal to the minimum density of the mixture or suspension (1016932 *) required ( 4) of water and contaminants (22).

Device as claimed in any of the claims 9-12, wherein control means (21) are provided, in particular valves, for water and impurities (22) based on a measured density of the mixture or suspension (4) controlling the supply of water and / or contaminants (22) and / or the discharge of settled contaminants (22).

Device as claimed in any of the claims 9-13, wherein the density of the mixture or the suspension (4), at least near the water surface (14), during use is between 900 and 1800 kg / m3, more in particular is between approximately 1000 and 1700 kg / m3 and preferably is between approximately 1200 and 1500 kg / m3.

15. Device as claimed in any of the claims 9-14, wherein the second discharge means (6), for discharging the bulb or tuber crops (20), comprise an inclined conveyor belt, an end of which is situated in the bin (3) 7) is height adjustable.

Device as claimed in claim 15, wherein second control means (23) are provided for controlling the height of the end 20 (7) located in the bin (3) on the basis of a measured density of the mixture or the suspension (4) ) of the second discharge means (6).

Device according to any of claims 9-16, wherein the means (8) for keeping the liquid mixture or suspension (4) in motion comprise a jack.

Device as claimed in any of the claims 9-17, wherein the device (1) is mobile.

Device as claimed in any of the claims 9-18, wherein the device (1) is connected via the second discharge means (6) or can be connected to a washing device, for further cleaning of the bulb or tuber crops (20).

20. Assembly of a device (1) according to any of claims 9-30 and a lifting device, wherein the device (1) is arranged near the UN lifting device and wherein the first supply means (15) form part of the harvester.