NL1004784C2

NL1004784C2 - Device and method for cleaning containers, such as for instance agricultural boxes.

Info

Publication number: NL1004784C2
Application number: NL1004784A
Authority: NL
Inventors: Bastiaan Naaktgeboren
Original assignee: Bastiaan Naaktgeboren
Priority date: 1996-12-16
Filing date: 1996-12-16
Publication date: 1998-06-17
Also published as: EP0847813A1; DE69722569T2; EP0847813B1; DE69722569D1

Description

Korte Titel: Inrichting en werkwijze voor het reinigen van containers, zoals bijvoorbeeld landbouwkistenShort Title: Device and method for cleaning containers, such as agricultural boxes

De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze en een inrichting voor het reinigen van kisten, zoals bijvoorbeeld kisten voor de tijdelijke opslag van landbouwproducten.The invention relates to a method and an apparatus for cleaning crates, such as, for example, crates for the temporary storage of agricultural products.

5 In de landbouw bij de opslag van landbouwproducten in koelcellen wordt steeds meer gebruik gemaakt van grote kisten om een koeleenheid efficiënter te kunnen benutten. Hiertoe worden thans kisten toegepast met een inhoud van ca. lm1 of groter. Het voordeel hiervan is dat in een 10 koeleenheid of koelruimte meerdere soorten producten op korte afstand van elkaar kunnen worden opgeslagen en dat ook van meerdere eigenaren producten gescheiden van elkaar kunnen worden opgeslagen in dezelfde koelruimte.5 In agriculture, in the storage of agricultural products in cold stores, large boxes are increasingly being used to make more efficient use of a cooling unit. Boxes with a volume of approximately 1m1 or larger are currently used for this purpose. The advantage of this is that in a cooling unit or cooling space several types of products can be stored at a short distance from each other and that also from several owners products can be stored separately from each other in the same cooling space.

15 Nadat een kist voor een bepaald landbouwproduct is gebruikt, dient de kist gereinigd te worden. Vanwege de in een kist achtergelaten grond, restproducten, vuil, ziektekiemen, zoals bijvoorbeeld aardappelrot enz., dienen de kisten grondig schoon gemaakt te worden, daar anders de 20 kans bestaat, dat ziektekiemen overgebracht worden op de nieuw opgeslagen producten waardoor de producten zeer snel in kwaliteit achteruit kunnen gaan.15 After a box has been used for a specific agricultural product, the box must be cleaned. Because of the soil, residual products, dirt, germs, such as potato rot, etc. left in a box, the boxes must be thoroughly cleaned, otherwise there is a chance that germs will be transferred to the newly stored products, so that the products are very fast deteriorate in quality.

Kisten waarvan de afmetingen zo groot zijn als de beoogde 25 landbouwkisten waarvan de lengte, breedte en hoogte meestal groter zijn dan 1 meter, zijn echter niet gemakkelijk te hanteren, waardoor tot op heden dergelijke kisten weliswaar zo goed mogelijk maar nooit volledig gereinigd konden worden. Vooral resten die niet tussen de spleten van de 30 kist door kunnen, blijven vaak in een dergelijke kist achter. Bovendien is het reinigen van een dergelijke landbouwkost een zwaar en arbeidsintensief werk, dat per kist veel tijd vergt.However, boxes whose dimensions are as large as the intended agricultural boxes, the length, width and height of which usually exceed 1 meter, are not easy to handle, so that such boxes have hitherto been able to be cleaned as well as possible, but never completely. Especially residues that cannot pass between the crevices of the crate often remain in such a crate. Moreover, cleaning such an agricultural cost is a heavy and labor-intensive work, which requires a lot of time per box.

1004784 5 Het oogmerk van de inrichting en de werkwijze volgens de uitvinding is dat met behulp van waterstralen een kist of 2 container waarvan de inhoud meer is dan een kubieke meter, zorgvuldig gereinigd kan worden en in meerdere standen kan worden geplaatst tijdens het reinigen.1004784 5 The object of the device and the method according to the invention is that with the aid of water jets a box or 2 container, the content of which is more than a cubic meter, can be carefully cleaned and placed in several positions during cleaning.

5 Dit doel volgens de uitvinding wordt bereikt met een werkwijze volgens de uitvinding doordat: een kist wordt geplaatst in een reinigingsruimte, waarna de kist wordt ingeklemd in een kleminrichting; waarna de kist wordt opgetild; 10 - waarna de kist om een draaiïngsas over de kop wordt rondgedraaid, waarbij tegelijkertijd zowel de naar binnen gerichte oppervlakken, als de naar buiten gerichte oppervlakken van de wanden van de kist met waterstralen worden afgespoten.This object according to the invention is achieved with a method according to the invention in that: a box is placed in a cleaning space, after which the box is clamped in a clamping device; after which the chest is lifted; 10 - after which the box is rotated about an axis of rotation over the head, simultaneously spraying both the inwardly facing surfaces and the outwardly facing surfaces of the walls of the box with water jets.

1515

Met deze maatregel wordt bereikt dat de kisten op efficiënte en snelle wijze gereinigd kunnen worden van achtergebleven vuil. Deze werkwijze kan bovendien op eenvoudige wijze worden geautomatiseerd.This measure ensures that the boxes can be cleaned efficiently and quickly from residual dirt. Moreover, this method can be automated in a simple manner.

2020

Bij een voorkeursuitvoering van de werkwijze volgens de uitvinding worden de zijwanden van een toe te voeren kist afgespoten, waarna de klemmiddelen op de zijkanten worden geplaatst om de kist te kantelen. De delen van de kist die 25 door de klemmiddelen worden afgedekt, kunnen op die manier eveneens goed worden gereinigd.In a preferred embodiment of the method according to the invention, the side walls of a box to be supplied are sprayed off, after which the clamping means are placed on the sides to tilt the box. The parts of the box covered by the clamping means can in this way also be cleaned properly.

Verder wordt de spuitplaats na het inbrengen van een kist bij voorkeur afgesloten aan alle zijden, zodat de omgeving 30 wordt afgeschermd tegen spatwater.Furthermore, after the insertion of a box, the spraying place is preferably closed on all sides, so that the environment is protected against splash water.

Het doel van de uitvinding wordt tevens bereikt met een inrichting van het in de aanhef omschreven type, waarbij de wasinrichting bestaat uit: 35 - een eerste frame waarin een te reinigen kist kan worden geplaatst; welk eerste frame is voorzien van klemmiddelen die dienen voor het klemmend kunnen vasthouden van een kist wanneer deze binnen het eerste frame is ge- 1 0 0 4 784 3 plaatst; welk eerste frame kan draaien om een horizontale draaiingsas en welke draaiingsas met behulp van hefmiddelen in hoogte kan worden verplaatst over een 5 bepaalde afstand; middelen voor het afspuiten van de wanden van de kist, bestaande uit een toevoerleiding voor de toevoer van reinigingsmiddel, zoals water of een andere reinigingsvloei-10 stof, welke toevoerleiding is verbonden met een leiding welke aan het uiteinde is voorzien van een of meer sproeimonden, welke leiding aan het eerste frame is bevestigd en met behulp van verplaatsingsmiddelen in een te reinigen kist kan worden geplaatst; 15 - aandrijfmiddelen voor het kunnen draaien van het eerste frame met de klemmiddelen om de horizontale as.The object of the invention is also achieved with a device of the type described in the preamble, wherein the washing device consists of: a first frame in which a box to be cleaned can be placed; which first frame is provided with clamping means for clampingly holding a box when it is placed within the first frame; which first frame can rotate about a horizontal axis of rotation and which axis of rotation can be moved in height by means of lifting means over a determined distance; means for hosing down the walls of the box, consisting of a supply line for the supply of cleaning agent, such as water or another cleaning liquid, which supply line is connected to a line which is provided at the end with one or more spray nozzles, which pipe is attached to the first frame and can be placed in a box to be cleaned with the aid of moving means; Drive means for rotating the first frame with the clamping means about the horizontal axis.

Door het kantelen van de kist kan het water met het vuil 20 goed worden afgevoerd, terwijl het water goed en krachtig tegen het volledige binnenoppervlak van de kist kan worden gespoten.By tilting the box, the water with the dirt 20 can be properly drained, while the water can be sprayed well and vigorously against the entire inner surface of the box.

De inrichting bestaat bij een voorkeursuitvoering uit een 25 tweede of vast frame waarin het eerste frame is geplaatst, alsmede uit een toevoerbaan en een afvoerbaan, en dat de middelen voor het afspuiten van de wanden tevens middelen omvatten voor het afspuiten van de buitenzijde van de kist bestaande uit een leiding met meerdere sproeimonden, welke 30 dienen om de buitenzijde van de kist te kunnen besproeien en welke leiding is verbonden aan de toevoerleiding. Hiermee wordt bereikt dat tevens de buitenzijden van de kist goed kunnen worden gereinigd. Vuil dat door de kieren van de planken van de binnenzijde van de kist naar buiten toe 35 wordt gespoten, wordt vervolgens van de buitenzijde van de kist afgespoeld.In a preferred embodiment the device consists of a second or fixed frame in which the first frame is placed, as well as of a supply track and a discharge track, and that the means for spraying the walls also comprise means for spraying the outside of the box consisting of a pipe with several nozzles, which serve to spray the outside of the box and which pipe is connected to the supply pipe. This ensures that the outer sides of the box can also be cleaned properly. Dirt that is sprayed outwards through the chinks of the planks from the inside of the box is then rinsed from the outside of the box.

De aan de buitenzijde van de kist geplaatste waterstralen bestaan bij een verdere voorkeursuitvoering uit een buis 1004784 4 met op regelmatige afstand van elkaar geplaatste nozzles die over de gehele breedte van de kist waterstralen spuiten op de wand waarbij met behulp van richtmiddelen de waterstralen tijdens het wentelen van de kist steeds nagenoeg 5 loodrecht op de wand van de kist spuiten. Het gehele buitenoppervlak van de kist kan op die wijze worden bestreken. Doordat de waterstralen nagenoeg loodrecht op het buitenoppervlak blijven gericht, is de reinigende werking optimaal.In a further preferred embodiment, the water jets placed on the outside of the box consist of a tube 1004784 4 with regularly spaced nozzles that spray water jets on the wall over the entire width of the box, whereby the jets of water are rotated during rotation by means of aiming means of the box always spray almost 5 perpendicular to the wall of the box. The entire outer surface of the box can thus be covered. Because the water jets remain almost perpendicular to the outer surface, the cleaning effect is optimal.

10 De richtmiddelen zijn eenvoudig en doeltreffend te realiseren door de richtmiddelen voor het loodrecht op de kist richten van de nozzles uit te voeren als een commando-schijf of looprail met een contour die tenminste gedeeltelijk in hoofdzaak de contour van de te reinigen kist volgt, 15 welke looprail tegelijk met de kist ronddraait in het frame waarbij de buis met de nozzles ten opzichte van het frame kantelbaar is aangebracht aan een arm, waarbij tijdens het draaien van de kist een taster of loper langs de omtrek van de looprail loopt, welke loper star is verbonden met de van 20 nozzles voorziene buis.The aligning means can be realized in a simple and effective manner by designing the aligning means for aiming the nozzles perpendicular to the box as a command disk or running rail with a contour that at least partly follows the contour of the box to be cleaned. which running rail rotates at the same time as the box in the frame, wherein the tube with the nozzles is arranged tiltably relative to the frame on an arm, while a probe or runner runs along the circumference of the running rail while the box is rotating, which runner is rigid is connected to the pipe with 20 nozzles.

Daarbij zijn de richtmiddelen bij voorkeur voorzien van middelen voor het corrigeren van de draaisnelheid waarmee de kist wordt gekanteld, met behulp van een signaal dat 25 afhankelijk is van de stand van de loper. Hierdoor kan de verplaatsingssnelheid van de buis met de nozzles ten opzichte van het buitenoppervlak van de te reinigen kist zodanig worden gecorrigeerd, dat deze verplaatsingssnelheid min of meer constant is.The aiming means are preferably provided with means for correcting the rotational speed with which the box is tilted, with the aid of a signal which depends on the position of the runner. The displacement speed of the tube with the nozzles relative to the outer surface of the box to be cleaned can hereby be corrected such that this displacement speed is more or less constant.

3030

Bij voorkeur omvat het eerste frame een waterspuitkop die met behulp van verplaatsingsmiddelen, zoals bijvoorbeeld een hydraulische of pneumatische cilinder, in een te reinigen kist kan worden geplaatst. Hierdoor kan de sproeikop 35 dicht bij de te reinigen oppervlakken worden geplaatst.The first frame preferably comprises a water spray head which can be placed in a box to be cleaned with the aid of displacing means, such as for instance a hydraulic or pneumatic cylinder. This allows the spray nozzle 35 to be placed close to the surfaces to be cleaned.

Bij voorkeur omvat de inrichting een beugel waarin een watertoevoer is aangebracht, en die over de open kant 4 van een te reinigen kist kan worden geplaatst, welke beugel met 1004784 5 dezelfde snelheid tegelijk met de kist kan worden rond gedraaid. Deze uitvoering is op eenvoudige en voordelige wijze te realiseren.The device preferably comprises a bracket in which a water supply is arranged, and which can be placed over the open side 4 of a box to be cleaned, which bracket can be rotated at the same speed with the box at the same speed. This version can be realized in a simple and economical manner.

5 De inrichting is bij voorkeur verrijdbaar, zodat deze op meerdere plaatsen kan worden ingezet.The device is preferably mobile, so that it can be used in several places.

De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van de tekening. Hierin toont: 10The invention will be further elucidated with reference to the drawing. Herein shows: 10

Figuur 1: In lengtedoorsnede een inrichting volgens de uitvinding;Figure 1: A longitudinal section of a device according to the invention;

Figuur 2: Inrichting overeenkomstig figuur 1 met inge klemde, gekantelde kist; 15 Figuur 3: Deel van een inrichting volgens de uitvinding met richtmiddelen voor het richten van de nozzle-buis;Figure 2: Device according to Figure 1 with clamped, tilted box; Figure 3: Part of a device according to the invention with directing means for directing the nozzle tube;

Figuur 4: Ingeklemde, gekantelde kist waarin een sproeimond is geplaatst; 20 Figuur 5: In detail keerrol van een inrichting volgens de uitvinding.Figure 4: Clamped, tilted box in which a spray nozzle is placed; Figure 5: Detailed return roller of a device according to the invention.

Figuur 1 toont in lengtedoorsnede een inrichting 1 volgens de uitvinding. De inrichting 1 omvat een opslagplaats of 25 bordes 2 waarop te reinigen kisten 3 met pallet-bodems en een open zijde 4 worden verzameld. Een te reinigen kist 3 wordt vervolgens met de open zijde 4 naar boven gericht met behulp van een schuin omlaag lopende rollenbaan 5 met rollen 6 verplaatst naar een reinigingsruimte 7. Onder de 30 rollenbaan 5 zijn sproeikoppen 8 geplaatst die aangesloten zijn op een toevoerleiding 9 voor de toevoer van een reinigingsmiddel, bijvoorbeeld water. De sproeikoppen 8 spuiten de onderzijde van de aangevoerde kist 3 schoon. De kist 3 rolt door tot deze stuit tegen een omhoog geplaatste keer-35 rol 10. Deze keerrol 10 is verplaatsbaar tussen de getoonde hoge stand en een ingetrokken lage stand, waarbij de keerrol 10 zich bevindt op of onder het niveau van de rollen 6 van de rollenbaan 5, zodat de kist 3 vervolgens kan doorrollen naar de reinigingsruimte 7 door middel van een 1004784 6 lopende band 11. Daarbij passeert de kist 3 een verticale toevoerbuis 12 die is voorzien van spuitopeningen 13 die gericht zijn dwars op de transportrichting van de kist 3. Wanneer de kist 3 deze toevoerbuis passeert, worden de 5 zijkanten van de kist schoongespoten. In de reinigingsruim-te 7 wordt de kist 3 ingeklemd met behulp van klemmiddelen 14. Deze klemmiddelen 14 bestaan uit een arm 15 die aan beide uiteinden is voorzien van uitsteeksels 16. Wanneer de kist 3 in de reinigingsruimte 7 is geplaatst, worden aan 10 weerszijden van de kist 3 de klemmiddelen 14 naar de kist 3 toebewogen totdat de kist 3 is vastgeklemd. Vervolgens wordt de kist 3 tezamen met de klemmiddelen 14 met behulp van hefmiddelen 17, bij deze uitvoering een pneumatische cilinder, opgetild. De arm 15 is draaibaar rond een draai-15 ingsas 18. De te reinigen kist 3 wordt tezamen met de klemmiddelen 14 opgetild met behulp van de hefmiddelen 17 en vervolgens gekanteld rond de draaiingsas 18, zoals is weergegeven in figuur 2.Figure 1 shows a device 1 according to the invention in longitudinal section. The device 1 comprises a storage place or platform 2 on which boxes 3 to be cleaned with pallet bottoms and an open side 4 are collected. A crate 3 to be cleaned is then moved with the open side 4 upwards by means of an inclined downward roller conveyor 5 with rollers 6 moved to a cleaning space 7. Under the roller conveyor 5 spray nozzles 8 are placed, which are connected to a supply line 9 for the supply of a cleaning agent, for example water. The spray nozzles 8 spray the underside of the supplied box 3. The box 3 rolls on until it abuts an upwardly positioned return roller 10. This return roller 10 is movable between the shown high position and a retracted low position, the return roller 10 being at or below the level of the rollers 6 of the roller conveyor 5, so that the box 3 can then roll on to the cleaning space 7 by means of a 1004784 6 conveyor belt 11. Here, the box 3 passes a vertical supply tube 12, which is provided with nozzles 13 which are oriented transverse to the direction of transport of the box 3. When the box 3 passes this supply tube, the 5 sides of the box are sprayed clean. In the cleaning space 7, the box 3 is clamped by means of clamping means 14. These clamping means 14 consist of an arm 15 which is provided with projections 16 at both ends. When the box 3 is placed in the cleaning space 7, on both sides from the box 3 the clamping means 14 are moved towards the box 3 until the box 3 is clamped. The box 3 is then lifted together with the clamping means 14 by means of lifting means 17, in this embodiment a pneumatic cylinder. The arm 15 is rotatable about a rotation axis 18. The box 3 to be cleaned is lifted together with the clamping means 14 by means of the lifting means 17 and then tilted about the rotation axis 18, as shown in figure 2.

20 De reinigingsruimte 7 wordt omgeven door een frame 19. Aan de bovenzijde van het frame 19 is een arm 20 bevestigd die ten opzichte van het frame 19 over een zekere hoek kan kantelen. Aan het uiteinde van deze arm 20 is een loper of taster 21 aangebracht, bestaande uit een omgekeerd T-vormig 25 lichaam waarbij aan beide uiteinden van de onderzijde van de loper 21 een wieltje 22 draaibaar is aangebracht. De loper 21 is in detail in perspectief weergegeven in figuur 3. De wieltjes 22 rusten op een looprail 23. Aan het bovenste uiteinde van de loper 21 is een holle buis 24 bevestigd 30 die voorzien is van in hoofdzaak naar beneden toe gerichte spuitopeningen of nozzles 25. De holle buis 24 strekt zich uit vanaf de loper 21 tot aan de tegenover gelegen zijde van de reinigingsruimte 7, waar de holle buis eveneens kantelbaar is bevestigd aan het frame 19. De holle buis 24 35 is aangesloten op een flexibele toevoerleiding of toevoer-slang 26 voor de toevoer van water onder druk. De looprail 23 is gebogen tot een gesloten, vlak frame of kader 27 dat nagenoeg evenwijdig loopt aan de transportrichting van de te reinigen kisten 3. Het kader of tastmal 27 heeft de vorm 1004784 7 van een vijfhoek, waarbij drie van de vijf zijden in hoofdzaak loodrecht op elkaar staan. De drie loodrecht op elkaar staande zijden 28 beschrijven min of meer de contour van de bodem en van twee tegenover elkaar staande zijwanden van 5 een te reinigen kist. De twee overige zijden 29 van de vijfhoek staan in een omgekeerde V-vorm op de drie loodrecht op elkaar staande zijden 28. Wanneer een te reinigen kist 3 wordt ingeklemd met behulp van de klemmiddelen 14, liggen de loodrecht op elkaar staande zijden 28 van het 10 kader 27 vlak naast de onderzijde en de in transportrich-ting naar voren resp. naar achter gerichte zijwanden van de te reinigen kist 3. De omgekeerd V-vormige zijden 29 van het kader 27 steken uit boven de open zijde 4 van de te reinigen kist 3, zoals weergegeven in figuur 2, waar de 15 open zijde 4 van de te reinigen kist 3 schuin naar beneden is gericht. Na het inklemmen van een te reinigen kist 3 wordt het kader 27 tezamen met de te reinigen kist 3 opgetild met behulp van de hefmiddelen 17 en gedraaid. Tijdens het draaien van het kader 27 loopt de loper 21 over de 20 looprail 23. Hierdoor worden de nozzles 25 in de holle buis 24 steeds min of meer loodrecht gericht op de te reinigen buitenwanden van de te reinigen kist 3. Wanneer de open zijde 4 van de kist 3 naar boven toe is gedraaid, loopt de loper 21 over de twee omgekeerd V-vormige zijden 29 van het 25 kader 27, zodat de nozzles 25 dan schuin op de binnenzijden van de te reinigen kist 3 zijn gericht en de binnenwanden zo goed mogelijk schoon kunnen spuiten.The cleaning space 7 is surrounded by a frame 19. At the top of the frame 19 an arm 20 is mounted which can tilt over a certain angle relative to the frame 19. A runner or feeler 21 is provided at the end of this arm 20, consisting of an inverted T-shaped body, a wheel 22 being rotatably mounted at both ends of the underside of the runner 21. The runner 21 is shown in perspective in detail in figure 3. The wheels 22 rest on a running rail 23. At the top end of the runner 21 a hollow tube 24 is mounted, which is provided with substantially downwardly directed nozzles or nozzles 25. The hollow tube 24 extends from the runner 21 to the opposite side of the cleaning space 7, where the hollow tube is also tiltably attached to the frame 19. The hollow tube 24 is connected to a flexible supply line or supply hose 26 for supplying pressurized water. The running rail 23 is bent into a closed, flat frame or frame 27 which is substantially parallel to the transport direction of the boxes to be cleaned 3. The frame or touch gauge 27 has the shape 1004784 7 of a pentagon, three of the five sides essentially perpendicular to each other. The three perpendicular sides 28 more or less describe the contour of the bottom and of two opposite side walls of a box to be cleaned. The two remaining sides 29 of the pentagon are in an inverted V-shape on the three perpendicular sides 28. When a box 3 to be cleaned is clamped by means of the clamping means 14, the perpendicular sides 28 of the 10 frame 27 right next to the underside and in the transport direction to the front or rearward-facing side walls of the box to be cleaned 3. The inversely V-shaped sides 29 of the frame 27 protrude above the open side 4 of the box 3 to be cleaned, as shown in figure 2, where the open side 4 of the box 3 to be cleaned is pointing diagonally downwards. After clamping a box 3 to be cleaned, the frame 27 together with the box 3 to be cleaned is lifted by means of the lifting means 17 and rotated. During the rotation of the frame 27, the runner 21 runs over the running rail 23. As a result, the nozzles 25 in the hollow tube 24 are always directed more or less perpendicular to the outer walls of the box to be cleaned 3. When the open side 4 of the box 3 is turned upwards, the runner 21 runs over the two inversely V-shaped sides 29 of the frame 27, so that the nozzles 25 are then directed obliquely on the inner sides of the box 3 to be cleaned and the inner walls thus spray clean as well as possible.

Tijdens het schoonspuiten worden de kist 3 en de klemmidde-30 len 14 gedraaid om een draaiingsas die in hoofdzaak dwars staat op de ingeklemde zijwanden van de kist 3 en die ongeveer door het midden van deze zijwanden loopt, zodat de uit te oefenen kracht voor het draaien zo klein mogelijk is. Gedurende het draaien van de kist 3 en het kader 27, 35 verandert de afstand van de loper 21 tot de draaiingsas. Daardoor verandert tevens de verplaatsingssnelheid van de loper 21 ten opzichte van de zijwanden van de kist 3. Doordat de verplaatsingssnelheid van de loper 21 ten opzichte van de buitenzijde van de kist 3 verandert, veran- 1004784 8 dert tevens de rotatiesnelheid van de wieltjes 22. Om de verplaatsingssnelheid van de loper 21 te corrigeren en ervoor te zorgen dat de snelheid van de loper 21 ten opzichte van de zijwanden van de kist nagenoeg gelijk blijft, 5 wordt de draaisnelheid van de wieltjes 22 of de stand van de arm 20 omgezet in een signaal, waarmee vervolgens de draaisnelheid van de kist 3 wordt aangepast. Wanneer bijvoorbeeld de wieltjes 22 snel draaien wordt de draaisnelheid van de kist 3 omlaag gebracht, zodat de verplaatsings-10 snelheid van de loper ten opzichte van de buitenzijden van de kist 3 vermindert en op een min of meer gelijk niveau kan worden gehouden. Wanneer bijvoorbeeld de wieltjes 22 langzaam gaan lopen, wordt de draaisnelheid van de kist 3 met behulp van het signaal verhoogd, zodat de verplaat-15 singssnelheid van de loper 21 eveneens wordt verhoogd. Op deze wijze kan de verplaatsingssnelheid van de loper 21 en dus van de nozzles 25 ten opzichte van de buitenzijde van de kist doorlopend worden aangepast en gecorrigeerd.During cleaning, the box 3 and the clamping means 14 are rotated about an axis of rotation which is substantially transverse to the clamped side walls of the box 3 and which runs approximately through the center of these side walls, so that the force to be exerted for the turning is as small as possible. During the rotation of the box 3 and the frame 27, 35 the distance from the runner 21 to the axis of rotation changes. As a result, the displacement speed of the runner 21 relative to the side walls of the box 3 also changes. As the displacement speed of the runner 21 relative to the outside of the box 3 changes, the rotation speed of the wheels 22 also changes. In order to correct the displacement speed of the runner 21 and to ensure that the speed of the runner 21 relative to the side walls of the box remains almost the same, the rotation speed of the wheels 22 or the position of the arm 20 is converted into a signal, with which the rotation speed of the box 3 is subsequently adjusted. For example, when the wheels 22 rotate rapidly, the rotational speed of the box 3 is lowered, so that the displacement speed of the runner relative to the outer sides of the box 3 decreases and can be kept at a more or less equal level. For example, when the wheels 22 start to run slowly, the rotational speed of the box 3 is increased by means of the signal, so that the moving speed of the runner 21 is also increased. In this way, the displacement speed of the runner 21 and thus of the nozzles 25 with respect to the outside of the box can be continuously adjusted and corrected.

20 Aan de klemmiddelen 14 is een holle beugel 30 met een naar beneden toe omgebogen vrij uiteinde 31 bevestigd. Deze beugel 30 is in figuur 4 in detail weergegeven. De beugel 30 is kantelbaar bevestigd ten opzichte van de klemmiddelen 14 en kan met behulp van een pneumatische cilinder 32 25 worden gekanteld tussen een hoge stand, waarbij een te reinigen kist 3 kan worden geplaatst tussen de beugel 30 en de lopende band 11, en een lage stand. Indien de beugel 30 in de lage stand wordt gezet wanneer zich een te reinigen kist 3 bevindt op de lopende band 11, dan reikt het omgebo-30 gen uiteinde tot diep in de kist op een zekere afstand van de bodem van de kist. Aan het uiteinde van het omgebogen uiteinde 31 is een roteerbare sproeikop 33 aangebracht.A hollow bracket 30 with a downwardly bent free end 31 is attached to the clamping means 14. This bracket 30 is shown in detail in Figure 4. The bracket 30 is mounted tiltably with respect to the clamping means 14 and can be tilted between a high position by means of a pneumatic cylinder 32, whereby a box 3 to be cleaned can be placed between the bracket 30 and the conveyor belt 11, and a low setting. If the bracket 30 is set to the low position when a crate 3 to be cleaned is located on the conveyor belt 11, the bent end extends deep into the crate at a certain distance from the bottom of the crate. A rotatable spray head 33 is arranged at the end of the bent end 31.

Deze sproeikop 33 bestaat uit een eerste deel 34 dat kan roteren om een eerste draaiingsas die ongeveer ligt in het 35 verlengde van het uiteinde 31. Op dit eerste deel 34 is een tweede deel 35 aangebracht dat draaibaar is ten opzichte van het eerste deel 34 om een tweede draaiingsas die min of meer dwars op de eerste draaiingsas staat. Dit tweede deel 35 kan daardoor twee-assige draaibewegingen maken. Dit 1004784 9 tweede deel 35 is voorzien van enkele nozzles 36 die verschillende kanten opgericht zijn. De holle beugel 30 is aangesloten op een toevoerleiding voor de toevoer van water.This spray head 33 consists of a first part 34 which can rotate about a first axis of rotation which is approximately in line with the end 31. On this first part 34 a second part 35 is arranged which is rotatable relative to the first part 34 a second axis of rotation which is more or less transverse to the first axis of rotation. This second part 35 can therefore make two-axis rotational movements. This 1004784 9 second part 35 is provided with some nozzles 36 which are erected in different directions. The hollow bracket 30 is connected to a supply pipe for the supply of water.

55

Wanneer een te reinigen kist 3 in de reinigingsruimte 7 wordt geplaatst, wordt deze vervolgens ingeklemd door de klemmiddelen 14 en vervolgens opgetild door middel van de hefmiddelen 17 waarbij de beugel 30 wordt gekanteld en in 10 de te reinigen kist wordt bewogen tot op een afstand van de bodem van de kist 3. Vervolgens wordt water toegevoerd dat door de roterende nozzles 36 wordt rondgespoten in alle hoeken, spleten en gaten aan de binnenzijde van de kist 3. Intussen wordt de kist 3 tezamen met de klemmiddelen 14 en 15 het kader 27 rond gedraaid en aan de buitenzijden schoonge-spoten door de nozzles 25. Het vuil dat door de nozzles 36 van de binnenzijde van de kist 3 wordt weggespoten, wordt enerzijds via spleten en openingen in de kist 3 naar de buitenzijden gespoeld waar het vervolgens wordt weggespoten 20 door de nozzles 25. Anderzijds wordt een deel van het vuil van de binnenzijde tezamen met het gebruikte water uit de kist 3 gespoeld wanneer de kist 3 zodanig gekanteld is dat de open bovenzijde van de kist 3 naar beneden toe gericht is.When a box 3 to be cleaned is placed in the cleaning space 7, it is then clamped by the clamping means 14 and then lifted by means of the lifting means 17 whereby the bracket 30 is tilted and in 10 the box to be cleaned is moved to a distance of the bottom of the box 3. Water is then supplied, which is sprayed through the rotating nozzles 36 into all corners, gaps and holes on the inside of the box 3. Meanwhile, the box 3, together with the clamping means 14 and 15, rounds the frame 27 rotated and sprayed on the outside by the nozzles 25. The dirt that is sprayed by the nozzles 36 from the inside of the box 3 is on the one hand flushed through slits and openings in the box 3 to the outside where it is subsequently sprayed 20 through the nozzles 25. On the other hand, part of the dirt from the inside, together with the used water, is rinsed out of the box 3 when the box 3 is tilted such that The open top of the box 3 is directed downwards.

2525

Het geheel van de reinigingsruimte 7 met het frame 19 en de lopende band 11 is geplaatst op een verrijdbaar onderstel met wielen 37.The whole of the cleaning space 7 with the frame 19 and the conveyor belt 11 is placed on a mobile undercarriage with wheels 37.

30 Aan het uiteinde van de lopende band 11 is aansluitend een tweede rollenbaan 38 aangebracht die vanaf de lopende band 11 schuin omlaag loopt onder een lichte hoek, bijvoorbeeld een hoek van ca. 10 graden. Aan het uiteinde van deze rollenbaan 38 is een aanslag 39 bevestigd, waartegen de 35 kist stuit wanneer deze langs de rollenbaan 38 naar beneden rolt.A second roller conveyor 38 is subsequently arranged at the end of the conveyor belt 11, which slant downwards from the conveyor belt 11 at a slight angle, for example an angle of approximately 10 degrees. A stop 39 is attached to the end of this roller conveyor 38, against which the box encounters when it rolls down along the roller conveyor 38.

Figuur 5 toont tenslotte in detail een keerrol 10 die aan het uiteinde van de eerste rollenbaan 5 is aangebracht. De 1004784 10 keerrol 10 is bevestigd aan het uiteinde van een hefarm 40 die met behulp van een cilinder 41 kan worden gekanteld om een kantelas 42 tussen een eerste uiterste stand en een tweede uiterste stand. In de eerste uiterste stand steekt 5 de keerrol 10 uit boven de rollen 6 van de rollenbaan 5 en zal een aangevoerde kist 3 tegenhouden worden voordat deze in de reinigingsruimte 7 kan worden verplaatst op de lopende band 11. Wanneer de hefarm 40 met behulp van de cilinder 41 wordt gekanteld in de tweede uiterste stand, komt de 10 keerrol 10 te liggen op of onder het niveau van de rollen 6 van de rollenbaan 5, zodat een eventueel tegengehouden kist 3 kan doorrollen. Nadat de keerrol 10 omlaag is bewogen om een kist 3 te laten passeren, wordt de keerrol 10 weer in de eerste uiterste, hoge stand geplaatst wanneer de kist 15 voor meer dan de helft, bijvoorbeeld voor meer dan drie kwart, is gepasseerd, zoals is weergegeven in figuur 5. Hierdoor wordt voorkomen dat de keerrol 10 een tweede kist, die vlak achter de eerste kist 3 komt, eveneens doorlaat.Figure 5 finally shows in detail a return roller 10 which is arranged at the end of the first roller conveyor 5. The 1004784 reversing roller 10 is attached to the end of a lifting arm 40 which can be tilted by means of a cylinder 41 about a tilting axis 42 between a first extreme position and a second extreme position. In the first extreme position, the return roller 10 protrudes above the rollers 6 of the roller track 5 and a supplied box 3 will be stopped before it can be moved in the cleaning space 7 on the conveyor belt 11. When the lifting arm 40 is used with the aid of the cylinder 41 is tilted into the second extreme position, the return roller 10 comes to lie at or below the level of the rollers 6 of the roller track 5, so that a possibly retained box 3 can roll on. After the return roller 10 has been lowered to allow a box 3 to pass, the return roll 10 is returned to the first extreme, high position when the box 15 has passed more than half, for example, more than three quarters, as is shown in figure 5. This prevents the return roller 10 from passing through a second box, which comes just behind the first box 3, as well.

1 0 04 7841 0 04 784

Claims

Method for cleaning containers and, more particularly, agricultural boxes, the dimensions of which correspond approximately to each other, characterized in that a box is placed in a cleaning space, after which the box is clamped in a clamping device; after which the chest is lifted; after which the box is rotated about an axis of rotation over the head, simultaneously spraying both the inwardly facing surfaces and the outwardly facing surfaces of the walls of the box with water jets.

2. Method according to claim 1, characterized in that the side walls of a box to be supplied are sprayed, after which the clamps are placed on the sides to tilt the box.

3. Method according to claim 1 or 2, characterized in that the box is subsequently removed from the cleaning space and that a next box is placed in the cleaning space.

4. A method according to any one of the preceding claims, characterized in that the injection site is closed on all sides after the insertion of a box.

5. Device for cleaning containers, such as for instance boxes for the temporary storage of agricultural products, characterized in that the device consists of: 5. a first frame in which a box to be cleaned can be placed; which first frame is provided with clamping means for clampingly holding a box when it is placed within the first frame; 1004784 which first frame (clamping means) can rotate by means of rotating means about a horizontal axis of rotation and which axis of rotation can be moved in height by means of lifting means over a determined distance; means for hosing down the walls of the box, consisting of a supply line for the supply of cleaning agent, such as water or another cleaning liquid, which supply line is connected to a line which is provided at the end with one or more spray nozzles which is attached to the first frame is fixed and can be placed and / or moved in a box to be cleaned with the aid of moving means, 15. drive means for rotating the first frame with the clamping means about the horizontal axis of rotation.

6. Device according to claim 5, characterized in that the device consists of a second or fixed frame in which the first frame is placed, as well as of a supply track and a discharge track, and that the means for spraying the walls also comprise means for hosing down the outside of the box, consisting of a pipe which is provided with several spray nozzles, which serve to spray the outside of the box and which pipe is connected to the supply pipe.

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that the water jets placed on the outside of the box consist of a tube with regularly spaced nozzles for water, which sprays water jets over the entire width of the box. wall, whereby by means of means the water jets spray substantially perpendicularly to the wall of the box during the rotation of the box.

8. Device as claimed in claim 6, characterized in that the directional means for directing the nozzles perpendicular to the box consist of a command disc or running rail with a contour that at least partly substantially follows the contour of the box to be cleaned, which running rail rotates at the same time as the box in the frame, wherein the tube 5 with the nozzles is arranged tiltably relative to the frame on an arm, a probe or runner running along the circumference of the running rail while the box is rotating, which runner rigid is connected to the nozzle provided with nozzles. 10

9. Device according to claim 8, characterized in that the aligning means are provided with means for correcting the rotational speed with which the box is tilted, with the aid of a signal which depends on the position of the runner.

10. Device as claimed in any of the claims 5-9, characterized in that the first frame comprises a water spray head which can be placed in a box to be cleaned by means of displacing means, such as for instance a pneumatic cylinder.

11. Device as claimed in any of the claims 5-10, characterized in that a bracket in which a water supply is arranged is placed over the open side of the box and which bracket can be rotated at the same time as the box.

12. Device according to any one of claims 5 to 11, characterized in that the device is mobile.

Device according to one of claims 6 to 12, characterized in that an automatic stacking device is placed in front of the discharge path. 35

Device according to any one of claims 6 to 13, characterized in that an automatic destacking device is placed in front of the feed path. 1 0 0 4 784