MXPA05006026A - Disposicion de separador y recolector de polvo para limpiadora mediante succion. - Google Patents

Abstract

Un aparato de separacion y coleccion de polvo para un limpiador de aspiracion que comprende por lo menos un dispositivo de separacion ciclonica (10) que tiene un cuerpo (12), a traves del cual una corriente de aire que tiene polvo se puede hacer que fluya a traves de una unidad de succion desde una entrada de aire (16) a una salida de aire (18) del dispositivo, la entrada y salida encontrandose en o adyacente a un extremo del cuerpo y dicho dispositivo de separacion teniendo tambien una salida lateral (20) en o adyacente al otro extremo del cuerpo para el polvo separado de la corriente de aire en el curso de su paso a traves del separador; y un receptaculo (34) para el polvo separado, el receptaculo siendo dispuesto de manera movible a lo largo del dispositivo de separacion (10) y teniendo una entrada (42) para el polvo separado que se comunica con la salida de polvo (20) del dispositivo de separacion; preferiblemente existen dos dispositivos de separacion ciclonica (10, 11) y entre estos yace generalmente el receptaculo (34).

Description

DISPOSICION DE SEPARADOR Y RECOLECTOR DE POLVO PARA LIMPIADORA MEDIANTE SUCCION MEMORIA DESCRIPTIVA Esta invención se relaciona con una disposición de aparato de separación y recolección de polvo para su uso en una limpiadora de succión. Las limpiadoras mediante succión ("aspiradoras") del tipo en el cual el polvo (cuya expresión en la presente incluye otros residuos) es levantado mediante succión y arrastrado en un flujo de aire, y el polvo posteriormente es separado del flujo de aire mediante un medio de separación y retenido para su disposición posterior, son bien conocidas. El medio de separación puede incluir uno o más separadores ciclónicos en los cuales el polvo se separa del flujo de aire mediante fuerza centrífuga y/o uno o más filtros. Tradicionalmente las limpiadoras mediante succión utilizando filtros como el medio de separación han incluido como parte del sistema de filtro una bolsa reutilizable o desechable en la cual se recolecta el polvo separado. Esto facilita la disposición del polvo recolectado, ya que la bolsa puede ser removida de la limpiadora y llevada a donde pueda ser vaciada de sus contenidos o simplemente eliminada. Más recientemente han aparecido las llamadas limpiadoras "sin bolsa" que incorporan un ensamble de separación ciclónica; dicho ensamble de separador ciclónico puede incluir una o más etapas de separación ciclónica y posiblemente un elemento de filtro que elimina cualesquiera partículas de polvo fino aún arrastradas por el flujo de aire después de que este último ha pasado a través de la etapa o etapas de separación ciclónica. En éstas, la disposición más común para la recolección de polvo es que éste sea recolectado en una parte inferior del ensamble de separador ciclónico. La disposición más común ha sido que todo o parte del ensamble de separador sea removible de la limpiadora para la disposición del polvo recolectado ahí. Se han presentado ensambles de separador ciclónico con partes removibles en las que se recolecta el polvo a partir de éstas para que todo el ensamble no tenga que ser removido de la limpiadora cuando el polvo recolectado va a ser vaciado, pero incluso en muchos casos esto ha necesitado el movimiento de un gran componente o ensamble en relación con la limpiadora para permitir la remoción de la parte de recolección de polvo. El objeto amplio de la presente invención es proporcionar la remoción conveniente del polvo recolectado a partir de una limpiadora que incorpora un ensamble de separador que incluye por lo menos un dispositivo de separación ciclónico. De conformidad con un aspecto de la presente invención, se proporciona un aparato para separación y recolección de polvo para una limpiadora mediante succión, y el aparato comprende: por lo menos un dispositivo de separación ciclónico que comprende un cuerpo a través del cual se puede hacer que una corriente de aire con polvo en éste fluya mediante una unidad de succión a partir de una entrada de aire a una salida de aire del dispositivo, dicha entrada y salida están en o adyacentes a un extremo del cuerpo y dicho dispositivo de separación además cuenta con una salida lateral en o adyacente al otro extremo del cuerpo para el polvo separado de la corriente de aire en el curso de su paso a través del separador; y un receptáculo para el polvo separado, el receptáculo está dispuesto de manera movible a lo largo de dicho dispositivo de separación y tiene una entrada para el polvo separado comunicando con la salida de polvo del dispositivo de separación. Preferiblemente existe un medio de sellado que opera entre el dispositivo de separación y receptáculo en dicha entrada de este último, para prevenir el escape de polvo entre estos. El medio de sellado puede comprender un elemento, por ejemplo en configuración de fuelles, de un material flexible y elástico como caucho o material plástico. Dicho medio de sellado es capaz de adaptarse a tolerancias de producción e instalación en el dispositivo de separación y al receptáculo de polvo, y evita el escape de polvo entre ellos. El dispositivo de separación ciclónico, el cual separa el polvo arrastrado de la corriente de aire a través de éste mediante la fuerza centrífuga, puede incluir una parte que tenga una sección circular y pueda ahusarse, y la salida de polvo de éste puede extenderse tangencialmente de éste.

De conformidad con otro aspecto de la invención se proporciona un aparato para separación y recolección de polvo para una limpiadora mediante succión, y el aparato comprende: primeros y segundos dispositivos para separación ciclónico, cada uno comprendiendo un cuerpo a través del cual se puede ocasionar que una corriente de aire con ptilvo en éste fluya mediante una unidad de succión a partir de una entrada de aire a una salida de aire del dispositivo, y el primer y segundo dispositivos de separación están dispuestos sucesivamente con la salida de aire del primer dispositivo comunicándose con la entrada de aire del segundo dispositivo; cada dispositivo de separación cuenta con una salida lateral para polvo separado de la corriente de aire en el curso de su paso a través del separador; y un receptáculo para el polvo separado, y el receptáculo está dispuesto de manera movible a lo largo de dicho dispositivo de separación y adaptado para recibir el polvo separado de la salida de polvo de los dispositivos de separación. El primer dispositivo puede remover partículas de polvo grandes de la corriente de aire y el segundo dispositivo remueve partículas restantes en la corriente, que usualmente serán partículas más finas. En este caso el receptáculo de polvo puede comprender entradas correspondientes para el polvo separado, que se comuniquen con salidas de polvo correspondientes de los dos separadores.

Los dispositivos de separación pueden estar dispuestos para que el receptáculo o parte de éste pueda ocupar un espacio general entre ellos. Por ejemplo, como en la modalidad descrita en lo sucesivo y que se muestra en los dibujos, los dispositivos de separación pueden estar separador lateralmente uno de otro y sus ejes (alrededor de los cuales se presenta el flujo de aire helicolidal para ocasionar la separación de polvo de la corriente de aire) puede ser más o menos paralelos uno con otro. En este caso, el receptáculo para el polvo separado puede reposar generalmente entre los dispositivos de separación con sus entradas correspondientes para alinearse con las salidas de los dos separadores que voltean alejándose uno de otro en lados opuestos del receptáculo. En una disposición alternativa de los dispositivos de separación, éstos pueden estar dispuestos con sus ejes inclinados, por ejemplo más o menos perpendiculares, uno con otro. El receptáculo para polvo separado puede entonces reposar generalmente en un espacio parcialmente rodeado por los dispositivos de separación, con las entradas correspondientes del receptáculo volteando en direcciones apropiadas para recibir polvo de la salida de los dispositivos de separación. Para cerciorarse que no ocurre un flujo indeseado de aire entre los separadores, el receptáculo puede estar dividido internamente, mediante una división o divisiones, dentro de partes correspondientes para recibir el polvo separado mediante los dos dispositivos de separación.

Ya que en un aparato de separación ciclónico que tenga primeras y segundas etapas de separación usualmente se presentará el caso de que la mayor parte del polvo arrastrado, en especial partículas grandes y otros residuos, sea separado mediante el primer dispositivo de separación, dejando únicamente una menor cantidad de polvo principalmente fino a ser separado mediante el segundo dispositivo de separación, la parte del receptor que recibe polvo del primer dispositivo de separación puede ser sustancialmente mayor que aquel que recibe el polvo del segundo dispositivo de separación. La entrada o por lo menos una de las entradas al receptáculo puede tener un pasaje de acceso configurado de manera tal para resistir cualquier tendencia del polvo a pasar de vuelta del receptáculo al(los) dispositivo(s) de separación. Este pasaje de acceso puede comprender un ducto que se extiende hacia el interior del receptáculo a partir de una pared de éste. De conformidad con un aspecto adicional de la invención, se proporciona una limpiadora mediante succión que incluye un aparato de separación y recolección de polvo de conformidad con un primer aspecto de la invención, según se establece en cualquiera de los párrafos anteriores. La limpiadora puede ser de tipo "cilindrica" en la cual una cabeza de limpieza para recoger polvo está conectada a la limpiadora, la cual aloja una unidad generadora de succión y el aparato de separación y recolección, mediante una manguera flexible y posiblemente una varilla rígida.

Primeros y segundos dispositivos de separación ciclónicos preferiblemente están dispuestos en una caja de la limpiadora a cada costado de ésta, con el receptáculo de polvo entre éstas. El receptáculo de polvo puede ser removib!e de la limpiadora de manera ascendente del mismo, teniendo cuidado con la orientación normalmente pretendida de la limpiadora cuando está en uso. Estos y otros aspectos de la invención serán descritos a modo de ejemplo con referencia a los dibujos adjuntos, en los cuales: la figura 1 es una vista en perspectiva en diagrama que muestra una modalidad del aparato de separación de polvo de conformidad con la invención; la figura 2 es una vista en perspectiva como la figura 1 que muestra el aparato con un receptáculo de polvo entre éste; la figura 3 es una vista como la figura 2 pero a partir de un punto de vista con perspectiva diferente, que ilustra la manera de remoción del receptáculo de polvo; la figura 4 es una vista en perspectiva de uno de los dispositivos de separación, que muestra la remoción de una parte del cuerpo del mismo; la figura 5 es una sección a través del dispositivo de separación de la figura 4; la figura 6 es una vista en perspectiva del interior de una parte del dispositivo de separación; la figura 7 es una vista en perspectiva que muestra la remoción de una parte del otro dispositivo de separación; la figura 8 es una vista en perspectiva de una limpiadora mediante succión que muestra el aparato de separación dentro de ésta; la figura 9 es una vista lateral de la limpiadora como en la figura 8; la figura 10 es una vista lateral parcial que ilustra la remoción del receptáculo de polvo de la limpiadora. Primero en referencia con las figuras 1 a 3 de los dibujos, éstas muestran un aparato de separación de polvo de conformidad con la invención, para su uso en una limpiadora mediante succión. Las figuras 2 y 3 muestran, en asociación con el aparato de separación, un receptáculo para polvo y otros residuos, separado de la corriente de aire establecida por la limpiadora cuando está operando. El aparato de separación comprende un primer separador ciclónico indicado generalmente con el 10 y un segundo separador ciclónico indicado generalmente con el 11. Cada uno de los separadores es un dispositivo de separación ciclónico, en el cual el aire fluye en una corriente desde una entrada de aire a una salida de aire y se hace que fluya en un vértice helicoidal dentro del separador, lo cual ocasiona que las partículas de polvo arrastrado sean separadas de la corriente de aire mediante fuerza centrífuga. Los separadores ciclónicos en tales limpiadoras mediante succión son bien conocidos. El eje alrededor del cual tiene lugar dicho flujo en un vértice se le llama en la presente el eje del separador, y términos como axialmente, tangencialmente, etc. hacen referencia a tal eje. El primer separador 10 comprende un cuerpo 12 con una primera parte de cuerpo 13 y una segunda parte de cuerpo 14. El cuerpo 12 es generalmente cilindrico, con una forma en sección transversal circular y un área de sección transversal más o menos constante a lo largo de su longitud. La parte de cuerpo 13 tiene una entrada de aire tangencialmente orientada 16 para una corriente de aire con polvo arrastrado en el mismo. Este último será recogido en una cabeza de limpieza de la limpiadora, conectada a ésta, por ejemplo mediante una manguera flexible y una varilla rígida. La naturaleza de la conexión a la cabeza de limpieza es irrelevante para la presente invención. La parte de cuerpo 13 además tiene una salida que se extiende axialmente dispuesta centralmente 18 para la corriente de aire. La parte de cuerpo 14 tiene, en su extremo remoto de la parte de cuerpo 13, una abertura de salida lateral orientada tangencialmente 20 para el polvo separado de la corriente de aire mediante fuerza centrífuga en el curso de su flujo en un vértice entre la entrada 16 y la salida 18 del separador 10. El segundo separador 1 comprende un cuerpo 22 con una primera parte de cuerpo 23 y una segunda parte de cuerpo 24. La parte de cuerpo 23 tiene una entrada tangencialmente y ligeramente helicoidalmente inclinada 26 para la corriente de aire que recibe desde la salida 18 del primer separador 10 mediante un codo de conexión 27a y ducto 27. Una salida para la corriente de aire se extiende axialmente a través del centro de la parte de cuerpo 23 y se indica con el 28. Esto está en una disposición tal para conectarse mediante entubado adecuado a un ventilador adecuado impulsado por motor en una limpiadora mediante succión, con un filtro dispuesto en dicha conexión para atrapar cualesquiera partículas de polvo no separadas de la corriente de aire mediante los separadores 10, 1 . La parte de cuerpo 24 del separador tiene una configuración ahusada para que su extremo 30 remoto de la parte de cuerpo 23 sea de el diámetro mucho menor que este último. Adyacente a su extremo 30 existe una abertura de salida lateral 32 para el polvo separado de la corriente de aire mediante fuerza centrífuga dentro del cuerpo 22 del separador . Los ejes de los separadores 10, 11 son más o menos paralelos uno con otro. Cuando se instala en una limpiadora mediante succión un receptáculo de polvo 34 está dispuesto generalmente en la región entre los dos separadores 10, 11 para recibir polvo separado de la corriente de aire mediante los dos separadores. La figura 2 muestra que el receptáculo de polvo 34 comprende una base 35, paredes laterales 36, 37 y paredes de extremo 38, 39 que definen un espacio interior para recibir polvo de los separadores y retenerlo para su disposición. La pared 36 tiene una parte de inserción 40 (en la cual el separador 10 está parcialmente alojado) y en esta parte de inserción existe la entrada 42 para el polvo separado en el primer separador 0 y descargado en la abertura de salida 20 de ésta, la entrada 42 al receptáculo de polvo incluye un tubo corto 42 que llega al volumen interior del receptáculo 34; esto ayuda a asegurar que el polvo sea retenido en el receptáculo. El tubo de entrada 42 se muestra en la figura 1 en su disposición operativa alineado con la abertura de salida 20 del separador 0: también visible está un sello flexible, por ejemplo del tipo de fuelle 44, que previene la fuga de aire y polvo entre el separador 10 y el receptáculo de polvo 34 cuando el receptáculo de polvo entra en su posición. En el lado opuesto del receptáculo 34 una pared de división 46 define un compartimento interno dentro del receptáculo que está separado del volumen interno principal de éste. Este compartimento secundario tiene una abertura de entrada que se alinea con la salida 32 del segundo separador 11 para que el compartimento secundario pueda recibir polvo separado de la corriente de aire mediante segundo separador. Se muestra en la figura 1 con el 47 un sello flexible que opera entre el separador 11 y el receptáculo de polvo, alrededor del extremo de la salida de polvo 32 del separador 11 y que topa con el receptáculo de polvo cuando este último está en su posición, para prevenir la fuga de polvo y aire entre el separador 11 y el receptáculo de polvo. La figura 3 es una vista en perspectiva en dirección opuesta a la de las figuras 1 y 2, que muestra el receptáculo de polvo en posición y también muestra una cubierta 48 para el receptáculo de polvo que cierra la parte superior de éste y que se muestra abierto en la figura 2. La cubierta 48 tiene la intención, en una limpiadora mediante succión, de formar parte de la caja exterior visible de la limpiadora mediante succión, y por ende está diseñada para tener compatibilidad con el resto de la caja de la limpiadora mediante succión. Para la disposición del polvo recolectado en el receptáculo de polvo, el receptáculo en su conjunto se levanta alejándose de los separadores en la dirección indicada mediante la flecha 50 para que pueda ser llevado a un lugar adecuado para su vaciado y disposición. Para dicho vaciado, la pared externa 39 del receptáculo puede abrirse a manera de pivote de su posición normal en la cual se mantiene mediante un dispositivo de pestillo. También visible en la figura 3 hay una formación de pestillo 52 sobre la pared de extremo 39 del receptáculo de polvo, que forma parte del mecanismo para retener el receptáculo de polvo en su posición en la limpiadora. Ahora en referencia a las figuras 4, 5 y 6, éstas muestran el separador 10 en mayor detalle. Las figuras 5 y 6 muestran el interior de la parte de cuerpo 13 con la entrada que se extiende tangencialmente 6 para aire cargado con polvo, y en el centro de la parte de cuerpo, el ducto de salida 18 del cual una porción 56 se extiende en la parte del cuerpo a lo largo del eje central del separador. La parte 56 está provista en su extremo libre dentro del separador con un elemento enmallado tipo gasa abovedado 58 que actúa como un filtro extremadamente grueso para asegurarse que piezas grandes de residuos permanezcan dentro del separador 10 y no pasen al segundo separador 11 por el codo de conexión 27a y ducto 27. También se muestra claramente en las figuras 4 y 5 la parte del cuerpo 14 del separador 10 con su abertura de salida tangencial 20.

La parte de cuerpo 13 tiene en su extremo libre una espiga anular 60 que cabe estrechamente dentro de un manguito complementario 62 en el extremo que da la cara de la parte de cuerpo 14. Un sello flexible 64 en forma de una junta tórica se aloja en una depresión anular en la base del manguito 62, para proporcionar un sello hermético al aire entre las partes del cuerpo 13, 14. La parte de cuerpo 14 está provista con dos formaciones de pestillo tipo gancho 66 que están diametralmente opuestas una de otra en relación con la parte de cuerpo y éstas se acoplan con orejas 68 dispuestas de manera similar sobre la parte del cuerpo 13. Así, se provee una "conexión de bayoneta" entre las dos partes del cuerpo: la parte de cuerpo 4 es removible de la parte del cuerpo 13 en primer lugar mediante un movimiento angular de la primera para desacoplar las formaciones 66, 68, seguido por el movimiento axial de la parte del cuerpo 14 hasta que está libre de la parte del cuerpo 13. Esto facilita el acceso al interior del separador para la limpieza o remoción de cualesquiera artículos grandes de residuos los cuales, una vez que son recogidos por la aspiradora, son atrapados en el separador 10 siendo incapaces de dejarlo por la salida del polvo 20 o la salida de corriente de aire 18. El reajuste de la parte del cuerpo 14 a la parte 13 es por supuesto lo inverso del procedimiento de remoción. La figura 7 muestra el segundo separador 1 con su parte de cuerpo 24 removida de su parte de cuerpo 23. Esto permite ver el ducto de salida de aire 28 en el interior de la parte de cuerpo 23: se extiende dentro del cuerpo del separador a aproximadamente el extremo de la parte de cuerpo 23.

Las partes de cuerpo 23, 24 pueden ajustarse juntas mediante una conexión de bayoneta como se describió anteriormente en relación con las partes del cuerpo 3, 14 del primer separador, o simplemente puede haber un acoplamiento de fricción entre una espiga 23a en el extremo libre de la parte de cuerpo 23 y una porción de manguito 24a en el extremo que da la cara de la parte de cuerpo 24. Se proporciona un sello adecuado entre las partes del cuerpo 23, 24. Se vislumbra que la remoción de la parte de cuerpo 24 del segundo separador 11 es menos probable que se requiera que la remoción de la parte de cuerpo 4 del primer separador 10, ya que objetos de residuo no grandes lo suficiente para interferir con la operación de separador 1 serían capaces de alcanzar ésta última desde el primer separador. Sin embargo, se puede requerir la limpieza del interior del separador 11 si la limpiadora mediante succión ha recogido por ejemplo polvo de yeso humedecido. La figura 8 de los dibujos muestra en forma de diagrama una limpiadora mediante succión que tiene el separador descrito anteriormente y una disposición de receptáculo de polvo incorporada a éste. Es una limpiadora de tipo "cilindrica", en donde se utiliza una manguera flexible y opcionalmente una varilla rígida para conectar una cabeza de limpieza a la limpiadora, la cabeza de limpieza siendo capaz de ser movida sobre una superficie que está siendo limpiada para recoger polvo. La limpiadora comprende un cuerpo con una caja externa 70, que tienen en un extremo un par de ruedas 72 sobre las cuates, con una rueda adicional o ruedecilla giratoria (que no se muestra) por debajo de la caja 70 hacia el extremo opuesto de ésta a partir de las ruedas 72, puede moverse sobre una superficie de piso. La cubierta 48 del receptáculo de polvo se muestra y se observará que la configuración de ésta forma parte del diseño de la limpiadora. También mostrada en la figura 8 hay una manija 74 mediante la cual se puede portar el receptáculo de polvo cuando ha sido removido de la limpiadora para la disposición del polvo recolectado ahí. El separador está visible en la figura 8 y se observará que el separador 11 está colocado de manera correspondiente en el lado opuesto del receptáculo de polvo. Un motor eléctrico, un ventilador para causar la corriente de aire requerida en la limpiadora, y tales filtros adicionales como puedan ser requeridos están provistos en la parte de la caja generalmente entre las ruedas 72. También hay un riel para almacenamiento de cable a partir del cual puede desplegarse un cable de energía eléctrica que tiene un enchufe 76 y su extremo libre para su conexión a una salida de toma de corriente del sistema eléctrico, y en el cual se puede retraer el cable después del uso. Las figuras 8 y 9 de los dibujos muestran que el receptáculo de polvo 34 y en particular su cubierta superior 48 tiene una porción 80 que cabe sobre una parte 82 de la caja de la limpiadora que actúa como una manija de transporte para la limpiadora y permite debajo de ella una depresión 84 capaz de recibir parte de la mano de una persona que porta la limpiadora. Adyacente a la depresión 84 la caja de la limpiadora permite una formación 86 con la cual coopera la formación 52 en la pared de extremo 39 del receptáculo de polvo. En el extremo opuesto del receptáculo de polvo en donde se proporciona la manija de transporte 72 para el receptáculo, un elemento de traba desviado mediante resorte 88 operable mediante un botón de liberación 90 coopera con una formación sobre el receptáculo de polvo en la vecindad de la manija 74 de ésta. La liberación del receptáculo de polvo de la limpiadora para la disposición de polvo acumulado en ésta se ¡lustra en la figura 10. La liberación de la traba 88 mediante la operación del botón 90 permite al depósito ser levantado por su manija 74 con un movimiento de pivote, desacoplando la formación 52 de la formación 86 hasta que el depósito está libre para ser removido. Después del vaciado, el depósito se une nuevamente a la limpiadora a la inversa de la operación de remoción, hasta que la traba 88 se acopla con ésta y nuevamente se afianza firmemente al cuerpo de la limpiadora. Aunque en ¡a modalidad descrita anteriormente los separadores 10, 11 tienen sus ejes orientados generalmente paralelos uno con otro, alternativamente pueden estar en alguna otra orientación. Por ejemplo, sus ejes pueden ser generalmente perpendiculares uno con otro y en este caso la salida de corriente de aire del primer separador puede llevar directamente a la entrada del segundo separador, tangencialmente a éste. Un receptáculo de polvo, con entradas correspondientes orientadas para alinearse con las salidas de los separadores, puede entonces reposar generalmente en un espacio parcialmente rodeado por los dos separadores.

Aunque la invención se describe anteriormente en relación con una limpiadora de tipo cilindrica, debe entenderse que en principio también aplica para una limpiadora de tipo "erguida". En la presente especificación, "comprende" quiere decir "incluye o consiste de" y "comprendiendo" quiere decir "incluyendo o consistiendo de". Las características descritas en la descripción anterior, o las siguientes reivindicaciones, o los dibujos adjuntos, expresados en sus formas específicas o en términos de un medio para realizar la función descrita, o un método o proceso para lograr el resultado descrito, según sea apropiado, puede, por separado, o en cualquier combinación de tales características, utilizarse para poner en práctica la invención en diversas formas de la misma.

Claims (1)

NOVEDAD DE LA INVENCION REIVINDICACIONES

1- Un aparato de separación y recolección de polvo para una limpiadora mediante succión, y el aparato comprende: por lo menos un dispositivo de separación ciclónico (10, 11) que comprende un cuerpo (12, 22) a través del cual puede ocasionarse que una corriente de aire con polvo en ella fluya mediante una unidad de succión a partir de una entrada de aire (16, 26) a una salida de aire (18, 28) del dispositivo (10, 11), dicha entrada (16, 26) y salida (18, 28) están en o adyacentes a un extremo del cuerpo (12, 22) y dicho dispositivo de separación (10, 11 ) además cuenta con una salida lateral (20, 32) en o adyacente al otro extremo del cuerpo (12, 22) para el polvo separado de la corriente de aire en el curso de su paso a través del separador; y un receptáculo (34) para polvo separado, el receptáculo (34) está dispuesto de manera movible a lo largo de dicho dispositivo de separación ( 0, 11) y que tiene una entrada (42) para el polvo separado comunicado con la salida de polvo (20, 32) del dispositivo de separación (10, 11 ). 2.- El aparato de conformidad con la reivindicación 1, caracterizado además porque comprende medios de sellado (44, 47) que operan entre el dispositivo de separación (10, 11) y el receptáculo (34) en la entrada (42) de esíe último, para prevenir el escape de polvo entre éstos. 3. - El aparato de conformidad con la reivindicación 2, caracterizado además porque dicho medio de sellado (44, 47) comprende un elemento de caucho o material plástico. 4. - El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado además porque dicho dispositivo de separación (10, 11) incluye una parte de sección circular y dicha salida de polvo (20, 32) se extiende generalmente tangencialmente de éste. 5. - Un aparato de separación y recolección de polvo para una limpiadora mediante succión, y el aparato comprende: primeros y segundos dispositivos de separación ciclónica (10, 11) comprendiendo cada uno un cuerpo (12, 22) a través del cual puede ocasionarse que una corriente de aire con polvo en él fluya mediante una unidad de succión a partir de una entrada de aire (16, 26) a una salida de aire (18, 28) del dispositivo (10, 11), el primer y segundos dispositivos de separación (10, 11) están dispuestos sucesivamente con la salida de aire (18) del primer dispositivo (10) que comunica con la entrada de aire (26) del segundo dispositivo (11); cada dispositivo de separación (10, 11) tiene una salida lateral (20, 32) para el polvo separado de la corriente de aire en el curso de su pasaje a través del separador; y un receptáculo (34) para el polvo separado, el receptáculo (34) está dispuesto de manera movible a lo largo de dichos dispositivos de separación (10, 11) y adaptado para recibir polvo separado de la salidas de poivo (20, 32) de los dispositivos de separación (10, 11). 6. - El aparato de conformidad con la reivindicación 5, caracterizado además porque por lo menos uno de dichos dispositivos de separación (10, 1 ) tiene su entrada de aire (16, 26) y salida de aire (18, 28) provista en o adyacente a un extremo del cuerpo (12, 22) y su salida de polvo (20, 32) en o adyacente al otro extremo del cuerpo (12, 22). 7. - El aparato de conformidad con la reivindicación 6, caracterizado además porque dicho por lo menos un dispositivo de separación (10, 11 ) incluye una parte de sección circular y dicha salida de polvo (20, 32) se extiende generalmente tangencial mente del mismo. 8.- El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones 5 a 7, caracterizado además porque el receptáculo de polvo (34) comprende entradas correspondientes (42) para polvo separado, comunicándose con salidas de polvo correspondientes (20, 32) de los dispositivos de separación (10, 1 ). 9.- El aparato de conformidad con la reivindicación 8, caracterizado además porque los dispositivos de separación (10, 11) están dispuesto para que por lo menos parte del receptáculo (34) pueda ocupar un espacio generalmente entre ellos. 10.- El aparato de conformidad con la reivindicación 9, caracterizado además porque los dispositivos de separación (10, 11) están separados lateralmente uno de otro y el receptáculo (34) para el polvo separado reposa generalmente entre los dispositivos de separación (10, 1) con sus entradas correspondientes (42) para polvo separado volteando alejándose uno de otro en lados opuestos del receptáculo (34). 11. - B aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones 8 a 10, caracterizado además porque el receptáculo (34) está dividido internamente en partes correspondientes para recibir el polvo separado de los dos dispositivos de separación ( 0, 11). 12. - El aparato de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque la parte del receptáculo (34) que recibe polvo del primer dispositivo de separación (10) es mayor que aquél que recibe polvo del segundo dispositivo de separación (11). 13. - El aparato de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes, caracterizado además porque la entrada (42) o por lo menos una de las entradas de receptáculo (34) tiene un pasaje de acceso con la forma para resistir cualquier tendencia del polvo a pasar de vuelta del receptáculo al(los) dispositivo(s) de separación (10, 1). 14. - El aparato de conformidad con la reivindicación 13, caracterizado además porque el o cada pasaje de acceso comprende un conducto que se extiende hacia el interior del receptáculo (34) a partir de una pared de la misma. 15.- Una limpiadora mediante succión que incluye un aparato de separación y recolección de polvo de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones precedentes. 16. - La limpiadora mediante succión de conformidad con la reivindicación 15 relacionada directamente o indirectamente con la reivindicación 5 en donde el primer y segundo dispositivos de separación ciclónicos (10, 11) están dispuestos en una caja de la limpiadora a cada lado del mismo, con el receptáculo de polvo (34) entre ellos. 17. - La limpiadora mediante succión de conformidad con la reivindicación 16, caracterizada además porque es de tipo cilindrica. 18. - La limpiadora mediante succión de conformidad con la reivindicación 17, caracterizada además porque el receptáculo de polvo (34) es removible de la limpiadora ascendentemente a partir de ésta cuando la limpiadora está en su orientación operativa normal. 19. - Un aparato de separación y recolección de polvo, o una limpiadora mediante succión que incorpora la misma, substancialmente como lo descrito anteriormente con referencia a y/o como se muestra en los dibujos adjuntos. 20. - Cualquier característica novedosa o combinación novedosa de características descritas en la presente y/o en los dibujos adjuntos.