MXPA02006321A - Sistema de telecomunicacion que tiene un registro centralizado de seleccion de idioma de suscriptor. - Google Patents

Abstract

La invencion se refiere a un sistema de telecomunicacion que comprende: interfaces que proveen a una terminal de suscriptor acceso a servicios disponibles en el sistema de telecomunicacion y un medio de memoria que contiene informacion sobre seleccion de idioma especifico para la terminal de suscriptor; a fin de asegurarse de que se transmitan mensajes a una terminal de suscriptor en un idioma seleccionado, dicho medio de memoria es un registro centralizado de seleccion de idioma de suscriptor, el cual indica el idioma que se debe usar en mensajes hablados y mensajes textuales transmitidos a traves de dichas interfaces (por lo menos dos) a la terminal de suscriptor y dichas dos interfaces (por lo menos dos) son sensibles a dicho registro centralizado de seleccion de idioma de suscriptor, para transmitir mensajes a la terminal de suscriptor en el idioma indicado por dicho registro centralizado de seleccion de idioma de suscriptor.

Description

SISTEMA DE TELECOMUNICACION QUE TIENE UN REGISTRO CENTRALIZADO DE SELECCION DE IDIOMA DE SUSCRIPTOR MEMORIA DESCRIPTIVA Esta invención se refiere a una selección de idioma en un sistema de telecomunicación. Las terminales de suscriptor de los sistemas modernos de telecomunicación pueden acceder a varios y diferentes servicios a través de un sistema de telecomunicación. Se realizan muchos de estos servicios disponibles, de tal manera que el usuario de la terminal de suscriptor recibe mensajes del sistema de telecomunicación, mientras usa estos servicios. Es naturalmente importante que estos mensajes estén en un idioma que pueda ser entendido por el usuario de la terminal de suscriptor. Se conoce previamente una solución para trasmitir avisos hablados de un centro móvil de conmutación a un suscriptor de un sistema móvil de comunicación en un idioma seleccionado por el suscriptor. En esta solución de la técnica anterior, el suscriptor selecciona un idioma y se almacena el correspondiente código de idioma entre los datos del suscriptor en cuestión. Se recupera y trasmite este código de idioma con los otros datos del suscriptor dentro del sistema. Así, el centro móvil de conmutación es capaz de seleccionar el idioma correcto, cuando se transmite un aviso hablado al suscriptor en cuestión.

El inconveniente más significante del sistema descrito anteriormente de la técnica anterior es que se asocia la selección de idioma solamente con una interfaz y un servicio específicos. Así, el suscriptor recibe solamente avisos hablados del conmutador en el idioma seleccionado. Sin embargo, otros servicios, los cuales requieren que se transmitan mensajes al suscriptor, no son afectados por esa selección de idioma y se transmiten así estos otros mensajes al suscriptor en un idioma definido para ese servicio en particular, el cual pudiera ser un idioma que no entienda el suscriptor. Un objeto de la presente invención es resolver el inconveniente descrito anteriormente y proveer una solución, la cual asegure que un suscriptor de un sistema de telecomunicación reciba mensajes, en un idioma, el cual entienda el suscriptor. Otro objeto de la presente invención es proveer una solución, la cual haga posible tomar en cuenta la selección de idioma de un suscriptor independientemente del servicio y la interfaz, de tal manera que se puedan transmitir mensajes que se originen de diferentes servicios y se transmitan a través de diferentes interfaces al suscriptor en un idioma seleccionado por el suscriptor. Otro objeto todavía de la invención es proveer una solución, la cual haga tan fácil como sea posible al suscriptor la selección de idioma. De acuerdo con un primer aspecto, se reúnen los objetos de la invención con un sistema de telecomunicación que comprende: por lo menos dos interfaces que proveen a la terminal de suscriptor el acceso a servicios disponibles en el sistema de telecomunicación, interfaces a través de las cuales se pueden transmitir mensajes a dicha terminal de suscriptor y un medio de memoria que contiene información sobre selección de idioma específico para la terminal de suscriptor, indicando dicha información sobre selección de idioma un idioma que se debe usar en mensajes a la terminal de suscriptor. El sistema de telecomunicación de la invención está caracterizado porque dicho medio de memoria es un registro centralizado de selección de idioma de suscriptor, el cual es independiente de la interfaz y el servicio usados por dicha terminal de suscriptor y el cual indica el idioma que se debe usar en mensajes transmitidos por lo menos a través de dichas dos interfaces a la terminal de suscriptor, y dichas interfaces (por lo menos dos) son sensibles a dicho registro centralizado de selección de idioma de suscriptor para transmitir mensajes a la terminal de suscriptor en el idioma indicado por dicho registro centralizado de selección de idioma de suscriptor. De acuerdo con otro aspecto, se logran los objetos de la invención con una red inteligente de un sistema de telecomunicación que comprende: un punto de control de servicio, un punto de manejo de servicio y un punto de conmutación de servicio. La red inteligente de la invención está caracterizada porque dicho punto de manejo de servicio accede a un registro centralizado de selección de idioma de suscriptor que contiene información (del servicio) que indica un idioma que se debe usar en mensajes transmitidos a una terminal de suscriptor y dicho punto de control de servicio comprende medios para recuperar información sobre selección de idioma de la terminal de suscriptor procedente del registro centralizado de selección de idioma de suscriptor y para activar el punto de conmutación de servicio para transmitir un mensaje a la terminal de suscriptor en el idioma seleccionado, cuando se ha satisfecho un criterio de accionamiento para transmitir un mensaje a la terminal de suscriptor. De acuerdo con otro aspecto todavía, se logran los objetos de la invención con un método de transmitir un mensaje a una terminal de suscriptor de un sistema de telecomunicación, comprendiendo dicho método el paso de: recibir información sobre selección de idioma que indique un idioma que se debe usar en mensajes a la terminal de suscriptor. El método de la presente invención está caracterizado porque dicho método comprende además los pasos de: almacenar dicha información sobre selección de idioma en un registro centralizado de selección de idioma de suscriptor que es independiente de las interfaces y los servicios provistos por la red, definir por lo menos un criterio de accionamiento para interfaces que proveen acceso a servicios disponibles en el sistema de telecomunicación y recuperar dicha información sobre selección de idioma del registro centralizado de selección de idioma de suscriptor y transmitir un mensaje a la terminal de suscriptor en un idioma seleccionado de acuerdo con la información sobre selección de idioma, recuperada a través de una de dichas interfaces, cuando se ha satisfecho dicho criterio (por lo menos uno) de accionamiento. La invención se basa en la idea de que el uso de un registro centralizado de selección de idioma de suscriptor, el cual es independiente de los servicios y las interfaces, hace posible distribuir la información sobre selección de idioma tan extensamente como sea posible en el sistema de telecomunicación. Por lo tanto, diferentes elementos de red del sistema pueden tomar en cuenta la selección de idioma, cuando proveen servicios a la terminal de suscriptor. La invención hace también más fácil administrar la selección de idioma de suscriptor, ya que es suficiente almacenar la información sobre selección de idioma solamente en una ubicación. Se puede cambiar así la selección de idioma para los servicios y las interfaces del sistema de inmediato a través de cualesquiera de las interfaces disponibles. Las ventajas más significantes de la invención son que hay que almacenar la información sobre selección de idioma de una terminal de suscriptor solamente en una ubicación de donde pueda ser usada sustancialmente por cualquier elemento de red o aplicación de soporte lógico la cual provea servicios a la terminal de suscriptor, que se puede tomar en cuenta la misma información sobre selección de idioma en diferentes tipos de interfaces, tales comó interfaces que transmiten mensajes textuales, mensajes hablados o mensajes en forma gráfica a la terminal de suscriptor, y que hay que cambiar la información sobre selección de idioma de una terminal de suscriptor solamente en una ubicación cuando se desee, caso en el cual este cambio puede afectar una pluralidad de servicios de interfaces. Se exponen las modalidades preferidas del sistema de telecomunicación, la red inteligente y el método de la invención, en las reivindicaciones dependientes 2 a 6, 8 y 10 a 12.

A continuación, se describirá la presente invención con mayor detalle a manera de ejemplo y con referencia a los dibujos anexados, en los cuales la figura 1 es un diagrama de bloques de una primera modalidad preferida de un sistema de telecomunicación de acuerdo con la presente invención, la figura 2 es un diagrama de bloques de una segunda modalidad preferida de un sistema de telecomunicación de acuerdo con la presente invención y la figura 3 es un diagrama de flujo de una primera modalidad preferida del método de acuerdo con la presente invención. La figura 1 es un diagrama de bloques de una primera modalidad preferida de un sistema de telecomunicación de acuerdo con la presente invención. La figura 1 ilustra parte de una red inteligente de un sistema de telecomunicación. Se ilustran en la figura 1 aquellas partes de la red inteligente que son pertinentes para describir la invención. Una plataforma de red inteligente de memoria central 1 de la figura 1 incluye un SMP (punto de manejo de servicio) con acceso a un registro centralizado de selección de idioma de suscriptor. Se puede efectuar esto como en la figura 1, en donde el registro centralizado de selección de idioma de suscriptor está incluido en el SMP o, alternativamente, el registro seleccionado de selección de idioma de suscriptor puede estar ubicado en un elemento separado de red al cual tenga acceso el SMP.

El registro centralizado de selección de idioma de suscriptor incluye la información sobre selección de idioma de diferentes terminales de suscriptor, tal como una terminal de suscriptor MS. En el ejemplo de la figura 1 , se supone que el usuario de la terminal de suscriptor MS, que podría ser por ejemplo una estación móvil del sistema de GSM (sistema global para corriunicaciones móviles), ha seleccionado el idioma A para su terminal de suscriptor. Así, el registro del SMP hace que se almacene el "idioma A" de información para la terminal de suscriptor MS. La plataforma de red inteligente de memoria central 1 incluye además un SCP (punto de control de servicio) y un SSP (punto de conmutación en servicio) que están conectados uno a otro sobre un canal de señalización de SS7, por ejemplo. En la figura 1 , el SSP es una parte de un MSC (centro de conmutación móvil) del sistema de telecomunicación, el cual en este caso es un sistema de comunicación móvil (por ejemplo un sistema de GSM). La terminal de suscriptor MS puede hacer que se pague previamente una cuenta en que se haya depositado por adelantado una cantidad predeterminada de dinero. Si el usuario de la terminal de suscriptor MS quiere saber el saldo de la cuenta pagada previamente, puede llamar a un número de servicio predeterminado por la terminal de suscriptor MS. El MSC detecta esta llamada y recupera el saldo de la cuenta de la función de contabilidad del sistema de telecomunicación. Es esa etapa, el MSC detecta ya un criterio de accionamiento, definido para una situación en que hay que transmitir un mensaje a una terminal de suscriptor. Así, el MSC informa al SCP que se ha satisfecho el criterio de accionamiento. El SCP recupera la información sobre selección de idioma de la terminal de subscriptor MS procedente del registro centralizado de selección de idioma de subscriptor MSP y transmite la información sobre idioma para la terminal de subscriptor MS al MSC. El MSC usa la información sobre idioma que recibe para seleccionar un idioma (idioma A) para el mensaje. Cuando se ha seleccionado el idioma, el MSC transmite la información sobre saldo al MS en el idioma seleccionado. Se pueden transmitir este mensaje como un mensaje hablado generado por un VANG (generador de aviso verbal) incluido en el MSC, o alternativamente el MSC puede transmitir información sobre saldo a la terminal de subscriptor MS como mensaje textual, caso en el cual se transmite el mensaje común MS (servicio de mensaje corto) generado por un SMSC (centro de servicio de mensajes cortos). Es también posible transmitir la información sobre saldo a la terminal de subscriptor MS con un mensaje de USSD (datos sobre servicios suplementarios no estructurados) generado por un centro de USSD (no mostrado en las figuras). Un mensaje de USSD puede incluir hasta 182 caracteres. La plataforma de red inteligente de memoria central de la figura 1 incluye también un IP (dispositivo periférico inteligente) que se puede usar, por ejemplo, para transmitir avisos hablados a una estación de subscriptor que es itinerante a otra red. En este caso, el subscriptor itinerante se conecta al IP que actúa como MS en el ejemplo explicado anteriormente, en otras palabras informa al SCP que se ha satisfecho el criterio de accionamiento. Así, la selección de idioma del subscriptor itinerante será recibida por el IP y el IP transmitirá el aviso hablado al subscriptor itinerante en el idioma seleccionado. La plataforma de red inteligente de memoria central de la figura 1 tiene una función de transformación de idioma, asociada con el SMP. Esta transformación de idioma, asegurará que el subscriptor reciba un idioma apropiado a través de diferentes interfaces. Podría ser posible que el idioma A fuera representado por un código diferente, por ejemplo en IP que transmita avisos hablados en la interfaz de WAP que transmita mensajes en forma textual o en forma gráfica. Sin embargo, la función de transformación de idioma asegurará que se tomen en cuenta las diferencias en las diferentes interfaces, de tal manera que el subscriptor reciba sus mensajes en el idioma correcto. El sistema de la figura 1 incluye también una plataforma de manejo de subscriptor 2, la cual tiene en la figura 2 cuatro diferentes interfaces 3 a 6. La interfaz 3 es una interfaz de vía de SMAP. Esta interfaz puede ser usada por el operador para el manejo de servicios de IN. Todas las interfaces 4 a 6 son interfaces que ofrecen al subscriptor acceso a los servicios provistos por el sistema. Esta interfaz 4 iSMAP es un punto de acceso al manejo de servicios habilitados por Internet. Esta interfaz iSMAP 4 ofrece al subscriptor (y también al operador) acceso al manejo de datos en el sistema. La interfaz 5 es una interfaz de voz de SMAP que provee un servicio respuesta hablada interactiva y la interfaz 6 es una interfaz de WAP (protocolo de aplicación inalámbrica). El usuario de la terminal de subscriptor puede acceder al sistema a través de las ¡nterfaces 5 ó 6 a fin de usar los servicios provistos por el sistema o alternativamente a fin de cambiar los datos de usuario de la terminal de subscriptor MS, tal como cambiar la selección de idioma. Se puede realizar la interfaz de WAP en el sistema también diferentemente de como se muestra en la figura 1. Una alternativa es hacer que una interfaz de WAP se comunique con la vía de SMAP a través de un centro de acceso de WAP. El centro de acceso de WAP convierte a mensajes procedentes del sistema de telecomunicación a un formato que pueda ser usado por un navegante de WAP, cuando se usa tal solución. Cuando la terminal de subscriptor MS ha seleccionado acceder al sistema a través de la interfaz de usuario 6, entonces el usuario de la terminal de subscriptor recibe mensajes del servidor de WAP 6 en forma de mensajes textuales. Cuando la terminal de subscriptor MS ha realizado un procedimiento de inicio de comunicación a través de la interfaz 6, detecta que existe un criterio de accionamiento que se ha satisfecho, ya que la interfaz 6 necesita transmitir un mensaje a la terminal de subscriptor MS. En ese momento, la interfaz 6 recupera la información sobre selección de idioma de la terminal de subscriptor MS procedente del SMP a través de una SMI (interfaz de manejo de subscriptor). Cuando se ha recuperado la información sobre selección de idioma y está disponible para la interfaz 6, la interfaz 6 conmuta para usar el idioma A en mensajes textuales transmitidos a la terminal de subscriptor MS. El acceso al sistema a través de la interfaz 5 es similar al descrito en conexión con el acceso a través de la interfaz 6, pero en el caso del acceso a través de la interfaz 5, los mensajes a la terminal de subscriptor son mensajes hablados. El usuario de la terminal de subscriptor MS puede acceder al sistema a través de cualquiera de las interfaces 4 a 6 a fin cambiar la selección de idioma para la terminal de subscriptor MS. En ese caso se le dan al subscriptor los idiomas B a E como alternativas al idioma A actualmente en uso. Se almacena el idioma seleccionado en el SMP y se pone en uso a partir de ese momento. Es también posible que un subscriptor seleccione varios idiomas, de tal manera que se seleccione un idioma específico para cada tipo de interfaz. Así, El subscriptor puede seleccionar el inglés, por ejemplo, como el idioma para todos los mensajes textuales y el árabe como el idioma para recibir mensajes hablados. Se almacenan también en este caso los idiomas seleccionados y la información que indique el correspondiente tipo de mensaje, en el registro centralizado de selección de idioma de subscriptor, desde donde se pueda recuperar la información cuando sea necesario. Se puede realizar el intercambio de información entre los elementos de la plataforma de red inteligente de memoria central 1 en conexión con dar avisos, de varias maneras opcionales. A continuación, se darán, a manera de ejemplo, tres funciones diferentes, todas adecuadas para ser usadas en un entorno de CAMEL/CAP (aplicación adaptada al cliente para la lógica realzada de red móvil, parte de aplicación de CAMEL). El cuadro siguiente ilustra una primera solución alternativa: En la primera solución alternativa, se incluye un id. de mensaje en un mensaje de CAP transmitido del SCP al SSP. El id. de mensaje identifica un mensaje específico en un idioma específico. El IP externo o el IP interno de SSP que se puede usar para dar un aviso es capaz de seleccionar el mensaje en el idioma correcto, basándose en el id. de mensaje dado por el SCP. El cuadro siguiente ilustra una segunda solución alternativa: En la segunda alternativa, el identificador de idioma está configurado en la codificación del identificador de mensaje. El primer (o alternativamente el último) dígito del identificador de aviso (id. de aviso de CAP) es un identificador de idioma y los tres últimos dígitos son el identificador real de aviso. El IP o el SSP es capaz entonces de seleccionar el mensaje correcto en el idioma correcto, basándose en el id. incluido en el mensaje de CAP procedente del SCP.

En la tercera alternativa, el mensaje de CAP incluye un campo separado de Id. de aviso, el cual contiene el id. del mensaje, y un campo separado id. de idioma, el cual indica el idioma que se debe usar. El IP o el SSP es capaz entonces de seleccionar el mensaje correcto en el idioma correcto, basándose en información incluida en estos dos campos. La figura 2 es un diagrama de bloques de una segunda modalidad preferida de un sistema de telecomunicación de acuerdo con la presente invención. La figura 2 ilustra una situación en la cual una terminal de subscriptor MS con la red de ubicación doméstica 1 está itinerante en una segunda red 2. La red 1 es la misma red mostrada en la figura 1 , en otras palabras una red de GSM con una red inteligente IN asociada para proveer servicios de red inteligente a los subscriptores. Se almacena así la información sobre selección de idioma en la terminal de subscriptor MS, en el registro centralizado de selección de idioma de la red inteligente IN.

Se ha definido en un MSC2 por lo menos un criterio de accionamiento para un servicio de red inteligente. Se satisfacen dichos criterios, si el MSC2 tiene un mensaje hablado, el cual se debe transmitir a la terminal de subscriptor MS. El mensaje no es transmitido por la red 2 visitada, sino por la red 1 doméstica de la terminal de subscriptor MS en cambio. El MSC2 es capaz de identificar la red doméstica 1 de la terminal de subscriptor, basándose en información almacenada en VLR (registro de ubicación de visitante). El mensaje puede ser transmitido por la red 1 doméstica de la terminal de subscriptor MS por ejemplo, de tal manera que el MSC2 transmita información a un MSC que indique el mensaje que debe transmitir (o el mensaje real en forma textual) y el subscriptor que deba recibir el mensaje. La red 1 doméstica transmite el mensaje hablado a la terminal de subscriptor, como se describe en conexión con la figura . Si la terminal de subscriptor MS usa por ejemplo servicios de WAP, mientras está ubicada dentro del área de cobertura de la red 2, se realiza el procedimiento de inicio de comunicación a través de una interfaz de WAP de la red 2. Se lleva a cabo el procedimiento de inicio de comunicación en el idioma precisado de la red 2. La red 2 es capaz de identificar, sin embargo, la red doméstica de la terminal de suscriptor MS después del procedimiento de inicio de comunicación y se continúa así la interacción con la terminal de suscriptor MS, entre el servidor de WAP de la red 1 doméstica y la terminal de suscriptor MS, después del procedimiento de inicio de comunicación. El servidor de WAP de la red 1 doméstica es capaz de seleccionar el idioma correcto para la terminal de suscriptor MS, como se describe en conexión con la figura 1. La figura 3 es un diagrama de flujo de una primera modalidad preferida del método de acuerdo con la presente invención. Se puede usar el diagrama de flujo de la figura 3, por ejemplo en el sistema de la figura 1 , a fin de transmitir mensajes a una terminal de suscriptor en un idioma seleccionado por el usuario de la terminal de suscriptor. En el bloque A, están provistas interfaces de un sistema de telecomunicación con medios para transmitir un mensaje en uno de varios idiomas opcionales. Si la interfaz en cuestión es una interfaz que transmite mensajes textuales, por ejemplo, dicha interfaz puede estar provista de una memoria en la cual se almacene cada mensaje posible en todos los idiomas opcionales. Así, es posible recuperar el mensaje en cualquier idioma seleccionado y transmitirlo a una terminal de suscriptor. - En el bloque B, se definen criterios de accionamiento para activar la selección de idioma de acuerdo con la invención. En el bloque C, se recibe la información sobre selección de idioma de una terminal de suscriptor. La selección de idioma puede ser insertada al sistema de telecomunicación por el operador o alternativamente a la terminal de suscriptor por el usuario. En el bloque D, se almacena la información sobre selección de idioma recibida en el registro centralizado de selección de idioma de suscriptor. El registro debe ser independiente de los servicios y las interfaces del sistema, de tal manera que se pueda usar la información almacenada en el mismo en conexión con cualquier servicio a través de cualquiera interfaz disponible. En el bloque E, se verifica si se ha satisfecho o no un criterio definido de accionamiento. A continuación, se supone que se ha satisfecho un criterio de accionamiento de acuerdo con el cual se debe transmitir un mensaje a una terminal de suscriptor MS. En el bloque F, se recupera la información sobre selección de idioma para la terminal de suscriptor MS, que debe recibir el mensaje, desde el registro centralizado de selección de idioma. En el bloque G, se selecciona un idioma para su uso en interfaz de acuerdo con la información sobre selección de idioma que se recupera. En el bloque H, se transmite el mensaje en el idioma seleccionado a una terminal de suscriptor a través de la interfaz. Se ha de entender que la descripción anterior y las figuras que acompañan están previstas solamente para ¡lustrar la presente invención. Es posible por lo tanto utilizar la presente invención en sistemas de telecomunicación diferentes del sistema de GSM usado como ejemplo. Será obvio para los expertos en la técnica que se puede variar y modificar la invención también de otras maneras sin desviarse del alcance y el espíritu de la invención expuesta en las reivindicaciones anexas.

Claims (12)

NOVEDAD DE LA INVENCION REIVINDICACIONES

1.- Un sistema de telecomunicación, que comprende: por lo menos dos interfaces (4, 5, 6, SMSC) que proveen a una terminal de suscriptor (MS) acceso a servicios disponibles en el sistema de comunicación e interfaces a través de las cuales se pueden transmitir mensajes a dicha terminal de subscriptor, y un medio de memoria (SMP) que contiene información sobre selección de idioma específico para la terminal de subscriptor, siendo dicho medio de memoria (SMP) un registro centralizado de selección de idioma de subscriptor el cual, independientemente del servicio usado por la terminal de subscriptor (MS), indica un idioma que se debe usar en mensajes a la terminal de subscriptor (MS), caracterizado porque dicho medio de memoria (SMP) es independiente de la interfaz usada por dicha terminal de subscriptor (MS) e indica el idioma que se debe usar en mensajes trasmitidos a través de dichas interfaces (4, 5, 6 SMSC) (por lo menos dos) a la terminal de suscriptor, dichas interfaces (4, 5, 6, SMSC) (por lo menos dos) son sensibles a dicho registro centralizado de selección de idioma de subscriptor (SMP) para transmitir mensajes a la terminal de subscriptor (MS) en el idioma indicado por dicho registro centralizado de selección de idioma de subscriptor, y una de dichas interfaces (por lo menos dos) consiste en una interfaz para transmitir mensajes hablados a dicha terminal de subscriptor

(MS) y otra de dichas interfaces (por lo menos dos) consiste en una interfaz para transmitir mensajes textuales o mensajes en forma gráfica a dicha terminal de subscriptor (MS). 2. - El sistema de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque una de dichas interfaces (por lo menos dos) es: una interfaz de respuesta hablada interactiva (5) o un generador de avisos verbales que transmite mensajes hablados a dicha terminal de subscriptor (MS), un centro de servicio de mensajes cortos (SMSC) que transmite mensajes textuales a dicha terminal de subscriptor (MS), un centro de datos de servicios suplementarios no estructurados que transmite mensajes de USSD a dicha terminal de subscriptor (MS) o una interfaz de vías que transmite mensajes textuales o mensajes en forma gráfica a dicha terminal de subscriptor (MS).

3. - El sistema de conformidad con la reivindicación 1 ó 2, caracterizado además porque dichos mensajes hablados son transmitidos por una respuesta hablada interactiva de un dispositivo periférico inteligente (IP) o un generador de aviso hablado de una central (MSC) en dicho sistema de telecomunicación.

4. - El sistema de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque dicho sistema de telecomunicación comprende una red inteligente (IN, 1 , 2) que incluye: un punto de manejo de servicio (SMP) con acceso a dicho medio de memoria que contiene información sobre selección de idioma específico para la terminal de subscriptor (MS), un punto de control de servicio (SCP) y por lo menos un punto de conmutación de servicio (SSP) que provee a dicha terminal de subscriptor (MS) acceso a un centro de conmutación móvil (MSC) o un dispositivo periférico inteligente (IP) que es sensible a la información sobre selección de idioma específica para la terminal de subscriptor (MS), almacenada en dicho medio de memoria (SMP) para transmitir mensajes a la terminal de subscriptor en el idioma indicado por la información sobre selección de idioma.

5. - El sistema de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado además porque dichas interfaces (4, 5, 6, SMSC) (por lo menos dos) comprenden medios para interactuar con la terminal de subscriptor (MS) a fin de recibir información sobre selección de idioma procedente de dicha terminal de suscriptor (MS) y para almacenar dicha información sobre selección de idioma y dicho medio de memoria (SMP) como la información sobre selección de idioma de dicha terminal de subscriptor.

6. - El sistema de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado además porque dicha terminal de subscriptor (MS) tiene un servicio previamente pagado en dicho sistema de telecomunicación.

7.- Una red inteligente de un sistema de comunicación que comprende: un punto de conmutación en servicio (SSP), un punto de manejo de servicio (SMP) que accede a un registro centralizado de selección de idioma de subscriptor que contiene información independiente del servicio que indica un idioma que se debe usar en mensajes transmitidos a una terminal de subscriptor (MS), y un punto de control de servicio (SCP) que comprende medios para recuperar la información sobre selección de idioma de la terminal de suscriptor (MS) procedente del registro centralizado de selección de idioma de suscriptor y para activar el punto de conmutación de servicio (SSP) para transmitir un mensaje a la terminal de suscriptor (MS) en el idioma seleccionado, cuando se ha satisfecho un criterio de accionamiento para transmitir un mensaje a la terminal de suscriptor, caracterizado porque dicho registro centralizado de selección de idioma de suscriptor es independiente de la interfaz usada por dicha terminal de suscriptor (MS) e indica el idioma que se debe usar en mensajes transmitidos a través de las interfaces (4, 5, 6, SMSC) (por lo menos dos) a la terminal de suscriptor, consistiendo una de dichas interfaces (por lo menos dos) en una interfaz para transmitir mensajes hablados a dicha terminal de suscriptor (MS) y consistiendo otra de dichas interfaces (por lo menos dos) en una interfaz para transmitir mensajes textuales o mensajes en forma gráfica a dicha terminal de suscriptor (MS).

8.- La red inteligente de conformidad con la reivindicación 7, caracterizada además porque dicho punto de conmutación de servicio (SSP) provee a dicha terminal de suscriptor (MS) acceso a un centro de conmutación móvil (MSC) o a un dispositivo periférico inteligente (IP) que comprende medios para transmitir mensajes hablados a la terminal de suscriptor (MS). 1

9. - Un método de transmitir un mensaje a una terminal de suscriptor de un sistema de telecomunicación, comprendiendo dicho método los pasos de: recibir información sobre selección de idioma que indica un idioma que se debe usar en mensajes a la terminal de suscriptor, almacenar dicha información sobre selección de idioma en un registro centralizado de selección de idioma de suscriptor que es independiente de los servicios provistos por la red, caracterizado porque dicho método comprende adicionalmente los pasos de: definir por lo menos un criterio de activación para diferentes ¡nterfaces (por lo menos dos) proveyendo acceso a servicios disponibles en el sistema de telecomunicación, consistiendo una de dichas interfaces (por lo menos dos) en una ¡nterfaz para transmitir mensajes hablados a dicha terminal de suscriptor y consistiendo otra de dichas interfaces (por lo menos dos) en una interfaz para transmitir mensajes textuales o mensajes en forma gráfica a dicha terminal de suscriptor, y recuperar dicha información sobre selección de idioma procedente del registro centralizado de selección de idioma de suscriptor y transmitir un mensaje a la terminal de suscriptor en un idioma seleccionado de acuerdo con la información de selección de idioma que se recupera a través de una de dichas interfaces cuando se ha satisfecho dicho criterio (por lo menos uno) de activación.

10. - El método de conformidad con la reivindicación 9, caracterizado además porque el método comprende adicionalmente los pasos de: proveer por lo menos una de las siguientes interfaces en dicho sistema de telecomunicación: una interfaz de respuesta hablada interactiva para transmitir mensajes hablados a la terminal de suscriptor, un generador de avisos verbales para transmitir mensajes hablados a la terminal de suscriptor, una interfaz de vía para transmitir mensajes textuales a la terminal de suscriptor, un centro de servicio de mensajes cortos para transmitir mensajes textuales a la terminal de suscriptor, un centro de datos de servicios suplementarios no estructurados para transmitir mensajes de USSD a la terminal de suscriptor, proveer a dicha interfaz (por lo menos una) medios para transmitir un mensaje en uno de varios idiomas opcionales, y definir un criterio de accionamiento para dicha interfaz (por lo menos una), criterio de accionamiento de acuerdo con el cual se recupera la información sobre selección de idioma para la terminal de suscriptor procedente del registro centralizado de selección de suscriptor y se selecciona uno de dichos idiomas opcionales para su uso, basándose en la información de selección de idioma que se recupera cuando se debe transmitir un mensaje procedente de dicha interfaz (por lo menos una) a la terminal de suscriptor.

11.- El método de conformidad con la reivindicación 9 ó 10, caracterizado además porque el método comprende adicionalmente los pasos de: recibir información sobre selección de idioma a través de una de dichas interfaces de la terminal de suscriptor que indica un idioma que se debe usar en mensajes a la terminal de suscriptor, y almacenar dicha información sobre selección de idioma en el registro centralizado de selección de idioma de suscriptor.

12.- El método de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones 9 a 11 , caracterizado además porque el método comprende adicionalmente los pasos de: recibir información sobre selección de idioma que indica varios y diferentes idiomas e información asociada que indica el tipo de mensaje para cada idioma, y transmitir un mensaje a la terminal de suscriptor en un idioma seleccionado de acuerdo con el tipo del mensaje que se debe transmitir a la terminal de suscriptor.