MXPA01002689A - Metodo y dispositivo para proteger a personas y/o productos contra particulas transportadas por el aire. - Google Patents

Abstract

La invencion se refiere a un metodo y a un dispositivo para separar por lo menos dos areas fisicas y para reducir la transmision de particulas transportadas por aire entre dichas areas fisicas para proteger a personas y/o productos contra dichas particulas transportadas por aire; la persona se localiza por lo menos en parte en la primera area fisica y los productos en la segunda area fisica y por lo menos un chorro plano de aire purificado se usa para separar las dos areas; la invencion se caracteriza porque por lo menos una corriente de desplazamiento de baja turbulencia de aire purificado se genera por lo menos en la segunda area fisica cerca de por lo menos un chorro de aire y dicha corriente de aire de desplazamiento minima se orienta principalmente en la misma direccion de dicho chorro de aire.

Description

MÉTODO Y DISPOSITIVO PARA PROTEGER A PERSONAS Y/O PRODUCTOS CONTRA PARTÍCULAS TRANSPORTADAS POR EL AIRE MEMORIA DESCRIPTIVA 5 La invención se refiere a un método para separar por lo menos dos áreas espaciales para reducir la transmisión de partículas transportadas por aire entre las áreas espaciales, con objeto de proteger a personas y/o productos contra partículas transportadas por aire, la persona encontrándose 10 ubicada por lo menos en parte dentro de la primera área espacial y los productos en la segunda área espacial, y por lo menos un choro de aire plano de aire purificado en uso para la separación. La invención se refiere más adelante a dispositivos para llevar a cabo el método. 15 Los productos dentro del contexto de esta solicitud son todos los artículos, productos de partida, productos intermedios y productos finales que de algún modo sean manejados, llenados, probados o modificados. En muchas industrias, por ejemplo, en la fabricación de productos farmacéuticos y componentes electrónicos, o bien el producto tiene 20 que protegerse contra partículas extrañas transportadas por aire o las personas involucradas en el proceso de operación tienen que protegerse contra partículas transportadas por aire de los productos. También es común &a ^*.~ . . . .» , .. ***** ..IAUULM* ** ^^~~ , t^^uA-a-tto- -MKM^. de ambas funciones que tanto el producto como las personas tengan que recibir protección. Tales dispositivos (también denominados bancos de trabajo de seguridad según su tamaño y su diseño) cuya operación depende del principio de flujo laminar se conocen a partir de la técnica antecedente relacionada, dichos dispositivos permiten sólo acceso limitado para proteger al personal o a los productos. Este principio se emplea, por ejemplo, en los bancos citostáticos de trabajo de seguridad HERAsafe® de conformidad con DIN 12980 y en los bancos de seguridad LaminAir® de la compañía Heraeus Instruments GmbH, Hanau. El aire filtrado llega en forma de una corriente de aire por desplazamiento de baja turbulencia vertical hacia la superficie superior del banco de seguridad y sale succionado en la base frontal de la pared trasera del banco de trabajo y al frente detrás del límite delantero del banco. El frente tiene una pantalla protectora desplazable verticalmente. Cuando la pantalla protectora se levanta parcial o totalmente, el aire externo fluye hacia el banco de trabajo a través de un puerto de acceso del mismo, y del mismo modo dicho aire se succiona mediante elementos de succión en la base. Una desventaja de estos dispositivos es que el estrecho paso de acceso al espacio del producto restringe en gran medida la libertad de movimiento del operador. Las maniobras que requieren una mayor libertad de movimiento de la que permiten estos dispositivos en estado de operación no pueden realizarse en dichos dispositivos a menos que la pantalla protectora se levante por arriba de la posición correcta de operación o se remueva por completo, lo *...+ ,.*», *..** iÉdriÉ«HkiM que provocará que la protección de las personas y los productos ya no puedan garantizarse a máximo grado. Los dispositivos que operan según el principio de flujo laminar también se conocen, dichos dispositivos no separan espacialmente el 5 producto del personal. Este principio se emplea, por ejemplo, en las cabinas surtidoras de la compañía Extract Technology Limited, Huddersfield, Inglaterra. El aire purificado llega, por ejemplo, en forma de corriente vertical de aire por desplazamiento de baja turbulencia hacia la parte superior de la cabina y sale succionado hacia el área de la base. Una desventaja de estos 10 dispositivos es que el producto sólo puede manejarse correctamente por debajo del nivel de la cabeza del personal si la protección del mismo contra el producto ha de garantizarse. Una desventaja adicional es que el producto en estos dispositivos no se protege adecuadamente contra partículas extrañas causadas por el personal. 15 Más aún, se sabe que los dispositivos que operan de conformidad con el principio de flujo laminar sólo protegen al producto, no al personal de operación. Este principio se emplea, por ejemplo, en los bancos de trabajo de la compañía Babcock-BSH, Bad Hersfeld, Alemania. El aire purificado se suministra en los bancos de trabajo horizontales de flujo laminar 20 detrás del espacio del producto en la dirección del personal. Una desventaja de estos dispositivos es la falta total de protección del personal. También se sabe que los dispositivos que operan según el principio de chorro de apoyo protegen únicamente al personal. Este principio se emplea, por ejemplo, en las mesas de trabajo WIBOjekt de la compañía GWE, Hude. El personal operativo pasa sus manos a través de un chorro de apoyo que llega mediante un riel de expulsión en el área delantera de la mesa de trabajo y genera una cortina de aire entre el nivel de la cabeza del operador y el espacio del producto. Chorros adicionales de apoyo pueden también dirigirse desde el techo hacia el área trasera de la mesa de trabajo. En este principio, los elementos de succión se localizan en el área trasera de la mesa de trabajo. La capacidad de aire del chorro de apoyo es típicamente de 1 a 10 litros por segundo por metro de ancho de la cabina. Una desventaja de estos dispositivos es la falta de protección para el producto. A la luz de esta técnica antecedente relacionada, el objetivo de la invención era crear métodos alternativos y dispositivos para proteger a personas y productos contra partículas transportadas por aire, y cuyos métodos y dispositivos no tendrán la desventaja de restringir considerablemente la libertad de movimientos del personal de operación. De conformidad con la invención, este objetivo se alcanza mediante un método del tipo especificado en la introducción, en el cual por lo menos una corriente de aire por desplazamiento de baja turbulencia se genera con aire purificado cerca de por lo menos un chorro de aire en por lo menos la segunda área espacial, dicha corriente (por lo menos una) de aire por desplazamiento dirigida esencialmente hacia la misma dirección de por lo menos un chorro de aire.

Stá?n **. * +*--<--í*&l&íM á!mr,*- á¿&í* . .»— , * - . -fcrfo v 8*e El objeto de la invención es por tanto un método para separar por lo menos dos áreas espaciales y para reducir la transmisión de partículas transportadas por aire entre las áreas espaciales con objeto de proteger personas y/o productos contra partículas transportadas por aire, cuando la 5 persona se ubica por lo menos en parte en la primera área espacial y los productos en la segunda área espacial, y se utiliza por lo menos un chorro de aire plano de aire purificado para la separación, en el cual se genera por lo menos una corriente de aire por desplazamiento de baja turbulencia con aire purificado cerca de por lo menos un chorro de aire por lo menos en la 10 segunda área espacial, dicha corriente (por lo menos una) de aire por desplazamiento de baja turbulencia dirigida esencialmente hacia la misma dirección que por lo menos un chorro de aire. Una "corriente de aire por desplazamiento de baja turbulencia" dentro del contexto de la invención es una corriente en la cual una corriente 15 de aire unidireccional fluye sobre la sección transversal entera de un área definida con una velocidad tan uniforme como sea posible en líneas de flujo casi paralelas (flujo laminar). Esta definición se toma de las pautas de Verein deutscher Ingenieure (VDI) No. 2083, de diciembre de 1976, las cuales son, de tal modo, por referencia, una parte constitutiva de la descripción. 20 Un objeto adicional de la invención es el dispositivo para llevar a cabo este método, el cual cuenta con uno o más medios principales para generar uno o más chorros planos de aire, con los cuales, en su intención de uso, por lo menos un espacio se divide en por lo menos una primera área *&***•»* - . , fa .A», . <, ¡ . aáis? &¡a**.? *** ^***** espacial y una segunda área espacial mediante un chorro plano de aire o mediante cada chorro de aire plano, y los productos deben poder colocarse en la segunda área espacial, el dispositivo de la segunda área espacial con medios secundarios para generar una corriente de aire por desplazamiento de baja turbulencia. El tema de la invención también incluye dispositivos de conformidad con las reivindicaciones 19, 22 y 23. Se describen modalidades o diseños particulares en las subreivindicaciones respectivas. También es posible que una o más características descritas en las subreivindicaciones, junto con las características de las reivindicaciones principales, representen soluciones inventivas para el objeto en el cual se basa la invención, y las características también pueden combinarse de cualquier forma que se desee. En una primera modalidad del método de conformidad con la presente invención, la corriente de desplazamiento se dirige por lo menos en parte a una distancia de un máximo de 0 a 50 cm de por lo menos un chorro de aire. Una corriente de desplazamiento con una velocidad de aire de 0.1 a 1.5 m/seg, preferiblemente de 0.2 a 0.6 m/seg, muy preferiblemente de 0.3 a 0.45 m/seg, se genera en forma ventajosa, del mismo modo que por lo menos un chorro de aire con una velocidad de salida de aire de 2 a 30 m/seg, preferiblemente de 3 a 10 m/seg, muy preferiblemente de 5 a 8 m/seg. En una modalidad adicionalmente preferida, un chorro de aire o una corriente de desplazamiento se genera con una capacidad de salida de aire de por lo menos 10 li.N. (litros en norma) por segundos por metro de ancho del chorro de aire, en sentido transversal a la dirección de flujo, preferiblemente de 10 a 300 li.N., muy preferiblemente de 20 a 100 li.N., en extremo preferiblemente de 40 a 80 li.N. Por lo menos la segunda zona espacial puede tener zonas que no son cruzadas transversalmente por la corriente de aire. En una modalidad adicional particular, por lo menos la cantidad total de aire de por lo menos un chorro de aire y de por lo menos una corriente de desplazamiento se succiona hacia una de las áreas espaciales. También resulta ventajoso para el chorro de aire de cada chorro de aire orientarse hacia un ángulo predeterminado o seleccionable o ajustable, en el rango de -45° a +45°, preferiblemente de -30° a +30°, muy preferiblemente de -15° a +15°, en extremo preferiblemente de -5° a +5°, hacia un costado lateral de la corriente de desplazamiento, relativa a la dirección de flujo. Pueden construirse también configuraciones preferibles del dispositivo para llevar a cabo el método de conformidad con la invención. En una configuración preferible del dispositivo de conformidad con la invención, dicho dispositivo tiene uno o más elementos de succión que se dimensionan de tal modo que todos juntos puedan succionar la cantidad total de aire de los chorros de aire y de las corrientes de desplazamiento. El elemento de succión o cada elemento de succión se coloca preferiblemente en sentido opuesto a los medios principales para generar los chorros de aire del flujo de desplazamiento. El tema de la invención también incluye un dispositivo para proteger a personas y/o productos contra partículas transportadas por aire, el »g ....*?*?tei?*. *. * . >. .. - j* .. *** -»-! -' — .-**. » cual tiene un frente abierto parcialmente con una altura de H [m] para acceso al dispositivo, dos paredes laterales, una pared trasera, uno o más medios para insuflar el aire filtrado, dichos medios estando ubicados en una pared lateral, y uno o más dispositivos de succión, en los cuales los medios de soplado se diseñan y colocan, por una parte (4, 5), de tal manera que un chorro plano de aire (13) con una velocidad de salida de aire de más de 10 li.N. por segundo y altura de H[m] pueda dirigirse del área de una pared lateral hacia el frente cercano de la otra pared lateral para separar el espacio interno (2) del dispositivo del área circundante (1 ), y, por otra parte (3), de tal forma que dicho lado del chorro de aire (13) en alejamiento del frente, una corriente purificada de aire por desplazamiento de baja turbulencia (14) pueda dirigirse de una pared lateral a la otra, en el cual los dispositivos de succión (6) se colocan por lo menos parcialmente en el área del dispositivo cercano al frente, y se dimensionan para que juntos puedan admitir por lo menos la cantidad total de aire del chorro de aire (13) y de la corriente de desplazamiento (14). Resulta ventajoso si el succionamiento lateral se extiende sobre la altura H [unidad por metros] entera del acceso de la sección transversal del dispositivo. Resulta ventajoso que el chorro de aire se dirija hacia un ángulo ajustable predeterminado o seleccionable o ajustable, de la escala de -45° a +45°, preferiblemente de -30° a + 30°, muy preferiblemente de -15° a +15°, en extremo preferiblemente de -5° a +5°, hacia el frente delantero de la corriente de desplazamiento, relativa a la dirección de flujo.

En una configuración adicional, la elevada capacidad de aire del chorro de apoyo se alcanza al combinar una pluralidad de un riel expulsor tras otro, preferentemente por dos rieles expulsores paralelos. Los expulsores utilizados pueden incluir todos los sistemas de expulsión conocidos por un experto en la técnica, por ejemplo boquillas de orificio o de ranura. En una configuración adicional particular, la succión se obtiene mediante dos filas paralelas de orificios (rieles de succión) en una pared lateral en el límite frontal (cara frontal) del dispositivo. En una configuración adicional particular, el chorro de aire se inclina hacia un ángulo predeterminado o seleccionable o ajustable, en la escala de -30° a +30°, preferiblemente de +20° a +20°, muy preferiblemente de -10° a +10°, en extremo preferiblemente de -5° + 5°, al plano de conexión entre el riel expulsor y el riel de succión y al plano horizontal. En una configuración particular adicional, se puede generar un chorro de aire o una corriente de desplazamiento de baja turbulencia con una velocidad de aire de 0.1 a 1.5 m/seg, preferiblemente de 0.2 a 0.6 m/seg, muy preferiblemente de 0.3 a 0.45 m/seg,. En una configuración particular adicional, los expulsores son adecuados para una velocidad de salida aire de 2 a 30 m/seg, preferiblemente de 3 a 10 m/seg, muy preferiblemente de 5 a 8 m/seg. En una configuración particular adicional, los rieles expulsores están diseñados para generar una capacidad de salida de aire de 10 a 300 litros por segundo por metro de alto de esa parte del frente provisto para el ^^ * ^^^, acceso, preferiblemente de 20 a 100 litros por segundo por metro de altura, muy preferiblemente de 40 a 80 litros por segundo por metro de alto. Este dispositivo de conformidad con la invención puede también combinarse en particular con una o más características de las demás configuraciones. El tema de la invención incluye también un dispositivo para proteger a personas y/o productos contra partículas transportadas por aire, el cual cuenta con un frente parcialmente abierto con un ancho de B[m] para acceso al dispositivo, una parte superior, una base, tina pared trasera, uno o más medios para insuflar aire filtrado, cuyos medios se colocan en la parte superior, y uno o más dispositivos de succión se diseñan y colocan, por una parte, de tal modo que un chorro plano de aire con una capacidad de salida de aire de más de 10 li.N. por segundo y ancho de B[m] puedan dirigirse hacia abajo del área de la parte superior cercana al frente para separar el espacio interno del dispositivo del área circundante y, por otra parte, de tal forma que en dicho lado del chorro de aire a lo lejos y de cara al frente, pueda dirigirse hacia abajo una corriente purificada de desplazamiento de baja turbulencia, y en la cual los dispositivos de succión se colocan por lo menos en parte en el área del dispositivo cercano al frente y son dimensionados para que juntos puedan admitir por lo menos la cantidad total de aire en el chorro de aire y de la corriente de desplazamiento.

Resulta ventajoso si la succión hacia la base se extiende sobre el ancho total B [unidad por metros] de la sección transversal de acceso del dispositivo. El chorro de aire y la corriente de desplazamiento pueden 5 asimismo orientarse ascendentemente en el mostrador hacia la fuerza de gravedad. Un dispositivo correspondiente de conformidad con la reivindicación 23 es también el tema de la invención. Resulta ventajoso que la corriente de desplazamiento de baja turbulencia pueda orientarse en un ángulo inclinado de -20° a + 20°, 10 preferiblemente de -10° a + 10°, muy preferiblemente de -5° a + 5°, al plano vertical. En una configuración adicional, la elevada capacidad de aire del chorro de apoyo se logra al combinar una pluralidad de un riel expulsor uno tras otro, preferentemente por dos rieles expulsores paralelos. Los expulsores 15 utilizados pueden incluir todos los sistemas expulsores conocidos por un experto en la técnica, por ejemplo, boquillas de orificio o ranura. En una configuración particular adicional, el succionamiento se obtiene mediante dos filas paralelas de orificios (riel de succión) en el área de base del límile frontal (cara frontal) del dispositivo. 20 Resulta ventajoso que el chorro de aire se incline en un ángulo definido, predeterminado desde una escala de -30° a + 30°, preferiblemente de -20° a + 20°, sobre todo preferiblemente de -10° a + 10°, muy preferiblemente de -5° a + 5°, a la conexión del plano entre el riel expulsor y el riel de succión o hacia el plano vertical. En una configuración adicional, puede generarse una corriente de desplazamiento de baja turbulencia con velocidad de aire de 0.1 a 1.5 5 m/seg, preferiblemente 0.2 a 0.6 m/seg, muy preferiblemente 0.3 a 0.45 m/seg. En una configuración adicional particular, los expulsores son adecuados para una velocidad de salida de aire de 2 a 30 m/seg, preferiblemente de 3 a 10m/seg, muy preferiblemente de 5 a 8 m/seg. 10 En una configuración adicional particular, los rieles expulsores se diseñan de tal manera que juntos puedan generar una capacidad de salida de aire de 10 a 300 litros por segundo por metro de ancho de aquella parte del frente provislo para el acceso, preferiblemente de 20 a 100 litros por segundo por metro de ancho, muy preferiblemente de 40 a 80 litros por segundo por 15 metro de ancho, con cuyas escalas de otras combinaciones de dichos límites también se pretende describir. El dispositivo de conformidad con la invención también puede combinarse si se desea con una o más características de las demás configuraciones. 20 La invención se basa en el efecto sorprendente de que la corriente de desplazamiento estabiliza el chorro plano de aire, para que la acción protectora de la combinación de ambos sea considerablemente mejor de lo esperado. - . a ?a*.*A*-***... , . . *.. „? t .... *..*S.*t¿ *. .*.. .. .* * . * -* .**.. ..... ,. ... ^ , j*. * Resulta particularmente sorprendente que, por ejemplo, la pantalla frontal del límite de una zona de trabajo horizontal de flujo laminar, que permite sólo acceso limitado al espacio del producto, pueda reemplazarse por un amplio chorro de apoyo con elevada capacidad de aire si el 5 succionamiento se limita en gran medida al área del dispositivo cercana al frente y que, entonces, a pesar de que se haya removido la pantalla del límite, se garanticen tanto un alto nivel de protección del producto como un alto nivel de protección del personal. Las ventajas de los dispositivos de conformidad con la invención 10 pueden verse en el hecho de que mientras el personal de operación tiene la mayor libertar posible de movimiento, se garantiza la protección de las personas y productos contra partículas transportadas por aire. De conformidad con la invención el dispositivo se explica en mayor detalle sobre la base de un número de ejemplos y con referencia a las 15 figuras 1 a 5. Esto de ninguna manera pretende limitar el alcance de la invención. La figura 1 muestra una representación diagramática del método de conformidad con la invención, mediante un dispositivo de conformidad con la invención representado diagramáticamente en la sección transversal; 20 La figura 2 muestra una representación diagramática de un dispositivo y de un método de conformidad con el ejemplo 2; La figura 3 muestra una representación diagramática de un dispositivo y de un método de conformidad con el contraejemplo 1 ; JMr í JHf?i* íf - ' "J?Mfc-> fak - »-«* " - - - * . ^ * «te«^^-w ».»---»-&..

La figura 4a muestra una representación diagramática de una primera modalidad particular del método y del dispositivo en una vista del plano; La figura 4b muestra una sección transversal mediante el dispositivo de la figura 4a a lo largo de la línea A-B; La figura 4c muestra una sección transversal del dispositivo de la figura 4a a lo largo de la línea C-D; La figura 5 muestra una representación diagramática de una segunda novedad particular del método y de un dispositivo en una sección lateral transversal.

EJEMPLO 1 Un banco de trabajo LaminAir® tipo HL 2472, con un área de producto protegido (corresponde a la segunda área espacial) 2 y al área circundante de personal 1 (corresponde a la primera área espacial) está equipado en la parte superior con un segundo medio para generar una corriente de desplazamiento de baja turbulencia, a saber, con generadores de dos capas de flujo laminar 3 selladas herméticamente contra las paredes de los bancos de trabajo salvo por una brecha, el ancho del banco de trabajo y 8 mm de profundidad, en una pantalla frontal 25. La pantalla diagramáticamente ilustrada 25 del banco de trabajo se eleva hacia la orilla inferior de los generadores de flujo laminar. Ubicados a la altura de la orilla inferior de los generadores de flujo laminar, directamente desde afuera sobre la pantalla elevada del banco de trabajo, hay medios principales 4,5 para generar un chorro de aire plano 13, principalmente un riel expulsor 4 a lo ancho del banco de trabajo, y una brecha 5 con una salida de aire descendente. El expulsor 4 está equipado con una combinación de expulsores de orificio y boquilla con una sección transversal efectiva de 0.9 mm. La brecha resultante 5 entre los generadores de flujo laminar 3 y la pantalla elevada sirve como expulsor de 8 mm de ancho 5 con una salida de aire dirigida hacia abajo. La base del banco de trabajo está sellada herméticamente salvo por las aberturas de succión 6 de la pantalla abierta. Los generadores de flujo laminar 3 se operan en este ejemplo a una velocidad de salida de aire de aproximadamente 0.45 m/seg. El expulsor 4 en este ejemplo se opera a una velocidad de salida de aire de 5 m/seg. El expulsor 5 en este ejemplo se opera a una velocidad de salida de aire de 7 m/seg. El chorro plano de aire 13 generado por dos expulsores 4, 5, tiene, por consiguiente, una capacidad de salida de aire de 46 li.N. por segundo y metro de ancho de chorro de aire 13. La distribución de aire en el banco de trabajo se muestra diagramáticamente en la figura 1 en la sección transversal. Las flechas 14 debajo de los generadores de flujo laminar 3 indican la corriente de desplazamiento de baja turbulencia de la velocidad uniforme y con líneas paralelas de flujo. Los factores de protección se determinan más adelante por las mediciones. El factor de protección se define como la relación de polvo del contenido de polvo entre el lado impuro y el lado limpio cuando una fuente de polvo entra en el lado impuro. Por tanto, el dispositivo ofrece mejor protección cuando el factor de protección es mayor. Para la protección del personal, el centro del banco de trabajo ubicado a 5 cm al frente de la abertura del banco de trabajo (área de personal 1 ) se considera como el lado limpio, y el interior del banco de trabajo detrás del elemento de succión (área de producto 2) se considera como el lado impuro. Para evaluar la protección del producto, se invierte el orden de los lados impuro y limpio. El factor de protección para la protección del personal es de 400,000 cuando el banco de trabajo se encuentra en estado de reposo, por ejemplo, sin la intervención del operador. Con movimientos simulados de trabajo, por ejemplo, al mover las manos hacia adentro y hacia afuera, y otros movimientos de ambos brazos en la cabina, se obtiene un valor de 750 para la protección del personal. El factor de protección para la protección de producto es de 160 millones cuando el banco de trabajo se encuentra en estado de reposo, por ejemplo, sin la intervención del operador. Con movimientos simulados de trabajo, por ejemplo, al mover las manos afuera y adentro y con otros movimientos de ambos brazos en la cabina, se obtiene un valor de 6,000 para protección del producto.

EJEMPLO 2 Un banco de trabajo se construye y opera como en el ejemplo 1. Sin embargo, a diferencia del ejemplo 1 , la brecha entre los generadores de flujo laminar 3 y la pantalla elevada se sella herméticamente para que no se escape aire alguno del expulsor 5. El expulsor 4 se opera, como en el ejemplo 1 , a una velocidad de salida de aire de 5 m/seg. Por consiguiente, el chorro plano de aire tiene una capacidad de salida de aire de 6.3 IÍ.N- por segundo y metro de ancho del chorro de aire. La distribución de aire en el banco de trabajo se muestra diagramáticamente en la sección transversal en la figura 2 de más adelante. El factor de protección para la protección del personal es ahora de 300 cuando el banco de trabajo está en estado de reposo, por ejemplo, sin la intervención del operador. Con movimientos simulados de trabajo, por ejemplo, al mover las manos afuera y adentro y otros movimientos de ambos brazos en la cabina, se obtiene un valor de 30 para protección del personal. El factor de protección para la protección del producto es ahora de 50 millones cuando el banco de trabajo está en estado de reposo, por ejemplo, sin la intervención del operador. Con movimientos simulados de trabajo, el mover las manos hacia afuera y hacia adentro y otros movimientos de ambos brazos en la cabina, se obtiene un valor de 40 para la protección de producto.

CONTRAEJEMPLO 1 Un banco de trabajo se construye y opera como en el ejemplo 1. Sin embargo, a diferencia del ejemplo 1 , la brecha entre los generadores de flujo laminar 3 y la pantalla elevada se sella herméticamente para que no escape aire alguno del expulsor 5. El expulsor 4 tampoco se pone en marcha, para que no escape tampoco aire alguno del mismo. La distribución de aire en el banco de trabajo se muestra diagramáticamente en la sección transversal en la figura 3. El factor de protección para la protección del personal es ahora de 20 cuando el banco de trabajo se encuentra en estado de reposo, por ejemplo, sin intervención del operador. Con movimientos simulados de trabajo, por ejemplo, al mover las manos hacia adentro y hacia afuera, y otros movimientos de ambos brazos en la cabina, se obtiene un valor de 10 para protección de personal. El factor de protección para la protección del producto es ahora de 6000 cuando el banco de trabajo se encuentra en estado de reposo, es decir, sin la intervención del operador. Con movimientos simulados de trabajo, por ejemplo, al mover las manos hacia adentro y hacia afuera, y otros movimientos de ambos brazos en la cabina, se obtiene un valor de 30 para la protección del producto. <f.¡*áL-..„. . * - ,.--feJ-»-t^.to-J-«-.J--^í. .. .. - ^ .^-^JÍ**^*^*^.^*^**»^^»!**.- EJEMPLO 3 Un dispositivo de protección de producto combinado y protección de personal se compone de un elemento 19 de suministro de aire y de un 5 elemento 20 de succión de aire, como se muestra diagramáticamente en las figuras 4a y 4b. Ambos elementos se ubican en una pieza (no aparece en las ilustraciones) con sistemas separados de suministro de aire limpio y de extracción con limpieza integrada de aire (no se muestra). El área de producto abierta y al mismo tiempo protegida, en la cual los productos que generan 10 polvo pueden manejarse abiertamente, se sitúa en este dispositivo entre el elemento 19 de suministro de aire y el elemento 20 de succión de aire, como se muestra en la figura 4c. El área protegida de personal 1 se localiza en toda el área espacial que rodea el área protegida de producto. El elemento 19 de suministro de aire consta esencialmente de un 15 tubo de admisión de aire 7, dentro del cual se alimenta aire purificado del sistema de suministro, de un distribuidor 8, un segmento de suministro de aire con ángulo descendente 22 y de un segmento vertical 9. El segmento de suministro de aire transmite el aire provisto a través, por una parte, de un distribuidor de un generador rectangular de flujo laminar 10 y, por el otro, a 20 través de cuatro rieles de expulsores 11 que encierran el generador de flujo laminar 10, en la dirección del elemento de succión 20. La velocidad del aire suministrado por el generador de flujo laminar 10 es de 0.45 m/seg en este ejemplo. La velocidad de salida de aire de los rieles de expulsión es de 5 m/seg en este ejemplo. La resultante distribución de aire en el elemento de suministro de aire 19 se muestra asimismo y diagramáticamente en las figuras 4 a y 4b. El elemento de succión de aire 20 tiene dos rieles de succión 12 a través de los cuales puede succionarse 1.4 veces más la cantidad de aire provista por el elemento de suministro de aire y transmitirse al sistema de extracción.

EJEMPLO 4 Un dispositivo móvil para la protección combinada de protección de personal y de productos se muestra diagramáticamente en la sección transversal de la figura 5. El dispositivo tiene un área de producto protegido 2 que se abre tanto en los lados como en el área del frente superior. El área de personal protegida comprende el área que rodea al dispositivo. Las aberturas laterales pueden utilizarse para suministrar al área de producto con los recipientes del producto, en tanto que la abertura frontal ofrece a la persona del ejemplo libre acceso para el manejo protegido de productos 26. Situado en el área del techo frontal del dispositivo hay dos rieles paralelos de expulsión a través de los cuales puede suministrarse un chorro de aire 13 hacia abajo en un ángulo de cerca de 10° hacia el frente vertical del dispositivo. Detrás de éstos en el área del techo existen generadores de flujo laminar que pueden formar un chorro de desplazamiento de baja turbulencia 14. El aire suministrado se absorbe, por un lado, en el área de la parte trasera inferior del área del producto, en la base del dispositivo y se alimenta hacia un filtro 16 mediante un ventilador 15. Parte del aire purificado que fluye del filtro sirve como aire de entrada 21 para el generador de flujo laminar y los rieles de 5 expulsión y parte de éste se descarga como aire de extracción 17.

Claims (26)

NOVEDAD DE LA INVENCIÓN REIVINDICACIONES

1.- Un método para separar por lo menos dos áreas espaciales (1 ,2) y para reducir la transmisión de partículas transportadas por aire entre las áreas espaciales (1 ,2) para proteger personas y/o productos (26) de las partículas transportadas por aire, la persona encontrándose por lo menos en parte en la primera área espacial (1) y los productos en la segunda área espacial (2), y por lo menos un chorro plano de aire (13) de aire purificado siendo usado para la separación, en la cual se genera por lo menos una corriente de desplazamiento de baja turbulencia (14) con aire purificado cerca del chorro de aire (13) (por lo menos uno) en por lo menos la segunda área espacial (2), dicha corriente de desplazamiento (14) (por lo menos una) siendo orientada esencialmente en la misma dirección del chorro de aire (13) (por lo menos uno) en el cual por los menos dos chorros planos de aire (13) con una velocidad de salida de aire de 2 a 30 m/seg se generan para la separación.

2.- El método de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizado además porque la corriente de desplazamiento (14) se orienta por lo menos en parte a una distancia de un máximo de 0 a 50 cm de por lo menos un chorro de aire (13).

3.- El método de conformidad con la reivindicación 1 o 2, caracterizado además porque se genera por lo menos una corriente de desplazamiento (14) con una velocidad de aire de 0.1 a 1.5 m/seg, preferiblemente de 0.2 a 0.6 m/seg, en extremo muy preferiblemente de 0.3 a 0.45 m/seg.

4.- El método de conformidad con por lo menos una de las 5 reivindicaciones 1 a 3, caracterizado además porque se genera por lo menos un chorro de aire (13) con una velocidad de salida de aire de 3 a 10 m/seg, preferiblemente de 5 a 8 m/seg.

5.- El método de conformidad con por lo menos en una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado además porque un chorro de aire (13) o 10 una corriente de desplazamiento (14) se genera con una capacidad de salida de aire de por lo menos 10 li.N. por segundo por metro de ancho del chorro de aire (13) en sentido transversal a la dirección de flujo, preferiblemente de 10 a 300 li.N., muy preferiblemente 20 a 100 li.N., en extremo preferiblemente de 40 a 80 li.N. 15

6.- El método de conformidad con por lo menos una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado además porque por lo menos una segunda área especial (2) tiene zonas no cruzadas.

7.- El método tal como se reivindica en por lo menos una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado además porque por lo menos la cantidad 20 de aire total de por lo menos un chorro de aire (13) y de por lo menos una corriente de desplazamiento (14) se succiona de por lo menos una de las área espaciales (1 ,2). *a ¿tM*** *** . * *. <.-te-ga»lll j-J_¿afa- . -*- ~*^^?*lb?liM****** ^. * .- „. *,* * z*ZÍ-u** '***l A***.. .*. _ ^aalia-U--l-

8.- El método de conformidad con por lo menos una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado además porque el chorro de aire de cada chorro de aire (13) se orienta en un ángulo predeterminado o seleccionable o ajustable en la escala de -45° a +45°, preferiblemente de -30° a +30°, muy 5 preferiblemente -de -15° a +15°, en extremo preferiblemente de -5° a +5°, hacia un frente lateral de la corriente de desplazamientos (14), relativa a la dirección de flujo.

9.- Un dispositivo para llevar a cabo el método de conformidad con por lo menos una de las reivindicaciones anteriores, con por lo menos dos

10 primeros medios (4,5) para generar varios chorros planos de aire (13) con una velocidad de salida de aire de 2 a 30 m/seg, con los cuales, en su uso destinado, por lo menos un espacio se divide en por lo menos una primera área espacial (1 ) y una segunda área espacial (2), por medio del chorro de aire plano o por medio de cada chorro de aire plano (13), y productos (26) que 15 pueden estar dispuestos en la segunda área espacial (2), con un dispositivo de la segunda área espacial (2) teniendo un segundo medio (3) para generar una corriente de desplazamiento de baja turbulencia (14). 10.- El dispositivo de conformidad con la reivindicación 9, caracterizado además porque el dispositivo tiene uno o más elementos de 20 succión (6, 15), los cuales se dimensionan para que puedan succionar por lo menos la cantidad total de aire de los chorros de aire (13) y de las corrientes de desplazamiento (14).

11.- El dispositivo de conformidad con la reivindicación 10, caracterizado además porque el elemento de succión o cada elemento de succión (6, 15) se ubica en sentido opuesto de los primeros medios (4, 5) para generar chorros de aire (13) o el flujo de desplazamiento (14). 5

12.- El dispositivo de conformidad con por lo menos una de las reivindicaciones 9 a 11 , caracterizado además porque el segundo medio (3) puede colocarse y diseñarse de tal forma que la corriente de desplazamiento (14) pueda orientarse por lo menos en parte a una distancia de un máximo de 0 a 50 cm del chorro de aire mínimo (13). 10

13.- El dispositivo de conformidad con por lo menos una de las reivindicaciones 9 a 12, caracterizado además porque se diseñan segundos medios (3) para que pueda generarse una corriente de desplazamiento (14) con una velocidad de aire de 0.1 a 1.5 m/seg, preferiblemente de 0.2 a 0.6 m/seg, muy preferiblemente de 0.3 a 0.45 m/seg. 15

14.- El dispositivo de conformidad con por lo menos una de las ti- reivindicaciones 9 a 13, caracterizado además porque los primeros medios (4,5) se diseñan para que pueda generarse un chorro de aire (13) con una velocidad de salida de aire de 3 a 10 m/seg, preferiblemente de 5 a 8 m/seg.

15.- El dispositivo de conformidad con por lo menos una de las 20 reivindicaciones 9 a 14, caracterizado además porque los medios (4, 5) para generar chorros de aire (13) se dimensionan para puedan generarse chorros planos de aire con una capacidad de salida de aire de por lo menos 10 li.N. por segundo y ancho de B [m] del chorro plano de aire puedan generarse, preferiblemente de 10 a 300 li.N., muy preferiblemente de 20 a 100 li.N., en extremo preferiblemente de 40 a 80 li.N.

16.- El dispositivo de conformidad con por lo menos una de las reivindicaciones 9 a 15, caracterizado además porque los medios (4, 5) para 5 generar el chorro de aire en cada chorro de aire (13) se colocan y orientan * ' para que el chorro de aire de cada chorro de aire (13) pueda orientarse en un ángulo predeterminado o seleccionable o ajustable, en la escala de -45° a +45°, preferiblemente -30° a +30°, muy preferiblemente de -15° a +15°, en extremo preferiblemente de -5° a +5°, hacia un frente lateral de la corriente de 10 desplazamiento (14), en relación con la dirección del flujo.

17.- El dispositivo de conformidad con por lo menos una de las reivindicaciones 9 a 16, caracterizado además porque los medios (4, 5) para generar el chorro de aire en cada chorro de aire (13) se diseñan como rieles expulsores. " 15

18.- El dispositivo de conformidad con la reivindicación 17, -•* * caracterizado además porque por lo menos dos rieles expulsores se colocan en forma paralela.

19.- Un dispositivo para poner en práctica el método de conformidad con una o más de las reivindicaciones 1 a 8, con un frente 20 parcialmente abierto con una altura de H [m] para acceso al dispositivo, dos paredes laterales, una pared trasera, uno o más medios para soplar el aire infiltrado, dichos medios se colocan en una pared lateral, y uno o más dispositivos de succión, caracterizado además porque los medios de soplado se diseñan y colocan, por una parte, para que por lo menos dos chorros planos de aire con una velocidad de salida de aire de 2 a 30 m/seg y con una capacidad de salida de aire en cada caso de más de 10 li.N. por segundo y altura de H [m] puedan orientarse del área de una pared lateral cercana al 5 frente de la otra pared lateral para separar el espacio interno del dispositivo i * del área circundante y, por otra parte, de tal forma que en ese lado de los chorros de aire que se alejan de cara al frente, pueda orientarse una corriente de desplazamiento purificada de baja turbulencia de un lado de la pared al otro, y en donde los dispositivos de succión estén dispuestos por lo menos en 10 parte en el área del dispositivo cerca del frente, y se dimensionen para que juntos puedan absorber por lo menos la cantidad total de aire de los chorros de aire y de la corriente de desplazamiento.

20.- El dispositivo de conformidad con la reivindicación 19, caracterizado además porque los chorros de aire pueden orientarse en un * 15 ángulo predeterminado o seleccionable o ajustable de la escala de -45° a *- * +45°, preferiblemente de -30° a +30°, muy preferiblemente de -15° a +15°, en extremo preferiblemente de -5° a +5°, hacia el lado frontal de la corriente de desplazamiento, relativa a la dirección de flujo.

21.- El dispositivo de conformidad con una o más de las 20 reivindicaciones 19 a 20, caracterizado además porque la capacidad de salida de aire es de 10 a 300 li.N por segundo por metro de altura en esa parte del frente destinada al acceso, preferiblemente de 20 a 100 li.N por segundo por "*- - " ----£*!***-*****-*»--** - ***. r. ** , *.-. ** . . J-, . — ,- *. .*.. metro de altura, muy preferiblemente de 40 a 80 li.N. por segundo por metro de altura.

22.- Un dispositivo para implementar el método de conformidad con uno o más de las reivindicaciones 1 a 8, con un frente parcialmente 5 abierto con un ancho de B [m] para acceso al dispositivo, una parte superior, * una base, una pared trasera, uno o más medios para soplar el aire filtrado, cuyos medios se ubican en la parte superior, y uno o más dispositivos de succión, en los cuales los medios de soplado se diseñan y se ubican, por una parte (4, J5), para que por lo menos dos chorros planos de aire y con una 10 velocidad de salida de aire de 2 a 30 m/seg y con una capacidad de salida de aire en cada caso de más de un total de 10 li.N. por segundo y un ancho de B [m] pueda orientarse hacia abajo del área de la parte superior cerca del frente para separar el espacio interno (2) del dispositivo del área circundante (1 ), y por otra parte (3), de tal modo que dicho lado del chorro de aire (13) de frente r 15 y a lo lejos una corriente purificada de desplazamiento de baja turbulencia (14) ? * pueda orientarse hacia abajo, y en el cual los dispositivos de succión (6) se ubiquen por lo menos en parte en el área del dispositivo cercana al frente y se dimensionen para que juntos puedan absorber por lo menos la cantidad total de aire de los chorros de aire (13) y de la corriente de desplazamiento (14). 20

23.- Un dispositivo para implementar el método de conformidad con una o más de las reivindicaciones 1 a 8, con un frente parcialmente abierto con un ancho de B [m] para acceso del dispositivo, una parte interior, una parte superior, una pared trasera, uno o más medios para soplar aire filtrado, cuyos medios se ubiquen en la parte inferior, y uno o más dispositivos de succión, en los cuales los medios de soplado se diseñen y se ubiquen, por una parte, de tal modo que por lo menos dos chorros planos de aire con una velocidad de salida de aire de 2 a 30 m/seg y con una capacidad de salida de aire en cada caso de más de 10 li.N. por segundo y un ancho de B [m] puedan * orientarse hacia arriba del aire de la parte inferior cercana al frente para separar el espacio interno del dispositivo del área circundante y, por otra parte, para que de ese lado del chorro de aire que se aleja del frente, una corriente de agua purificada, de baja turbulencia pueda orientarse hacia 10 arriba, y en el cual los dispositivos de succión se ubiquen por lo menos en parte en el rea del dispositivo cerca del frente y se dimensionen para que juntos puedan absorber por lo menos la cantidad total de aire de los chorros de aire y de la corriente de desplazamiento.

24.- El dispositivo de conformidad con las reivindicaciones 22 o * 15 23, caracterizado además porque los chorros de aire pueden orientarse a un * ángulo determinado o seleccionable o ajustable, en la escala de -45° a +45°, preferiblemente de -30° a +30°, muy preferiblemente de -15° a +15°, en extremo preferiblemente de -5° a +5°, hacia el lado frontal de la corriente de desplazamiento, en relación con la dirección de flujo. 20

25.- El dispositivo de conformidad con una o más de las reivindicaciones 22 a 24, caracterizado además porque la capacidad de salida de aire es de 10 a 300 litros por segundo por metro de ancho de esa parte del frente provisto para el acceso, preferiblemente de 20 a 100 litros por segundo *??*?, ., •*- * por metro de ancho, muy preferiblemente de 40 a 80 litros por segundo por metro de ancho.

26.- El dispositivo de conformidad con por lo menos una de las reivindicaciones 19 a 25, caracterizado además porque el dispositivo tiene una pantalla desplazable (25) en el frente.