MX2012010232A - Herramienta para limpiar y/o secar una cavidad. - Google Patents

Abstract

La invención se refiere a una herramienta (1) para limpiar y/o secar una cavidad (4) en una pieza de trabajo, tal como un barreno, en particular un barreno roscado; la pieza de trabajo (1) tiene adaptador de pieza de trabajo (3); dicho adaptador de pieza de trabajo (3) comprende una superficie de contacto de pieza de trabajo (5) y tiene un conector (15) para alimentar medio para limpiar yio medio para secar; hay una abertura (41) en el adaptador de conexión (3) para descargar medio para limpiar yio medio para secar que contiene partículas de suciedad; una boquilla (7) que tiene una cámara de boquilla (9) está formada en el adaptador de pieza de trabajo (3); el conector (15) para alimentar medio para limpiar y/o medio para secar desemboca en la cámara de boquilla (9), de manera que un flujo ciclónico (37) del medio para limpiar y/o del medio para secar alimentados pueda formarse en la boquilla (7) y salga la boquilla (7); el flujo ciclónico (37, 39) transporta partículas de suciedad (6) de la cavidad (4) en la pieza de trabajo (2) a la abertura (41) para descargar partículas de suciedad (6) y medio para limpiar y/o medio para secar que tiene partículas de líquido o vapor en el adaptador de pieza de trabajo (41).

Description

HERRAMIENTA PARA LIMPIAR Y/O SECAR UNA CAVIDAD MEMORIA DESCRIPTIVA La invención se refiere a una herramienta para limpiar y/o secar una cavidad accesible a través de una abertura, por ejemplo un hueco en una pieza de trabajo, por ejemplo un barreno, en particular un barreno roscado, que comprende un adaptador de pieza de trabajo que tiene una superficie de contacto de pieza de trabajo y una conexión para el suministro de medio para limpiar y/o medio para secar y que tiene una abertura para la descarga de partículas de suciedad y medio para limpiar y/o medio para secar que contienen partículas de líquido o vapor. La invención se refiere también a un aparato para limpiar y/o secar que comprende tal herramienta. Además, la invención se refiere a un procedimiento para para limpiar y/o secar huecos, en particular barrenos y barrenos roscados, en piezas de trabajo.

Una herramienta y un procedimiento del tipo mencionado en la introducción son conocidos por el documento EP 103 18 238 A2. Dicho documento describe una herramienta para limpiar las superficies interiores de barrenos roscados en una pieza de trabajo que tiene un inserto de sopladura en forma de lanza. Se puede insertar este inserto de sopladura en un barreno roscado. Un canal del suministro para el medio para limpiar está formado en el inserto de sopladura. El canal de suministro tiene una ranura de apertura que se extiende en la dirección longitudinal sobre el inserto de sopladura. La ranura de apertura sirve para aplicar directamente un flujo de medio para limpiar tangencialmente a la pared de un barreno roscado. Se pueden quitar así las partículas de suciedad de las vueltas de rosca en el barreno roscado. Para lograr una acción satisfactoria de limpieza con esta herramienta para limpiar, es necesario adaptar la longitud del inserto de sopladura a la profundidad de un barreno roscado que hay que limpiar. La herramienta para limpiar tiene por lo tanto un diseño técnicamente complejo. Se requiere además un movimiento rotatorio de la herramienta para limpiar para la limpieza definida de porciones de un barreno roscado que esté muy lejos de la ranura de abertura en una pieza de trabajo.

Para mecanizar piezas de trabajo, por ejemplo componentes de motor, v.gr. culatas de cilindro, se utilizan lubricantes de enfriamiento y se forman rebabas. Como resultado, las piezas de trabajo se contaminan. Estos contaminantes pueden causar alteraciones en procedimientos subsiguientes de instalación y deteriorar la funcionalidad técnica de los sistemas que se producen de las correspondientes piezas de trabajo. Los casos de contaminación con los lubricantes de enfriamiento y las rebabas en barrenos de culata de cilindro y boquillas de inyección pueden causar daño irreparable al motor en el caso de motores de combustión interna.

Es un objeto de la invención de proveer una herramienta que tenga una acción mejorada de limpieza y/o secado para los huecos en una pieza de trabajo, y especificar también un procedimiento mejorado para limpiar y/o secar huecos de pieza de trabajo que sea conveniente, en particular para quitar lubricantes de enfriamiento y rebabas de barrenos, en particular de barrenos ciegos y de barrenos roscados, y para para limpiar y/o secar cavidades cilindricas que estén descubiertas en un lado.

Se logra este objeto mediante una herramienta del tipo mencionado en la introducción, en la cual está formada una boquilla con una cámara de boquilla en el adaptador de pieza de trabajo, cámara de boquilla en la cual la conexión para el suministro del para limpiar y/o secar sale de tal manera que se puede formar en la boquilla un flujo ciclónico de medio para limpiar y/o secar suministrado a la boquilla, en que dicho flujo ciclónico transporta partículas de suciedad del hueco en la pieza de trabajo a la abertura para la descarga de partículas de suciedad y medio para limpiar y/o medio para secar que contienen goticulas de líquido o vapor en el adaptador de pieza de trabajo.

Un concepto de la invención es que la pared de un hueco en una pieza de trabajo se puede limpiar y/o secar con alto grado de eficiencia aplicando un flujo ciclónico a la misma, como la pared de un hidrociclón que se utiliza para la separación centrífuga de mezclas de líquidos. Además, un concepto de la invención es el de utilizar el llamado flujo ciclónico secundario, que está en forma del vórtice interior, usualmente dirigido hacia arriba en un hidrociclón, para extraer partículas de suciedad o goticulas de líquido de un hueco en una pieza de trabajo.

Se puede operar la herramienta con fluidos como el medio para limpiar, en particular con aire, gas o agua. Se puede lograr una acción de alta limpieza operando la herramienta para limpiar con medio para limpiar que se mezcla con gránulos o cristales de hielo. Se puede utilizar también la herramienta para secar cavidades. Para ello, se utiliza favorablemente aire caliente como el medio para secar en la herramienta.

En una configuración preferida de la invención, la cámara de boquilla se extiende con una geometría en sección transversal decreciente hacia la superficie de contacto de pieza de trabajo. Se logra una acción de limpieza y/o acción de secado particularmente buenas en en sentido de que la cámara de boquilla tiene una abertura intersticial anular en una porción en el lado de pieza de trabajo. En particular, es ventajoso si se forma un canal de desagüe en la cámara de boquilla, con el cual se puedan transportar partículas de suciedad y medio para limpiar del canal de desagüe a la abertura en el adaptador de herramienta. En este caso, es conveniente si el canal de desagüe tiene un eje que esté alineado con el eje de boquilla. Dado que el canal de desagüe tiene una abertura de entrada desplazable para las partículas de suciedad, se puede optimizar la remoción de partículas de suciedad del hueco en la pieza de trabajo. Es ventajoso en particular que se pueda cambiar de lugar la abertura de entrada del canal de desagüe para partículas de suciedad, partículas líquidas o vapor líquido al hueco en la pieza de trabajo. En una configuración ventajosa de la invención, la superficie de contacto de pieza de trabajo está formada con una porción de sellado, que comprende preferiblemente un sello, por ejemplo una junta tórica, y con el cual se pueda encerrar el hueco en la pieza de trabajo.

La herramienta de acuerdo con la invención es adecuada para el uso en un aparato para limpiar y/o secar, que comprende un dispositivo para el suministro medio para limpiar y/o secar, que provee medio presurizado para limpiar y/o para secar a través de un canal de fluido para la herramienta. En este caso, es posible limpiar y/o secar simultáneamente una pluralidad de piezas de trabajo que tienen huecos o una pluralidad de huecos en una pieza de trabajo en el sentido de que el aparato para limpiar y/o secar comprende una pluralidad de correspondientes herramientas. En particular, es conveniente proveer un manipulador de un solo eje o bien de múltiples ejes, en particular un robot de manipulación, para el aparato para que reciba las piezas de trabajo que tengan huecos que se necesite limpiar o secar, manipulador por medio del cual se puede colocar una pieza de trabajo recibida sobre la superficie de contacto de pieza de trabajo de una herramienta.

La invención consiste también en limpiar un hueco en una pieza de trabajo, por ejemplo un barreno, en particular un barreno roscado o bien una cavidad cilindrica, por ejemplo el interior de un tubo con una terminación, guiando el medio para limpiar y/o medio para secar al hueco en la pieza de trabajo con un flujo ciclónico primario. Se puede utilizar aquí un fluido líquido o bien un fluido gaseoso como el medio para limpiar. En particular, es posible en este caso extraer las partículas del hueco por medio de un flujo ciclónico secundario que se forma en el hueco. El aire caliente, por ejemplo, es adecuado de secar un hueco en una pieza de trabajo. Se puede lograr un efecto de limpieza particularmente bueno si se genera el flujo ciclónico primario por medio de una boquilla formada en un adaptador de pieza de trabajo que se encuentra enfrente de la pieza de trabajo. Aquí, es conveniente que el adaptador de pieza de trabajo encierre el hueco en la pieza de trabajo con una acción de sellado por medio de una porción de sellado formada en una superficie de contacto de pieza de trabajo. Con este procedimiento para limpiar, es posible limpiar en particular barrenos o barrenos roscados al diámetro de barreno del cual está adaptada la abertura de salida de la boquilla por medio de la cual se genera el flujo ciclónico primario. Además, se pueden limpiar también barrenos en paredes, en concreto o roca utilizando una herramienta de acuerdo con la invención. El aire o el agua son particularmente adecuados como el medio para limpiar para este propósito. Dado que, aquí, el medio para limpiar que se mezcla con partículas de suciedad, por ejemplo aire y polvo de concreto, y que fluye a través de la abertura para la descarga de partículas de suciedad y medio para limpiar en la pieza de trabajo, es guiado a través de un sistema de filtro o es recogido por medio de una bolsa de filtro, es posible evitar la contaminación del ambiente, en particular con partículas de suciedad en forma de polvo.

En el texto que sigue, se explicará la invención con más detalle con referencia a las modalidades ejemplares que se muestran esquemáticamente en los dibujos.

La figura 1 muestra una sección de una herramienta para limpiar y/o secar con una pieza de trabajo; la figura 2 muestra una sección de la herramienta para limpiar y/o secar en el plano ll-ll de la figura 1 ; la figura 3 muestra una vista en planta de la herramienta para limpiar y/o secar en el plano lll-lll de la figura ; la figura 4 muestra un aparato para limpiar que comprende una pluralidad de herramientas para para limpiar y un robot de manipulación; y la figura 5 muestra una sección de una herramienta para limpiar y secar cuerpos tubulares con una terminación. la figura 1 muestra una herramienta 1 para limpiar y/o secar en una pieza de trabajo 2. La herramienta 1 comprende un adaptador de pieza de trabajo 3. El adaptador de pieza de trabajo 3 tiene una superficie de contacto de pieza de trabajo 5. Comprende una boquilla 7 con una cámara de boquilla 9. La cámara de boquilla 9 se extiende a lo largo de un eje 1 1 de manera giratoriamente simétrica a una abertura 13 en la superficie de contacto de pieza de trabajo 5. En una porción 14 que da hacia la superficie de contacto de pieza de trabajo 5, la cámara de boquilla 9 es cónicamente decreciente, es decir el diámetro de la sección transversal de la cámara de boquilla 9 disminuye hacia la superficie de contacto de pieza de trabajo 5.

La herramienta 1 tiene una conexión 15 para el medio para limpiar o secar. La figura 2 muestra una sección de la herramienta para limpiar en el plano ll-ll de la figura 1 . La conexión 15 es guiada a través del alojamiento de la cámara de boquilla desviada lateralmente en relación con el eje 1 1 de la cámara de boquilla 9. La conexión 15 sale a través de una abertura 16 hacia la pared lateral 17 en la cámara de boquilla 9. En este caso, la porción de pared 22 de la conexión 15 se fusiona tangencialmente con la pared 17 de la cámara de boquilla. Esto tiene el efecto de que el flujo de fluido 43 en la conexión 15 en la cámara de boquilla sea forzado a circular, de tal manera que el flujo ciclónico 37 primario deseado se forme en la cámara de boquilla 9. El medio presurizado para limpiar o secar puede fluir a través de la conexión 15 hacia la cámara de boquilla 9. Un tubo de desagüe 19 resalta hacia la cámara de boquilla 9. El tubo el desagüe 19 forma un canal de desagüe 20 para el medio para limpiar que está mezclado con partículas de suciedad 6, o para el medio para secar que está mezclado con partículas líquidas y/o de vapor.

La figura 3 muestra una vista en planta de la superficie de contacto de pieza de trabajo 5 del adaptador de pieza de trabajo 3. La porción extrema 23 está provista de una abertura 24, a través de la cual el fluido para limpiar, que está mezclado con partículas de suciedad o el correspondiente medio para secar, puede desembocar en el tubo de desagüe 19. La pared 25, 27 del tubo de desagüe 19 que está en la región de la superficie de contacto de pieza de trabajo 5 delimita un intersticio anular 29 con la pared 17 de la cámara de boquilla 9 sobre la superficie de contacto de pieza de trabajo 5.

Es conveniente un diámetro exterior del tubo de desagüe 19 que es tres veces mayor a la anchura del intersticio anular 29. Las pruebas han mostrado que se puede lograr una acción de limpieza o un medio para secar muy buenos con la herramienta 1 , cuando la longitud de la cámara de boquilla 9 es aproximadamente 8 veces el diámetro con que la conexión 15 para medio para limpiar sale hacia la cámara de boquilla 9.

El tubo el desagüe 19 está dispuesto de manera que sea ajustable en la cámara de boquilla 9 de acuerdo con la flecha de doble cabeza 21. El tubo de desagüe 19 tiene una porción extrema 23 en el lado de la pieza de trabajo. Moviendo el tubo de desagüe 19 de acuerdo con la flecha de doble cabeza 21 , se puede iniciar el posicionamiento de la abertura 24 del mismo. Se puede posicionar la abertura 24 dentro de la cámara de boquilla 9. Sin embargo, es también conveniente colocar el tubo de desagüe 19 de tal manera que la abertura 24 quede ubicada en el plano de la superficie de contacto de pieza de trabajo. Es también ventajoso que sea posible poner el tubo de desagüe 19 en una posición en la que la abertura 24 quede dispuesta dentro de un hueco 4 en la pieza de trabajo 2.

Se puede lograr una acción particularmente buena para limpiar o secar con la herramienta 1 particularmente en el caso de barrenos de pieza de trabajo con un diámetro 30 que corresponda al diámetro de la abertura 13 en la cámara de boquilla 9 en la superficie de contacto de pieza de trabajo 5.

El hueco 4 en la pieza de trabajo 2 tiene un barreno roscado 4. Hay partículas de suciedad 6 en el barreno roscado 4. El barreno roscado 4 es un barreno ciego que tiene una geometría decreciente en la región inferior 12. Para limpiar el barreno roscado 4 de las partículas de suciedad 6, se coloca la pieza de trabajo 2 con el barreno roscado 4 en la superficie de contacto de pieza de trabajo 5 del adaptador de pieza de trabajo 3 de tal manera que el eje 8 del barreno roscado 4 quede alineado con el eje 1 1 de la cámara de boquilla 9 en la herramienta 1. Para hacer posible que la superficie de contacto de pieza de trabajo 5 se apoye con sellado contra la pieza de trabajo 2, la superficie de contacto de herramienta 5 tiene una porción de sellado 31 con un sello en forma de junta tórica 33.

Para limpiar el barreno roscado 4, el medio presurizado para limpiar 35 para la conexión 15 en la herramienta 1 fluye lateralmente en la cámara de boquilla 9. En el procedimiento, un flujo ciclónico primario 37, por medio del cual el medio para limpiar pasa al barreno roscado 4 de la pieza de trabajo 2, se forma en la cámara de boquilla 9.

En el barreno roscado 4, el flujo ciclónico primario 37 arrastra las partículas de suciedad que que quedan atrapadas en las espiras de rosca 10. Debido a la geometría cónicamente decreciente en la porción 14 de la cámara de boquilla 9, se desplaza el medio de limpiar en la dirección del eje 11 de la cámara de boquilla 9. Esto ocasiona una acumulación en el barreno roscado 3. Como resultado, un flujo ciclónico secundario 39, que transporta partículas de suciedad del barreno roscado 4 hacia la herramienta 1 , se forma en el barreno 12. Este flujo ciclónico secundario 39 es recibido por el canal de desagüe 20 del tubo de desagüe 19. Pasa a través de la abertura de salida 41 en el tubo de desagüe 19, junto con las partículas de suciedad 6, al exterior.

La figura 4 muestra un aparato para limpiar 50 que comprende una pluralidad de herramientas para limpiar 52, 54, 56, 58. Cada herramienta de limpieza 52, 54, 56, 58 tiene una estructura que corresponde a la de la herramienta 1 en las figuras 1 y 2. Las herramientas de limpieza 52, 54, 56, 58 se acomodan en un bloque de limpieza 60. En el bloque de limpieza 60, a las herramientas para limpiar 52, 54, 56, 58 se les suministra medio para limpiar a través de unas conexiones de presión 62, 64, 66, 68. Este medio para limpiar es trasladado de un tanque de fluido 71 a través de un bloque de bomba 70. El bloque para limpiar 60 está provisto de un canal de desagüe 72 para llevarse el medio para limpiar mezclado con partículas de suciedad a un tanque de recolección 74. Como alternativa a esto, se puede guiar también el medio para limpiar mezclado con partículas de suciedad a un sistema de procesamiento para el medio de limpiar, por ejemplo.

El aparato para limpiar 50 comprende un robot de manipulación 76, con el cual puede estar dispuesta una pieza de trabajo en forma de bloque de motor 78 en las herramientas para limpiar 52, 54, 56, 58 de manera precisa, para limpiar las partículas de suciedad de unos barrenos roscados 80, 82, 84, 86 en el bloque de motor 78.

Como alternativa a esto, es también posible proveer un manipulador de una sola articulación o de múltiples articulaciones para las herramientas para limpiar 52, 54, 56, 58, manipulador con el cual se pueden mover las herramientas para limpiar hacia un correspondiente pieza de trabajo.

La herramienta 90 en la figura 5 está diseñada para para limpiar y secar de un cuerpo tubular 92 que tiene un volumen hueco cilindrico 93 por medio de aire caliente. Para ello, la herramienta 90 tiene un adaptador de pieza de trabajo 94 que tiene una cámara de boquilla 96. La abertura pasante 97 en la cámara de boquilla 96 tiene un diámetro que corresponde al diámetro interior del cuerpo tubular 92. La herramienta 90 tiene un tubo de desagüe 96, que sirve como descarga para el aire caliente mezclado con partículas de suciedad y partículas líquidas. Se hace coincidir el tubo del desagüe 96 con la longitud del cuerpo tubular 92. Inyectando aire caliente presurizado 98 a través de la conexión 100 de la herramienta 90 a través de la abertura 108 en la cámara de boquilla 96, la cual, como la abertura 16 en la cámara de boquilla 9 de la herramienta 1 mostrada en la figura 1 , está desviada lateralmente en relación con el eje 106 de la cámara de boquilla 96, se forma un flujo ciclónico primario 102 en la cámara de boquilla 96 y en el cuerpo tubular 92. El flujo ciclónico arrastra partículas de suciedad y gotículas líquidas sobre la pared interior del cuerpo tubular 92. Un flujo ciclónico secundario 104 se forma en la región de la terminación 106 del cuerpo tubular 92. Este flujo ciclónico 104 se recoge por medio del tubo de desagüe 96, y pasa así al exterior.

Para resumir, hay que indicar las siguientes características preferidas: una herramienta 1 para limpiar y/o secar un hueco 4 en una pieza de trabajo, por- ejemplo un barreno, en particular un barreno roscado, tiene un adaptador de pieza de trabajo 3. Este adaptador de pieza de trabajo tiene una superficie de contacto de pieza de trabajo 5 y tiene una conexión 15 para el suministro del medio para limpiar y/o para secar. Hay una abertura 41 en el adaptador de conexión 3 para la descarga del medio para limpiar y/o secar mezclado con partículas de suciedad. Una boquilla 7 con una cámara de boquilla 9 está formada en el adaptador de pieza de trabajo 3. La conexión 15 para el suministro del medio para limpiar y/o secar sale hacia la cámara de boquilla 9 de tal manera que un flujo ciclónico 37 de medio para limpiar y/o secar puede formarse en la boquilla 7, en que dicho flujo ciclónico sale de la boquilla 7. El flujo ciclónico 37 transporta partículas de suciedad 6 del hueco 4 en la pieza de trabajo 2 a la abertura 41 para la descarga de partículas de suciedad 6 en el adaptador de pieza de trabajo 41.

Claims (13)

NOVEDAD DE LA INVENCIÓN REIVINDICACIONES

1 .- Una herramienta (1 , 52, 54, 56, 58, 90) para limpiar y/o secar una cavidad accesible a través de una abertura, por ejemplo un hueco en una pieza de trabajo (2, 78, 93), por ejemplo un barreno, en particular un barreno roscado (4, 52, 54, 56, 58), que comprende un adaptador de pieza de trabajo (3, 94) que tiene una superficie de contacto de pieza de trabajo (5) y una conexión (15, 100) a través de la cual se puede suministrar medio para limpiar y/o secar, por ejemplo líquido para limpiar o el aire para secar o aire caliente, y que tiene una abertura (41 ) a través de la cual se pueden descargar partículas de suciedad (6) y medio para limpiar y/o secar que contiene partículas de líquido o de vapor, en donde una boquilla (7, 95) con una cámara de boquilla (9, 96) dispuesta en un alojamiento está formada en el adaptador de pieza de trabajo (3, 94), boquilla que tiene una pared lateral (49) y tiene un eje (1 1 ), en donde la conexión (15, 100) es guiada a través del alojamiento de la cámara de boquilla (9, 96) con una desviación lateral en relación con el eje (1 ) y sale a la pared lateral (17) de la cámara de boquilla (9, 96) con una porción de pared (17) que se fusiona tangencialmente con la pared (17) de la cámara de boquilla (9, 96), y en donde está formado un canal de desagüe (20) en la cámara de boquilla (9), en que dicho canal de desagüe transporta medio para limpiar y/o secar que se mezcla con partículas de suciedad (6) a la abertura (41 ) en el adaptador de pieza de trabajo (3), caracterizado porque el canal de desagüe (20) tiene un eje (22) que está alineado con el eje (1 1) de la boquilla (7).

2. - La herramienta de conformidad con la reivindicación 1 , caracterizada además porque la cámara de boquilla (9) está extendida con una geometría en sección transversal decreciente hacia la superficie de contacto de pieza de trabajo (5).

3. - La herramienta de conformidad con la reivindicación 1 o 2, caracterizada además porque la cámara de boquilla (9) tiene una abertura intersticial anular (29) en una porción en el lado de pieza de trabajo.

4. - La herramienta de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizada además porque el canal de desagüe (20) tiene una abertura de entrada (24) desplazable para el medio para limpiar y/o secar que está mezclado con partículas de suciedad (6).

5 - La herramienta de conformidad con la reivindicación 4, caracterizada además porque la abertura de entrada (24) del canal de desagüe (20) para el medio para limpiar y/o secar que está mezclado con partículas de suciedad (6) se puede introducir al hueco (4) en la pieza de trabajo (2).

6 - La herramienta de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizada además porque la superficie de contacto de pieza de trabajo (5) está formada con una porción de sellado (31 ), la cual comprende preferiblemente un sello (33) y con la cual el hueco (4) en la pieza de trabajo (2) puede quedar encerrada con una acción de sellado.

7. - Un aparato para limpiar y/o secar (50), que comprende un dispositivo (70) para el suministro de medio para limpiar y/o secar, el cual provee medio presurizado para limpiar y/o secar en la conexión (15, 100) de una herramienta (52, 54, 56, 58) formada como se reclama en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6 por un canal de fluido (62, 64, 66, 68), a través del cual se puede suministrar medio para limpiar y/o secar.

8. - El aparato para limpiar y/o secar (50) de conformidad con la reivindicación 7, caracterizado además porque comprende un dispositivo, el cual comprende preferiblemente un sistema de filtro, para la recolección de partículas de suciedad que salen de la abertura (41 ) de una herramienta (52, 54, 56, 58) formada como la que se reclama en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, y de medio para limpiar y/o secar que contiene partículas de líquido o vapor que sale de la abertura (41) de una herramienta (52, 54, 56, 58) formada como la que se reclama en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6.

9. - El aparato para limpiar y/o secar (50) de conformidad con la reivindicación 7 o 8, caracterizado además porque está provista una multiplicidad de herramientas (52, 54, 56, 58) como la que se reclama en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6 para limpiar y/o secar simultáneamente una pluralidad de piezas de trabajo que tienen huecos o una pluralidad de huecos (80, 82, 84, 86) en una pieza de trabajo (78).

10. - El aparato para limpiar y/o secar (50) de conformidad con cualquiera de las reivindicaciones 7 a 9, caracterizado además porque está provisto un robot de manipulación (76) para recibir piezas de trabajo (78) que tienen huecos (80, 82, 84, 86) que hay que limpiar, robot de manipulación por medio del cual una pieza de trabajo (78) recibida se puede colocar sobre la superficie de contacto de pieza de trabajo de una herramienta como la que se reclama en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6.

1 1. - Un procedimiento para limpiar y/o secar un hueco (4) en una pieza de trabajo (2), por ejemplo un barreno, en particular un barreno roscado (4), procesamiento en el cual el medio para limpiar y/o secar es guiado al hueco (4) con un flujo ciclónico primario (37, 102), caracterizado porque las partículas de suciedad (6) y el medio para limpiar y/o secar que contiene gotículas de líquido o vapor (110) son extraídos del hueco (4) por medio de un flujo ciclónico secundario (39, 104) que se forma en el hueco (4).

12.- El procedimiento de conformidad con la reivindicación 1 1 , caracterizado además porque el flujo ciclónico primario (37, 102) se genera por medio de una boquilla (7, 95) formada en un adaptador de pieza de trabajo (3, 94) que descansa sobre la pieza de trabajo, en donde el adaptador de pieza de trabajo (3, 94) encierra el hueco (4) en la pieza de trabajo (2) con una acción de sellado por medio de una porción de sellado (31 ) formada en una superficie de contacto de pieza de trabajo (5).

13.- El procedimiento de conformidad con las reivindicaciones cualquiera de 11 y 12, caracterizado además porque el hueco es un barreno o barreno roscado (4) o un volumen hueco (93) preferiblemente cilindrico, y se genera el flujo ciclónico primario (37, 102) por medio de una boquilla (7, 95) que tiene una abertura de salida (29, 97) adaptada al diámetro del barreno o barreno roscado o del volumen hueco (93) preferiblemente cilindrico.