LU86416A1

LU86416A1 - TRANSFER DEVICE FOR GLOVE BOXES

Info

Publication number: LU86416A1
Application number: LU86416A
Authority: LU
Inventors: Michel Roland Jamet
Original assignee: Euratom
Priority date: 1986-04-30
Filing date: 1986-04-30
Publication date: 1987-06-02
Also published as: EP0245696A1; DE3763539D1; EP0245696B1

Description

I , t" , - i -I, t ", - i -

TRANSFERVORRICHTUNG FÜR HANDSCHUHKÄSTENTRANSFER DEVICE FOR GLOVE BOXES

Die Erfindung bezieht sich auf eine Transfervorrichtung für Handschuhkästen, mit einem transportablen, topfförmigen Schleusenbehältnis, einem rohrförmigen, in einer Wandöffnung des Handschulkastens befestigten Sehleuseneinsatz, in den das Behältnis hineinpaßt, und mit einem Doppeldeckel, bestehend aus einem Innendeckel, der den Schleuseneinsatz gegen das Innere des Handschuhkastens verschließt, und einem damit koppelbaren Außendeckel, der das Schleusenbehältnis verschließt, wobei der Bereich zwischen den beiden gekoppelten Deckeln mithilfe einer Dichtung abgedichtet ist.The invention relates to a transfer device for glove boxes, with a transportable, pot-shaped lock container, a tubular, in a wall opening of the hand school box fixed insect insert, into which the container fits, and with a double lid, consisting of an inner cover, the lock insert against the inside closes the glove box, and an outer lid that can be coupled to it and that seals the lock container, the area between the two coupled lids being sealed by means of a seal.

Handschuhkästen werden für chemisch oder radioaktiv kontaminationsgefährdete Arbeiten verwendet. Will man einen Gegenstand zwischen zwei getrennt voneinander stehenden Handschuhkästen von einem Handschuhkasten in einen anderen transferieren, dann muß man ihn aus dem ersten Handschuhkasten ausschleusen und in den zweiten wieder einschleusen. Der Gegenstand wird - normalerweise beim Ausschleusen in einen gasdichten Kunststoff- sack eingeschweißt, damit die Umgebung nicht während des Transfers kontaminiert wird. Man braucht an jedem Handschuhkasten also eine Öffnung (Sackring), über die der Gegenstand eingesackt wird, wobei darauf zu achten ist, daß die Außenseite I .Glove boxes are used for work that is chemically or radioactive contaminated. If you want to transfer an object between two separate glove boxes from one glove box to another, you have to eject it from the first glove box and reinsert it into the second. The object is usually sealed in a gas-tight plastic bag when it is discharged so that the surroundings are not contaminated during the transfer. So you need an opening (sack ring) on each glove box through which the object is bagged, taking care that the outside I.

r - 2 - des Sacks nicht kontaminiert wird.r - 2 - of the bag is not contaminated.

Es besteht also ein Bedürfnis nach einer Transfervorrichtung, bei der das zeitaufwendige Einsacken entfällt und die auf einfache Weise in eine vorhandene Öffnung eines Handschuhkastens, beispielsweise einen Handschuhring, eingebaut werden kann, und zwar selbst dann noch, wenn der betreffende Handschuhkasten bereits kontaminiert ist.There is therefore a need for a transfer device in which the time-consuming bagging is eliminated and which can be easily installed in an existing opening in a glove box, for example a glove ring, even if the glove box in question is already contaminated.

Eine Transfervorrichtung der eingangs genannten Art ist bekannt und seit Jahren in den Laboratorien des französischen Atom- e.nergiekommissariats unter der Bezeichnung DPTE (Double Porte Pour Transfert Etanche) in Gebrauch. Der Schleuseneinsatz besteht hier aus einem Ringflansch, der in die Wand des Handschuhkastens eingesetzt ist und an dem der Doppeldeckel befestigt werden kann. Zum Ausschleusen eines Gegenstands wird zuerst ein mit einem äußeren Deckel verschlossenes Schleusenbehältnis an den mit einem inneren Deckel verschlossenen Schleuseneinsatz angeklinkt. Dann werden die beiden Deckel miteinander durch Verdrehen des Schleusenbehältnisses gekoppelt, worauf man den Doppeldeckel ins Innere des Handschuhkastens abziehen kann. Nach dem Einlegen des Gegenstands in das Behältnis wird der Doppeldeckel wieder aufgesetzt, das Behältnis in Gegenrichtung gedreht und das mit dem äußeren Deckel verschlossene Behältnis von dem mit dem inneren Deckel verschlossenen Handschuhkasten abgenommen. Das Einschleusen in einen anderen Handschuhkasten geschieht ähnlich in umgekehrter Reihenfolge.A transfer device of the type mentioned at the outset is known and has been used for years in the laboratories of the French Atomic Energy Commission under the name DPTE (Double Porte Pour Transfert Etanche). The lock insert consists of a ring flange, which is inserted into the wall of the glove box and to which the double cover can be attached. To discharge an object, a lock container closed with an outer cover is first clipped onto the lock insert closed with an inner cover. Then the two lids are coupled together by twisting the lock container, after which the double lid can be pulled off inside the glove box. After inserting the object into the container, the double lid is replaced, the container is rotated in the opposite direction, and the container closed with the outer lid is removed from the glove box closed with the inner lid. The transfer into another glove box is similarly done in reverse order.

Diese bekannte Transfervorrichtung hat sich ir^fler Praxis als - schwerfällig erwiesen. Zum einen ist es notwendig, an jedemThis known transfer device has proven to be cumbersome in practice. For one thing, it is necessary on everyone

Handschuhkasten, der für einen solchen Transfer in Frage kommt, mit Ausnahme des Behältnisses alle übrigen Bauteile von Anfang an fest anzubauen, selbst wenn solche Transfers nur ganz selten erforderlich sind.Zum anderen muß das Behältnis mit dem Gegen- I .Glove box that is suitable for such a transfer, with the exception of the container, to firmly attach all other components from the start, even if such transfers are only very rarely required. On the other hand, the container with the counterpart I.

- 3 - stand sowohl beim Ankoppeln eines Behältnisses an einen Handschuhkasten als auch beim Abkoppeln um jeweils 60° gedreht werden, so daß eine aufrechte Lage des Gegenstands nicht gewährleistet werden kann. Dies ist insbesondere beim Transfer von Flüssigkeiten ein gravierender Nachteil.- 3 - stood both when coupling a container to a glove box and when uncoupling by 60 ° so that an upright position of the object can not be guaranteed. This is a serious disadvantage especially when transferring liquids.

Aufgabe der Erfindung ist es, die bekannte Transfervorrichtung dahingehend zu verbessern, daß das Schleusenbehältnis nicht mehr um seine Achse gedreht werden muß, daß der Aufbau möglichst einfach ist, um eine Transfervorrichtung auch nachträglich an einen bereits kontaminierten Handschuhkasten anbauen zu können, und daß im übrigen die Sicherheitsbedingungen verbessert werden, derart, daß auch nicht durch eine Fehlbedienung der Fall eintreten kann, daß das Innere des Handschuhkastens unmittelbar mit der Außenwelt in Verbindung tritt.The object of the invention is to improve the known transfer device in such a way that the lock container no longer has to be rotated about its axis, that the structure is as simple as possible in order to be able to retrofit a transfer device to an already contaminated glove box, and that for the rest the safety conditions are improved in such a way that incorrect operation cannot result in the interior of the glove box coming into direct contact with the outside world.

Diese Aufgabe wird durch die Transfervorrichtung mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Hauptanspruchs gelöst. Wie anhand der nachfolgenden Beschreibung des bevorzugten Ausführungsbeispiels klar werden wird, betreffen die für die Verriegelung notwendigen Drehbewegungen nicht das Schleusenbehältnis selbst, sondern nur die beiden Verriegelungsscheiben, die die Vorrichtung an beiden Stirnseiten begrenzen.This object is achieved by the transfer device with the features of the characterizing part of the main claim. As will become clear from the following description of the preferred exemplary embodiment, the rotary movements necessary for the locking do not relate to the lock container itself, but only to the two locking disks which limit the device on both end faces.

Durch die Maßnahmen gemäß den Ansprüchen 2 und 3 wird die Sicherheits der Vorrichtung gegen Fehlbedienungen weiter erhöht, so daß eine versehentliche unmittelbare Verbindung zwischen innen und außen sicher verhindert wird.The measures according to claims 2 and 3 further increase the security of the device against incorrect operation, so that an inadvertent direct connection between inside and outside is reliably prevented.

Die Erfindung wird nun anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels mithilfe dere Zeichnungen näher erläutert.The invention will now be explained in more detail using a preferred embodiment with the aid of the drawings.

Fig. 1 zeigt einen Querschnitt durch die Vorrichtung entlang deren Achse und entlang der Schnittlinie A-B in Fig. 2; - 4 -Fig. 1 shows a cross section through the device along its axis and along the section line A-B in Fig. 2; - 4 -

Fig. 2 zeigt eine stirnseitige Aufsicht der Vorrichtung von der Außenseite undFig. 2 shows an end view of the device from the outside and

Fig. 3 zeigt einen Schnitt durch die Vorrichtung entlang der Linie C-D in Fig. 1.FIG. 3 shows a section through the device along the line C-D in FIG. 1.

Die erfindungsgemäße Transfervorrichtung kann an einen Handschuhkasten ohne besondere Veränderungen angebaut werden. In der oberen Hälfte der Fig. 1 ist angedeutet, wie die Vorrichtung unmittelbar an einen Handschuhring 1 angebaut werden kann, der in der Wand 2 des Handschuhkastens befestigt ist. Im unteren Teil dieser Figur ist eine Röhre 3 einer einfachen Handschuhkastenschleuse angedeutet, in die dieselbe Vorrichtung eingebaut werden kann. Ein Handschuhring 1 unterscheidet sich von einer solchen Röhre 3 nur durch seine geringere Baulänge, die im vorliegenden Fall z.B. durch einen Distanzring 4 und/oder durch eine geringere Eindringtiefe bezogen auf die Wand 2 bzw. 2' ausgeglichen werden kann.The transfer device according to the invention can be attached to a glove box without any special changes. In the upper half of FIG. 1 it is indicated how the device can be attached directly to a glove ring 1 which is fastened in the wall 2 of the glove box. In the lower part of this figure, a tube 3 of a simple glove box lock is indicated, in which the same device can be installed. A glove ring 1 differs from such a tube 3 only in its smaller overall length, which in the present case e.g. can be compensated for by a spacer ring 4 and / or by a smaller penetration depth relative to the wall 2 or 2 '.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht im -Jwesentliehen aus einem topfförmigen Schleusenbehältnis 5, einem dieses Behältnis umgebenden und in den Handschuhring 1 bzw. die Röhre 3 eingebauten Schleuseneinsatz 6 und aus einem sowohl den Einsatz als auch das Schleusenbehältnis verschließenden Doppeldeckel 7. Der Schleuseneinsatz 6 liegt mit einer Schulter 8 am Distanzring 4 bzw. der Röhre 3 an. In ein Außengewinde 9 bzw. 9' des Schleuseneinsatzes 6 greift ein um den Einsatz 6 herumlaufender Schraubring 10 bzw. 10' ein. Die Innenseite des - Handschuhkastens ist in Fig. 1 links von der Wand 2 bzw. 2'f während die Außenseite rechts ist.The device according to the invention essentially consists of a cup-shaped lock container 5, a lock insert 6 surrounding this container and built into the glove ring 1 or the tube 3, and a double cover 7 that closes both the insert and the lock container Shoulder 8 on the spacer ring 4 or the tube 3. A screw ring 10 or 10 'running around the insert 6 engages in an external thread 9 or 9' of the lock insert 6. The inside of the glove box is in Fig. 1 to the left of the wall 2 or 2'f while the outside is on the right.

Das Schleusenbehältnis 5 ist topf förmig und ist auf der dem Topfboden 11 gegenüberliegenden Seite mit dem Außendeckel 12 des Doppeldeckels 7 verschlossen. Eine Dichtung 13 ist in den Rand des Behältnisses 5 eingeklebt und liegt gegen - 5 - f den Außendeckel 12 an. Mehrere Spindeln 15 durchdringen die Zylinderwand des Behältnisses 5 parallel zur Achse 14 des Behältnisses und ziehen den Außendeckel 12 gegen die Dichtung 13. Die Schraubköpfe 16 dieser Spindeln stehen nach außen vor. Nur eine Spindel 15 ist in Fig. 1 sichtbar.The lock container 5 is pot-shaped and is closed on the side opposite the pot bottom 11 with the outer cover 12 of the double cover 7. A seal 13 is glued into the edge of the container 5 and lies against the outer lid 12. A plurality of spindles 15 penetrate the cylinder wall of the container 5 parallel to the axis 14 of the container and pull the outer cover 12 against the seal 13. The screw heads 16 of these spindles protrude outwards. Only one spindle 15 is visible in Fig. 1.

Der Innendeckel 17, der zusammen mit dem Außendeckel 12 und einer Verriegelungsscheibe 34 den Doppeldeckel 7 bildet, ist mit dem Außendeckel 12 ebenfalls über mehrere Schrauben 18 fest verschraubbar, die im Inneren des Handschuhkastens in Schraübköpfen 19 enden. Dieser Innendeckel sitzt auf einer Dichtflâche 20 des Schleuseneinsatzes 6 über eine Dichtung 21 auf, die mit der Dichtung 13 in Linienberührung steht. Bei gekoppelten Deckeln 17 und 12 dichtet diese Dichtung 21 auch den Zwischendeckelbereich 22 gegen mögliche Kontamination ab. Der Innendeckel läßt sich mit schwenkbaren Verriegelungs-stiften 23, die über Sterngriffe vom Inneren des Handschuhkastens aus betätigt werden und in Bajonettnuten 24 des Schleuseneinsatzes 6 eingreifen, mit letzterem verspannen.The inner cover 17, which together with the outer cover 12 and a locking disk 34 forms the double cover 7, can also be firmly screwed to the outer cover 12 by means of a plurality of screws 18 which end in the inside of the glove box in screw heads 19. This inner cover sits on a sealing surface 20 of the lock insert 6 via a seal 21 which is in line contact with the seal 13. In the case of coupled covers 17 and 12, this seal 21 also seals off the intermediate cover area 22 against possible contamination. The inner cover can be clamped with the latter using pivotable locking pins 23, which are actuated from the inside of the glove box via star handles and engage in bayonet grooves 24 of the lock insert 6.

Außer den Spindeln 15 verläuft entlang einer anderen Mantellinie durch die Wand des Behältnisses ein Stift 25, der mit einer Stirnseite auf die Dichtfläche 20 zwischen dem Behältnis 5 und dem Außendeckel 12 drückt und an der anderen Stirnseite einen zylindrischen Kopf 26 aufweist. Der Stiftbereich unterhalb dieses Kopfes geht durch einen kreisbogenförmigen Schlitz 27 innerhalb einer Verriegelungsscheibe 28, die außen auf dem Boden 11 des Behältnisses drehbar gelagert ist. An der Verriegelungsscheibe ist ein Griff 29 angebracht. Der Schlitz 27 erstreckt sich über einen Winkel von 15° und hat an einem Ende einen auf den Durchmesser des Kopfes 26 erweiterten Bereich. Wenn die Scheibe 28 mit diesem Bereich in Flucht zur Stange 25 liegt, kann der Kopf 26 in den Schlitz einrasten, wenn der Deckel 12 vom Behältnis 5 entfernt ist. Ist der Stift dagegen na ch links in Fig. 1 verschoben, dann läßt sich die - 6 -In addition to the spindles 15, a pin 25 runs along another surface line through the wall of the container, which pin presses with one end face onto the sealing surface 20 between the container 5 and the outer cover 12 and has a cylindrical head 26 on the other end face. The pin area below this head goes through an arcuate slot 27 within a locking disc 28 which is rotatably mounted on the outside on the bottom 11 of the container. A handle 29 is attached to the locking disc. The slot 27 extends over an angle of 15 ° and has at one end an area widened to the diameter of the head 26. If the disc 28 is in alignment with the rod 25 with this area, the head 26 can snap into the slot when the cover 12 is removed from the container 5. If, on the other hand, the pin is shifted to the left in FIG. 1, the - 6 -

Verriegelungsscheibe 28 gegenüber dem Schleusenbehältnis 5 nicht mehr verdrehen. Der Stift 25 wird in diese Stellung durch eine Blattfeder 30 gebracht und gehalten, die am Boden 11 des Behältnisses befestigt ist und mit ihrem freien Ende gegen einen Bund am Stift 25 unterhalb des Kopfes 26 anliegt.Do not twist the locking disc 28 in relation to the lock container 5. The pin 25 is brought into this position and held by a leaf spring 30 which is fastened to the bottom 11 of the container and abuts with its free end against a collar on the pin 25 below the head 26.

Ein gleicher Verriegelungsmechanismus ist auf der Innenseite vorgesehen, und zwar in Form eines in gleicher Weise mit einer Feder 31 belasteten Stifts 32, der parallel zur Achse 14 durch den Innendeckel 17 verläuft und auf den Außendeckel 12 drückt. Sein Kopf 33 gleitet in gleicher Weise oberhalb eines Schlitzes in der auf dem Innendeckel 17 drehbar gelagerten Verriegelungsscheibe 34, wobei der Schlitz genauso geformt ist wie der Schlitz 27 auf der anderen Seite, so daß in einer bestimmten Drehstellung der Verriegelungsscheibe 34 bezüglich des inneren Deckels 17 der Kopf 33 im Schlitz verriegelt ist, wenn zugleich der Innendeckel 17 vom Außendeckel 12 getrennt ist. Die Verriegelungscheibe 34 kann erst wieder mithilfe eines Griffs 37 gedreht werden, wenn der Stift 32 vom Außendeckel 12 zurück-gedrückt wird.A similar locking mechanism is provided on the inside, in the form of a pin 32 loaded in the same way with a spring 31, which runs parallel to the axis 14 through the inner cover 17 and presses on the outer cover 12. Its head 33 slides in the same way above a slot in the locking disk 34 rotatably mounted on the inner cover 17, the slot being shaped in the same way as the slot 27 on the other side, so that in a certain rotational position of the locking disk 34 with respect to the inner lid 17th the head 33 is locked in the slot when the inner cover 17 is also separated from the outer cover 12. The locking disc 34 can only be rotated again using a handle 37 when the pin 32 is pressed back by the outer cover 12.

Es bedarf keiner Erwähnung, daß alle Durchlässe von Stiften 25, 32 und von Schrauben 18 und Spindeln 15 durch das Behältnis bzw. Schleusenbehältnis mit Dichtungen versehen sind, um eine Kontamination der Umwelt zu verhindern.There is no need to mention that all passages of pins 25, 32 and of screws 18 and spindles 15 are provided with seals through the container or lock container in order to prevent contamination of the environment.

Zur Montage der erfindungsgemäßen Transfervorrichtung in einem Handschuhring 1 oder Schleuse 3 eines bereits kontaminierten Handschuhkastens wird wie folgt verfahren : Der auszurüstende Handschuhkasten und Handschuhring trägt einen Handschuh oder einen Sack. Ein Schlauch von ca. 80 cm Länge wird auf das mit dem Innendeckel 17 versehene Schleusenbehältnis 6 aufgestülpt. Die andere Seite des Schlauchs wird über den Sack S1 auf den Handschuhring aufgezogen. Nach Ablösen des Sacks von innen kann letzterer abgezogen werden und das Schleusen- - 7 - Γ , behältnis 6 kann somit in die Wand 2 bzw. 2' eingesetzt und mit dem Schraubring 10 verschraubt werden. Die Transferschleuse ist funktionsbereit. Muß sie wieder entnommen werden, so wird der Schraubring 10 entfernt, die Schleuse herausgezogen und der Schlauch abgeschweißt. Ein neuer Handschuh bzw. Sack kann dann wieder angebracht werden.To assemble the transfer device according to the invention in a glove ring 1 or sluice 3 of an already contaminated glove box, the procedure is as follows: The glove box and glove ring to be equipped carries a glove or a sack. A hose of approximately 80 cm in length is slipped onto the lock container 6 provided with the inner cover 17. The other side of the hose is pulled over the S1 sack onto the glove ring. After the sack has been detached from the inside, the latter can be pulled off and the lock ratio 6 can thus be inserted into the wall 2 or 2 'and screwed to the screw ring 10. The transfer lock is ready for use. If it has to be removed again, the screw ring 10 is removed, the lock is pulled out and the hose is welded. A new glove or sack can then be reattached.

Will man nun einen Gegenstand aus dem Handschuhkasten ausschleusen und in einen· anderen Handschuhkasten, der in gleicher Weise vorbereitet wurde, einsetzen, dann setzt man ein mit einem Deckel 12 verschlossenes Schleusenbehältnis 5 ein. Hierbei muß ein Positionierstift 39 in eine Nut im Schleuseneinsatz 6 eingeführt werden. In dieser Position werden auch die Verriegelungsstifte 23 in die Bajonettnut 24 eingeführt. Durch Verdrehen der Verriegelungsscheibe 28 mit dem Griff 29 um 15° werden die Bajonettverschlüsse verriegelt und mit Sterngriffen 35 verspannt. \If one now wants to discharge an object from the glove box and insert it into another glove box which has been prepared in the same way, then a lock container 5 closed with a lid 12 is used. Here, a positioning pin 39 must be inserted into a groove in the lock insert 6. In this position, the locking pins 23 are also inserted into the bayonet groove 24. By turning the locking disc 28 with the handle 29 by 15 °, the bayonet locks are locked and braced with star handles 35. \

Durch das Verdrehen der Verriegelungsscheibe 28 um 15° ist der Bund 36 an den Spindeln 15 in den Bereich einer Bohrung in der Verriegelungsscheibe 28 gekommen, so daß über den Schraubkopf 16 die Spindeln 15 zurückgeschraubt werden können und der Außendeckel 12 vom Behältnis 5 gelöst wird. Durch das Einfahren der Spindeln 15 in die Bohrung der Verriegelungs-scheibe 28 mit Bund 36 können die Bajonettverschlüsse 23/24 nicht mehr entriegelt werden, und ein Herausziehen des Behältnisses 5 aus dem Einsatz 6 ist nicht mehr möglich.By rotating the locking disc 28 by 15 °, the collar 36 on the spindles 15 comes into the region of a bore in the locking disc 28, so that the spindles 15 can be screwed back via the screw head 16 and the outer cover 12 is detached from the container 5. By moving the spindles 15 into the bore of the locking disk 28 with collar 36, the bayonet locks 23/24 can no longer be unlocked, and it is no longer possible to pull the container 5 out of the insert 6.

. Als nächste Maßnahme ist das Doppeldeckelsystem zu koppeln, indem die Schrauben 18 von innen mit dem Teil 12 verschraubt werden. Dabei gelangt ein Bund 38 an den Schrauben 18 außer Eingriff einer Bohrung im zugeordneten Schlitz 27. Zuvor war der Sicherungsstift 32 mit dem Bund 33 beim Zusammenfügen der Deckel 12 und 17 nach links gedrückt worden. Hierdurch wurde die Verriegelungsscheibe 34 entriegelt. Jetzt wird der « ί - 8 -. The next measure is to couple the double cover system by screwing the screws 18 from the inside to the part 12. In this case, a collar 38 on the screws 18 disengages from a bore in the associated slot 27. Previously, the locking pin 32 with the collar 33 had been pressed to the left when the covers 12 and 17 were assembled. As a result, the locking disc 34 was unlocked. Now the «ί - 8 -

Sterngriff mit dem Verriegelungsstift 23 gelöst, und die Verriegelungsscheibe 34 kann mit dem Griff 37 um 15e gedreht aus der Bajonettnut entnommen und zusammen mit dem Innendeckel .17 und dem Außendeckel 12 im Handschuhkasten abgelegt werden. Der Zwischendeckelbereich 22 bleibt dabei aufgrund der Dichtung 21 gegen Kontamination geschützt.Star grip released with the locking pin 23, and the locking disc 34 can be removed with the handle 37 by 15e from the bayonet groove and stored together with the inner cover .17 and the outer cover 12 in the glove box. The intermediate cover area 22 remains protected against contamination due to the seal 21.

Beim Abheben des Doppeldeckels hat sich der Stift 25 nach links (Fig. 1) verschoben und verhindert mit dem Kopf 26 eine Verdrehung der Scheibe 28. Das Behältnis kann also nicht entnommen werden, solange der Doppeldeckel 7 nicht wieder eingesetzt ist.When lifting the double lid, the pin 25 has shifted to the left (FIG. 1) and prevents the disk 28 from rotating with the head 26. The container cannot therefore be removed as long as the double lid 7 is not reinserted.

Nach dem Einlegen des auszuschleusenden Gegenstands in das Behältnis 5 wird der Doppeldeckel wieder aufgesetzt. Dies geschieht in der gleichen Weise wie das Einsetzen des Schleusenbehältnisses 5 in den Schleuseneinsatz 6. Ein Positionierstift 40 wird in die vorgesehene Nut am Schleuseneinsatz 6 eingeführt. In gleicher Position wird der Verriegelungsstift in die Bajonettnut eingeführt; mit dem Griff 37 wird-die Verriegelungsscheibe 34 um 15° gedreht und mit dem Sterngriff werden die Bajonette 23 verspannt.After inserting the object to be discharged into the container 5, the double lid is put back on. This takes place in the same way as the insertion of the lock container 5 into the lock insert 6. A positioning pin 40 is inserted into the groove provided on the lock insert 6. In the same position, the locking pin is inserted into the bayonet groove; with the handle 37, the locking disk 34 is rotated by 15 ° and the bayonets 23 are clamped with the star handle.

Erst danach kann man wieder die Schrauben 18 lösen. Auf der Außenseite wird dann über die Spindeln 15 der Außendeckel 12 auf das Schleusenbehältnis 5 auf geschraubt, und der Bund 36 kommt außerhalb eines Eingriffs mit der Scheibe 28. Durch das Lösen der Sterngriffe 35 werden die Bajonette ent spannt, und die Verriegelungsscheibe 28 kann mit dem Griff 29 um 15* gedreht werden. Zuvor wurde der Stift 25 mit dem Kopf 26 durch das Verschrauben des Außendeckels 12 auf den Behältnis 5 nach rechts in den Schlitz 27 gedrückt. Das Behältnis 5 kann nun entnommen werden.Only then can the screws 18 be loosened again. On the outside, the outer cover 12 is then screwed onto the lock container 5 via the spindles 15, and the collar 36 comes out of engagement with the disk 28. By releasing the star handles 35, the bayonets are tensioned, and the locking disk 28 can be used the handle 29 can be rotated by 15 *. Previously, the pin 25 with the head 26 was pressed to the right into the slot 27 by screwing the outer cover 12 onto the container 5. The container 5 can now be removed.

Bei reduzierten Sicherheitsbedürfnissen können die Stifte 25- und 32 -entfallen*' wenngleich gerade mit diesen Stiften - 9 - r .If safety requirements are reduced, the pins 25 and 32 can be omitted * ', albeit with these pins - 9 - r.

in Verbindung mit den Verriegelungsscheiben 28 und 34 ein ί- vollständiger Schutz gegen Pehlbedienungen gewährleistet ist.in conjunction with the locking washers 28 and 34, complete protection against incorrect operation is guaranteed.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann aus Metall oder Kunststoff bestehen. Verwendet man transparenten Kunststoff, so kann man die Transfervorgänge optisch gut verfolgen.The device according to the invention can consist of metal or plastic. If transparent plastic is used, the transfer processes can be followed optically well.

In einem praktisch erprobten Ausführungsbeispiel besitzt die Vorrichtung eine axiale Länge von etwa 300 mm und einen verfügbaren Durchmesser von ca. 130 mm. Der lichte Durchmesser des Handschuhrings beträgt in diesem Fall 186 mm.In a practical example, the device has an axial length of approximately 300 mm and an available diameter of approximately 130 mm. In this case, the clear diameter of the glove ring is 186 mm.

Claims

1.Transfer device for glove boxes, with a transportable cup-shaped lock container, a tubular lock insert fastened in a wall opening of the glove box, in which the container can be locked, and with a double cover, consisting of an inner cover, which closes the lock insert against the inside of the glove box, and an outer cover which can be coupled to it and which closes the lock container, the area between the two coupled covers being sealed by means of a seal, characterized in that on the inner cover (17) a by a given angle about the axis (14) of the lock container ( 5) rotatable locking disc (34) sits, which is accessible from the inside of the glove box, carries an actuating handle (37) and screw heads (19), via which screws (18) for connecting the two lids (12, 17) can be actuated together that the lock container (5) on the outside of a The bottom of the pot (11) also has a locking disc (28) which can be rotated against the lock container by a given angle, with an actuating handle (29) and with screw heads (16), with these screws being used to operate spindles (15) which are parallel to the container axis (14) project through the cylindrical wall into the outer cover (12) and allow it to be screwed to the container in such a way that slots and bores (27) are provided in the two disks (28, 34) in such a way that the screws and spindles can only be actuated , if the locking disks are each in a certain rotary end position that corresponds to the lock security requirements, and that the locking disks (28, 34) are clamped in a rotary end position in the lock insert and only then turn into the other end position leave when the assigned screws (18) or spindles (15) are tightened. - 11 - (.

2. Transfer device according to claim 1, characterized in that at least one pin (25) runs parallel to the axis of the container through a hole in the cylindrical container wall, which presses with the force of a spring (30) on the outer cover (12) and when removing the Cover moves so that a head (26) of the pin comes into a position in which it blocks the rotation of the associated locking disc (28).

3. Transfer device according to claim 1, characterized in that at least one pin (32) parallel to the container axis (14) through a hole in the inner lid (17) which presses with the force of a spring (31) on the lid (12) and moves when the double-cover coupling is released so that its head (33) comes into a position in which it blocks the rotation of this locking disk.