LU85225A1

LU85225A1 - GAS HEATER CONTINUOUS HEATER

Info

Publication number: LU85225A1
Application number: LU85225A
Authority: LU
Inventors: Karl-Ernst Vaillant; Harry Schulz; Hans Puetz
Original assignee: Vaillant Joh Gmbh & Co
Priority date: 1983-02-23
Filing date: 1984-02-22
Publication date: 1984-09-24
Also published as: GB2136936A; IT1173351B; AT384883B; FR2541434A1; CH666113A5; GB8404559D0; IT8419762A0; GB2136936B; FR2541434B1; NL8400561A; ATA52984A

Description

' ' . · " I''. · "I

D. 52.2o5 ! “jDemnnde de brevet j du .....2.2.....février.....1.9.8 4 · Désignation de l'Inventeuf (1) Le soussigné .....Monsieur Jacques de Iluyser, 35, bld. Royal,..................................... · t LUXEMBOURG (Luxembourg) ! r agissant en qualité Ad AiçfcAécA/- de mandataire du déposant - · (2) .............J.O.H.______.VAILL&1J.T.. ......Cû.·..,.....Berghauser... Strasse... 4 o.,.....Postfach.....lo ; lo,2o, D-5630 Remscheid 1, Allemagne Fédérale ! (3) de l’iiVtention concernant: ...................'.!.G asb.eh.ei.zt er....B.ur.c.hlauf erhi t z ex.."........................................................................................................................ j t iizzzzizzizzziizzzzii i désigne comme inventeur(s): ! 1. Nom et prénoms........Karl.r.Er.n.s..t.....YÄlLLÄNT.........................................................................................................................D. 52.2o5! “JDemnnde de brevet j du ..... 2.2 ..... février ..... 1.9.8 4 · Désignation de l'Inventeuf (1) Le soussigné ..... Monsieur Jacques de Iluyser, 35, bld. Royal, ..................................... · t LUXEMBOURG (Luxembourg)! r agissant en qualité Ad AiçfcAécA / - de mandataire du déposant - · (2) ............. JOH ______. VAILL & 1J.T .. ...... Cû. · .., ..... Berghauser ... Street ... 4 o., ..... PO Box ..... lo; lo, 2o, D-5630 Remscheid 1, Allemagne Fédérale! (3) de l'iiVtention concernant: ................... '.!. G asb.eh.ei.zt he .... B.ur.c .hlauf hei ex ex. ".......................................... .................................................. ............................ jt iizzzzizzizzziizzzzii i désigne comme inventeur (s):! 1. Nom et prénoms ...... ..Karl.r.Er.ns.t ..... YÄlLLÄNT ................................. .................................................. ......................................

Adresse Kueppelstelner.....Str.......4.9, D-563o Remscheid 1, Allemagne Fédérale 2. Nom et prénoms .........Iâ.i..ÇY......SCHULZ......................................................................................................................... 'Address Kueppelstelner ..... Str ....... 4.9, D-563o Remscheid 1, Allemagne Fédérale 2. Nom et prénoms ......... Iâ.i..ÇY ..... .SCHULZ ................................................ .................................................. ....................... '

Adresse Haegener...B.er.g......2q..,.....D-5.632.....W.E.RMELSKI.RCHEN.,.....Allemagne ...Fédérale j 3. Nom et prénoms ........Hans.....PUETZ............................................................................................................................................_................... {Address Haegener ... B.er.g ...... 2q .., ..... D-5.632 ..... WERMELSKI.RCHEN., ..... Allemagne ... Fédérale j 3. Nom et prénoms ........ Hans ..... PUETZ .............................. .................................................. .................................................. .........._................... {

Adresse Hu.e.lsb.e.r.ger Six, 2..6.., Dr.563.0 Remscheid...11.., Allemagne..-.Fédérale -Address Hu.e.lsb.e.r.ger Six, 2..6 .., Dr.563.0 Remscheid ... 11 .., Allemagne ..-. Fédérale -

Il affirme la sincérité des indications susmentionnées et déclare en assumer l’entière responsabilité.The affirmation of the indications of susmentionnées et déclare en assumer l’entière responsabilité.

b ..............Luxembourg....................................., le......1.4.....mars........................................... 19.8..4..,..b .............. Luxembourg .................................. ..., le ...... 1.4 ..... mars ................................ ........... 19.8..4 .., ..

UAAjiu (signature) (1) Nom, prénoms, firme, adresse.UAAjiu (signature) (1) Nom, prénoms, company, address.

(*) Nom, prénoms et adresse du déposant.(*) Nom, prénoms et adresse du déposant.

(3) Titre de l’invention comme dans la demande de brevet. T. s. v. p.(3) Titre de l’invention comme dans la demande de brevet. T. s. v. p.

D . 52 . /11'.>D. 52. / 11 '.>

BEANSPRUCHUNG DER PRIORITÄTDEMANDING PRIORITY

der FVtjérft/Gbm. - Anmeldung IN: DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDthe FVtjérft / Gbm. - Registration IN: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

yom· 23. Februar 1983February 23, 1983

Vom: 13. Januar 1984Dated: January 13, 1984

PATENTANMELDUNGPATENT APPLICATION

inin

LuxemburgLuxembourg

Anmelder: JOH. VAILLANT GMBH u.CO.Applicant: JOH. VAILLANT GMBH u.CO.

Betr.: Gasbeheizter Durchlauferhitzer".Re: Gas-heated instantaneous water heater ".

**

KK

- 1 -- 1 -

Gasbeheizter DurchlauferhitzerGas-fired instantaneous water heater

Die vor 1iegende Erfindung bezieht sich auf einen gasbeheizten Durch!auferhitzer gemäß dem Oberbegriff der unabhängigen Ansprüche.The previous invention relates to a gas-heated through-heater according to the preamble of the independent claims.

Ein solcher gasbeheizter Durchlauferhitzer ist bekanntgeworden durch die Geräte des Typs MAG-W der Anmelderin. Bei diesen Geräten hat es sich jedoch als nachteilig herausgestellt, daß die zweite Umgehungsleitung für Venturi-düse stromab der Venturidüse, aber vor dem eigentlichen Wärmetauscher mündet. Damit gelangt das gesamte Wasser durch den Wärmetauscher. Dies ist insoweit nachteilig, als daß es nicht möglich ist, in seinem Durchsatz unbegrenztes Wasser am Begrenzer und am Wärmetauscher vorbei in die Zapfleitung zu führen, um somit dem Benutzer die Möglichkeit zu geben, die Zapftemperatur auch im Nennleistungsbereich des Durchlauferhitzers zu variieren.Such a gas-fired instantaneous water heater has become known through the devices of the type MAG-W from the applicant. In these devices, however, it has turned out to be disadvantageous that the second bypass line for the venturi nozzle opens downstream of the venturi nozzle, but before the actual heat exchanger. All of the water then passes through the heat exchanger. This is disadvantageous insofar as it is not possible to run unlimited water in its throughput past the limiter and past the heat exchanger into the tap line, in order to give the user the opportunity to vary the tap temperature even within the nominal output range of the instantaneous water heater.

- 2 - ’ t; ' Λ - C -- 2 - ’t; 'Λ - C -

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Möglichkeit zu eröffnen.The object of the present invention is to open up this possibility.

Die Lösung besteht in den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs eins. Damit besteht die Möglichkeit der Änderung der Zapfwassertemperatur auch bei niedrigen An-schlußdrüeken im speisenden Wassernetz. Weiterhin besteht auch die Aufgabe, ein schnelles Anspringen des Durchlauferhitzers sicherzustellen. Hierzu muß die erste Umgehungsleitung im Ruhezustand geschlossen sein, aber geöffnet werden, wenn das Gasventil geöffnet wird. Weiterhin ist das Ziel der Erfindung, diese Leitungsführung optimal zu gestalten. Die Lösung dieser Aufgaben liegt in den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche drei und vier.The solution consists in the characterizing features of claim one. It is therefore possible to change the tap water temperature even at low connection pressures in the feeding water network. There is also the task of ensuring that the instantaneous water heater starts up quickly. For this purpose, the first bypass line must be closed in the idle state, but opened when the gas valve is opened. Furthermore, the aim of the invention is to optimally design this line routing. The solution to these tasks lies in the features of independent claims three and four.

Weitere Ausgestaltungen und besonders vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche beziehungsweise gehen aus der nachfolgenden Beschreibung hervor, die ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Figuren eins bis fünf der Zeichnung näher erläutert.Further refinements and particularly advantageous developments of the invention are the subject of the dependent claims or emerge from the following description which explains an exemplary embodiment of the invention with reference to FIGS. 1 to 5 of the drawing.

Es zeigen:Show it:

Figur eins eine schematische Darstellung des Wasserweges eines gasbeheizten Durchlauferhitzers, - 3 -FIG. One shows a schematic representation of the water path of a gas-fired instantaneous water heater,

j Lj L

" Λ - ο —"Λ - ο -

Figur zwai sin D i ag ramm,Figure zwai sin D i ag ramm,

Figur drei eine weitere schematische Darstellung des Wasserweges eines gasbeheizten Durchlauferhitzers gemäß einer Variante der Erfindung,FIG. Three shows a further schematic illustration of the water path of a gas-fired instantaneous water heater according to a variant of the invention,

Figur vier den Wasserschal ter in einem vergrößerten Schnitt undFigure four the water switch ter in an enlarged section and

Figur fünf ein Detail des Wasserschalters.Figure five shows a detail of the water switch.

In allen Figuren bedeuten gleiche Bezugszeichen jeweils die gleichen Einzelheiten.In all figures, the same reference numerals denote the same details.

Der gasbeheizte Durchlauferhitzer 1 gemäß Figur eins weist als zentrales Teil einen von einem Gasbrenner 2 beheizten Wärmetauscher 3 auf, an den sich stromab eine Zapfleitung 4 anschließt, die von einem Zapfventil 5 beherrscht ist. Das Kaltwasser fließt in Richtung eines Pfeiles 6 aus einem Kaltwassernetz in eine Steuervorrichtung 7, die innerhalb eines Gehäuses eine Zuflußleitung 8 mit einer Leitungsverzweigung 9 aufweist. Von der Verzweigung 9 führt eine Umgehungsleitung 10 unmittelbar zur Zapfleitung 4, an die die Umgehungsleitung stromab des Wärmetauschers 3 und stromauf des Zapfventils 5 an-geschlossen ist. In die Umgehungsleitung 10 ist ein Justierventil 11 und ein von einer Handhabe 12 gesteuertes Drosselventil 13 eingefügt. Von der Verzweigungs- - 4 _ - 4 “ stalle 9 zweigt eine zur Umgehungsleitung 10 parallele Leitung 14 ab, die zu einem Durchsatzbegrenzer 15 fuhrt, : der herausnehmbar am Gehäuse gelagert ist, indem eineThe gas-heated instantaneous water heater 1 according to FIG. 1 has, as a central part, a heat exchanger 3 heated by a gas burner 2, to which a tap line 4, which is controlled by a tap valve 5, is connected downstream. The cold water flows in the direction of an arrow 6 from a cold water network into a control device 7 which has an inflow line 8 with a line branch 9 within a housing. A bypass line 10 leads from the branch 9 directly to the tap line 4, to which the bypass line is connected downstream of the heat exchanger 3 and upstream of the tap valve 5. An adjustment valve 11 and a throttle valve 13 controlled by a handle 12 are inserted into the bypass line 10. From the branching - 4 _ - 4 "stall 9 branches off a line 14 parallel to the bypass line 10, which leads to a flow limiter 15: which is removably mounted on the housing by a

Schraube 16 entfernt wird. Dem Durchsatzbegrenzer 15 nachgeschaltet ist eine Membrankammer 17, in der eine mit einem Membrantei1er 18 versehene Membran 19 längs ihres Randes druckdicht eingespannt ist, so daß sich im Gehäuse eine Unterdruck-Membrafikammer 20 und eine Überdruck-Mem-brankarnrner 21 bilden. Während der Durchsatzbegrenzer 15 den Einlaß in die Überdruck-Membrankammer 21 bildet, ist ein Auslaß von ihr durch eine Venturidüse 22 gebildet, an deren Engstel1e 23 eine Leitung 24 mündet, die zur Unter-druck-Membrankammer 20 führt.Screw 16 is removed. Downstream of the flow limiter 15 is a membrane chamber 17, in which a membrane 19 provided with a membrane divider 18 is clamped pressure-tight along its edge, so that a negative pressure membrane graphic chamber 20 and an excess pressure membrane armature 21 are formed in the housing. While the flow limiter 15 forms the inlet into the overpressure membrane chamber 21, an outlet from it is formed by a Venturi nozzle 22, at the narrow end 23 of which a line 24 opens, which leads to the underpressure membrane chamber 20.

An den Auslaß der Venturidüse 22 ist eine Verbindungsleitung 25 angeschlossen, die die Steuervorrichtung 7 mit der Einlaßseite des Wärmetauschers 3 verbindet. Von der Überdruck-Membrankammer zweigt eine zweite Umgehungslei-= tung 26 ab, die an einem Ventilsitz 27 beginnt, der nochA connection line 25 is connected to the outlet of the Venturi nozzle 22 and connects the control device 7 to the inlet side of the heat exchanger 3. A second bypass line 26 branches off from the overpressure membrane chamber and begins at a valve seat 27, which is still

Teil der überdruck-Mernbrankammer 22 bzw.der Steuervorrichtung 7 ist. Die Umgehungsleitung 26 mündet in einer Einmündung 33 in die Leitung 25 zwischen der Venturidüse und dem Wärmetauscher. Der Ventilsitz 27 wird von einem kegeligen Venti1körper 28 beherrscht, der über eine Stange 29 mit dem Membrantel1er 18 verbunden ist. Mit dem Meriibranteller ist eine weitere Stange 30 verbunden, die - 5 -Is part of the overpressure Mernbrankkammer 22 or the control device 7. The bypass line 26 opens into an opening 33 in the line 25 between the Venturi nozzle and the heat exchanger. The valve seat 27 is dominated by a conical valve body 28, which is connected to the membrane 18 via a rod 29. Another rod 30 is connected to the Meriibran plate, which - 5 -

*· J* · J

- X.- X.

» ? ** v* "* zu einem Vantiikörper 31 führt» der Teil eines Gasventils im Zuge einer Gaszuleitung 32 ist, die mit dem»? ** v * "* leads to a vantibody 31 which is part of a gas valve in the course of a gas feed line 32 which is connected to the

Brenner 2 verbunden ist.Burner 2 is connected.

In der Figur zwei ist ein Diagramm dargestellt, das die Abhängigkeit des Wasserdurchsatzes in dm min als Funktion des Druckes P in bar beziehungsweise als Funktion vor« der Temperaturerhöhung At in °C darstellt.FIG. 2 shows a diagram which shows the dependence of the water throughput in dm min as a function of the pressure P in bar or as a function before the temperature increase At in ° C.

Die Funktion des in der Figur eins beschriebenen Durchlauferhitzers wird nun anhand der Figur zwei näher erläutert. Es wird vom Ruhezustand des Gerätes ausgegangen, das heißt, das Justierventil ll befindet sich in einer geöffneten Mittelstellung, das Zapfventil 5, das Drosselventil 12, das Ventil 27/28 und das Gasventil 31 sind geschlossen. Es findet kein Gas- und Wasserdurchsatz statt.The function of the instantaneous water heater described in FIG. 1 will now be explained in more detail with reference to FIG. It is assumed that the device is in the idle state, that is to say the adjusting valve 11 is in an open middle position, the nozzle valve 5, the throttle valve 12, the valve 27/28 and the gas valve 31 are closed. There is no gas and water throughput.

Wird nun zum Inbetriebsetzen des gasbeheizten Durchlauf-' erhitzers das Zapfventil 5 geöffnet, so resultiert un - s mittelbar ein Wasserstrom, begrenzt durch den Durchsatz begrenzer 15, durch die Überdruck-Membrankammer 21, die Venturidüse, die Leitung 25 und 4 und durch den Wärmetauscher 3. Als Folge dieses Wasserdurchsatzes entsteht über die Leitung 24 und den an der Venturidüse erzeugten Unterdrück ein Unterdrück in der Unterdruck-Mem-brankammer 20, was ein Anheben der Membran 19 gegen die Rückstellkraft einer Druckfeder 76 zur Folge hat. Ein - 6 - V * Μ - 6 ~If the nozzle 5 is now opened to start up the gas-heated continuous-flow heater, this results in an indirect water flow, limited by the flow limiter 15, by the overpressure membrane chamber 21, the Venturi nozzle, the lines 25 and 4 and by the heat exchanger 3. As a result of this water throughput, a vacuum is created in the vacuum membrane chamber 20 via the line 24 and the vacuum generated at the Venturi nozzle, which results in the membrane 19 being raised against the restoring force of a compression spring 76. A - 6 - V * Μ - 6 ~

Anhaben der Membran bewirkt über die Stange 30 ein Abheben des Venti1 Körpers 31 von seinem Ventilsitz und damit eine Freigabe des Gasventils.Applying the membrane causes the valve body 31 to be lifted off its valve seat via the rod 30 and thus releases the gas valve.

In dem Moment, in dem das öffnen des Gasventils erfolgt, erfolgt aber auch ein öffnen des Ventils 27/28 und damit eine Freigabe der Umgehungsleitung 26. Die Freigabe der Umgehungsleitung erfolgt sukzessiv, so daß über die Umgehungsleitung bei stärker werdendem Wasserdurchsatz ein geringerer Druck an der Venturi entwickelt wird, so daß die Öffnung des Gasventils zwar proportional dem Wasserdurchsatz ist, aber weniger stark zuriimmt als der Wasserdurchsatz. Das gesamte durch die Venturidüse und durch die Umgehungsleitung 26 fließende Wasser wird im Wärmetauscher 3 erwärmt und über die Zapfleitung 4 dem Zapfventil zur Verfügung gestellt. Hierzu kann ein über das Drossel- und Justierventil 11, 13 beherrschter Wasserdurchsatz am Wärmetauscher vorbei geführt und unmittelbar dem das Zapfventil Bedienenden zur Verfügung gestellt werden.At the moment when the gas valve is opened, the valve 27/28 is also opened and thus the bypass line 26 is released. The bypass line is released successively, so that a lower pressure occurs via the bypass line when the water throughput increases the Venturi is developed so that the opening of the gas valve is proportional to the water flow, but increases less than the water flow. All of the water flowing through the Venturi nozzle and through the bypass line 26 is heated in the heat exchanger 3 and made available to the nozzle via the nozzle 4. For this purpose, a water throughput controlled by the throttle and adjusting valve 11, 13 can be guided past the heat exchanger and made available directly to the operator of the dispensing valve.

Aus dem Diagramm der Figur zwei ist zunächst eine Kurvenschar 40, 41, 42 und 43 ersichtlich, die vom Nullpunkt ausgeht und bei bestimmten maximalen Wasservordrücken, die vom speisenden Netz vorgegeben sind, zu bestimmten Durchsätzen führen. So ergibt sich die Kurve 40 bei einem - 7 - » i.From the diagram in FIG. 2, a family of curves 40, 41, 42 and 43 can be seen, which starts from the zero point and leads to certain throughputs at certain maximum water pressures, which are predetermined by the feeding network. This results in curve 40 for a - 7 - »i.

- 7 -- 7 -

Wasserdruck von 6 bar durch mehr oder weniger großes Aufdrehen des ûrosseiventi1s 13. Aus der Kurve ist ersichtlich, weicher Wasserdurchsatz durch die Umgehungsleitung 10 erfolgt, wann ein bestimmter maximaler Wasservordruck gegeben ist. Bei einem maximalen Wasserdruck von vier bar ergibt sich die Kurve 41 und bei einem bar die Kurve 43.Water pressure of 6 bar by turning the ûrosseiventi1s 13 to a greater or lesser extent. The curve shows how soft water flow through the bypass line 10 occurs when a certain maximum water pressure is given. The curve 41 results at a maximum water pressure of four bar and the curve 43 at a bar.

Oie Kurve 44 stellt die Kennlinie des Durchsatzbegrenzers 15 dar. Von einem Wasserdruck von 0-1 bar läuft die Kurve steil vom Nullpunkt zu einem Punkt 45, um anschließend nahezu waagerecht einzuschwenken. Hieraus ist ersichtlich, daß ein über einem bar liegender Wasservordruck sich auf den Wasserdurchsatz Uber die Leitungen 14 und 25 und durch den Wärmetauscher nicht weiter auswirkt.The curve 44 represents the characteristic curve of the throughput limiter 15. From a water pressure of 0-1 bar, the curve runs steeply from the zero point to a point 45, in order to then pivot in almost horizontally. From this it can be seen that a water pressure above a bar has no further effect on the water throughput via lines 14 and 25 and through the heat exchanger.

Die Kurve 46 entsteht nun durch die Addition der Kurve 40 mit der zugehörigen Kurve 44. Die andere Kurve 47 ergibt sich unter Addition der Kurven 42 und 44. Die Kurven 46 und 47 enden bei der maximalen gerätetypischen Temperaturerhöhung, hier 25 °C, oder bei dem maximalen Wasser-durchsatz von 10 dm min . Aus den Kurven 46 und 47 geht hervor, daß man durch Variation des Wasserdurchsatzes in der Umgehungsleitung 10 durch Verstellen des Drosselventils 13 sowohl die Temperaturerhöhung und damit die Ge-samtwasser-Zapftemperatur als auch den Durchsatz in Abhängigkeit vom vorgegebenen Wasservordruck variieren - 8 - • i - 8 -The curve 46 now arises from the addition of the curve 40 with the associated curve 44. The other curve 47 results from the addition of the curves 42 and 44. The curves 46 and 47 end at the maximum device-typical temperature increase, here 25 ° C., or at the maximum water flow of 10 dm min. From curves 46 and 47 it can be seen that, by varying the water throughput in the bypass line 10 by adjusting the throttle valve 13, both the temperature increase and thus the total water tap temperature and the throughput vary as a function of the predetermined water pressure - 8 - • i - 8th -

CC.

k ann.can not

Das Justiervsnti 1 ist dazu bestimmt, einen mittleren Durchsatz vorn Installateur des Gerätes im Hinblick auf den am Aufstellungsort herrschenden Wasservordruck einsteilen zu lassen, der als maximaler Bypaßdurchsatz ermöglicht wird. Der Gerätebenutzer kann diesen Durchsatz durch Betätigen des Drosselventils 13 zwar unterfahren, aber nicht vergrößern.The Justiervsnti 1 is designed to have an average throughput set in front of the installer of the device with regard to the water pressure prevailing at the installation site, which is made possible as the maximum bypass throughput. The device user can undercut this throughput by actuating the throttle valve 13, but cannot increase it.

Weist das Zapfventil 5 einen kleineren Querschnitt auf als der Drosselquerschnitt des Durchsatzbegrenzers 15, so resultiert daraus eine mit der Zapfstellung des Zapfventils veränderliche Durchsatzkurve bis zum Einsetzen des Begrenzers. Diese Kurve entspricht der Kurve 48 in Figur zwei, im Punkt 45 dieser Kurve setzt der Begrenzer ein, so daß der Wasserdurchsatz dann unabhängig von der Stellung des Zapfventils gemäß der Kurve 44 konstant oder nahezu konstant verläuft.If the nozzle 5 has a smaller cross section than the throttle cross section of the flow limiter 15, this results in a throughput curve which varies with the nozzle position of the nozzle until the limiter is inserted. This curve corresponds to curve 48 in FIG. 2, the limiter is used at point 45 of this curve, so that the water throughput then runs constant or almost constant regardless of the position of the nozzle according to curve 44.

Wird nunmehr das Drosselventil 13 durch Betätigen der Handhabe 12 geöffnet, so resultiert in dem Leitungszug 10 ein Wasserdurchsatz, der nicht vom Begrenzer 15 erfaßt wird. Dieser Wasserdurchsatz kann durch entsprechende Verstellung des Drosselventils 13 stetig vergrößert und verkleinert werden. Ist der Drosselquerschnitt des Dros- - 9 - kIf the throttle valve 13 is now opened by actuating the handle 12, a water throughput results in the line 10 which is not detected by the limiter 15. This water throughput can be increased and decreased continuously by appropriate adjustment of the throttle valve 13. Is the throttle cross section of the Dros- - 9 - k

JLJL

- 9 - sel venin s kleiner als der am Justierventil li eingestellte Querschnitts so beherrscht das Drosselventil 13 den bygepaßten Durchsatz. Ist der Drosselquerschnitt größer, wird der Gesamtwasserdurchsatz vom Querschnitt des Justierventils 11 beherrscht. Für den Fall, daß der Querschnitt des Drosselventils kleiner ist, ergibt sich eine Kurve gemäß der Kurve 49 bis zum Punkt 50. Im Punkt 50 tritt wiederum der Begrenzer in Aktion, so daß die Kurve 49 abknickend als Kurve 46 weiterverläuft. Der Kurvenzug 49/46 ergibt sich aus einer Addition der Kurven 48 und 44 zu einer der Kurven 40 bis 42. Die Kurven 40 bis 42 stellen für sich allein nur den Durchsatz für den Bypaßweg dar. Die Neigung der einzelnen Kurven 40 bis 42 ergibt sich aus der Stellung des engsten Venti1querschnitts in Bypaßfahrt.- 9 - sel venin s smaller than the cross section set on the adjusting valve li, the throttle valve 13 controls the bypass-matched throughput. If the throttle cross section is larger, the total water throughput is dominated by the cross section of the adjusting valve 11. In the event that the cross-section of the throttle valve is smaller, there is a curve according to curve 49 up to point 50. At point 50 the limiter again comes into action, so that curve 49 continues to curve as curve 46. The curve 49/46 results from an addition of the curves 48 and 44 to one of the curves 40 to 42. The curves 40 to 42 alone represent only the throughput for the bypass path. The inclination of the individual curves 40 to 42 results from the position of the narrowest valve cross section in bypass travel.

Hat der Benutzer des Gerätes eine Regelkurve gefunden, die seinen Vorstellungen am besten entspricht, so wird das Justierventil 11 auf den Querschnitt gebracht, mit dem die Kurve durch Verstellen der Handhabe 12 am Drosselventil 13 gefunden wird. Damit ist dieser Querschnitt und die Kurve fest im Gerät justiert. Dem Gerätebenutzer ist es möglich, den bygepaßten Kaltwasserdurchsatz durch Variieren der Stellung des Drosselventils 13 zu unterfahren. Bei einem derartigen Unterfahren wird der Durchsatz im Kaltwasser-Bypaßweg verkleinert, der Durchsatz im - 10 - -10- * 4 Wärmetatischerweg bleibt hingegen unverändert. Die Folge einer solchen Androsselung ist demgemäß eine Temperaturerhöhung des ausfließenden warmen Wassers unter Verringerung des Gesamtdurchsatzes.If the user of the device has found a control curve which best corresponds to his ideas, the adjustment valve 11 is brought to the cross-section with which the curve is found by adjusting the handle 12 on the throttle valve 13. This cross-section and the curve are now firmly adjusted in the device. It is possible for the device user to pass the bypassed cold water throughput by varying the position of the throttle valve 13. With such an underpass, the throughput in the cold water bypass path is reduced, the throughput in the - 10 - -10- * 4 thermal path remains unchanged. The consequence of such throttling is accordingly an increase in the temperature of the outflowing warm water while reducing the overall throughput.

Dieser Effekt kann aber auch erreicht werden, wenn die Stellung der Ventile 11 und 13 unverändert gelassen wird, hingegen der Drosselgrad des Zapfventils 5 verkleinert wird. Unter der Voraussetzung, daß der Durchsatz im Pfad des Wärmetauschers 3 im wesentlichen vom Durchsatzbegrenzer 15 beherrscht wird, bewirkt ein Androsseln des Zapfventils 5 lediglich eine Veränderung (Verkleinerung) des Durchsatzes im Bypaßpfad. Die Folge ist die gleiche, nämlich ein Anstieg der Zapfwassertemperatur bei geringfügiger Verkleinerung des Zapfwasserdurchsatzes. Der Fortschritt dieser Lösung liegt darin, daß der Benutzer durch ein einfaches Variieren der Stellung des Zapfventils zu Zapfwasser unterschiedlicher Temperatur (wenn auch ungleicher Menge) gelangen kann.However, this effect can also be achieved if the position of the valves 11 and 13 is left unchanged, whereas the degree of throttling of the nozzle 5 is reduced. Provided that the throughput in the path of the heat exchanger 3 is essentially controlled by the flow limiter 15, throttling the nozzle 5 only causes a change (reduction) in the throughput in the bypass path. The consequence is the same, namely an increase in the tap water temperature with a slight decrease in the tap water throughput. The progress of this solution is that the user can access tap water of different temperatures (even if the amount is different) by simply varying the position of the tap valve.

Die Kurve 47 in Figur zwei würde erhalten werden, wenn lediglich ein Wasseranschlußdruck von 2 bar vorhanden wäre, weil bei diesem Wert bereits der Nennwasserdurchsatz fließt. Der Kurvenast 47 entsteht wieder durch Addition der Kurve 44 mit dem Wert der Kurve 42.Curve 47 in FIG. 2 would be obtained if only a water connection pressure of 2 bar were present, because at this value the nominal water throughput already flows. The curve branch 47 is again created by adding the curve 44 to the value of the curve 42.

Der in der Figur drei dargestellte gasbeheizte Durchlauf- - 11 - Λ ' 4 t - Π - erhitzer, der zur Erzeugung warmen Brauchwassers dient, weist als zentrales Teil einen von einem Gasbrenner 2 beheizten Wärmetauscher 3 auf, an den sich stromab eine Zapfleitung 4 anschließt, die von einem Zapfventil 5 beherrscht ist. Das Kaltwasser fließt in Richtung eines Pfeiles 6 aus einem Kaltwassernetz in einen Wasserschalter 7. Dieser besitzt innerhalb eines Gehäuses eine Zuflußleitung δ mit einer Leitungsverzweigung 9. Von der Verzweigung 9 führt eine Umgehungsleitung 10 in eine Alternative, die in der Figur drei gestrichelt dargestellt ist, unmittelbar zur Zapfleitung 4, an die die Umgehungsleitung stromab des Wärmetauschers 3 und stromauf des Zapfventils 5 angeschlossen ist. In die Umgehungsleitung 10 ist ein Gustierventi1 11 und ein von einer Handhabe 12 gesteuertes Drosselventil 13 eingefügt. Von der Verzweigungsstelle 9 zweigt eine zur Umgehungsleitung 10 parallele Leitung 14 ab, die von einem Drosselspalt 60 beherrscht ist, der durch eine Engstelle im Gehäuse 7 einerseits und einem Ventilkörper 61 eines Wasserkonstant-Stromreglers 62 gebildet ist. Auf der der Leitungsverzweigung 9 abgewandten Seite des Drosselspaltes 60 ist die Leitung 14 durch eine Membrankammer 17 geführt, in der eine mit einem Membranteller 18 versehene Membran 19 längs ihres Randes druckdicht eingespannt ist, so daß sich im Gehäuse eine Unterdruck-Membrankammer 20 - 12 - - 12 - , 1 ‘ t- und eine überdruck-Membrankammer 21 bildet. Während der Drosselspait 60 des Konstantstromreglers den Einlaß in die Überdruck-Membrankammer bildet, ist ein Auslaß von ihr durch eine Venturidüse 22 gebildet, an deren Engstelle 23 eine Leitung 24 mündet, die zur Unterdruck-Membrankammer 20 führt.The gas-heated continuous flow heater shown in FIG. 3, which is used to produce hot process water, has as its central part a heat exchanger 3 heated by a gas burner 2, to which a tap line 4 is connected downstream , which is controlled by a nozzle 5. The cold water flows in the direction of an arrow 6 from a cold water network into a water switch 7. This has an inflow line δ with a line branch 9 inside a housing. A bypass line 10 leads from the branch 9 into an alternative, which is shown in broken lines in the figure, directly to the tap line 4, to which the bypass line is connected downstream of the heat exchanger 3 and upstream of the tap valve 5. A bypass valve 11 and a throttle valve 13 controlled by a handle 12 are inserted into the bypass line 10. From the branching point 9 branches off a line 14 parallel to the bypass line 10, which is controlled by a throttle gap 60, which is formed by a constriction in the housing 7 on the one hand and a valve body 61 of a water constant current regulator 62. On the side of the throttle gap 60 facing away from the line branch 9, the line 14 is guided through a membrane chamber 17, in which a membrane 19 provided with a membrane plate 18 is clamped pressure-tight along its edge, so that a vacuum membrane chamber 20 - 12 - is located in the housing. - 12 -, 1 't and an overpressure membrane chamber 21 forms. While the throttle gap 60 of the constant current regulator forms the inlet into the overpressure membrane chamber, an outlet from it is formed by a Venturi nozzle 22, at the narrow point 23 of which a line 24 leads to the vacuum membrane chamber 20.

An den Auslaß der Venturidüse 22 ist eine Verbindungsleitung 25 angeschlossen, die den Wasserschalter 7 mit der Einlaßseite des Wärmetauschers 3 verbindet. Von der überdruck-Membrankammer 21 zweigt eine zweite Umgehungsleitung 25 ab, die mit einer Öffnung 63 und einer zentralen Bohrung 64 im Ventilkörper 61 stromab des Drosselspaltes 60 des Reglers 62 beginnt und die Hochdruckkammer unter Umgehung der Venturidüse an einer Einmündung 33 mit der Leitung 25 verbindet, wobei die Einmündung stromab der Venturi, aber stromauf des Wärmetauschers angeordnet ist.A connection line 25 is connected to the outlet of the Venturi nozzle 22 and connects the water switch 7 to the inlet side of the heat exchanger 3. A second bypass line 25 branches off from the overpressure membrane chamber 21, which begins with an opening 63 and a central bore 64 in the valve body 61 downstream of the throttle gap 60 of the regulator 62 and connects the high pressure chamber to the line 25 bypassing the Venturi nozzle at an opening 33 , the junction being arranged downstream of the venturi but upstream of the heat exchanger.

Das als Ventilkörper ausgebildete Stellglied 61 ist über das die Bohrung 63 und den Zentralkanal 64 enthaltene Verlängerungsstück starr mit dem Membranteller 18 verbunden. Das Stellglied 61 ist auf der dem Membranteller 18 abgewandten unteren Seite als Hülse 65 ausgeformt, die eine Druckfeder 66 aufnimmt, die sich an einem gehäusefesten Lager 67 abstützt.The actuator 61 designed as a valve body is rigidly connected to the diaphragm plate 18 via the extension piece containing the bore 63 and the central channel 64. The actuator 61 is formed on the lower side facing away from the diaphragm plate 18 as a sleeve 65, which receives a compression spring 66 which is supported on a bearing 67 fixed to the housing.

- 13 -- 13 -

.. J.. J

» * ' % - 13 -»* '% - 13 -

Die Venturidlise 22 bildet zusammen mit der Membrankammer 17 und dem Stellglied 61 einen Wasserkonstant-Stromreg-ler, dessen führungsgröße durch den Öffnungsgrad des Zapfver.tils 5 vorgegeben ist. Das heißt, daß der durch den Öffnungsgrad des Wasserzapfventi1s 5 vorgegebene Wasserstrom durch den Regler konstant gehalten wird.The Venturidlise 22 forms, together with the membrane chamber 17 and the actuator 61, a water constant flow regulator, the size of which is determined by the degree of opening of the nozzle 5. This means that the water flow predetermined by the degree of opening of the water tap valve 5 is kept constant by the controller.

Gemäß einer weiteren Alternative der Erfindung ist es möglich, die zweite Umgehungsleitung 10, statt wie gestrichelt in der Figur drei dargestellt, nicht stromab des Wärmetauschers 3 in die Zapfleitung 4, sondern auch, wie durchgezogen gezeichnet, stromauf des Wärmetauschers 3 in die Verbindungsleitung 25 münden zu lassen.According to a further alternative of the invention, it is possible for the second bypass line 10, instead of as shown in dashed lines in the figure three, not to flow into the tap line 4 downstream of the heat exchanger 3, but also, as drawn in solid lines, upstream of the heat exchanger 3 into the connecting line 25 allow.

Der Gasbrenner 2 wird von einer Gaszuleitung 32 gespeist, in der ein Gasventil 31 angeordnet ist. Der Ventilkörper dieses Gasventils 31 ist über eine Stange 30 betätigbar, die auf der dem Stellglied 61 abgewandten Seite des Mem-brantellers 18 an diesem befestigt ist.The gas burner 2 is fed by a gas feed line 32, in which a gas valve 31 is arranged. The valve body of this gas valve 31 can be actuated via a rod 30 which is fastened to the membrane plate 18 on the side facing away from the actuator 61.

Der konstruktive Aufbau des Wasserschalters geht aus der Figur vier hervor. Dargestellt ist die Funktionsstellung. Hieraus ist zunächst ersichtlich, daß sich der Wasserschalter aus einem unteren Gehäuseteil 68 und einem oberen Gehäuseteil 69 zusammensetzt, die miteinander verstiftet und verschraubt sind und zwischen sich die Membran 19 einspannen. Das Oberteil 69 weist eine Durch- - 14 - . * - 14 - führung 70 auf, durch die die Stange 30 gas- und wasserdicht hindurchgeführt ist. Der Membrantel1er 18 stützt sich über eine Druckfeder 76 gegen die Unterseite des Oberteils 69 ab, so daß dieser und damit die Membran das Bestreben hat, in die untere Endstellung zu gehen. An die Unterseite der Membran legt sich das Stellglied 61 mit seinem Kopf 72 an, das unter der Wirkung der Rückstellfeder 66 steht. Die Federkonstante der Feder 66 ist kleiner als die der Feder 71, so daß letztere die Wirkung der ersteren überspielt. Damit ist in der Ruhestellung zwar das Gasventil 31 geschlossen, das Stellglied 61 gibt aber den Drosselquerschnitt 60 des Konstantstromreglers frei. Das Widerlager 67 ist als Schraube ausgestaltet, die in eine Bohrung 73 im Gehäuse 68 eingeschraubt ist.The construction of the water switch is shown in Figure four. The functional position is shown. From this it can first be seen that the water switch is composed of a lower housing part 68 and an upper housing part 69, which are pinned and screwed together and clamp the membrane 19 between them. The upper part 69 has a through - 14 -. * - 14 - guide 70 through which the rod 30 is passed gas and watertight. The Membrantel1er 18 is supported by a compression spring 76 against the underside of the upper part 69, so that this and thus the membrane has the tendency to go into the lower end position. The actuator 61 lies on the underside of the membrane with its head 72, which is under the action of the return spring 66. The spring constant of the spring 66 is smaller than that of the spring 71, so that the latter overrides the effect of the former. Thus, the gas valve 31 is closed in the rest position, but the actuator 61 releases the throttle cross section 60 of the constant current regulator. The abutment 67 is designed as a screw which is screwed into a bore 73 in the housing 68.

An die Bohrung 73 sind sowohl die Leitungen 8 als auch 26 angeschlossen. Die Lagerschraube ist ihrerseits hülsenförmig gestaltet und weist einen hohlen Innenraum 74 auf. Dieser hohle Innenraum steht über eine Radialbohrung 75 mit dem Innenraum der als Bohrung ausgebildeten Leitung 26 in Verbindung. Der Außenmantel der Lagerschraube ist durch einen Rundschnurring gegenüber dem Innenmantel der Bohrung 73 und der Innenmantel der Bohrung 74 ist gegenüber dem Außenmantel des Stellgliedes 61, der von ihr gelagert wird, über Rundschnurringe abgedichtet.Both the lines 8 and 26 are connected to the bore 73. The bearing screw is in turn sleeve-shaped and has a hollow interior 74. This hollow interior is connected via a radial bore 75 to the interior of the line 26 designed as a bore. The outer jacket of the bearing screw is sealed by a round cord ring with respect to the inner jacket of the bore 73 and the inner jacket of the bore 74 with respect to the outer jacket of the actuator 61 which is supported by it, via round cord rings.

Somit besteht ein Weg aus dem Einlaß 8 über den vom - 15 - «Thus there is a way out of the inlet 8 via the from - 15 - «

XX

« Λ - 15 -«Λ - 15 -

Stellglied 61 beherrschten Drosselspalt 60 sowie über die Bohrungen 63 und 64 im Innenraum des Stellglieds 61, übergehend in die Bohrung 74 und anschließend über die Radialbohrung 75 und die Leitung 26 stromab der Venturi beziehungsweise zur Verbindungsleitung 25. Dieser Kanal, der einen Bypaß zur Engstelle 23 der Venturi-düse 22 darstellt, ist einerseits über den vom Stellglied 61 beherrschten Drosselspalt 60 in seinem Strömungsquerschnitt, andererseits aber auch über die von der Hülse 65 verschließbare Bohrung 75 beherrscht. In der Ruhestellung ist die Bohrung 75 von der Hülse 65 überfahren und damit verschlossen, der Drosselquerschnitt 60 ist voll geöffnet. In der anderen Endstellung ist der Drosselquerschnitt 60 vom Stellglied 61 verschlossen, hingegen ist die Bohrung 75 geöffnet, da die Hülse 65 über ihren Querschnitt nach oben herausgefahren ist.Actuator 61 controlled throttle gap 60 as well as via bores 63 and 64 in the interior of actuator 61, merging into bore 74 and then via radial bore 75 and line 26 downstream of the venturi or to connecting line 25. This channel, which forms a bypass to constriction 23 the Venturi nozzle 22 is controlled on the one hand by the throttle gap 60 controlled by the actuator 61 in its flow cross section, and on the other hand also by the bore 75 which can be closed by the sleeve 65. In the rest position, the bore 75 is run over by the sleeve 65 and thus closed, the throttle cross section 60 is fully open. In the other end position, the throttle cross section 60 is closed by the actuator 61, on the other hand the bore 75 is open, since the sleeve 65 has been moved out over its cross section.

Gezeichnet ist in der Figur vier die Regelstellung bei geöffneter Stellung des Zapfventils 5. In der Ruhestellung ist, vergleiche Figur drei, in der sie dargestellt ist, die Leitung 26 verschlossen. Somit muß zum Anspringen des Gerätes der gesamte Wasserdurchsatz durch den geöffneten Drosselspalt fließen. Damit entsteht im Moment des Öffnens des Zapfventils 5 in der Hochdruckkammer 21 ein Überdruck. Dieser Überdruck wird zum Teil über die - 16 - ; t * - 16 -Four shows the control position when the nozzle 5 is in the open position. In the rest position, see FIG. 3, in which it is shown, the line 26 is closed. Thus, the entire water throughput must flow through the open throttle gap to start the device. This creates an overpressure when the nozzle 5 is opened in the high-pressure chamber 21. This overpressure is partly via the - 16 -; t * - 16 -

Venturidüse 22, zum anderen Teil über die Umgehungsleitung 10 abgebaut. Wie schnell dieser Abbau geschieht, hängt vom öffnungsquerschnitt des Drosselventils 13 ab.Venturi nozzle 22, partly dismantled via the bypass line 10. How quickly this degradation occurs depends on the opening cross section of the throttle valve 13.

Ist es geschlossen, erfolgt der gesamte Abbau über die Venturidüse, was eine entsprechend große Differenzdruckbildung in den beiden Membrankammern zur Folge hat. Die Folge ist ein sehr schnelles Ansprechen des Wasserschalters und ein schnelles öffnen des Gasventils, da die Membran 19 schlagartig nach oben gegen die Rückstellkraft der Feder 71 ausgelenkt wird. Unter der Rückstellkraft der Feder 66 folgt das Stellglied 61 der Membranbewegung nach und bewirkt ein Androsseln des Drosselspaltes 60. Durch das Nachfolgen des Stellgliedes 61 wird aber auch eine Freigabe der Umgehungsleitung 26 bewirkt, so daß Wasser an der Venturidüse 22 vorbeigeleitet wird, womit der Differenzdruck zwischen den Membrankammern teilweise abgebaut wird. Das bedeutet, daß unmittelbar nach der Bewegungsaufnahme zum öffnen des Gasventils der Gasdurchsatz zwar proportional dem Wasserdurchsatz durch das Gerät folgt, der Proportionalitätsfaktor aber < 1 ist.If it is closed, the entire dismantling takes place via the Venturi nozzle, which results in a correspondingly large pressure build-up in the two membrane chambers. The result is a very quick response of the water switch and a quick opening of the gas valve, since the diaphragm 19 is suddenly deflected upwards against the restoring force of the spring 71. Under the restoring force of the spring 66, the actuator 61 follows the diaphragm movement and throttles the throttle gap 60. However, following the actuator 61 also causes the bypass line 26 to be released, so that water is directed past the Venturi nozzle 22, which means the differential pressure is partially dismantled between the membrane chambers. This means that immediately after the movement to open the gas valve begins, the gas throughput follows the water through the device proportionally, but the proportionality factor is <1.

Parallel hierzu kann ein mehr oder weniger großes öffnen der Umgehungsleitung 10 durch ein Verstellen der Handhabe 12 erfolgen. Auch hierbei wird die Venturidüse 22 überbrückt, was zur Folge hat, daß der Proportionalitätsfaktor noch weiter verkleinert werden kann.Parallel to this, the bypass line 10 can be opened to a greater or lesser extent by adjusting the handle 12. Here, too, the Venturi nozzle 22 is bridged, which has the consequence that the proportionality factor can be reduced even further.

- 17 -- 17 -

. X. X

* -1/-* -1/-

Aus der Figur fünf §ent die Ausbildung des Widerlagers 67 <> und dev dort enthaltenen Radialbohrung 75 hervor. DasFrom the figure five §ent the formation of the abutment 67 <> and dev radial bore 75 contained therein. The

Widerlager 57 Ist ein mit einer Mehrzahl von Stufen versehenes Zylinderte 11s das einen ersten Hülsenabschnitt 77 aufweist, der hohlzylindrisch ausgebildet ist. Dieser HUIsenabschni tt nimmt mit seinem Innenmantel den Außen-mantel der Hülse 65 auf, der Teil des Venti1körpers 61 : i s c « E1U ciî.î Au ßenumfang des H ü1senabschni tts 77 gelager ter R und sehr« uïring 78 dichtet den Außenmantel des Widerlagers gegenüber dem Innenmantel der Bohrung 73 ab. Die Bohrung 76 befindet sich zwischen dem Ende 79 des Hülsenabschnitts 77 und der ersten Stufe 80, an der das Widerlager in einen vergrößerten Mantel durchmesserbereich 81 übergehts der ein Außengewinde 82 aufweist, mit dem das Widerlager in einem Innengewindebereich der Bohrung 73 gelagert ist. An den Bereich 81 schließt sich über eine weitere Stufe 83 der Schlußbereich 84 des Widerlagers 67 an9 der den größten Durchmesser aufweist und der polygonal ausgebildet sein kann, um ihn mit einem Werkzeug in den Wasserschal ter 7 einschrauben zu können.Abutment 57 is a cylinder section 11s which is provided with a plurality of stages and has a first sleeve section 77 which is hollow-cylindrical. This sleeve section, with its inner jacket, takes up the outer jacket of the sleeve 65, the part of the valve body 61: isc «E1U ciî.î outer circumference of the sleeve section 77 bearing R and very« ring 78 seals the outer jacket of the abutment against the Inner jacket of the bore 73. The bore 76 is located between the end 79 of the sleeve portion 77 and the first step 80, at which the abutment merges into an enlarged jacket diameter area 81 which has an external thread 82 with which the abutment is mounted in an internal thread area of the bore 73. The area 81 is connected via a further step 83 to the closing area 84 of the abutment 67 which has the largest diameter and which can be polygonal in order to be able to screw it into the water switch 7 with a tool.

Es wird aus der Figur 5 ersichtlich, daß die Bohrung 75 , nicht rund, sondern et·.;a dreikantförmig ausgebildet ist.It can be seen from FIG. 5 that the bore 75 is not triangular, but rather triangular.

Der Dreikant liegt so, daß bei einem Bewegen der unterenThe triangle is such that when the lower one moves

Kante der Hülse 65 zunächst der Spitzenbereich des Drei -kan ts frei gegeben wird, so daß also bei fortschreitender - 18 - - 18 - » * (Aufwärts-) Bewegung der Hülse 65 die Freigabe des Querschnitts der Bohrung 75 progressiv zunimmt.Edge of the sleeve 65 first the tip region of the three-edge is released, so that as the sleeve 18 progresses, the clearance of the cross section of the bore 75 increases progressively.

Es ist möglich, im Widerlager 67 eine einzelne dreikantig ausgebildete Bohrung 75 oder auch eine Mehrzahl solcher Bohrungen vorzusehen. Der Spitzenwinkel des Dreikants ist an die Gegebenheiten des Warmwassergerätes anzupassen, von der Ausbildung des Spitzenwinkels hängt der Proportionalitätsfaktor ab, mit dem die Gaszufuhränderung der Wasserstromänderung folgt.It is possible to provide a single triangular bore 75 or a plurality of such bores in the abutment 67. The point angle of the triangle is to be adapted to the circumstances of the hot water device; the proportionality factor with which the change in gas supply follows the change in water flow depends on the formation of the point angle.

Es ist natürlich auch möglich, statt wie im Ausführungsbeispiel nach Figur vier die Hülse 65 als Innenteil und das Widerlager als Außenteil vorzusehen, beide Teile zu vertauschen und die Hülse 65 das Außenteil, das Widerlager 67 hingegen das Innenteil bilden zu lassen. Gleichermaßen wird dasselbe erreicht, wenn die dreikantig ausgebildete Bohrung 75 in der Hülse angeordnet ist und « von einer Kante des Widerlagers mehr oder weniger abgedeckt wird.It is of course also possible, instead of providing the sleeve 65 as the inner part and the abutment as the outer part, as in the exemplary embodiment according to FIG. Four, to interchange both parts and to allow the sleeve 65 to form the outer part and the abutment 67 to form the inner part. Likewise, the same is achieved if the triangular bore 75 is arranged in the sleeve and is more or less covered by an edge of the abutment.

Claims

1.Gas-heated flow-through water heater with a heat exchanger heated by a burner, to which the water is supplied via a water switch, in the housing of which, viewed in the direction of flow, a flow limiter and a venturi nozzle are arranged, the space between the flow limiter and the venturi nozzle * being included a membrane chamber is connected, which acts on one side of the membrane, while the other side is connected to the constriction of the Venturi nozzle, two bypass lines are provided for the Venturi nozzle, one of which goes downstream of the flow limiter and is controlled by a valve which is variable with the position of the membrane is and the other is provided with a throttle valve, characterized in - 2 - - 2 - t <- * net that the other bypass line (10) begins upstream of the flow rate limiter (15) and ends downstream of the heat exchanger (3).

2. Gas-heated water heater according to claim one, characterized in that an additional adjusting valve (11) is arranged in the bypass line (10).

3.Gas-heated flow water heater with a heat exchanger heated by a burner, to which the water is supplied via a water switch, in the housing of which, viewed in the flow direction, a flow limiter and a venturi nozzle are arranged, the space between the flow limiter and the venturi nozzle is connected to a diaphragm chamber, which acts on one side of the diaphragm, while the other side is connected to the constriction of the venturi nozzle, two bypass lines being provided for the venturi nozzle, one of which goes downstream of the flow limiter and one with the position of the Diaphragm variable valve is controlled and the other is provided with a throttle valve, characterized in that when the flow limiter is designed as a constant flow regulator (62), the other bypass line (10) downstream of the actuating opening ( 60) of the controller (62) begins, passes through the actuating body (61) of the controller (62) and opens upstream of the heat exchanger (3).

4. Gas-heated through-water heater with a heat exchanger heated by a burner, to which the water is supplied via a water switch, in the housing of which, viewed in the direction of flow, a flow limiter and a venturi nozzle are arranged, the space between the flow limiter and the venturi -Nozzle is connected to a membrane chamber which acts on one side of the membrane while the other side is connected to the constriction of the Venturi nozzle, two bypass lines are provided for the Venturi nozzle, one of which goes downstream of the flow limiter and one with the Position of the diaphragm variable valve is controlled and the other is provided with a throttle valve, characterized in that when the flow limiter is designed as a constant current controller (62), the other bypass line (10) downstream of the adjusting opening (60) of the constant current controller (62) - 4. f .......... * * · - 4 - begins, passes through the control body (61) of the controller (62) and opens downstream of the heat exchanger (3).

5. Gas-heated water heater according to claim three or four, characterized in that the actuator (61) of the Kostantstromreglers (62) has a tubular shape and with one end (72) on the membrane (19) and with its other end in one Bearing bore (74) of the water switch (7) is mounted against the restoring force of a spring (66).

6. Gas-heated water heater according to one of claims three to five, characterized in that the bearing bore (74) for the actuator (61) is part of a bearing screw (67) which is screwed into a bore (73) of the water switch (7) and which supports the actuator (61) in its bore (74), the interior of the bore (74) being connected via at least one radial bore (75) to a channel forming the bypass line (26).

7. Gas-heated water heater according to claim six, characterized in that the radial bore (75) has a triangular cross-section - 5 -: T »* - 5 - and the triangle is arranged such that, starting from the hole closed in the idle state of the water heater ( 75), first a tip of the triangle and then a triangular cross-section with an ever increasing base area is released.