LU102270B1

LU102270B1 - External venetian blind and method of modifying an external venetian blind

Info

Publication number: LU102270B1
Application number: LU102270A
Authority: LU
Inventors: Alfred Schellenberg
Original assignee: Schellenberg Alfred Gmbh
Priority date: 2020-12-03
Filing date: 2020-12-03
Publication date: 2022-06-07
Also published as: DE202021004186U1; EP4008875A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Modifizieren, insbesondere zum Reduzieren der maximalen vertikalen Länge, eines Raffstores, das zueinander parallele Lamellen aufweist und das wahlweise in einen eingefahrenen Zustand oder einen ausgefahrenen Zustand überführbar ist. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass mehrere der Lamellen derart miteinander gekoppelt werden, dass sie im ausgefahrenen Zustand des Raffstores denselben Abstand zueinander aufweisen, wie im eingefahren Zustand. Die Erfindung betrifft außerdem einen Raffstore.The invention relates to a method for modifying, in particular for reducing the maximum vertical length, of an external venetian blind which has slats parallel to one another and which can be selectively converted into a retracted state or an extended state. The method is characterized in that several of the slats are coupled to one another in such a way that they are at the same distance from one another when the external venetian blind is in the extended state as when it is in the retracted state. The invention also relates to a venetian blind.

Description

03.12.2020 019A0058LU 1 LU102270 Beschreibung Titel: Raffstore und Verfahren zum Modifizieren eines Raffstores Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Modifizieren, insbesondere zum Reduzieren der maximalen vertikalen Länge, eines Raffstores, der zueinander parallele Lamellen aufweist und der wahlweise in einen eingefahrenen Zustand oder einen ausgefahrenen Zustand überführbar ist.03.12.2020 019A0058LU 1 LU102270 Description title: Venetian blind and method for modifying an external blind state can be transferred.

Die Erfindung betrifft außerdem einen Raffstore, der zueinander parallele Lamellen aufweist und der wahlweise in einen eingefahrenen Zustand oder einen ausgefahrenen Zustand überführbar ist.The invention also relates to an external venetian blind that has slats that are parallel to one another and that can be selectively converted into a retracted state or an extended state.

Ein Raffstore ist eine außen vor einem Fenster oder einer Tür eines Gebäudes anzubringende Sonnenschutzvorrichtung mit horizontal ausgerichteten, zueinander parallelen Lamellen, die zumeist von flexiblen Leitern gehalten werden, die im ausgefahrenen Zustand des Raffstores den Abstand der Lamellen gewährleisten und das Einstellen des Lamellenwinkels ermöglichen. Am unteren Ende befindet sich zumeist eine Unterschiene, die zumeist mittels zweier Zugmittel hängend mit einer Antriebsvorrichtung verbunden ist. Durch Einziehen der Zugmittel in die Antriebsvorrichtung, beispielsweise durch Aufwickeln auf eine Wickelwelle der Antriebsvorrichtung, wird die Unterschiene nach oben gezogen, wobei sich die Lamellen zu einem Stapel aufeinander legen. Zumeist sind die Lamellen seitlich in LinearfOhrungen geführt. Raffstores werden auf Maß passgenau für die jeweilige Fenstersituation bzw. Türsituation hergestellt.An external venetian blind is a sun protection device to be fitted on the outside of a window or door of a building with horizontally aligned, parallel slats, which are usually held by flexible conductors which, when the external venetian blind is extended, ensure the spacing of the slats and allow the angle of the slats to be adjusted. At the lower end there is usually a lower rail, which is usually connected to a drive device in a hanging manner by means of two traction means. By drawing the traction means into the drive device, for example by winding it onto a winding shaft of the drive device, the lower rail is pulled upwards, with the slats stacking one on top of the other. In most cases, the slats are guided laterally in linear guides. External venetian blinds are made to measure to fit the respective window or door situation.

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Verfahren anzugeben, das es ermöglicht, die Größe eines Raffstores an die jewellige Anwendungssituation anpassen zu können.It is an object of the present invention to specify a method that makes it possible to adapt the size of a venetian blind to the respective application situation.

03.12.2020 019A0058LU 2 LU102270 Die Aufgabe wird durch ein Verfahren gelöst, das dadurch gekennzeichnet ist, dass mehrere der Lamellen derart miteinander gekoppelt werden, dass sie im ausgefahrenen Zustand des Raffstores denselben Abstand zueinander aufweisen, wie im eingefahren Zustand.03.12.2020 019A0058LU 2 LU102270 The object is achieved by a method which is characterized in that several of the slats are coupled to one another in such a way that when the external venetian blind is in the extended state they are at the same distance from one another as in the retracted state.

Es ist eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Raffstore anzugeben, dessen Größe an die jewelige Anwendungssituation anpassbar ist.A further object of the present invention is to specify a venetian blind whose size can be adapted to the respective application situation.

Die weitere Aufgabe wird durch einen Raffstore gelöst, der gekennzeichnet ist durch eine Kopplungsvorrichiung, mittels der mehrere der Lamellen derart koppelbar sind, dass sie im ausgefahrenen Zustand des Raffstores denselben Abstand zueinander aufweisen, wie im eingefahren Zustand.The further object is achieved by an external venetian blind, which is characterized by a coupling device by means of which several of the slats can be coupled in such a way that they have the same distance from one another when the external venetian blind is in the extended state as when it is in the retracted state.

Die Erfindung ermöglicht es insbesondere, einen bereits hergestellten und funktionsfähigen Raffstore auf einfache Weise umzurüsten, um diesen an die jeweilige Situation am Einbauort, insbesondere an die Höhe der jeweiligen Gebäudeöffnung, beispielsweise eine Fensterhöhe oder eine Türhöhe, nachträglich individuell anpassen zu können. Der Einbau der Kopplungsvorrichtung kann insbesondere auch in einen bereits vorhandenen und funktionsfähigen Raffstore nachträglich erfolgen.The invention makes it possible in particular to convert an already manufactured and functional external venetian blind in a simple manner in order to be able to subsequently individually adapt it to the respective situation at the installation site, in particular to the height of the respective building opening, for example a window height or a door height. The installation of the coupling device can in particular also be carried out subsequently in an already existing and functional external venetian blind.

Die Erfindung ermöglicht es insbesondere, die Größe eines Raffstores an die jeweilige Anwendungssituation anpassen zu können, ohne Teile des Raffstores dauerhaft zu beschädigen oder demontieren zu müssen, Insbesondere kann die Umrüstung vorteilhafter Weise auch wieder rückgängig gemacht werden, indem die Kopplungsvorrichtung wieder entfernt wird. Allerdings ist es nicht grundsätzlich ausgeschlossen, die zu koppelnden Lamellen, beispielsweise durch das Einbringen zusätzlicher Bohrungen und/oder durch ein Eindrehen von Schrauben, für das KoppelnThe invention makes it possible in particular to be able to adapt the size of an external venetian blind to the respective application situation without permanently damaging or having to dismantle parts of the external venetian blind. In particular, the conversion can advantageously also be reversed again by removing the coupling device again. However, it is not fundamentally impossible to use the slats to be coupled, for example by introducing additional bores and/or by screwing in screws, for the coupling

03.12.2020 019A0058LU 3 LU102270 dauerhaft zu verändern.03.12.2020 019A0058LU 3 LU102270 to change permanently.

Ein erfindungsgemäßer Raffstore kann nach einem eigenständigen Erfindungsgedanken insbesondere dadurch hergestellt werden, dass mehrere Lamellen, insbesondere mehrere der obersten Lamellen, eines Raffstores verkoppelt werden, so dass sie im ausgefahrenen Zustand des Raffstores denselben Abstand zueinander aufweisen, wie im eingefahren Zustand.A venetian blind according to the invention can be produced according to an independent inventive concept in particular by coupling several slats, in particular several of the uppermost slats, of an external venetian blind so that they have the same distance from one another when the external venetian blind is in the extended state as when it is retracted.

Bei dem zu modifizierenden Raffstore kann es sich insbesondere um einen von vielen Raffstores handeln, die einheitlich gleich oder zumindest in gleicher Größe vorproduziert werden.The external venetian blind to be modified can in particular be one of many external venetian blinds that are pre-produced uniformly in the same way or at least in the same size.

Die Erfindung hat den weiteren besonderen Vorteil, dass ein Einstellen des Lamellenwinkels in unveränderter Weise möglich ist.The invention has the further particular advantage that the slat angle can be adjusted in an unchanged manner.

Bei einer Ausführung, bei der der Raffstore horizontal ausgerichtete, zueinander parallele Lamellen aufweist, die von flexiblen Leitern mit vertikalen Halteseilen und horizontalen Querseilen gehalten werden, die im ausgefahrenen Zustand des Raffstores den Abstand der nicht verkoppelten Lamellen gewährleisten, erfolgt eine Veränderung des Lamellenwinkels in der Weise, dass die vertikalen Halteseile jeder Leiter eine vertikale Relativbewegung zueinander (insbesondere: ein Halteseil nach oben das andere nach unten) ausführen.In an embodiment in which the external venetian blind has horizontally aligned slats that are parallel to one another and are held by flexible conductors with vertical retaining cables and horizontal transverse cables that ensure the distance between the non-coupled slats when the external venetian blind is in the extended state, the slat angle changes in the Way that the vertical tethers of each ladder perform a vertical movement relative to each other (in particular: one tether up the other down).

Durch diese vertikale Relativbewegung der vertikalen Halteseile, wird sowohl eine Drehbewegung des gesamten Blocks der miteinander verkoppelten Lamellen als auch eine Drehbewegung jeder der nicht verkoppelten Lamellen jeweils um ihre Langserstreckungsrichtung bewirkt.This vertical relative movement of the vertical retaining cables causes both a rotary movement of the entire block of interconnected slats and a rotary movement of each of the non-coupled slats in each case about their longitudinal extension direction.

Der Block der miteinander verkoppelten Lamellen behindert das Verändern des Lamellenwinkels der übrigen, nicht gekoppelten Lamellen vorteilhafter Weise bei einer solchen Ausführung nicht oder nur unwesentlich, Vorzugsweise ist die Kopplungsvorrichtung derart ausgebildet, dass sie unabhängig von der Anzahl der zu koppelnden Lamellen einsetzbar ist.The block of coupled slats advantageously does not or only insignificantly impede the changing of the slat angle of the remaining, non-coupled slats in such an embodiment. The coupling device is preferably designed in such a way that it can be used independently of the number of slats to be coupled.

Je mehr Lamellen gekoppelt werden, umso kürzer wird die maximaleThe more slats are coupled, the shorter the maximum

03.12.2020 019A0058LU 4 LU102270 vertikale Ausfahrlänge des Raffstores.03.12.2020 019A0058LU 4 LU102270 vertical extension length of the external venetian blind.

Vorzugsweise wird die Anzahl I der zu koppeinden Lamellen an die einzustellende Ausgabelänge des Zugmittels und/oder an den einzustelenden oder eingestellten maximalen Abstand zwischen der Unterschiene und der Antriebsvorrichtung durch die Formel bestimmt: I=1+{A-N})/D, wobei A die ursprüngliche vertikalen Länge des Roffstores bei Vollauszug, N die gewünschten vertikalen Länge des Raffstores bei Vollauszug und D der Abstand unmittelbar benachbarter (nicht gekoppelter) Lamellen bei Vollauszug ist.The number I of the slats to be coupled is preferably determined by the formula: I=1+{A-N})/D, where A is the original vertical length of the Venetian blind when fully extended, N is the desired vertical length of the Venetian blind when fully extended and D is the distance between immediately adjacent (non-coupled) slats when fully extended.

Vorzugsweise werden die obersten Lamellen des Raffstores miteinander verkoppelt. Dies hat den ganz besonderen Vorteil, dass diese beim Ausfahren des Raffstores ganz oder teilweise außerhalb des Sichtfeldes bleiben, insbesondere in einem Antriebsvorrichtungsgehause verbleiben, und daher nicht sichtbar sind oder wenigstens optisch nicht auffallen.The uppermost slats of the external venetian blind are preferably coupled to one another. This has the very special advantage that when the external venetian blind is extended, they remain completely or partially outside of the field of vision, in particular remain in a drive device housing, and are therefore not visible or at least not visually noticeable.

Bei einer besonderen Ausführung wird die maximale Ausgabelänge wenigstens eines Zugmittels, das eine Unterschiene des Raffstores hangend mit einer, insbesondere elektrischen, Antriebsvorrichtung verbindet, verringert. Die maximale Ausgabelänge wird vorzugsweise derart verringert, dass bei Vollauszug [also bei maximaler Ausgabelänge des Zugmittels) auBer den gekoppelten Lamellen keine Lamellen mehr aufeinander liegen und/oder der Abstand der Unterschiene zu der unmittelbar benachbarten Lamelle dem Abstand der übrigen zueinander unmittelbar benachbarten Lamellen entspricht. Bei einer Ausführung, bei der die Lamellen von flexiblen Leitern gehalten sind, weisen bei Vollauszug benachbarte, nicht gekoppelte Lamellen den durch den Abstand benachbarter Querseile vorgegeben Abstand zueinander auf.In a special embodiment, the maximum output length of at least one traction device, which connects a lower rail of the external venetian blind to a drive device, in particular an electric drive device, is reduced. The maximum output length is preferably reduced in such a way that when it is fully extended (i.e. at the maximum output length of the traction mechanism), no more slats are lying on top of each other apart from the coupled slats and/or the distance between the lower rail and the directly adjacent slat corresponds to the distance between the other slats that are directly adjacent to one another. In an embodiment in which the slats are held by flexible conductors, when fully extended, adjacent, non-coupled slats are at the distance from one another that is predetermined by the distance between adjacent transverse cables.

Beispielsweise kann die maximale Ausgabelänge des Zugmittels durch Ändern, insbesondere Umprogrammieren und/oder Einlernen, einerFor example, the maximum output length of the traction means by changing, in particular reprogramming and / or teaching, a

03.12.2020 019A0058LU LU102270 Endlageneinstellung einer Steuerungsvorrichtung erfolgen, die die Antriebsvorrichtung steuert. Alternativ oder zusätzlich ist es beispielsweise auch möglich, dass die maximale Ausgabelänge des Zugmittels durch Kürzen des Zugmittels verringert wird. Alternativ oder zusätzlich ist es auch 5 möglich, die maximale Ausgabelänge des Zugmittels dadurch zu verringern, dass die Unterschiene an einer anderen Stelle an dem Zugmittel festgelegt wird. Bei einer ganz besonders vorteilhaften Ausführung werden die maximale Ausgabelänge des Zugmittels von der Antriebsvorrichtung bis zur Unterschiene und/oder der maximale Abstand zwischen der Unterschiene und der Antriebsvorrichtung in der Vertikalebene des Zugmittels mittels einer Zugmittelkopplungsvorrichtung eingestellt, die das Zugmittel mit der Unterschiene verbindet.03.12.2020 019A0058LU LU102270 end position adjustment of a control device that controls the drive device. Alternatively or additionally, it is also possible, for example, for the maximum output length of the traction device to be reduced by shortening the traction device. As an alternative or in addition, it is also possible to reduce the maximum output length of the traction means by fixing the bottom rail at a different point on the traction means. In a particularly advantageous embodiment, the maximum output length of the traction device from the drive device to the bottom rail and/or the maximum distance between the bottom rail and the drive device in the vertical plane of the traction device are adjusted by means of a traction device coupling device that connects the traction device to the bottom rail.

Die Zugmittelkopplungsvorrichtung kann insbesondere in einem Hohlraum der Unterschiene angeordnet sein. Beispielsweise kann der Hohlraum zwischen einem Basisteil und einem Deckelteil der Unterscheine ausgebildet sein. Eine solche Ausführung hat den besonderen Vorteil, dass die Zugmittelkopplungsvorrichtung vor Verschmutzung, Beschädigung und Manipulation geschützt untergebracht ist. Bei einer besonderen Ausführung weist die Unterschiene ein senkrecht zu seiner Längserstreckungsrichtung gewölbtes Basisteil und ein senkrecht zu seiner Längserstreckungsrichtung gewôlbtes Deckelteil auf, zwischen denen der Hohlraum ausgebildet ist. Insbesondere kann das Deckelteil die gleiche Form aufweisen und/oder aus dem gleichen Material hergestellt sein, wie die Lamellen des Raffstores. Bei einer besonders vorteilhaften Ausführung ist die Unterschiene mittels der Zugmittelkopplungsvorchtung, insbesondere stufenlos, an unterschiedlichen Stellen des Zugmittels festlegbar. Dies ermöglicht es, auf einfache Weise die maximale Ausgabelänge des Zugmittels von derThe traction mechanism coupling device can be arranged in particular in a cavity of the bottom rail. For example, the cavity may be formed between a base portion and a lid portion of the sub-bills. Such an embodiment has the particular advantage that the traction mechanism coupling device is protected from dirt, damage and manipulation. In a particular embodiment, the bottom rail has a base part that is curved perpendicularly to its direction of longitudinal extension and a cover part that is curved perpendicularly to its direction of longitudinal extension, between which the hollow space is formed. In particular, the cover part can have the same shape and/or be made of the same material as the slats of the external venetian blind. In a particularly advantageous embodiment, the lower rail can be fixed at different points of the traction means by means of the traction mechanism coupling device, in particular steplessly. This makes it possible in a simple way the maximum output length of the traction device from the

03.12.2020 019A0058LU 6 LU102270 Antriebsvorrichtung bis zur Unterschiene und/oder den maximalen Abstand zwischen der Unterschiene und der Antriebsvorrichtung in der Vertikalebene des Zugmittels einzustellen.03.12.2020 019A0058LU 6 LU102270 drive device up to the bottom rail and/or the maximum distance between the bottom rail and the drive device in the vertical plane of the traction means.

Insbesondere kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass das Zugmittel mittels der Zugmittelkopplungsvorrichtung reib und/oder formschlüssig festgelegt ist oder festklegbar ist. Beispielsweise kann die Zugmittelkopplungsvorrichtung derart ausgeführt sein, dass das Zugmittel innerhalb der Zugmittelkopplungsvorrichtung eingeklemmt werden kann, um die vorgenommene Einstellung festzulegen. Es kann alternativ oder zusätzlich auch vorgesehen sein, dass das Zugmittel innerhalb der Zugmittelkopplungsvorrichtung durch eine Formschlussverbindung, beispielsweise durch einen in das Zugmittel eingreifenden, insbesondere spitzen, Dom oder durch mehrere in das Zugmittel eingreifende, insbesondere spitze, Dorne, arretiert kann, um die vorgenommene Einstellung beizubehalten und das Zugmittel festzulegen.In particular, it can advantageously be provided that the traction means is frictionally and/or positively fixed or can be clamped by means of the traction means coupling device. For example, the traction means coupling device can be designed in such a way that the traction means can be clamped within the traction means coupling device in order to define the setting made. Alternatively or additionally, it can also be provided that the traction means can be locked within the traction means coupling device by a form-fitting connection, for example by a, in particular pointed, mandrel engaging in the traction means or by several, in particular pointed, mandrels engaging in the traction means, in order to Maintain the setting and set the traction mechanism.

Bei einer vorteilhaften Ausführung kann die Zugmittelkopplungsvorrichtung wahlweise, insbesondere werkzeugfrei und/oder zerstôrungsfret, zwischen einer Freigabeeinstellung, in der die maximale Ausgabelänge und/oder der maximale Abstand zwischen der Unterschiene und der Antriebsvorrichtung einstellbar ist, und einer Festlegeeinstellung, in der die maximale Ausgabelänge und/oder der maximale Abstand zwischen der Unterschiene und der Antriebsvorrichtung fixiert ist, umgeschaltet werden.In an advantageous embodiment, the traction mechanism coupling device can optionally, in particular without tools and/or non-destructively, switch between a release setting in which the maximum output length and/or the maximum distance between the bottom rail and the drive device can be adjusted, and a fixed setting in which the maximum output length and /or the maximum distance between the lower rail and the drive device is fixed, can be switched.

Die Zugmittelkopplungsvorrichtung kann beispielsweise derart ausgebildet sein, dass das Umschalten durch Betätigen eines Schaltelements, beispielsweise durch das Umlegen eines Hebels oder durch das Einschieben eines Klemmelements oder das Drehen eines Nockens, vorgenommen werden kann.The traction mechanism coupling device can, for example, be designed in such a way that switching can be carried out by actuating a switching element, for example by throwing a lever or by inserting a clamping element or turning a cam.

Der erfindungsgemäße Raffstore kann vorteilhaft als Vorbauraffstore oder als Fassadenraffstore oder als Aufsatzraffstore ausgebildet sein.The venetian blind according to the invention can advantageously be designed as a front-mounted venetian blind or as a facade venetian blind or as a top-mounted venetian blind.

03.12.2020 019A0058LU 7 LU102270 Vorzugsweise ist der Raffstore zum Befestigen an oder in einer Gebäudeaußenwand, insbesondere in einer Fenster- oder Türnische, ausgebildet ist.03.12.2020 019A0058LU 7 LU102270 The external venetian blind is preferably designed for attachment to or in an outer wall of a building, in particular in a window or door niche.

Die Antriebsvorrichtung des Raffstores weist vorzugsweise wenigstens einen elektrischen Antriebsmotor auf, der eine Wickelwelle direkt oder indirekt antreibt. Dem Antriebsmotor kann ein Getriebe triebtechnisch nachgeschaltet sein.The drive device of the external venetian blind preferably has at least one electric drive motor, which drives a winding shaft directly or indirectly. A transmission can be connected downstream of the drive motor.

Bei einer besonders einfach handhabbaren Ausführung ist die Kopplungsvorrichtung werkzeugfrei bedienbar ausgebildet.In an embodiment that is particularly easy to handle, the coupling device is designed so that it can be operated without tools.

Alternativ oder zusätzlich kann die Kopplungsvorrichtung derart ausgebildet sein, dass die Kopplung werkzeugfrei und/oder zerstörungsfrei wieder gelöst werden kann.Alternatively or additionally, the coupling device can be designed in such a way that the coupling can be released again without tools and/or non-destructively.

Vorzugsweise werden mehrere, insbesondere genau zwei, Kopplungsvorrichtung verwendet, um die Lamellen zu koppeln. Insbesondere können die beiden Kopplungsvorrichtungen im Bereich der Enden der zu koppelnden Lamellen angebracht werden. Auf diese Weise wird eine sichere Kopplung erreicht, wobei die Kopplungsvorrichtungen dennoch einfach anbringbar sind.Preferably, several, in particular exactly two, coupling devices are used to couple the slats. In particular, the two coupling devices can be attached in the area of the ends of the slats to be coupled. In this way, a secure coupling is achieved, with the coupling devices nevertheless being easy to attach.

Die Kopplungsvorrichtung kann beispielsweise als Klammer oder als Federklammer ausgebildet sein. Die Kopplungsvorrichtung kann alternativ als ein Haltegurt ausgebildet sein, der eng um die zu koppelnden Lamellen gelegt und dessen Enden, beispielweise mittels einer Klettverbindung miteinander verbunden werden. Die Kopplungsvorrichtung kann insbesondere auch als elastischer Ring ausgebildet sein, der seitlich auf den Block der zu koppelnden Lamellen geschoben wird und die von ihm umschlossenen Lamellen beieinander hält.The coupling device can be designed, for example, as a clip or as a spring clip. Alternatively, the coupling device can be designed as a retaining strap, which is placed tightly around the slats to be coupled and whose ends are connected to one another, for example by means of a Velcro connection. The coupling device can in particular also be designed as an elastic ring, which is pushed laterally onto the block of slats to be coupled and holds the slats enclosed by it together.

03.12.2020 019A0058LU 8 LU102270 Bei einer ganz besonders vorteilhaften Ausführung und nach einem eigenständigen Erfindungsgedanken kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass eine Vielzahl von gleichen Raffstores vorproduziert werden und dass jeweils danach in der oben beschriebenen Weise das Einstellen der vertikalen Größe jedes Raffstores erfolgt, Diese Vorgehensweise ermöglicht eine kostengünstige Massenproduktion, bei der weitgehend Gleichteile verwendet werden, wobei dennoch im Ergebnis vorteilhafter Weise individuell an die jeweilige Montagesituation angepasste Raffstores zur Verfügung stehen.03.12.2020 019A0058LU 8 LU102270 In a particularly advantageous embodiment and according to an independent inventive idea, it can be advantageously provided that a large number of the same external venetian blinds are pre-produced and that the vertical size of each external venetian blind is then adjusted in the manner described above. This procedure enables cost-effective mass production in which largely the same parts are used, with the result that external venetian blinds are advantageously available that are individually adapted to the respective assembly situation.

Dies ermöglicht es in vorteilhafter Weise insbesondere auch für Kleinserien oder Einzelstücke die Vorteile einer Massenproduktion zu nutzen.This makes it possible to use the advantages of mass production in an advantageous manner, especially for small series or individual pieces.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielhaft und schematisch dargestellt und wird anhand der Figuren nachfolgend beschrieben, wobei gleiche oder gleich wirkende Elemente auch in unterschiedlichen Ausführungsbeispielen zumeist mit denselben Bezugszeichen versehen sind.The subject of the invention is shown schematically and by way of example in the drawing and is described below with reference to the figures, with elements that are the same or have the same effect, even in different exemplary embodiments, are usually provided with the same reference symbols.

Dabei zeigen: Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel eines ausgefahrenen Raffstores in einer Draufsicht vor einer erfindungsgemäBen Modifizierung, Fig. 2 das erste Ausführungsbeispiel im eingefahrenen Zustand,1 shows a first exemplary embodiment of an extended external venetian blind in a plan view before a modification according to the invention, FIG. 2 shows the first exemplary embodiment in the retracted state,

Fig. 3 das erfindungsgemäß modifizierte Ausführungsbeispiel des Raffstores, Fig. 4 den Raffstore nach einem Kürzen der Führungsschienen,3 shows the embodiment of the external venetian blind modified according to the invention, FIG. 4 shows the external venetian blind after the guide rails have been shortened,

Fig. 5 ein zweites Ausführungsbeispiel eines ausgefahrenen Raffstores in einer seitlichen Querschnittsdarstellung vor einer5 shows a second exemplary embodiment of an extended external venetian blind in a lateral cross-sectional illustration in front of a

03.12.2020 019A0058LU 9 LU102270 Modifizierung, Fig. 6 das erfindungsgemäß modifizierte zweite Ausführungsbeispiel des Raffstores, Fig. 7 das erfindungsgemäß modifizierte zweite AusfUhrungsbeispiel des Raffstores bei einer anderen Einstellung des Lamellenwinkels, Fig. 8 eine Querschnittsdarstellung der Unterschiene und der Zugmittelkopplungsvorrichtung des ersten Ausführungsbeispiels, Fig. 9 eine Querschnittsdarstellung eines anderen Ausführungsbeispiels einer Zugmittelkopplungsvorrichtung in einer Freigabeeinstellung, und Fig. 10 eine Querschnitisdarstellung des anderen Ausführungsbeispiels einer Zugmittelkopplungsvorrichtung in einer Festlegeeinstellung.03.12.2020 019A0058LU 9 LU102270 Modification, Fig. 6 the second exemplary embodiment of the external venetian blind modified according to the invention, Fig. 7 the second exemplary embodiment of the external venetian blind modified according to the invention with a different setting of the slat angle, Fig. 8 a cross-sectional representation of the bottom rail and the traction mechanism coupling device of the first exemplary embodiment, 9 is a cross-sectional view of another embodiment of a traction coupler in a release setting; and FIG. 10 is a cross-sectional view of the other embodiment of a traction coupler in a locked setting.

Figur 1 zeigt ein erstes AusfOhrungsbeispiel eines vollständig ausgefahrenen Raffstores in einer Draufsicht mit einem Einblick in das Antriebsvorrichtungsgehäuse 5 einer Antriebsvorrichtung 1 des Raffstores vor einer erfindungsgemäßen Modifizierung. Der Raffstore weist eine Antriebvorrichtung 1 mit einem Antriebsmotor 2 auf, der zwei Wickelwellen 3 zum Aufwickeln von Zugmitteln 4 antreibt. Die Antriebsvorrichtung ] weist darüber hinaus ein Antriebsvorrichtungsgehäuse 5 auf, in dem der Antriebsmotor 2 und die Wickelwellen 3 sowie eine Steuerungsvorrichtung 13 angeordnet sind. DerFIG. 1 shows a first exemplary embodiment of a fully extended external venetian blind in a plan view with a view into the drive device housing 5 of a drive device 1 of the external venetian blind before a modification according to the invention. The external venetian blind has a drive device 1 with a drive motor 2 which drives two winding shafts 3 for winding up traction means 4 . The drive device ] also has a drive device housing 5 in which the drive motor 2 and the winding shafts 3 and a control device 13 are arranged. Of the

03.12.2020 019A0058LU 10 LU102270 Antriebsmotor 2 kann als Getriebemotor ausgebildet sein.03.12.2020 019A0058LU 10 LU102270 Drive motor 2 can be designed as a geared motor.

Die Zugmittel 4 sind als Bänder (alternativ als Selle) ausgebildet und mittels Zugmittelkopplungsvorichtungen 12 mit einer Unterschiene 8 verbunden. Beim Aufwickeln der Zugmittel 4 auf die Wickelwellen 3 wird die Unterschiene 8 nach oben bis in das Antriebsvorrichtungsgehduse 5 der Antriebsvorrichtung ! gezogen, was in Figur 2 dargestellt ist. Die Unterschiene 8 weist ein Basisteil 15 auf, das mit einem Deckelteil 16 verschlieBbar ist. Das Deckelteil 16 weist eine Öffnung 7 für das Zugmittel 4 auf.The traction means 4 are in the form of bands (alternatively, as a core) and are connected to a lower rail 8 by means of traction means coupling devices 12 . When winding the traction means 4 onto the winding shafts 3, the bottom rail 8 is pushed up into the drive device housing 5 of the drive device! pulled, which is shown in Figure 2. The lower rail 8 has a base part 15 which can be closed with a cover part 16 . The cover part 16 has an opening 7 for the traction mechanism 4 .

Der Raffstore weist mehrere Lamellen 6 auf. Die Lamellen 6 weisen jeweils Öffnungen 7 auf, durch die die Zugmittel 4 zu der Unterschiene 8 verlaufen.The external venetian blind has several slats 6 . The slats 6 each have openings 7 through which the traction means 4 run to the bottom rail 8 .

Die Lamellen é sind im ausgefahrenen Zustand des Raffstores von zwei flexiblen, aus Seilen gebildeten Leitern ? gehalten, die im dargestellten ausgefahrenen Zustand des Raffstores den Abstand der Lamelien 6 gewährleisten und das Einstellen des Lamellenwinkels ermöglichen. Die Leitern 9 weisen jeweils zwei vertikal verlaufende Halteseile 10 sowie zwischen den Halteseilen 10 quer verlaufende Querseile 11 auf, die in den Figuren 1 bis 3 nicht sichtbar sind, da sie senkrecht zur Zeichenebene verlaufen. Auf den Querseilen 11 liegen die Lamellen 6 im dargestellten ausgefahrenen Zustand des Raffstores auf. Die Lamellen 6 sind endseitig abwechselnd links und rechts in Führungsschienen 14 seitlich geführt.When the venetian blind is extended, the slats é are supported by two flexible conductors ? held, which ensure the distance between the slats 6 in the illustrated extended state of the external venetian blind and allow the slat angle to be adjusted. The ladders 9 each have two vertically running tethers 10 and between the tethers 10 transversely running transverse cables 11, which are not visible in Figures 1 to 3, since they run perpendicular to the plane of the drawing. The slats 6 lie on the transverse cables 11 in the illustrated extended state of the external venetian blind. The slats 6 are laterally guided in guide rails 14 alternately on the left and right at the ends.

Die vertikal verlaufenden Halteseile 10 der Leitern 9 sind ebenfalls an die Antriebsvorrichtung | angekoppelt, was in den Figuren 1 bis 3 nur ganz schematisch illustriert ist. Insbesondere können die Halteseile 10 jeweils an eine mittels des Antriebsmotors 2 drehbare Hohlwelle 15 angekoppelt sein, durch die hindurch die Wickelwellen 3 verlaufen. Eine Veränderung des Lamellenwinkels erfolgt in der Weise, dass die vertikalen Halteseile 10 jederThe vertically running tethers 10 of the ladders 9 are also connected to the drive device | coupled, which is illustrated only very schematically in Figures 1 to 3. In particular, the retaining cables 10 can each be coupled to a hollow shaft 15 which can be rotated by means of the drive motor 2 and through which the winding shafts 3 run. A change in the slat angle takes place in such a way that the vertical tethers 10 each

03.12.2020 019A0058LU 11 LU102270 Leiter 9 eine vertikale Relativbewegung zueinander (ein Halteseil nach oben das andere nach unten) ausführen.03.12.2020 019A0058LU 11 LU102270 Ladder 9 perform a vertical movement relative to each other (one retaining rope up and the other down).

Durch diese vertikale Relativbewegung der vertikalen Halteseile 10, wird eine Drehbewegung jeder der Lamellen 6 jeweils um Ihre Längserstreckungsrichtung bewirkt,This vertical relative movement of the vertical retaining cables 10 causes a rotary movement of each of the slats 6 about their longitudinal extension direction,

Die Antriebsvorrichtung 1 weist eine Steuerungsvorrichtung 13 auf, die den Antriebsmotor 2 und ggf. eine Umschaltkopplung hinsichtich des Ein- und Ausfahrens des Raffstores und hinsichtich der Einstellung des Lamellenwinkels steuert.The drive device 1 has a control device 13, which controls the drive motor 2 and, if necessary, a switching coupling with regard to the retraction and extension of the external venetian blind and with regard to the setting of the slat angle.

Hierzu kann vorgesehen sein, dass die Steuerungsvorrichtung 13 Einstellvorgaben, beispielsweise von einem Benutzer über eine Funkfernbedienung, erhält.For this purpose it can be provided that the control device 13 receives setting specifications, for example from a user via a radio remote control.

Figur 3 zeigt das erfindungsgemäß modifizierte Ausführungsbeispiel des Raffstores.FIG. 3 shows the exemplary embodiment of the external venetian blind modified according to the invention.

Der modifizierte Raffstore weist zwei Kopplungsvorrichtungen 18 auf, mittels denen mehrere der Lamellen 6, nämlich die vier obersten Lamellen 6, derart gekoppelt sind, dass sie im (dargestellten) ausgefahrenen Zustand des Raffstores denselben Abstand zueinander aufweisen, wie im eingefahren Zustand.The modified external venetian blind has two coupling devices 18, by means of which several of the slats 6, namely the four uppermost slats 6, are coupled in such a way that they have the same distance from one another when the external venetian blind is in the (shown) extended state as in the retracted state.

Es versteht sich, dass je nach gewünschter vertikaler Gesamtlänge des Raffstores auch jede andere Anzahl von Lamellen 6, vorzugsweise obersten Lamellen 6, gekoppelt werden kann, Durch die Kopplung der obersten vier Lamellen 6 verbleiben diese beim Abwickeln der Zugmittel 4 in Ihrer eingezogenen Position (vorzugsweise innerhalb des Antriebsvorrichtungsgehäuses 5), während die übrigen Lamellen 6 sich in gewohnter Weise nach unten bewegen bis der Raffstore {in der geänderten vertikalen Länge) vollständig ausgefahren ist.It goes without saying that, depending on the desired total vertical length of the external venetian blind, any other number of slats 6, preferably the top slats 6, can be coupled. By coupling the top four slats 6, they remain in their retracted position (preferably inside the drive device housing 5), while the remaining slats 6 move downwards in the usual way until the external venetian blind (in the changed vertical length) is fully extended.

Die maximale Ausgabelänge der Zugmittel 4, nämlich vorzugsweise die Ausgabelänge, bei der die Unterschiene 8 zur unmittelbar benachbarten Lamelle 6 den gleichen Abstand aufweist, wie alle Paare unmittelbar benachbarter Lamellen 6 zueinander, kann beispielsweise durch Ändern,The maximum output length of the traction means 4, namely preferably the output length at which the lower rail 8 has the same distance to the immediately adjacent lamella 6 as all pairs of immediately adjacent lamellas 6 have to one another, can be changed, for example,

03.12.2020 019A0058LU 12 LU102270 insbesondere Umprogrammieren und/oder Einlernen, der in der Steuerungsvorrichtung 13 gespeicherten Endlageneinstellung erfolgen.03.12.2020 019A0058LU 12 LU102270 in particular reprogramming and/or teaching in the end position setting stored in the control device 13.

Alternativ ist es beispielsweise auch môglich, dass die maximale Ausgabelänge der Zugmittel 4 durch Kürzen der Zugmittel verringert wird. Alternativ ist es auch möglich, die maximale Ausgabelänge der Zugmittel 4 dadurch zu verringern, dass die Unterschiene 8 jeweils an einer anderen Stelle an den Zugmittelin 4 festgelegt wird. Hierzu können die Zugmittelkopplungsvorrichtungen 12 entsprechend ausgebildet sein, was weiter unten an Hand von Beispielen im Detail beschrieben ist.Alternatively, it is also possible, for example, for the maximum output length of the traction means 4 to be reduced by shortening the traction means. Alternatively, it is also possible to reduce the maximum output length of the traction means 4 by fixing the lower rail 8 to the traction means 4 at a different point in each case. For this purpose, the traction mechanism coupling devices 12 can be designed accordingly, which is described in detail below with reference to examples.

Figur 4 zeigt den Raffstore nach einem Kürzen der Führungsschienen 14, Die FUhrungsschienen 14 werden vorzugsweise derart gekürzt, dass sich deren untere Enden bei vollständig ausgefahrenem Raffstore fin der geänderten vertikalen Länge) auf der Höhe der Unterschiene 8 befinden.FIG. 4 shows the external venetian blind after the guide rails 14 have been shortened. The guide rails 14 are preferably shortened in such a way that their lower ends are at the level of the bottom rail 8 when the external venetian blind (of the changed vertical length) is fully extended.

Figur 5 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel eines vollständig ausgefahrenen Raffstores in einer Draufsicht vor einer erfindungsgemäBen Modifizierung.FIG. 5 shows a second exemplary embodiment of a fully extended external venetian blind in a plan view before a modification according to the invention.

Der Raffstore weist eine (in dieser Figur nicht dargestellte) Antriebvorrichtung 1 mit einem (in dieser Figur nicht dargestellten) Antriebsmotor 2 auf, der eine Wickelwelle 3 zum Aufwickeln von Zugmitteln 4 antreibt. Die Antriebsvorrichtung 1 weist darüber hinaus ein Antriebsvorrichtungsgehäuse 5 auf.The external venetian blind has a drive device 1 (not shown in this figure) with a drive motor 2 (not shown in this figure), which drives a winding shaft 3 for winding up traction means 4 . The drive device 1 also has a drive device housing 5 .

Das Zugmittel 4 ist als Band (alternativ als Seil) ausgebildet und mittels einer Zugmittelkopplungsvorichtungen 12 mit einer Unterschiene 8 verbunden. Beim Aufwickeln des Zugmittels 4 auf die Wickelwelle 3 wird die Unterschiene 8 nach oben bis in das Antriebsvorrichiungsgehäuse 5 der Antriebsvorrichtung 1 gezogen. Die Unterschiene 8 weist ein Basisteil 15 auf, das mit einem Deckelteil 16 verschlieBbar ist. Das Deckelteil 16 weist eine Öffnung 7 für das Zugmittel 4 auf. Die ZugmittelkopplungsvorrichtungThe traction means 4 is designed as a band (alternatively as a cable) and is connected to a bottom rail 8 by means of a traction means coupling device 12 . When the traction mechanism 4 is wound onto the winding shaft 3 , the bottom rail 8 is pulled up into the drive device housing 5 of the drive device 1 . The lower rail 8 has a base part 15 which can be closed with a cover part 16 . The cover part 16 has an opening 7 for the traction mechanism 4 . The traction coupling device

03.12.2020 019A0058LU 13 LU102270 12 ist in einem Hohlraum der Unterschiene angeordnet. Der Raffstore weist mehrere Lamellen 6 auf. Die Lamellen 6 weisen jeweils Öffnungen 7 auf, durch die das Zugmittel 4 zu der Unterschiene 8 verläuft.03.12.2020 019A0058LU 13 LU102270 12 is arranged in a cavity of the bottom rail. The external venetian blind has several slats 6 . The slats 6 each have openings 7 through which the traction mechanism 4 runs to the bottom rail 8 .

Die Lamellen é sind im ausgefahrenen Zustand des Raffstores von flexiblen, aus Seilen (oder Bändern) gebildeten Leitern 9 gehalten, die im dargestellten ausgefahrenen Zustand des Raffstores den Abstand der Lamellen 6 gewährleisten und das Einstellen des Lamellenwinkels ermöglichen. Die Leitern 9 weisen jeweils zwei vertikal verlaufende Halteseile 10 sowie zwischen den Halteseilen 10 quer verlaufende Querseile 11 auf. Auf den Querseilen 11 liegen die Lamellen 6 im (in Figur 5 dargestellten) ausgefahrenen Zustand des Raffstores auf.In the extended state of the blind, the slats é are held by flexible conductors 9 formed from ropes (or ribbons), which ensure the spacing of the slats 6 in the shown extended state of the blind and allow the slat angle to be adjusted. The ladders 9 each have two vertically running tethers 10 and between the tethers 10 transverse cables 11 running transversely. The slats 6 rest on the transverse cables 11 in the extended state of the external venetian blind (shown in FIG. 5).

Die vertikal verlaufenden Halteseile 10 der Leitern 9 sind ebenfalls an die Antriebsvorrichtung ] angekoppelt. Eine Veränderung des Lamellenwinkels erfolgt in der Weise, dass die vertikalen Halteseile 10 jeder Leiter 9 eine vertikale Relativbewegung zueinander (ein Halteseil nach oben das andere nach unten) ausführen. Durch diese vertikale Relativbewegung der vertikalen Halteseile 10, wird eine Drehbewegung jeder der Lamellen 6 jeweils um ihre Längserstreckungsrichtung bewirkt. Figur 6 zeigt das erfindungsgemäß modifizierte zweite Ausführungsbeispiel des Raffstores. Der modifizierte Raffstore weist (ganz schematisch dargestellte) Kopplungsvorrichtungen 18 auf, mittels denen mehrere der Lamellen 6, nämlich die vier obersten Lamellen 6, derart gekoppelt sind, dass sie im (dargestellten) ausgefahrenen Zustand des Raffstores denselben Abstand zueinander aufweisen, wie Im eingefahren Zustand. Es versteht sich, dass je nach gewünschter vertikaler Gesamtlänge des Raffstores auch jede andere Anzahl von Lamellen 6, vorzugsweise obersten Lamellen 6, gekoppelt werden kann.The vertically running tethers 10 of the ladders 9 are also coupled to the drive device ]. The slat angle is changed in such a way that the vertical tethers 10 of each ladder 9 perform a vertical movement relative to one another (one tether up and the other down). This relative vertical movement of the vertical tethers 10 causes a rotary movement of each of the slats 6 about their longitudinal extension direction. FIG. 6 shows the second exemplary embodiment of the external venetian blind modified according to the invention. The modified external venetian blind has coupling devices 18 (shown very schematically), by means of which several of the slats 6, namely the four uppermost slats 6, are coupled in such a way that they have the same distance from one another when the external venetian blind is in the (shown) extended state as in the retracted state . It goes without saying that, depending on the desired total vertical length of the external venetian blind, any other number of slats 6, preferably the topmost slats 6, can be coupled.

03.12.2020 019A0058LU 14 LU102270 Durch die Kopplung der obersten vier Lamellen 6 verbleiben diese beim Abwickeln der Zugmittel 4 in ihrer eingezogenen Position (vorzugsweise innerhalb des Antriebsvorrichtungsgehäuses 5), während die übrigen Lamellen 6 sich in gewohnter Weise nach unten bewegen bis der Raffstore {in der geänderten vertikalen Länge) vollständig ausgefahren ist.03.12.2020 019A0058LU 14 LU102270 Due to the coupling of the top four slats 6, they remain in their retracted position (preferably within the drive device housing 5) when the traction means 4 are unwound, while the other slats 6 move downwards in the usual way until the external blind {in the changed vertical length) is fully extended.

Das Zugmittel 4 bewegt sich beim Ausfahren durch die Öffnungen 7 der gekoppelten obersten vier Lamellen 6 hindurch.The traction mechanism 4 moves through the openings 7 of the coupled top four slats 6 when extending.

Die maximale Ausgabelänge der Zugmittel 4, nämlich vorzugsweise die Ausgabelänge, bei der die Unterschiene 8 zur unmittelbar benachbarten Lamelle 6 den gleichen Abstand aufweist, wie alle Paare unmittelbar benachbarter Lamellen 6 zueinander, kann beispielsweise durch Ändern, insbesondere Umprogrammieren und/oder Einlernen, der in der (nicht dargestellten) Steuerungsvorrichtung 13 gespeicherten Endlageneinstellung erfolgen.The maximum output length of the traction means 4, namely preferably the output length at which the bottom rail 8 is at the same distance from the immediately adjacent slat 6 as all pairs of immediately adjacent slats 6 are to one another, can be changed, for example by changing, in particular reprogramming and/or teaching, the end position setting stored in the control device 13 (not shown).

Alternativ ist es beispielsweise auch möglich, dass die maximale Ausgabelänge der Zugmittel 4 durch Kürzen des Zugmittels 4verringert wird.Alternatively, it is also possible, for example, for the maximum output length of the traction means 4 to be reduced by shortening the traction means 4 .

Alternativ ist es auch möglich, die maximale Ausgabelänge des Zugmittels 4 dadurch zu verringern, dass die Unterschiene 8 jeweils an einer anderen Stelle an den Zugmitteln 4 festgelegt wird.Alternatively, it is also possible to reduce the maximum output length of the traction means 4 by fixing the bottom rail 8 at a different point on the traction means 4 in each case.

Hierzu ist die Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 ausgebildet, was weiter unten unter Bezugnahme auf Figur 8 im Detail beschrieben ist.The traction mechanism coupling device 12 is designed for this purpose, which is described in detail further below with reference to FIG.

Die vertikale Länge des Raffstores (bei Vollauszug) ist nach dem Koppeln der obersten Lamellen 6 um einen vertikalen Lä&ngenunterschied 19 kürzer.The vertical length of the external venetian blind (when fully extended) is shorter by a vertical length difference 19 after the top slats 6 have been coupled.

In Figur 6 ist die ursprüngliche Position der Unterschiene 8 bei voll ausgefahrenem Raffstore zur Illustration des Längenunterschiedes 19 gestrichelt zusätzlich ebenfalls eingezeichnet, Figur 7 zeigt das erfindungsgemäß modifizierte zweite Ausführungsbeispiel des Raffstores bei einer anderen Einstellung des Lamellenwinkels.In FIG. 6, the original position of the lower rail 8 when the external venetian blind is fully extended is also drawn in dashed lines to illustrate the difference in length 19. FIG.

03.12.2020 019A0058LU 15 LU102270 Das Einstellen des Lamellenwinkels ist in unveränderter Weise möglich. Eine Veränderung des Lamellenwinkels erfolgt in der Weise, dass die vertikalen Halteseile 10 der Leiter ? eine vertikale Relativbewegung zueinander (ein Halteseil 10 nach oben das andere nach unten) ausführen. Durch diese vertikale Relativbewegung der vertikalen Halteseile 10, wird sowohl eine Drehbewegung des gesamten Blocks der miteinander verkoppelten Lamellen 6 um seine Längserstreckungsrichtung als auch eine Drehbewegung jeder der nicht verkoppelten Lamellen 6 jeweils um ihre Längserstreckungsrichtung bewirkt. Der Block der miteinander verkoppelten Lamellen 6 behindert das Verändern des Lamellenwinkels vorteilhafter Weise nicht oder nur unwesentlich. Figur 8 zeigt eine Querschnittsdarstellung der Unterschiene 8 und der Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 des ersten Ausführungsbeispiels.03.12.2020 019A0058LU 15 LU102270 The slat angle can be adjusted in the same way. A change in the slat angle takes place in such a way that the vertical tethers 10 of the ladder? perform a vertical movement relative to each other (one tether 10 up, the other down). This vertical relative movement of the vertical tethers 10 causes both a rotary movement of the entire block of coupled slats 6 about its longitudinal direction and a rotary movement of each of the non-coupled slats 6 in each case about their longitudinal direction. Advantageously, the block of slats 6 coupled to one another does not impede the changing of the slat angle, or only insignificantly. FIG. 8 shows a cross-sectional illustration of the lower rail 8 and the traction mechanism coupling device 12 of the first exemplary embodiment.

An dem Basisteil 15 sind zwei als Leisten ausgebildete Gegenbefestigungselemente 20 angeordnet, die entlang ihres freien Endes jeweils eine Abwinklung 21 aufweisen. Die Abwinklungen 21 sind einander entgegengesetzt ausgerichtet, Die Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 weist Befestigungselemente 22 mit Aufnahmen 23 für die Abwinklungen 21 der Gegenbefestigungselemente 20 auf. Die Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 kann linear entlang den als Leisten ausgebildeten Gegenbefestigungselementen 20 {senkrecht zur Zeichenebene) relativ zu dem Basisteil 15 bewegt werden.Two counter-fastening elements 20 designed as strips are arranged on the base part 15 and each have a bend 21 along their free end. The bends 21 are aligned opposite to each other. The traction mechanism coupling device 12 can be moved linearly along the counter-fastening elements 20 designed as strips (perpendicular to the plane of the drawing) relative to the base part 15 .

Innerhalb der Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 ist ein Bolzen 24 angeordnet, um den herum das Zugmittel 4 gelegt ist. Das Zugmittel 4 verläuft durch eine Öffnung 25 in die Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 hinein. Das freie Ende des Zugmittels 4 verläuft durch die Öffnung 25 aus der Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 hinaus. Zwischen dem Bolzen 24 und einem Zugmittelkopplungsvorrichtungsgehäuse 26 der Zugmittelkopplungsvorrichtung 12, welches die Öffnung 25 aufweist, ist einA bolt 24 is arranged inside the traction mechanism coupling device 12, around which the traction mechanism 4 is placed. The traction mechanism 4 runs through an opening 25 into the traction mechanism coupling device 12 . The free end of the traction mechanism 4 runs through the opening 25 out of the traction mechanism coupling device 12 . Between the bolt 24 and a flexible coupling device housing 26 of the flexible coupling device 12, which has the opening 25, is a

03.12.2020 019A0058LU 16 LU102270 Keilelement 27 angeordnet, welches parallel zur Längserstreckungsrichtung des Bolzens 25 {senkrecht zur Zeichenebene) verschoben werden kann, um das Zugmittel 4 zwischen dem Bolzen 24 und dem Zugmittelkopplungsvorrichtungsgehduse 26 - je nach Schieberichtung - entweder freigeben oder einklemmen zu können.03.12.2020 019A0058LU 16 LU102270 wedge element 27, which can be displaced parallel to the direction of longitudinal extent of the bolt 25 (perpendicular to the plane of the drawing) in order to be able to either release or clamp the traction mechanism 4 between the bolt 24 and the traction mechanism coupling device housing 26, depending on the direction of displacement.

Figur 9 zeigt eine ÖQuerschnittsdarstellung eines anderen Ausführungsbeispiels einer Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 in einer Freigabeeinstellung.FIG. 9 shows a cross-sectional illustration of another exemplary embodiment of a traction mechanism coupling device 12 in a release setting.

Die Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 weist ein Zugmittelkopplungsvorrichtungsgehäuse 26 mit einer Öffnung 25 auf.The traction mechanism coupling device 12 has a traction mechanism coupling device housing 26 with an opening 25 .

Das Zugmittel 4 verläuft durch die Öffnung 25 in die Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 hinein und ist Innerhalb der Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 um einen drehbar gelagerten, im Querschnitt elliptischen Nocken 28 gelegt.The traction mechanism 4 runs through the opening 25 into the traction mechanism coupling device 12 and is placed within the traction mechanism coupling device 12 around a cam 28 that is rotatably mounted and has an elliptical cross section.

Das freie Ende des Zugmittels 4 verläuft durch die Öffnung 25 wieder aus dem Zugmitteikopplungsvorichtungsgehäuse 26 hinaus.The free end of the traction device 4 runs through the opening 25 and out of the traction device coupling device housing 26 .

An dem Basistell 15 sind zwei als Leisten ausgebildete Gegenbefestigungselemente 20 angeordnet, die entlang ihres freien Endes jeweils eine Abwinklung 21 aufweisen.Two counter-fastening elements 20 designed as strips are arranged on the base part 15, each of which has a bend 21 along its free end.

Die Abwicklungen 21 sind einander entgegengesetzt ausgerichtet.The developments 21 are aligned opposite to each other.

Die Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 weist Befestigungselemente 22 mit Aufnahmen 23 für die Abwinklungen 21 der Gegenbefestigungselemente 20 auf.The traction mechanism coupling device 12 has fastening elements 22 with receptacles 23 for the bends 21 of the counter-fastening elements 20 .

Die Zugmittelkoppiungsvorrichtung 12 kann linear entlang den als Leisten ausgebildeten Gegenbefestigungselementen 20 (senkrecht zur Zeichenebene) relativ zu dem Basisteil 15 bewegt werden, Die Zugmittelkopplungsvorrichtung 12 kann durch Drehen des Nockens 28 um eine Drehachse 29, die seiner LÄängsmittelachse entspricht (und senkrecht zur Zeichenebene verläuft] in die Festlegeeinstellung überführt werden, was in Figur 10 dargestellt ist.The traction means coupling device 12 can be moved linearly along the counter-fastening elements 20 designed as strips (perpendicular to the plane of the drawing) relative to the base part 15. into the fixed setting, which is shown in FIG.

In der Festlegeeinstellung ist das Zugmittel 4 zwischen dem Zugmittelkopplungsvorrichtungsgehäuse 26 undIn the fixed setting, the traction mechanism 4 is between the traction mechanism coupling device housing 26 and

03.12.2020 019A0058LU 17 LU102270 dem Nocken 28 eingeklemmt, während das Zugmittel 4 in der Freigabeeinstellung, die in Figur 9 dargestellt ist, nicht zwischen dem Zugmittelkopplungsvorrichtungsgehduse 26 und dem Nocken 28 eingeklemmt ist, so dass die vertikale Endlage der Unterschiene 8 bei Vollauszug des Raffstores eingestellt werden kann.03.12.2020 019A0058LU 17 LU102270 cam 28, while the traction means 4 in the release setting shown in Figure 9 is not clamped between the traction means coupling device housing 26 and the cam 28, so that the vertical end position of the bottom rail 8 when the blind is fully extended can be adjusted.

EASY ESR EN

STRANGER = 18 Seryusreicherisie: x ae beds sete i ARSE IOI “3 Ary titre AraSTRANGER = 18 Seryurichisie: x ae beds sete i ARSE IOI “3 Ary titre Ara

X BASE ANNE NSS SV oN RAFT obo onda mecha, = 3 Winkel + Fe A $ SUFI & & evita Ines severed ds vec ci PRE joe Antdahovarmnohtungsgehdige x HUX BASE ANNE NSS SV oN RAFT obo onda mecha, = 3 angles + Fe A $ SUFI & & evita Ines severed ds vec ci PRE joe Antdahovarmneuchtungsgehedige x HU

È LOTS ou SY a $ SINER pr sen 8 EN 3 rs ox ies Panes on ior ene 18 5 MSN NSS es = 23 - ; vices > LEN TH Laredo olay Bee ila Te YVerikoie Holes x AN somenentt ti GLANS 3e Se er ar Pa da pes 3€ Sara KOP HU ENTIOTTEITIQ AN xx SHAN POET N N 13 SRUSTUNQS VENT ROTTLI ES > = MN Dah ee a EN Da rie 1 FUTYLPHISSCITOTS TR Weta dant 15 HOSEN X) IN ven de a dead iN LARGE Fa Ld sd rg sertieÈ LOTS ou SY a $ SINER pr sen 8 EN 3 rs ox ies Panes on ior ene 18 5 MSN NSS es = 23 - ; vices > LEN TH Laredo olay Bee ila Te YVerikoie Holes x AN somenentt ti GLANS 3e Se er ar Pa da pes 3€ Sara KOP HU ENTIOTTEITIQ AN xx SHAN POET N N 13 SRUSTUNQS VENT ROTTLI ES > = MN Dah ee a EN Da rie 1 FUTYLPHISSCITOTS TR Weta dant 15 PANTS X) IN ven de a dead iN LARGE Fa Ld sd rg sertie

FIAT GI PET ss Sa es TTS Series Bde SN Si IS NEUERUNG er KO -. À Sav 3 383 SE Se an ya brandFIAT GI PET ss Sa es TTS Series Bde SN Si IS INNOVATION he KO -. À Sav 3 383 SE Se an ya brand

SS EN NN Su Savona bas Fare Bes ave ed german d ZU Céqenos ie RQUITIETEMENT > Sa N mnt Si ALAWIIREING SRR DearS dies seven esmion ryan my de DOTEINCRM Sama sem yey Sy Fm EN <5 Fa SARTIONTTIE “; TF Rive a”SS EN NN Su Savona bas Fare Bes ave ed german d ZU Céqenos ie RQUITIETEMENT > Sa N mnt Si ALAWIIREING SRR DearS dies seven esmion ryan my de DOTEINCRM Sama sem yey Sy Fm EN <5 Fa SARTIONTTIE “; TF Rive a”

À BIEN og SEE en ras beÀ BIEN and SEE en ras be

EN LAR sig Fy anges id ako sais 1 EL eT en iE vee ete Es dr tne sé ELITE KO LRQ ROR TUNG TAU FF > VX as ge SRA NL 3 a SE an Sy MackerEN LAR sig Fy anges id ako sais 1 EL eT en iE vee ete Es dr tne sé ELITE KO LRQ ROR TUNG TAU FF > VX as ge SRA NL 3 a SE an Sy Macker

SZ ASS ROCESTT ANN ON ae Ton de em Sey ee se Yo Deere SS ÖFSMGCHsS > > = $ 2 § 5 S = > > 5 Ê £ 5 & & FF $ SO 5 F5 - Frs S&F A oF LS $ 0 25 “Re. SF SN $ RE =" . AF = Sede F oF a . A + FON FOOT in E 3 AY $ 5 § 5 ; 3 03% AS fe + X § LA FA 5 Naw Font $ * =SZ ASS ROCESTT ANN ON ae Ton de em Sey ee se Yo Deere SS ÖFSMGCHsS > > = $ 2 § 5 S = > > 5 Ê £ 5 & & FF $ SO 5 F5 - Frs S&F A oF LS $ 0 25 “Re. SF SN $RE =" . AF = Sede F oF a . A + FON FOOT in E 3 AY $ 5 § 5 ; 3 03% AS fe + X § LA FA 5 Naw Font $ * =

Claims

03.12.2020 019A0058LU 19 LU102270 patent claims

1. A method for modifying, in particular for reducing the maximum vertical length, of an external venetian blind which has slats parallel to one another and which can be selectively converted into a retracted state or an extended state, characterized in that several of the slats are coupled to one another in such a way that they When the external venetian blind is in the extended position, have the same distance to one another as in the retracted position.

2. The method as claimed in claim 1, characterized in that the maximum output length of at least one traction means, which connects a lower rail in a hanging manner to a drive device, in particular an electric drive device, is reduced.

3. The method according to claim 2, characterized in that the maximum output length of the traction means is achieved by changing, in particular reprogramming and/or learning, an end position setting of a control device that controls the drive device,

4. The method according to claim 2, characterized in that the maximum output length of the traction means is reduced by shortening the traction means.

5. The method according to claim 2, characterized in that the maximum output length of the traction means is reduced in that the bottom rail is fixed at a different point on the traction means.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the plurality of lamellae are coupled to one another in such a way that the coupling can be released again without tools and/or without destruction.

03.12.2020 019A0058LU 20 LU102270

7. The method according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the plurality of slats are coupled together by means of a coupling device.

8. The method as claimed in claim 7, characterized in that the plurality of lamellae are coupled by means of the coupling device without the lamellae being modified for this purpose, in particular damaged.

9. A method for the mass production of individually adapted external venetian blinds, characterized in that a large number of external venetian blinds, which are the same at least with regard to the vertical length when fully extended, are pre-produced and that each external venetian blind is then modified according to a method according to one of claims 1 to 8.

10. External venetian blind, which has slats parallel to one another and which can be selectively converted into a retracted state or an extended state, characterized by a coupling device, by means of which several of the slats can be coupled in such a way that they have the same distance from one another when the external venetian blind is in the extended state in retracted condition.

11. External venetian blind according to claim 10, characterized in that the maximum output length of at least one traction mechanism, which connects a lower rail in a suspended manner with a drive device, in particular an electric drive device, can be reduced.

12. External venetian blind according to claim 10 or 11, characterized by an electric drive device and a control device that controls the electric drive device.

13. External venetian blind according to claim 12, characterized in that the drive device has at least one electric drive motor which drives a winding shaft.

03.12.2020 019A0058LU 21 LU102270 14 External venetian blind according to Claim 12 or 13, characterized in that an end position setting of the control device is adjustable, in particular reprogrammable.

15. External venetian blind according to one of claims 10 to 14, characterized in that the maximum output length of the traction mechanism from the drive device to the bottom rail and/or the maximum distance between the bottom rail and the drive mechanism in the vertical plane of the traction mechanism can be adjusted by means of a traction mechanism coupling device which connects the traction mechanism to the lower rail.

16. External venetian blind according to one of claims 10 to 15, characterized in that the coupling device can be operated without tools.

17. External venetian blind according to one of claims 10 to 16, characterized in that the plurality of slats can be detachably coupled to one another again in a non-destructive manner by means of the coupling device,

18. External venetian blind according to one of claims 10 to 17, characterized in that the plurality of slats can be coupled to one another by means of the coupling device without the plurality of slats having to be changed, in particular damaged, for this purpose.

19. External venetian blind according to one of claims 10 to 18, characterized in that the external venetian blind is designed as a front-mounted external venetian blind or as a facade external venetian blind or as an attachment external venetian blind and/or that the external venetian blind is designed for attachment to or in a building exterior wall.