KR20060056655A - 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법 - Google Patents

메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR20060056655A
KR20060056655A KR1020040095817A KR20040095817A KR20060056655A KR 20060056655 A KR20060056655 A KR 20060056655A KR 1020040095817 A KR1020040095817 A KR 1020040095817A KR 20040095817 A KR20040095817 A KR 20040095817A KR 20060056655 A KR20060056655 A KR 20060056655A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
messenger
foreign language
data
skin
user
Prior art date
Application number
KR1020040095817A
Other languages
English (en)
Other versions
KR100766463B1 (ko
Inventor
김강기
신한진
Original Assignee
주식회사 에이아이코퍼스
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 주식회사 에이아이코퍼스 filed Critical 주식회사 에이아이코퍼스
Priority to KR1020040095817A priority Critical patent/KR100766463B1/ko
Priority to CNA2005800399665A priority patent/CN101069198A/zh
Priority to PCT/KR2005/003956 priority patent/WO2006054884A1/en
Priority to US11/791,228 priority patent/US20070294078A1/en
Publication of KR20060056655A publication Critical patent/KR20060056655A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR100766463B1 publication Critical patent/KR100766463B1/ko

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
    • G06Q50/50—Business processes related to the communications industry
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Marketing (AREA)
  • Human Resources & Organizations (AREA)
  • Economics (AREA)
  • Primary Health Care (AREA)
  • Strategic Management (AREA)
  • Tourism & Hospitality (AREA)
  • General Business, Economics & Management (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

본 발명은 메신저 서버를 경유하지 않고 메신저의 윈도우메시지 정보를 통해 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 메신저와 연동시키는 것에 의해 사용자가 메신저를 사용하면서 필요로 하는 외국어 번역 데이터를 보다 손쉽게 얻을 수 있는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 서비스 방법에 관한 것으로서, 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템은 인터넷망에 연결된 복수의 사용자 단말장치로 외국어 번역 서비스를 제공하는 외국어 번역 서비스 시스템에 있어서, 상기 단말장치에 활성화된 메신저의 어느 일측에 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 구성하고 제어하는 메신저 어플리케이션 컨트롤러를 상기 단말장치로 제공하고, 상기 메신저와 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨에서 사용자가 선택하고 변경한 정보값을 수신하여 해당하는 DB서버에 요청하고, DB서버에서 출력된 결과 값을 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨에 전달하는 서버모듈과; 상기 서버모듈을 통해 입력된 사용자의 번역 희망 데이터에 근접하는 외국어 데이터를 말뭉치데이터베이스로부터 추출하여 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨에 제공하는 DB서버를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다. 따라서, 메신저를 이용한 외국인과의 대화시, 별도의 단어 사전이나 번역 프로그램을 윈도우 화면에 디스플레이 하지 않고도 활성화된 메신저와의 연동 하는 외국어 전환을 통해 실시간 의사소통이 가능하다.
메신저, 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨, 번역, 외국어

Description

메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법{Language conversion system and service method moving in combination with messenger}
도 1은 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템의 구성도
도 2는 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 메신저 어플리케이션 컨트롤러의 구성도
도 3은 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 서비스 제공자 장치의 구성도
도 4는 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 사용자용 단말장치의 시작프로그램 트레이(Tray)에 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨 시작아이콘을 설치한 상태를 나타낸 도면
도 5는 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 메신저 및 그 하단에 구성되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 기본구조를 나타낸 도면
도 6은 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 메신저 및 그 하단에 구성되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 확장구조를 나타낸 도면
도 7은 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법을 설명하기 위한 플로우챠트
*도면의 주요부분에 대한 부호의 설명*
100 : 인터넷 망 200 : 단말장치
300 : 서비스 제공자 장치 310 : 서버모듈
310a : 등록수신모듈 310b : 어플리케이션모듈
310c: 로그인모듈 310d: 데이터베이스연동모듈
310e : 입력데이터분석모듈 320 : DB 서버
320a : 데이터 검색부 320b : 말뭉치데이터베이스
320c : 입력데이터저장부 320d : 출력제어부
400 : 메신저 어플리케이션 컨트롤러 410 : 윈도우메시지 정보부
420 : 스킨저장부 430 : 메신저 분석부
본 발명은 외국어 전환 서비스 시스템 및 서비스 방법에 관한 것으로서, 특히 메신저와 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 이용하여 메신저를 통한 외국인과의 커뮤니케이션이 자유로운 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법에 관한 것이다.
오늘날과 같은 국제화시대에는 인터넷을 통한 정보통신의 역할이 보다 중요하고 크게 자리 잡고 있다. 특히 인터넷 메신저를 이용한 커뮤니케이션이 보편화된 가운데, 외국어를 사용한 의사소통이 많이 요구되고 있는 것이 현실이다. 그러함에도 불구하고, 거의 대부분의 사용자들이 외국어 사용 및 외국인과의 의사소통의 불 편함과 거부감을 가지는 이유는 사용자의 외국의 능력에 근본적인 원인이 있지만, 이를 보완해 줄 응용 프로그램이 없다는 것도 큰 몫을 차지하고 있다.
지금의 컴퓨팅 환경은 새로운 컴퓨터 장치의 등장을 비롯하여 급속도로 발전하고 있는 가운데, 인터넷 메신저를 이용하여 외국인과의 의사소통을 함에 있어서, 사용자의 대부분은 인터넷 단어사전, 정확도가 떨어지는 테그(Tag) 방식의 기계어 번역 프로그램을 윈도우 화면에 별도로 디스플레이 하여 사용하고 있는 실정이다.
그렇다보니, 사용이 불편함은 말할 것도 없고, 대부분의 번역 프로그램들이 메신저 사용시에 필요한 대화 표현을 사용하고 있지도 아니하므로 대화에 필요한 단어 및 문장에 따른 번역상의 정확도가 현저하게 떨어지고 있는 것이 현실이다.
이처럼, 외국어 전환을 위한 별도의 응용 프로그램 등의 필요성이 대두되고 있는 상황이지만, 현실적으로 적당한 응용 프로그램을 개발하고 있지 못하는 가장 큰 이유는 메신저가 보편화되면서 무료로 그 서비스가 제공되고 있다 보니, 사용자가의 너무 많아 과부하된 상태에서 각 메신저 운영자가 가지는 경제적 부담뿐만 아니라, 별도의 메신저 전용 외국어 전환 프로그램을 구축하여야 하는 어려움이 있었다.
본 발명은 상기한 문제점을 해결하기 위해 안출한 것으로서, 메신저를 이용한 외국인과의 대화시, 사용자의 단말장치에 활성화된 메신저 서버를 경유하지 않고도 메신저 정보를 획득하여 메신저와의 연동에 통해 외국어로 전환해 줌으로써, 별도의 단어 사전이나 번역 프로그램을 윈도우 화면에 디스플레이 하지 않고도 외 국인과의 실시간 의사소통이 가능한 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 서비스 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.
상기의 목적을 달성하기 위한 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템은, 인터넷 망에 연결된 복수의 사용자 단말장치로 외국어 번역 서비스를 제공하는 외국어 번역 서비스 시스템에 있어서, 상기 단말장치에 활성화된 메신저의 어느 일측에 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 구성하고 제어하는 메신저 어플리케이션 컨트롤러를 상기 단말장치로 제공하고, 상기 메신저와 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨에서 사용자가 선택하고 변경한 정보 값을 수신하여 해당하는 정보 값을 DB 서버에 요청하고, DB 서버에서 출력된 결과 값을 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨에 전달하는 서버모듈과; 상기 서버모듈을 통해 입력된 데이터와 근접하는 외국어 데이터를 말뭉치데이터베이스로부터 추출하여 상기 서버모듈에 제공하는 DB서버를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.
또한, 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 사용자가 구동한 메신저에 대해 연동하는 하나 또는 복수 개가 단말장치에 디스플레이 되는 것으로서, 인스턴스 핸들(Instance Handle)에 의해 구별되어 각각의 메신저의 어느 일측에 디스플레이 되어 구동된다. 이때 디스플레이 되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 독립적인 객체로 실행되며, 실행되는 각각의 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 모두 독립된 코드 세그먼트와 데이터 세그먼트를 가지는 것이 아니라 코드 세그먼트는 공유하고 데이터 세그먼트만 따로 갖는다. 즉, 겉으로는 각각의 동일한 프로그램들이 서로 다른 코드와 데이터를 가지고 처리하는 것처럼 보이지만, 실제로는 코드는 공유하면서 데이터만 독립적으로 처리된다.
상기 메신저 어플리케이션 컨트롤러는 상기 단말장치에 활성화된 메신저의 윈도우메시지 정보를 획득하고, 이를 상기 서버모듈로 전송하는 윈도우메시지 정보부와, 상기 메신저의 일측에 디스플레이 되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 저장하는 스킨 저장부와, 상기 메신저의 윈도우메시지 정보의 변경 여부를 분석하고 그 결과를 상기 윈도우메시지 정보부에 업데이트하는 것을 포함하는 메신저 분석부로 구성되는 것을 특징으로 한다. 이때, 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 사용자에 의해 특정 메신저 실행 설정, 메신저 사용 그룹 선택, 외국어 전환대상 언어 설정, 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨 업데이트, 프로그램 실행 및 정지를 포함한 메신저 어플리케이션 환경이 윈도우메시지 정보부에 구성될 수 있도록 한다.
또한, 메신저 어플리케이션 컨트롤러는 메신저에 대한 윈도우시스템 환경과, 어플리케이션정보, 사용자 정보를 분석하여 메신저 분석부에 저장하고, 사용자가 선택한 활성화 메신저의 구성과 동작정보에 대한 윈도우메시지의 정보를 획득하며, 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 상기 메신저와 연동시키는 윈도우메시지 정보를 상기 단말장치로 제공하는 것을 특징으로 한다.
한편, 상기 서비스제공자 장치의 서버모듈은 사용자 단말장치의 윈도우메시지 정보부를 통해 각 메신저와 연동하는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 환경 설정과 사용자 정보를 수신하는 등록정보수신모듈과, 상기 사용자 단말장치에서 활성화된 윈도우 화면의 윈도우메시지 정보에 상응한 명령을 전달하는 어플리케이션모듈과, 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 통한 외국어 번역 서비스 요청에 상응하여 사용자를 인증하는 로그인모듈과, 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 통해 데이터가 입력되면 외국어 번역 데이터의 검색이 이루어질 수 있도록 DB 서버를 연동시키는 데이터베이스연동모듈과, 상기 사용자가 입력한 데이터와 외국어 번역 데이터를 비교 분석하여 상기 입력된 데이터에 따른 외국어 번역 데이터의 정확도를 분석하는 입력데이터 분석모듈을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.
한편, 상기 서비스제공자 장치의 DB 서버는, 복수 언어로 된 말뭉치데이터를 저장하고 있는 말뭉치데이터베이스와, 상기 단말장치에서 입력된 데이터가 상기 말뭉치데이터베이스에 등록되어 있는지 검색하여 상기 입력된 데이터와 가장 근접한 의미를 갖는 외국어 번역 데이터를 추출하는 데이터 검색부와, 상기 데이터 검색부에서 추출된 외국어 번역 데이터를 상기 서버모듈을 통해 사용자 단말장치로 전달하는 출력제어부를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.
여기서, 상기 데이터 검색부는 상기 단말장치에서 입력되는 텍스트 데이터와 비교하여 일치도가 높은 복수의 텍스트 데이터를 검색하고, 상기 검색된 텍스트 데이터와 매칭된 상기 사용자가 설정한 외국어 전환대상 언어로 된 외국어 번역 데이터를 추출하는 것을 특징으로 한다.
그리고 상기 출력제어부는 복수의 언어로 된 말뭉치데이터베이스로부터 추출된 사용자가 마우스로 드래그한 영역의 텍스트 데이터에 상응하는 외국어 번역 데 이터를 상기 마우스에 연결된 윈도우메시지 창(이하 툴 팁(Tool Tip))에 표시하는 것을 특징으로 한다.
한편, 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법은 인터넷 망에 연결된 복수의 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨으로 외국어 번역 서비스를 제공하는 외국어 번역 서비스 방법에 있어서, 상기 단말장치에 활성화된 메신저의 어느 일측에 상기 메신저와 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 구성하는 메신저 어플리케이션 컨트롤러를 상기 단말장치로 제공하는 단계; 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 통해 사용자가 입력한 데이터에 근접하는 복수의 외국어 번역 데이터를 서버모듈을 통해 검색, 추출하는 단계; 상기 추출된 외국어 번역 데이터를 상기 단말장치로 제공하는 단계를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.
또한, 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법은 사용자의 ID 및 패스워드를 부여하여 회원으로 가입시키는 단계를 더 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.
또한, 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법은 상기 외국어 번역 데이터를 검색, 추출함에 있어서, 상기 단말장치에 활성화된 창(Window)의 윈도우메시지를 상기 메신저 어플리케이션 컨트롤러로부터 입력받는 단계와, 외국어 번역 서비스 제공을 위한 사용자 인증을 수행하는 단계를 더 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.
또한, 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법은 DB 서버에서 추출된 상기 외국어 번역 데이터와 상기 사용자가 입력한 데이터를 비교하여 정확도를 분석하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 한다.
이하, 첨부된 도면을 참조하여 본 발명의 실시 예에 따른 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 서비스 방법을 설명하기로 한다.
도 1은 본 발명의 실시 예에 따른 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템을 설명하기 위한 전체 시스템의 개념도이고, 도 2는 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 단말장치에 내장되는 윈도우 어플리케이션 컨트롤러의 구성도이며, 도 3은 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 서비스 제공자 장치의 구성도이다.
먼저, 도 1에 도시한 바와 같이, 본 발명의 실시 예에 따른 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템은 인터넷 망(100)과, 상기 인터넷 망(100)에 연결된 복수의 클라이언트용 단말장치(200)들과, 상기 인터넷 망(100)에 연결되고, 상기 단말장치(200)에 활성화된 메신저 또는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 통해 입력되는 데이터에 가장 근접하는 외국어 번역 데이터를 상기 인터넷 망(100)을 통해 단말장치(200)로 제공하는 서비스 제공자 장치(300)를 포함하여 구성된다.
상기 각 단말장치(200)는 바람직하게는 PC, 이동통신단말기, PDA 등이며, 기본적으로 윈도우 프로그램상에서 메신저 프로그램을 구동하며, 특히 본 발명의 메신저 연동 외국어 번역 서비스에 필요한 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 디스플레이 한다. 도면의 미설명 부호 "150"은 WAP 게이트웨이를 지시한다.
이러한 단말장치(200)에는 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 제어하는 프로그램인 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)가 내장되며, 상기 윈도우 어플 리케이션 컨트롤러(400)는 인터넷 망(100)을 통해서 서비스 제공자 장치(300)로부터 다운로드 받아 실행하거나 기타 기록장치(FD, CD, 메모리 스틱 등)에 기록된 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)를 단말장치(200)에서 불러와 실행할 수 있다.
상기 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)는 단말장치(200)에 활성화된 메신저 프로그램의 주소(Address), 실행 어플리케이션 정보 및 연결(Link) 정보 키(Key) 값에 대한 데이터들 즉, 메신저에 대한 윈도우메시지 데이터를 분석하여 윈도우메시지 정보부(210)에 저장하여 서비스 제공자 장치(300)의 서버모듈(310)로 제공되도록 한다.
이와 같은 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)는 도 2에 도시한 바와 같이, 크게는 윈도우메시지 정보부(210), 스킨 저장부(220), 메신저 분석부(230)로 구성되며, 상기 메신저 분석부(230)는 윈도우시스템환경 정보 분석부(230a), 어플리케이션환경정보 분석부(230b), 사용자정보 저장부(230c)를 포함하여 구성된다.
상기 윈도우메시지 정보부(210)는 활성화된 메신저의 어드레스 정보, 스킨 정보, 움직임에 대한 정보 및 동작정보를 가지고 있다. 이때, 상기 메신저의 스킨 정보는 스킨 데이터를 가리키는 단순 URI(Universal Resource Identifier)이거나, 스킨 데이터일 수 있다. 이러한 윈도우메시지 정보부(210)는 활성화된 메신저의 구성정보를 읽고 스킨 저장부(220)로 제어신호를 출력하여 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨이 단말장치(200)의 화면상에 디스플레이될 수 있도록 하고, 동시에 서비스 제공자 장치(300)의 등록정보수신모듈(310a)로 상기 활성화된 메신저의 등록정보를 전달한다.
상기 메신저 분석부(230)는 활성화된 메신저에 대한 정보를 분석하여 메신저 정보에 변경된 내용이 존재하는지의 여부를 확인하고, 변경된 정보가 존재할 경우, 이를 상기 윈도우메시지 정보부(210)에 전달하여 변경된 메신저 정보가 업데이트될 수 있도록 한다.
이와 같은 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)는 클라이언트용 단말장치(200)에서 특정의 메신저가 활성화될 경우, 상기 메신저 분석부(230)가 활성화된 메신저가 갖는 윈도우시스템환경정보, 어플리케이션정보 및 사용자정보를 분석하여 이를 윈도우메시지 정보부(210)로 전달하고, 윈도우메시지 정보부(210)는 스킨 저장부(220)를 제어하여 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨이 상기 활성화된 메신저의 어느 일측 즉, 메신저의 가로축(X축)과 세로축(Y축) 중 어느 한 축을 기준으로 한 메신저의 구성정보와 연동하여 메신저 어플리케이션 스킨이 디스플레이될 수 있도록 하며, 아울러 활성화된 메신저의 구성정보에 상응하여 상기 메신저와 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨이 연동된다. 이때, 메신저와 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 사용자가 구동한 메신저에 대해 연동하는 하나 또는 복수 개를 단말장치에 디스플레이 하는 것으로서, 인스턴스 핸들(Instance Handle)에 의해 구별되어 구동되는 각각의 메신저의 어느 일측에 디스플레이 된다. 이때 디스플레이 되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 독립적인 객체로 실행되며, 실행되는 각각의 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 모두 독립된 코드 세그먼트와 데이터 세그먼트를 가지는 것이 아니라 코드 세그먼트는 공유하고 데이터 세그먼트만 따로 갖는다. 즉, 겉으로는 각각의 동일한 프로그램들이 서로 다른 코드와 데이터를 가 지고 처리하는 것처럼 보이지만, 실제로는 코드는 공유하면서 데이터만 독립적으로 처리된다.
한편, 활성화된 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 사용자에 의해 스킨의 구성 및 동작정보 즉, 사용자가 특정 메신저 실행 설정, 메신저 사용 그룹 선택, 외국어 전환대상 언어 설정, 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨 업데이트, 프로그램 실행 및 정지 등 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 어플리케이션 정보가 설정될 수 있도록 하고, 이들 정보들을 저장하며, 이때, 상기 환경설정은 도 3에 도시한 바와 같이, 사용자가 단말장치(200)의 시작프로그램 트레이(Tray)에 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨 시작아이콘(40)을 위치시켜 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 각종 어플리케이션 환경을 사용자에 의해 손쉽게 설정될 수 있도록 한다. 따라서, 상기 윈도우 어플리케이션 컨트롤러의 구성 및 동작정보는 사용자가 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 이용한 외국어 번역 서비스를 이용할 수 있는 환경을 제공한다.
한편, 상기 서비스 제공자 장치(300)는 인터넷 망(100)에 연결되며, 각 단말장치(200)의 윈도우 어플리케이션 컨트롤러의 윈도우메시지를 통해 현재 단말장치(200)에 활성화된 메신저에 대한 정보 및 사용자 정보를 전달받는다. 또한, 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 데이터 검색창이나 마우스에 의해 메신저의 내용을 드래그(Drag)한 데이터는 서버모듈을 통해 DB 서버에서 가장 근접한 번역 데이터를 인터넷 망(100)을 통해 단말장치(200)로 제공한다.
이러한 서비스 제공자 장치(300)는 도 4에 도시한 바와 같이, 크게 서버모듈 (310)과 DB 서버(320)를 포함하여 구성된다.
상기 서버모듈(310)은 등록정보수신모듈(310a), 어플리케이션모듈(310b), 로그인모듈(310c), 데이터베이스연동모듈(310d) 및 입력데이터분석모듈(310e)을 포함하여 구성되고, 상기 DB 서버(320)는 데이터 검색부(320a), 말뭉치데이터베이스(320b), 입력데이터 저장부(320c) 및 출력제어부(320d)를 포함하여 구성된다.
여기서, 상기 서버모듈(310)은 메신저 서비스를 제공하는 메신저 서비스 제공자의 서버(도시하지 않음)를 경유하지 않고, 각 단말장치(200)에 내장된 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)가 획득한 메신저의 윈도우메시지 데이터에 근거하여 외국어 전환 동작을 위한 데이터베이스연동을 제어한다.
상기 서버모듈(310)을 구성하고 있는 등록정보수신모듈(310a)은 각 단말장치(200)에 내장된 윈도우 어플리케이션 컨트롤러, 바람직하게는 윈도우메시지 정보부(210)로부터 현재 단말장치(200)에 활성화된 메신저의 구성 및 환경정보가 포함된 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 윈도우메시지 정보를 수신하고, 상기 어플리케이션모듈(310b)은 단말장치(200)에 활성화된 창의 윈도우메시지 정보에 상응한 명령을 전달하며, 더 자세히는 활성화 된 메신저 또는 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨이 인스턴스 핸들(Instance Handle)에 의해 구별되어 윈도우메시지에서 요청된 정보에 대한 결과 값이 활성화된 창에 어플리케이션 되어진다.
상기 로그인모듈(310c)은 회원데이터베이스(미도시)와 연동하여 메신저 연동 외국어 전환 서비스를 이용하고자 하는 사용자 인증을 수행한다.
상기 데이터베이스연동모듈(310d)은 사용자가 마우스로 드래그한 영역의 텍 스트 데이터에 상응하는 외국어 번역 데이터를 상기 마우스에 연결된 윈도우메시지 창 툴 팁에 표시하는 것과 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨에 입력한 데이터를 DB 서버(320)로 전송하고 그 결과 값을 수신 받아 메신저의 윈도우메시지 창 또는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 출력화면에 전송하여 상기 DB 서버(320)로부터 상기 입력된 데이터에 가장 근접한 외국어 번역 데이터의 검색 및 추출이 이루어질 수 있도록 한다.
한편, DB 서버(320)는 데이터 검색부(320a), 말뭉치데이터베이스(320b), 입력데이터 저장부(320c) 및 출력제어부(320d)를 포함하여 구성되는데, 상기 데이터 검색부(320a)는 말뭉치데이터베이스(320b)에 등록된 말뭉치데이터 중에서 사용자가 입력한 텍스트 데이터와 가장 근접한 외국어 번역 데이터를 검색하여 추출하여 상기 출력제어부(320d)로 전송한다. 여기서, 상기 외국어 번역 데이터는 사용자가 설정한 외국어 전환대상 언어로 된 데이터를 말한다. 따라서, 말뭉치데이터베이스(320b)에는 임의의 한 문장에 대해서 한글은 물론 영어, 독일어, 불어, 일본어, 중국어, 스페인어 등을 포함한 다수의 언어로 등록되어 있으며, 이들 데이터들은 텍스트 데이터는 물론이고, 화상채팅시를 고려하여 오디오(Audio) 데이터로도 구성된다.
예를 들어, 사용자가 입력한 텍스트 데이터가 한글이고, 사용자가 외국어 전환 대상 언어로 영어를 설정하였을 경우, 입력된 한글 텍스트 데이터와 일치되는 한글 텍스트 데이터가 말뭉치데이터베이스(320b)에 등록되어 있는지 검색하여 일치도가 높은 순으로 복수 개를 선별하여 선별된 한글 텍스트 데이터와 매칭되어 있는 영어로 된 텍스트 데이터를 추출하게 된다.
상기 출력제어부(320d)는 도 4에 도시된 바와 같이, 말뭉치데이터베이스(320b)에서 추출된 외국어 번역 데이터를 윈도우메시지 정보부(210)에 설정된 외국어 전환대상 언어로, 그리고 마우스에 의해 드래그(Drag)된 데이터는 상기 서버모듈(310)을 통해 상기 데이터 검색부(320a)에서 인식된 상대 국가 언어로 출력한다. 한편, 상기 출력제어부(320d)에서 출력되는 외국어 번역 데이터는 서버모듈(310)의 입력데이터분석모듈(310e)로 입력되어 로그분석이 이루어져 사용자가 입력한 데이터와 최종적으로 출력된 외국어 번역 데이터가 어느 정도 일치하는지를 분석함으로써 사용자가 입력한 데이터에 대해 제공할 수 있는 외국어 번역 데이터가 누락된 것은 없는지, 혹은 외국어 번역 데이터의 정확성이 어느 정도인지를 분석한다. 이는 말뭉치데이터베이스(320b)에 사용자가 입력한 데이터에 대한 외국어 번역 데이터가 존재하지 않거나, 존재하더라고 그 정확성이 현저하게 떨어졌다고 판단되면, 이후에는 상기 사용자가 입력한 데이터에 대해 가장 근접하는 외국어 번역 데이터가 출력될 수 있도록 말뭉치데이터베이스(320b)에 등록된 말뭉치데이터를 수정/보완하거나 그에 적당한 말뭉치데이터의 등록이 이루어질 수 있도록 하기 위함이다.
이하에서는 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템에 따른 메신저와 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨에 대해서 설명하기로 한다.
도 5는 메신저의 하단에 위치하는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 기본구조를 나타낸 것이고, 도 6은 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨이 확장된 상태를 나타낸 것으로서, 도 5에 도시된 바와 같이, 메신저(500)의 하단 좌측에 메신저 어 플리케이션 헬퍼용 스킨(600)의 상단 좌측을 위치시키고, 메신저(500)의 하단 우측의 최종 값에 대응하여 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600)의 상단 우측을 위치시킨다. 이때, 메신저(500)의 크기는 사용자가 메신저의 크기를 늘리거나 줄일 수 있기 때문에 가변적이며, 따라서 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600)의 최종적인 크기는 사용자에 의해 조절되는 메신저(500)의 최종적인 크기에 따라 달라진다. 참고로, 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600)의 위치는 메신저(500)의 하단으로 한정되지 않고, 메신저의 좌측 및 우측 또는 그 상측 즉 어느 쪽에라도 위치시킬 수 있다.
이와 같은 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600)의 기본구조에는 사용자 인증을 위한 ID 입력창(610) 및 패스워드 입력창(620)이 구성되고, 그 하단에는 확장버튼(630)이 구성되어 사용자가 확장버튼(630)을 누르면 도 6과 같은 형태로 검색결과 표시창(670)이 확장된 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600a)이 디스플레이 된다.
여기서, 도 5에 나타난 바와 같이, 사용자가 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스를 이용하기 위해 ID 및 패스워드를 입력하면 전술한 서비스 제공자 장치(300)의 로그인모듈(310c)은 회원데이터베이스(미도시)와 연동하여 상기 사용자가 회원인지 여부를 확인하고, 회원이라고 판단되면, 도 6에 도시한 바와 같이, 데이터 검색창(650)과 검색결과 입력창(660) 및 검색결과 표시창(670)이 확장된 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600a)이 구성된다.
이에, 사용자가 상기 데이터 검색창(650)에 데이터를 입력하면, 상기 데이터 베이스연동모듈(310d)은 상기 데이터 검색창(650)에 입력된 데이터를 DB 서버(320)의 데이터 검색부(320a)로 전송하고, 이에 상기 데이터 검색부(320a)는 말뭉치데이터베이스(320b)로부터 상기 입력된 데이터와 가장 근접한 n개의 외국어 번역 데이터를 추출하여 출력제어부(320d)로 전송하면, 상기 출력제어부(320d)는 추출된 외국어 번역 데이터 중 정확도가 높은 순으로 상기 검색결과 표시창(670)에 디스플레이 하며, 검색결과 표시창(670) 최상단의 데이터를 검색결과 입력창(660)에 동시에 표시한다.
이 상태에서 상기 사용자가 검색결과 표시창(670)에 디스플레이되는 n개의 외국어 번역 데이터 중에서 어느 하나를 선택하면, 선택된 외국어 번역 데이터는 복사 및 붙여넣기 기능으로 링크된 검색결과 입력창(660)에 기록된다.
한편, 사용자는 메신저에 표시된 텍스트 데이터를 마우스를 통해 드래그(Drag)하는 것만으로도 해당 텍스트 데이터와 가장 근접한 외국어 번역 데이터를 볼 수가 있다. 즉, 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600a)의 데이터 검색창(650)에 텍스트 데이터를 입력하지 않고, 메신저 화면에 표시되어 있는 대화문을 마우스로 드래그하면, 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)의 윈도우메시지 정보부(210)는 마우스에 의해 드래그된 영역의 텍스트 데이터를 인식하여 이를 서비스 제공자 장치(300)로 전송하여 서버모듈의 데이터베이스연동모듈(310d)에 어플리케이션되고, DB 서버(320)의 말뭉치데이터베이스(320b)에서 상기 드래그된 영역의 텍스트 데이터와 가장 근접한 외국어 번역 데이터를 검색, 추출하여 이를 출력제어부(320d)를 통해 마우스에 연결된 툴 팁에 표시되도록 한다. 이때, 마우스에 의해 드래그 (Drag)된 데이터는 상기 데이터 검색부(320a)에서 인식된 상기 드래그된 데이터 언어의 상대 언어로 출력된다. 예를 들면, 사용자가 영어를 사용하는 상대와 대화를 하고 있는 경우, 메신저 창에 표시된 "What can I do for you"라는 문장을 드래그하면 "무엇을 도와 드릴까요"라는 검색 결과가 마우스에 연결된 툴 팁에 표시된다.
이하에서는 본 발명의 실시 예에 따른 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법을 첨부된 도면을 참조하여 설명하기로 한다.
도 7은 본 발명의 실시 예에 따른 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법을 설명하기 위한 순서도이다.
본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법은 도 7에 도시한 바와 같이, 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 제공하는 단계(S110)와, 사용자의 외국어 전환 서비스 이용 요청에 상응하여 사용자 인증을 수행하는 단계(S120)와, 사용자가 전환을 요청한 데이터와 가장 근접한 외국어 번역 데이터를 추출하는 단계(S130)와, 상기 추출된 외국어 번역 데이터를 단말장치(200)로 제공하는 단계(S140)를 포함하여 구성된다.
여기서, 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 제공하기에 앞서, 사용자의 회원가입 요청에 따른 회원정보를 입력받아 회원데이터베이스(미도시)에 등록하고, ID 및 패스워드를 제공하여 본 발명의 메신저와 연동되는 외국어 전환 서비스를 이용할 수 있는 자격을 부여하는 회원가입단계(S100)를 더 포함한다. 추가하여, 본 서비스 이용에 따른 비용의 결제 방식 및 결제 수단을 선택하고, 비용을 결제하는 단계가 더 포함될 수 있다.
상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 제공하는 단계(S110)는, 사용자의 요구에 따라 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)를 제공하는 단계로서, 바람직하게는 인터넷 망(100)을 통해 서비스 제공자 장치(300)의 서버모듈(310)에 접속한 단말장치(200)로 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 제어하고 구동하는 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)라는 프로그램을 다운로드 해주는 단계이다.
이 상태에서, 사용자가 자신의 단말장치(200)에 등록된 복수의 메신저 중에서 어느 하나를 활성화시키면, 상기 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)는 상기 활성화된 메신저에 대한 등록정보를 포함하는 윈도우메시지 정보를 획득하여 이를 서비스 제공자 장치(300)의 서버모듈(310)로 전송하고, 동시에 스킨 저장부(220)를 제어하여 도 5와 같은 형태의 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600)을 메신저의 일측, 바람직하게는 현재 활성화된 메신저의 하단에 디스플레이 한다. 사용자가 메신저의 크기를 조절할 경우, 상기 윈도우 어플리케이션 컨트롤러(400)에서는 이를 인식하여 메신저의 구성 및 동작정보와 연동하여 상기 메신저의 크기에 맞게 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600)의 크기를 조절한다.
상기 사용자 인증을 수행하는 단계(S120)는, 메신저의 일측에 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600)이 디스플레이된 상태에서, 사용자가 메신저를 이용하여 외국인과의 대화를 하던 도중에 외국어 전환 서비스를 이용하고자 하는 경우, 상기 사용자가 회원으로 가입할 때 입력한 ID 및 패스워드를 이용하여 사용자를 인증하는 단계이다. 이 단계에 의하면, 우선 사용자는 메신저의 하단에 디스플레이된 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600)의 ID 입력창(610) 및 패스워드 입력창(620)에 자신의 ID 및 패스워드를 입력하게 되며, 상기 ID 및 패스워드는 인터넷 망(100)을 통해 서버모듈(310)의 로그인모듈(310c)로 전달되고, 상기 로그인모듈(310e)은 회원데이터베이스(미도시)와 연동하여 사용자를 인증한다. 이때, 사용자가 회원으로 가입된 상태라면, 상기 메신저 하단에는 데이터 검색창(650), 검색결과 입력창(660) 및 검색결과 표시창(670)이 나타나는 확장된 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600a)이 디스플레이된다.
이 상태에서, 사용자는 데이터를 입력하게 되는데, 데이터를 입력하는 방법에는 도 6과 같은 형태의 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600a)에 표시된 데이터 검색창(650)에 데이터를 입력하는 방법과, 메신저(500) 화면에 표시된 대화문을 마우스로 드래그하는 방법이 있다. 전자의 경우, 사용자가 데이터 검색창(650)에 데이터를 입력하면, 예를 들어 "뭘 도와 줄까요?"라는 텍스트 데이터를 입력하면, 상기 텍스트 데이터는 데이터베이스연동모듈(310d)을 통해 데이터 검색부(320a)로 전달된다(S121).
상기 데이터 검색부(320a)는 말뭉치데이터베이스(320b)로부터 상기에서 입력된 "뭘 도와 줄까요?"라는 텍스트 데이터와 가장 근접한 한글 텍스트 데이터를 검색하고(S122), 일치도가 높은 순으로 복수 개를 추출하여(S123), 상기 추출된 텍스트 데이터와 매칭된 외국어 번역 데이터를 최종적으로 출력하게 된다(S130). 다시 말해서, 말뭉치데이터베이스(320b)에서 상기 사용자가 입력된 한글 텍스트 데이터와 비교하여 일치도가 높은 순으로 한글 텍스트 데이터를 검색하되, 최종적으로 출력하는 데이터는 상기 검색된 한글 텍스트 데이터와 매칭되어 있는 외국어 번역 데 이터(영어, 불어, 중국어, 일본어, 독일어, 스페인 등)를 출력하는 것이다. 이때, 상기 데이터베이스연동모듈(310d)은 상기 사용자가 입력한 텍스트 데이터를 입력데이터분석모듈(310e)로 전송하여 추후 추출된 외국어 번역 데이터와 비교하여 정확도 분석이 이루어질 수 있도록 한다.
상기의 과정을 통해 복수개의 외국어 번역 데이터가 출력되면 상기 출력된 외국어 번역 데이터들은 출력제어부(320d)로 전송된 후, 인터넷 망(100)을 통해 상기 단말장치(200)로 출력된다(S140). 따라서 도 6에 도시한 바와 같이, 메신저(500)의 하단에 디스플레이된 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨(600a)의 검색결과 표시창(670)에는 상기의 외국어 번역 데이터들이 표시된다. 이때, 상기 외국어 번역 데이터는 일치도가 높은 순으로 표시되며, 이 상태에서 사용자가 상기 검색결과 표시창(670)에 표시된 복수의 외국어 번역 데이터 예를 들면, "뭘 도와 줄까요"에 대한 외국어 번역 데이터인 "May I help you?", "What will it be, sir?", "What can I do for you?" 중에서 어느 하나를 선택하게 되면, 상기 선택된 외국어 번역 데이터는 검색결과 입력창(660)에 표시된다. 참고로, 도 6은 검색결과 표시창(670)에 표시된 외국어 번역 데이터 중에서 "What will it be, sir?"를 선택한 경우를 도시한 것이다.
한편, 상기에서, 사용자가 데이터 검색창(650)에 데이터를 입력하지 않고, 메신저 화면에 나타난 텍스트 데이터를 마우스로 드래그하는 경우에 대해서 설명하기로 한다.
사용자가 메신저를 이용하여 외국인과 대화 중에 메신저에 표시된 외국어 텍 스트 데이터(일예로, 영어)가 무슨 말인지 잘 모를 경우, 사용자는 상기 외국어 텍스트 데이터를 앞에서 설명한 바와 같이, 데이터 검색창(650)에 입력하고, 그에 상응하여 검색결과 표시창(670)에 디스플레이 되는 한글 텍스트 데이터를 보고 확인할 수도 있지만, 상기 메신저 화면에 나타난 외국어 텍스트 데이터를 마우스로 드래그하면 마우스에 연결된 툴팁 에 한글 텍스트 데이터가 디스플레이 된다.
예를 들어, 메신저 화면에 상대방(외국인)이 입력한 영어 문장이 "I'm tired"일 경우, 사용자가 마우스를 이용하여 상기 메신저 화면상의 "I'm tired"를 드래그하여 영역을 지정할 경우, 윈도우메시지 정보부(210)는 마우스가 지정한 영역을 인식하게 되고, 상기 인식된 영역의 텍스트 데이터는 데이터 검색부(320a)로 전달된다. 이에 데이터 검색부(320a)는 "I'm tired"와 일치하는 영어 문장이 말뭉치데이터베이스(320b)에 등록되어 있는지 검색하여 등록되어 있으면, 상기 등록된 "I'm tired"와 매칭되어 있는 한글 텍스트 예를 들면, "피곤해"라는 한글로 전환된 텍스트 데이터를 출력하고, 이렇게 출력된 한글 텍스트 데이터는 출력제어부(320d)를 거쳐 마우스에 연결된 툴 팁에 표시된다.
이상에서 본 발명의 바람직한 실시 예를 설명하였으나, 본 발명은 다양한 변화와 변경 및 균등물을 사용할 수가 있고, 상기 실시 예들을 적절히 변형하여 동일하게 응용할 수가 있음이 명확하다. 따라서 상기 기재 내용은 하기의 특허청구범위의 한계에 의해 정해지는 본 발명의 범위를 한정하는 것이 아니다.
이상 상술한 바와 같이, 본 발명의 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 서비스 방법은 다음과 같은 효과가 있다.
메신저 사용자들이 필요로 하는 외국어 사용이나 외국인과의 의사소통에 있어서, 메신저와 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 통해 별도의 사전이나 번역프로그램을 윈도우상에 디스플레이하지 않고도 사용자가 보다 편리하게 외국어 번역 서비스를 이용할 수가 있다.
또한, 메신저를 사용하고 있는 도중에라도 언제든지 사용자가 요구하는 외국어 번역 데이터를 실시간으로 제공함으로써, 외국어 사용이나 외국인과의 대화 상황에서도 전혀 거부감이 없이 메신저를 이용할 수 있다.
또한, 외국어 번역 데이터에 따른 정확도를 계속적으로 분석하고, 그에 따라 말뭉치데이터베이스를 계속적으로 업데이트해 줌으로써, 사용자는 보다 정확한 외국어 번역 데이터를 얻을 수가 있다.

Claims (19)

  1. 인터넷 망에 연결된 복수의 사용자 단말장치로 외국어 번역 서비스를 제공하는 외국어 번역 서비스 시스템에 있어서,
    상기 단말장치에 활성화된 메신저의 어느 일측에 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 구성하며, 상기 메신저 및 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨에서 사용자가 선택하고 입력한 데이터를 수신하고, 상기 데이터에 근접하는 외국어 번역 데이터를 상기 단말장치로 전달하는 서버모듈과;
    상기 서버모듈에서 입력된 데이터와 근접하는 외국어 번역 데이터를 말뭉치데이터베이스로부터 추출하여 상기 서버모듈로 제공하는 DB 서버를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  2. 제 1 항에 있어서, 상기 서버모듈은,
    상기 메신저의 윈도우메시지 정보를 획득하며, 상기 메신저와 연동하여 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 조절하고, 사용자에 의해 특정 메신저 실행 설정, 메신저 사용 그룹 선택, 외국어 전환대상 언어 설정, 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨 업데이트, 프로그램 실행 및 정지를 포함한 메신저 어플리케이션 환경이 설정될 수 있도록 제어하는 메신저 어플리케이션 컨트롤러를 상기 단말장치로 제공하는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  3. 제 2 항에 있어서, 상기 메신저 어플리케이션 컨트롤러는,
    상기 단말장치에 활성화된 메신저의 윈도우메시지 정보를 획득하고, 이를 상기 서버모듈로 전송하는 윈도우메시지 정보부와,
    상기 메신저의 일측에 구성될 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 저장하는 스킨 저장부와,
    상기 메신저의 윈도우메시지 정보의 변경 여부를 분석하고 그 결과를 상기 윈도우메시지 정보부에 업데이트하는 메신저 분석부를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  4. 제 3 항에 있어서, 상기 윈도우메시지 정보부는,
    활성화된 메신저의 어드레스 정보, 스킨정보, 움직임에 대한 정보 및 동작정보를 가지며, 상기 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 상기 활성화된 메신저의 어느 일측에 상기 메신저의 구성정보와 연동하여 디스플레이하고, 상기 활성화된 메신저의 등록정보를 서버모듈로 전송하는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  5. 제 1 항 또는 제 4 항 중 어느 한 항에 있어서, 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은,
    사용자가 구동한 메신저에 대해 연동하는 하나 또는 복수 개로 구성되며, 각 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 인스턴트 핸들(Instance handle)에 의해 구별 되어 독립적인 객체로 실행되고, 실행되는 각각의 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨은 코드 세그먼트는 공유하되, 데이터 세그먼트는 별도로 갖는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  6. 제 3 항에 있어서, 상기 메신저 분석부는,
    윈도우시스템 환경을 분석하는 윈도우시스템 환경정보 분석부와,
    어플리케이션 환경을 분석하는 어플리케이션 환경정보 분석부와,
    상기 메신저를 사용하고 있는 사용자 정보가 등록된 사용자정보 저장부를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  7. 제 1 내지 제 3 항 중 어느 한 항에 있어서, 상기 서버모듈은,
    상기 윈도우메시지 정보부로부터 상기 단말장치의 윈도우메시지 루프를 통해 각 메신저에 연동하는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 환경설정 정보를 수신하는 등록정보수신모듈과,
    상기 등록정보수신모듈에 등록된 상기 단말장치에서 활성화 된 창의 윈도우메시지 정보에 상응한 메신저의 윈도우메시지 정보 명령을 전달하는 어플리케이션모듈과,
    상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 이용한 사용자의 외국어 번역 서비스 요청에 상응하여 사용자를 인증하는 로그인모듈과,
    상기 메신저와 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 통해 데이터가 입력되면 외국어 번역 데이터의 검색이 이루어질 수 있도록 DB 서버를 연동시키는 데이터베이스연동모듈과,
    상기 사용자가 입력한 데이터와 외국어 번역 데이터를 비교 분석하여 상기 입력된 데이터에 따른 외국어 번역 데이터의 정확도를 분석하는 입력데이터 분석모듈을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  8. 제 1 항에 있어서, 상기 DB 서버는,
    복수 언어로 된 말뭉치데이터를 저장하고 있는 말뭉치데이터베이스와,
    상기 단말장치에서 입력된 데이터가 상기 말뭉치데이터베이스에 등록되어 있는지 검색하여 상기 입력된 데이터와 가장 근접한 의미를 갖는 외국어 번역 데이터를 추출하는 데이터 검색부와,
    상기 데이터 검색부에서 추출된 외국어 번역 데이터를 상기 서버모듈로 전달하는 출력제어부를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  9. 제 8 항에 있어서, 상기 데이터 검색부는,
    상기 단말장치에서 입력되는 텍스트 데이터와 비교하여 일치도가 높은 복수의 텍스트 데이터를 검색하고, 상기 검색된 텍스트 데이터와 매칭된 상기 사용자가 설정한 외국어 전환대상 언어로 된 외국어 번역 데이터를 추출하는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  10. 제 8 항에 있어서, 상기 출력제어부는,
    복수의 언어로 된 말뭉치데이터베이스로부터 추출된 사용자가 마우스로 드래그한 영역의 텍스트 데이터에 상응하는 외국어 번역 데이터를 상기 마우스에 연결된 윈도우메시지 창(툴 팁)에 표시하는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  11. 인터넷 망에 연결된 복수의 사용자 단말장치로 외국어 번역 서비스를 제공하는 외국어 번역 서비스 시스템에 있어서,
    상기 단말장치에 내장되어 단말장치에 활성화된 메신저의 어느 일측에 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 구성하는 메신저 어플리케이션 컨트롤러;
    상기 단말장치로 메신저 어플리케이션 컨트롤러를 제공하고, 상기 단말장치로부터 데이터가 입력되면 상기 입력된 데이터에 상응하여 사용자가 설정한 언어로 된 외국어 번역 데이터를 제공 하는 서버모듈; 및
    복수의 언어로 된 말뭉치데이터베이스로부터 상기 단말장치에서 입력된 데이터에 상응하여 상기 사용자가 설정한 언어로 된 번역 데이터를 검색, 추출하여 상기 서버모듈 장치로 제공하는 DB 서버를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  12. 제 11 항에 있어서, 상기 메신저 어플리케이션 컨트롤러는,
    상기 단말장치에 활성된 메신저의 윈도우메시지 정보를 획득하고 상기 단말장치의 윈도우메시지 루프를 통해 각 메신저와 연동하는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 구성 및 환경설정정보를 상기 서버모듈로 제공하는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  13. 제 12 항에 있어서, 상기 서버모듈은,
    상기 단말장치에서 활성화 된 창의 윈도우메시지 정보에 상응한 메신저의 윈도우메시지 정보 명령을 전달하는 어플리케이션모듈과,
    사용자의 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 이용한 외국어 번역 서비스 요청에 상응하여 사용자를 인증하는 로그인모듈과,
    메신저와 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 통해 데이터가 입력될 경우, 그에 상응하는 외국어 번역 데이터의 검색이 이루어질 수 있도록 DB 서버와 연동시키는 데이터베이스연동모듈과,
    상기 입력된 데이터와 외국어 번역 데이터를 비교 분석하여 상기 입력된 데이터에 따른 외국어 번역 데이터의 정확도를 분석하는 입력데이터분석모듈을 더 포함하는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템.
  14. 인터넷 망에 연결된 복수의 사용자 단말장치로 외국어 번역 서비스를 제공하는 외국어 번역 서비스 방법에 있어서,
    상기 단말장치에 활성화된 메신저의 어느 일측에 상기 메신저와 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 구성하는 메신저 어플리케이션 컨트롤러를 상기 단말장치로 제공하는 단계;
    상기 메신저 어플리케이션 스킨을 통해 사용자가 입력한 데이터에 근접하는 복수의 외국어 번역 데이터를 검색, 추출하는 단계;
    상기 추출된 외국어 번역 데이터를 상기 단말장치로 제공하는 단계를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법.
  15. 제 14 항에 있어서, 상기 사용자의 요구시 ID 및 패스워드를 부여하여 회원으로 가입시키는 단계를 더 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법.
  16. 제 14 항에 있어서, 상기 외국어 번역 데이터를 검색, 추출하는 단계는,
    상기 단말장치에 활성화된 메신저의 윈도우메시지 정보를 상기 메신저 어플리케이션 컨트롤러로부터 입력받는 단계와,
    상기 윈도우메시지 정보를 토대로 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 위치 및 크기가 조절된 정보를 상기 메신저 어플리케이션 컨트롤러로 제공하여 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨이 구성되도록 하는 단계와,
    외국어 번역 서비스 제공을 위한 사용자 인증을 수행하는 단계를 더 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법.
  17. 제 14 항에 있어서, 상기 외국어 번역 데이터와 상기 사용자가 입력한 데이터를 비교하여 정확도를 분석하는 단계를 더 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법.
  18. 인터넷 망에 연결된 복수의 사용자 단말장치로 외국어 번역 서비스를 제공하는 외국어 번역 서비스 방법에 있어서,
    상기 단말장치에 활성화된 메신저의 어느 일측에 상기 메신저와 연동되는 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨을 구성하는 메신저 어플리케이션 컨트롤러를 상기 단말장치로 제공하는 단계;
    상기 메신저 화면의 내용을 마우스로 드래그한 영역의 데이터나 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 데이터 검색창에 입력된 데이터를 수신하는 단계;
    상기 수신된 데이터에 근접하는 복수의 외국어 번역 데이터를 검색하여 상기 수신된 데이터와 일치도가 높은 순으로 복수 개를 추출하는 단계와;
    상기 추출된 외국어 번역 데이터를 상기 단말장치로 제공하여 상기 마우스에 연결된 툴 팁에 표시하거나 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 검색결과 표시창에 표시하는 단계를 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법.
  19. 제 18 항에 있어서, 상기 메신저 어플리케이션 헬퍼용 스킨의 검색결과 표시 창에 표시되는 외국어 번역 데이터는 상기 사용자가 설정한 외국어 전환대상 언어로 된 데이터인 것을 특징으로 하는 메신저 연동 외국어 전환 서비스 방법.
KR1020040095817A 2004-11-22 2004-11-22 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법 KR100766463B1 (ko)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020040095817A KR100766463B1 (ko) 2004-11-22 2004-11-22 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법
CNA2005800399665A CN101069198A (zh) 2004-11-22 2005-11-22 与信使结合运行的语言转换系统及服务方法
PCT/KR2005/003956 WO2006054884A1 (en) 2004-11-22 2005-11-22 Language conversion system and service method moving in combination with messenger
US11/791,228 US20070294078A1 (en) 2004-11-22 2005-11-22 Language Conversation System And Service Method Moving In Combination With Messenger

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020040095817A KR100766463B1 (ko) 2004-11-22 2004-11-22 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법

Related Child Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020070075064A Division KR20070080618A (ko) 2007-07-26 2007-07-26 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20060056655A true KR20060056655A (ko) 2006-05-25
KR100766463B1 KR100766463B1 (ko) 2007-10-15

Family

ID=36407394

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020040095817A KR100766463B1 (ko) 2004-11-22 2004-11-22 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법

Country Status (4)

Country Link
US (1) US20070294078A1 (ko)
KR (1) KR100766463B1 (ko)
CN (1) CN101069198A (ko)
WO (1) WO2006054884A1 (ko)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100786673B1 (ko) * 2006-06-22 2007-12-18 최봉상 온라인 메신저 서비스 시스템
WO2013013209A2 (en) * 2011-07-21 2013-01-24 Ortsbo, Inc. Translation system and method for multiple instant message networks
WO2014208979A1 (ko) 2013-06-24 2014-12-31 박길주 스마트폰 기반의 연동광고 출력시스템
US9245273B2 (en) 2008-04-30 2016-01-26 Ki-won Nam Control system and method for advertisement exposure
KR20190136204A (ko) 2018-05-30 2019-12-10 윤지원 온라인 광고노출 제어시스템 및 광고노출 제어방법

Families Citing this family (43)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7548849B2 (en) * 2005-04-29 2009-06-16 Research In Motion Limited Method for generating text that meets specified characteristics in a handheld electronic device and a handheld electronic device incorporating the same
US7657006B2 (en) * 2005-12-15 2010-02-02 At&T Intellectual Property I, L.P. Messaging translation services
US8660244B2 (en) * 2006-02-17 2014-02-25 Microsoft Corporation Machine translation instant messaging applications
KR100808991B1 (ko) * 2006-05-04 2008-03-07 삼성전자주식회사 이동통신 단말기에서 전자사전을 이용한 단어검색 방법 및장치
US7672740B1 (en) 2006-09-28 2010-03-02 Rockwell Automation Technologies, Inc. Conditional download of data from embedded historians
US7742833B1 (en) 2006-09-28 2010-06-22 Rockwell Automation Technologies, Inc. Auto discovery of embedded historians in network
US8181157B2 (en) 2006-09-29 2012-05-15 Rockwell Automation Technologies, Inc. Custom language support for project documentation and editing
US7913228B2 (en) * 2006-09-29 2011-03-22 Rockwell Automation Technologies, Inc. Translation viewer for project documentation and editing
US20080114474A1 (en) * 2006-11-10 2008-05-15 Rockwell Automation Technologies, Inc. Event triggered data capture via embedded historians
US7933666B2 (en) 2006-11-10 2011-04-26 Rockwell Automation Technologies, Inc. Adjustable data collection rate for embedded historians
US20080262827A1 (en) * 2007-03-26 2008-10-23 Telestic Llc Real-Time Translation Of Text, Voice And Ideograms
US9424581B2 (en) 2007-04-10 2016-08-23 Yellowpages.Com Llc Systems and methods to facilitate real time communications and commerce via answers to questions
US8473386B2 (en) * 2007-04-10 2013-06-25 Ingenio Llc Systems and methods to facilitate real time communications between members of a social network
US7974937B2 (en) 2007-05-17 2011-07-05 Rockwell Automation Technologies, Inc. Adaptive embedded historians with aggregator component
US8320368B2 (en) 2007-06-18 2012-11-27 Utbk, Inc. Systems and methods to provide communication references based on recommendations to connect people for real time communications
US8295465B2 (en) 2007-09-25 2012-10-23 Utbk, Inc. Systems and methods to connect members of a social network for real time communication
US7930261B2 (en) * 2007-09-26 2011-04-19 Rockwell Automation Technologies, Inc. Historians embedded in industrial units
US7917857B2 (en) * 2007-09-26 2011-03-29 Rockwell Automation Technologies, Inc. Direct subscription to intelligent I/O module
US7930639B2 (en) * 2007-09-26 2011-04-19 Rockwell Automation Technologies, Inc. Contextualization for historians in industrial systems
US7962440B2 (en) * 2007-09-27 2011-06-14 Rockwell Automation Technologies, Inc. Adaptive industrial systems via embedded historian data
US7809656B2 (en) * 2007-09-27 2010-10-05 Rockwell Automation Technologies, Inc. Microhistorians as proxies for data transfer
US7882218B2 (en) * 2007-09-27 2011-02-01 Rockwell Automation Technologies, Inc. Platform independent historian
US8180801B2 (en) * 2009-07-16 2012-05-15 Sap Ag Unified window support for event stream data management
KR101588733B1 (ko) 2009-07-21 2016-01-26 엘지전자 주식회사 이동 단말기
US8875019B2 (en) * 2010-03-16 2014-10-28 International Business Machines Corporation Virtual cultural attache
US8849661B2 (en) * 2010-05-14 2014-09-30 Fujitsu Limited Method and system for assisting input of text information from voice data
US9672209B2 (en) 2012-06-21 2017-06-06 International Business Machines Corporation Dynamic translation substitution
US9633004B2 (en) 2014-05-30 2017-04-25 Apple Inc. Better resolution when referencing to concepts
US9842101B2 (en) * 2014-05-30 2017-12-12 Apple Inc. Predictive conversion of language input
US10567477B2 (en) 2015-03-08 2020-02-18 Apple Inc. Virtual assistant continuity
US9578173B2 (en) 2015-06-05 2017-02-21 Apple Inc. Virtual assistant aided communication with 3rd party service in a communication session
US11025565B2 (en) 2015-06-07 2021-06-01 Apple Inc. Personalized prediction of responses for instant messaging
US10043516B2 (en) 2016-09-23 2018-08-07 Apple Inc. Intelligent automated assistant
US11281993B2 (en) 2016-12-05 2022-03-22 Apple Inc. Model and ensemble compression for metric learning
JP6382475B1 (ja) * 2017-01-17 2018-08-29 初実 田中 多言語コミュニケーションシステムおよび多言語コミュニケーション提供方法
DK201770383A1 (en) 2017-05-09 2018-12-14 Apple Inc. USER INTERFACE FOR CORRECTING RECOGNITION ERRORS
DK201770439A1 (en) 2017-05-11 2018-12-13 Apple Inc. Offline personal assistant
DK201770427A1 (en) 2017-05-12 2018-12-20 Apple Inc. LOW-LATENCY INTELLIGENT AUTOMATED ASSISTANT
DK179496B1 (en) 2017-05-12 2019-01-15 Apple Inc. USER-SPECIFIC Acoustic Models
DK201770432A1 (en) 2017-05-15 2018-12-21 Apple Inc. Hierarchical belief states for digital assistants
DK179560B1 (en) 2017-05-16 2019-02-18 Apple Inc. FAR-FIELD EXTENSION FOR DIGITAL ASSISTANT SERVICES
US11093110B1 (en) * 2017-07-17 2021-08-17 Amazon Technologies, Inc. Messaging feedback mechanism
CN111399728B (zh) * 2020-03-04 2023-05-26 维沃移动通信有限公司 设置方法、电子设备及存储介质

Family Cites Families (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0981569A (ja) * 1995-09-12 1997-03-28 Hitachi Ltd 多カ国対応サービス提供システム
US5987401A (en) * 1995-12-08 1999-11-16 Apple Computer, Inc. Language translation for real-time text-based conversations
US6493003B1 (en) * 1999-01-29 2002-12-10 International Business Machines Corporation Linking graphical user interfaces
KR20010029126A (ko) * 1999-09-29 2001-04-06 장영길 국제 다국어 실시간 자동 통번역 채팅시스템
KR20010097377A (ko) * 2000-04-21 2001-11-08 이종문 인터넷을 통한 다국어 번역 채팅 방법 및 그 장치
US20010051998A1 (en) * 2000-06-09 2001-12-13 Henderson Hendrick P. Network interface having client-specific information and associated method
KR20020002527A (ko) * 2000-06-30 2002-01-10 조용환 실시간 다 국어 다중 번역 대화 장치 및 그 방법
JP2002041432A (ja) * 2000-07-25 2002-02-08 Oki Electric Ind Co Ltd チャットシステム，端末装置，サーバ装置及び媒体
AUPR459901A0 (en) * 2001-04-27 2001-05-24 Sharinga Networks Inc. Instant messaging
US20020169592A1 (en) * 2001-05-11 2002-11-14 Aityan Sergey Khachatur Open environment for real-time multilingual communication
US20030125927A1 (en) * 2001-12-28 2003-07-03 Microsoft Corporation Method and system for translating instant messages
EP1365553A1 (en) * 2002-05-23 2003-11-26 Accenture Global Services GmbH Method and device for instant messaging
KR20040017952A (ko) * 2002-08-22 2004-03-02 인터웨어(주) 메신저서비스를 통한 번역데이터의 실시간 제공시스템 및그 제어방법
US7870199B2 (en) * 2003-10-06 2011-01-11 Aol Inc. System and method for seamlessly bringing external services into instant messaging session
JP2006099296A (ja) * 2004-09-29 2006-04-13 Nec Corp 翻訳システム、翻訳通信システム、機械翻訳方法、および、プログラム
US20100283829A1 (en) * 2009-05-11 2010-11-11 Cisco Technology, Inc. System and method for translating communications between participants in a conferencing environment

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR100786673B1 (ko) * 2006-06-22 2007-12-18 최봉상 온라인 메신저 서비스 시스템
US9245273B2 (en) 2008-04-30 2016-01-26 Ki-won Nam Control system and method for advertisement exposure
WO2013013209A2 (en) * 2011-07-21 2013-01-24 Ortsbo, Inc. Translation system and method for multiple instant message networks
US20130024181A1 (en) * 2011-07-21 2013-01-24 Ortsbo, Inc. Translation System and Method for Multiple Instant Message Networks
WO2013013209A3 (en) * 2011-07-21 2013-04-04 Ortsbo, Inc. Translation system and method for multiple instant message networks
US8983850B2 (en) 2011-07-21 2015-03-17 Ortsbo Inc. Translation system and method for multiple instant message networks
WO2014208979A1 (ko) 2013-06-24 2014-12-31 박길주 스마트폰 기반의 연동광고 출력시스템
KR20190136204A (ko) 2018-05-30 2019-12-10 윤지원 온라인 광고노출 제어시스템 및 광고노출 제어방법

Also Published As

Publication number Publication date
KR100766463B1 (ko) 2007-10-15
US20070294078A1 (en) 2007-12-20
WO2006054884A1 (en) 2006-05-26
CN101069198A (zh) 2007-11-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR100766463B1 (ko) 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법
TWI400631B (zh) 依據輸入裝置來自動客製化計算裝置之方法及裝置
US20060100849A1 (en) Pointer initiated instant bilingual annotation on textual information in an electronic document
KR20200105519A (ko) 개선된 상호작용의 애니메이션 대화형 인터페이스 시스템을 갖는 컴퓨팅 장치
CN109765993A (zh) 定制的虚拟现实学习环境
US20130298066A1 (en) Method and apparatus for configuring keyboard for web browser
CN107943798A (zh) 检查输入文本语言并自动同步翻译的系统及方法
US20210397786A1 (en) Information providing system, information providing method, and data structure of knowledge data
KR100747724B1 (ko) 시각장애인을 위한 웹 네비게이션 시스템 및 그 방법
US10789053B2 (en) Facilitated user interaction
US20030048296A1 (en) Method & apparatus for enhancing the graphical user interface presented by an application
US20220272056A1 (en) Information processing system and information processing method
Salvaris et al. Cognitive services and custom vision
US6415249B1 (en) Method and system for using machine translation with content language specification
KR20070080618A (ko) 메신저 연동 외국어 전환 서비스 시스템 및 그 서비스 방법
KR20000039748A (ko) 다국어 웹 문서 번역 서비스 장치 및 이를 이용한번역 서비스 방법
KR100355597B1 (ko) 로그인시 사용자 국적에 따른 언어환경 제공시스템
KR20000024496A (ko) 캐릭터 육성을 이용한 네트워크 기반의 광고시스템
JP2003296327A (ja) 翻訳サーバ、ジャンル別オンライン機械翻訳方法、およびそのプログラム
CN113722467B (zh) 用户搜索意图的处理方法、系统、装置和存储介质
JP6696134B2 (ja) 情報取得装置およびプログラム
CN110456919A (zh) 数据处理方法、装置和用于数据处理的装置
KR20090093370A (ko) 온라인 서비스를 위한 사용자 표시 명칭의 등록 방법
JPH1021222A (ja) 機械翻訳方法及び専門用語辞書選択方法
JPH0991311A (ja) 情報蓄積検索装置およびその制御方法

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
AMND Amendment
E601 Decision to refuse application
J201 Request for trial against refusal decision
A107 Divisional application of patent
AMND Amendment
B701 Decision to grant
GRNT Written decision to grant
G170 Re-publication after modification of scope of protection [patent]
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20120405

Year of fee payment: 5

LAPS Lapse due to unpaid annual fee