KR20060047421A

KR20060047421A - 테이블을 이용한 언어 로컬화

Info

Publication number: KR20060047421A
Application number: KR1020050033599A
Authority: KR
Inventors: 호우만 포우르나시; 러크분 스와나스크; 시아오펭 장; 브조른 씨. 레티그; 히데끼 오야마; 홍잉 리안; 옹 구오; 잔 로엘로프 팔케나; 종 유아흐 리; 마마타 스레시
Original assignee: 마이크로소프트 코포레이션
Priority date: 2004-04-22
Filing date: 2005-04-22
Publication date: 2006-05-18
Also published as: BRPI0501326A; US20050240905A1; RU2005112060A; CN1702621A; CA2504660A1; EP1589417A3; US7721271B2; CN100476734C; EP1589417A2; JP2005310163A; AU2005201633A1; MXPA05004356A

Abstract

연관된 번역 테이블을 구비하는 또는 구비하지 않는 애플리케이션에 대한 번역을 제공하는 시스템 및 프로세스가 개시된다. 코어 번역 테이블은 애플리케이션 번역 테이블 및 커뮤니티 번역 테이블과 관련하여 사용되거나 또는 사용되지 않을 수 있다.

애플리케이션 번역 테이블, 커뮤니티 번역 테이블, 코어 번역 테이블, 실시간 번역 테이블, 언어 로컬화

Description

테이블을 이용한 언어 로컬화{LANGUAGE LOCALIZATION USING TABLES}

도 1 및 도 2는 본 발명의 하나 이상의 태양을 지원하는 범용 컴퓨팅 환경을 도시한 도면.

도 3a 및 도 3b는 종래의 애플리케이션의 로컬화 기술을 도시한 도면.

도 4는 애플리케이션, 시스템 리소스 및 GDI 사이의 인터렉션을 도시한 도면.

도 5a 및 도 5b는 본 발명의 태양에 따른 로컬화된 애플리케이션을 사용자에게 제공하기 위한 각종 프로세스를 도시한 도면.

도 6은 본 발명의 태양에 따른 정규화 시에 일어날 수 있는 각종 프로세스를 도시한 도면.

도 7은 본 발명의 태양에 따른 각종 테이블 및 사용자 시스템과의 관계를 도시한 도면.

도 8은 본 발명의 태양에 따른 각종 테이블의 인터렉션을 도시한 도면.

도 9 내지 도 11은 본 발명의 태양에 따른 하나 이상의 테이블을 이용하여 번역되고 있는 애플리케이션의 출력을 도시한 도면.

도 12는 본 발명의 태양에 따른 사용자 인터페이스를 도시한 도면.

<도면의 주요 부분에 대한 부호의 설명>

100: 오퍼레이팅 환경

101, 102: 클라이언트

103: 서버

104, 105: 데이터베이스

본 발명의 태양들은 소프트웨어 제품에 관한 것이다. 보다 구체적으로, 본 발명의 태양들은 사용자들에게 애플리케이션 컨텐트를 로컬 언어로 제공하는 것에 관한 것이다.

컴퓨팅 시스템은 다수의 언어로 존재한다. 다수의 소프트웨어 애플리케이션 및 어퍼레이팅 시스템은 제1 언어로 작성된 다음 다른 언어로 변환된다. 이것을 애플리케이션 및 오퍼레이팅 시스템의 로컬화라고 부르기도 한다. 그러나, 다수의 소프트웨어 애플리케이션은 다른 언어로 번역되지 않는다. 이들 애플리케이션은 여러가지 이유로 그들의 소스 언어로만 이용가능한 채로 남아있다. 때로는 로컬화의 고비용은 다른 언어로 된 애플리케이션을 판매하는 것에 의해서도 충족되지 않을 것으로 예상된다. 또한, 소프트웨어 개발자가 애플리케이션의 뉘앙스를 다른 언어로 번역하였거나 효과적으로 번역하는 스킬이 부족한 경우도 있을 수 있다. 상기한 및 다른 이유로 인해 다른 언어의 사용자가 자신들의 특정 언어로 번역되지 않은 애플리케이션을 이용할 수 없게 된다.

하나 이상의 언어로 애플리케이션을 작성하는 종래의 프로세스가 도 3a에 도시되어 있다. 단계 301에서 애플리케이션이 제1 언어로 작성된다. 그 후, 단계 302에서 개발자는 애플리케이션을 제2 언어로 번역한다. 하나 이상의 언어로 애플리케이션을 작성하는 종래의 프로세스는 로컬화 툴을 이용하여 수행된다. 리소스 파일이 로컬화되고 제품이 재컴파일되거나 애플리케이션의 재컴파일을 필요로 하지 않는 툴이 사용될 수도 있다.

다른 언어의 사용자를 위해 애플리케이션을 보다 용이하게 번역할 수 있도록 하는 몇가지 기술이 존재한다. 첫째, 어떤 시스템은 실시간으로 액세스되어 사용자에게 표시될 텍스트를 사용자의 로컬 언어로 번역해 주는 자동 기계 번역 사전에의 링크를 제공하고 있다. 여기서, 자동 기계 번역 사전은 애플리케이션에서 사용되는 용어에 대한 지식을 갖고 있지 않다. 선택된 번역은 일반적으로 이전에 번역된 단어와 아무런 공통점이 없다. 이러한 방법에서의 어려움은 단지 기계적이고 사전적인 번역은 일반적으로 품질이 나쁘다는 것이다. 단지 사전적인 번역을 이용하는 경우 (문서의 위치를 액세스하는 작용에 관한) 소스 언어로 된 파일이 금속 세공 장치로서 번역될 수도 있다.

둘째, 도 3b에 도시된 바와 같이, 애플리케이션(304)에는 애플리케이션 번역 리소스(305)가 구비되어 있다. 애플리케이션(304)의 코어는 제1 언어로 기술되어 있다. 그러나, 텍스트를 디스플레이 또는 프린터나 다른 장치 또는 매체에 출력할 때에는 애플리케이션(304)은 애플리케이션 번역 리소스(305) 내의 애플리케이션 번역 텍스트를 액세스한다. 애플리케이션(304)은 번역 리소스(305)의 텍스트에서 예 상되는 텍스트 메시지와 이들의 번역된 동등물에 관한 대응하는 엔트리를 획득한다. 번역된 동등물은 그래픽 장치 인터페이스(GDI)(308)에 전달되어 렌더링된 후 디스플레이(309)에 출력된다.

상기한 도 3b의 시스템에는 3가지 문제점이 존재한다. 첫째, 애플리케이션 번역 리소스(305)가 제공되지 않는다면, 애플리케이션(304)에 대한 확고한(robust) 번역이 존재하지 않을 것이다. 둘째, 애플리케이션(304)에 의해 제공된 일부 정보는 애플리케이션(304)으로부터 직접적으로 생성되지 않고 오퍼레이팅 시스템으로부터 생성된다. 애플리케이션(304)을 지원하는 오퍼레이팅 시스템이 제1 언어로 로컬화되고 애플리케이션(304)이 제2 언어로 로컬화되어 있다면, 사용자는 제1 언어뿐만 아니라 제2 언어로 메시지를 수신하게 될 것이다. 셋째, 애플리케이션이 이미 번역 리소스(305)를 구비하지 않은 채로 존재한다면, 번역 테이블(305)이 작성되어 애플리케이션(304)에 통합되기까지는 잠재적인 사용자들이 애플리케이션(304)을 사용하는 것이 불가능할 것이다.

본 발명의 태양들은 전술한 하나 이상의 문제점을 해결하여 다른 언어의 사용자들에게 애플리케이션을 제공한다. 본 발명의 태양은 단독으로 사용되거나 다른 번역 테이블과 결합하여 사용되어 메시지의 번역을 제공하는 오퍼레이팅 시스템 레벨의 번역 테이블을 사용하는 것을 포함한다.

이들 및 다른 태양들은 도면 및 관련 설명을 참조하여 설명될 것이다.

이하, 첨부된 도면을 참조하여 본 발명의 각종 태양들을 설명하기로 한다.

<실시예>

본 발명의 태양들은 애플리케이션 및 오퍼레이팅 시스템을 번역할 수 있도록 하는 것에 관한 것이다. 오퍼레이팅 시스템 레벨 번역 테이블을 단독으로 또는 다른 번역 테이블(애플리케이션 특정 번역 테이블 및 커뮤니티 번역 테이블을 포함함)과 결합하여 사용함으로써, 애플리케이션을 다른 언어에서 사용할 수 있게 된다.

아래에서는 이해의 편의를 위해 여러 항목으로 나누어 설명하기로 한다. 이들 항목으로는 범용 컴퓨팅 환경; 테이블 기반 로컬화; 번역 테이블의 위치; 오퍼레이팅 시스템 통합; 및 번역 테이블의 사용예가 포함된다.

[범용 컴퓨팅 환경]

도 1 및 도 2는 본 발명이 구현될 수 있는 적절한 오퍼레이팅 환경(100 및 201)의 일례를 도시한 것이다. 오퍼레이팅 환경(100 및 201)은 적절한 오퍼레이팅 환경의 몇가지 일례일뿐이며, 본 발명의 용도 및 기능을 제한하려는 것은 아니다. 본 발명에 적절히 이용될 수 있는 다른 공지의 컴퓨팅 시스템, 환경, 및/또는 구성으로는 퍼스널 컴퓨터, 서버 컴퓨터, 핸드헬드 또는 랩탑 디바이스, 멀티프로세서 시스템, 마이크로프로세스 기반 시스템, 프로그래머블 가전제품(consumer electronics), 네트워크 PC, 미니컴퓨터, 메인프레임 컴퓨터, 및 상술한 시스템 또는 디바이스 중 어느 하나를 포함하는 분산형 컴퓨팅 환경 등을 들 수 있으며, 이것에 국한되지는 않는다.

본 발명의 태양은 넓은 의미로 하나 이상의 컴퓨터 또는 다른 디바이스에 의해 실행되는 프로그램 모듈 등의 컴퓨터 실행가능한 명령문으로 기술될 수 있다. 일반적으로, 프로그램 모듈은 특정 태스크를 수행하거나 특정 추상 데이터 타입을 구현하는, 루틴, 알고리즘, 프로그램, 오브젝트, 컴포넌트, 데이터 구조 등을 포함한다. 전형적으로, 프로그램 모듈의 기능은 여러 실시예에서 원하는 바에 따라서 결합 또는 분산될 수도 있다.

컴퓨팅 디바이스 시스템(100 및 201)은 전형적으로 적어도 소정 형태의 컴퓨터 판독가능 매체를 포함한다. 컴퓨터 판독가능 매체는 서버(103) 또는 시스템(201)에 의해 액세스될 수 있는 임의의 이용가능한 매체일 수 있다. 예를 들어, 이것에 국한되지는 않지만, 컴퓨터 판독가능 매체는 컴퓨터 저장 매체 및 통신 매체를 구비한다. 컴퓨터 저장 매체는 컴퓨터 판독가능 명령문, 데이터 구조, 프로그램 모듈 또는 기타 데이터와 같은 정보의 저장을 위한 임의의 방법 또는 기술로 구현된, 활성 및 불활성, 착탈식 및 비착탈식 매체를 포함한다. 컴퓨터 저장 매체는, 이것에 국한되지 않지만, RAM, ROM, EEPROM, 플래시 메모리 또는 기타 메모리 기술, CD-ROM, DVD(digital versatile disks) 또는 기타 광학식 스토리지, 마그네틱 카셋트, 마그네틱 테이프, 마그네틱 디스크 스토리지 또는 기타 마그네틱 저장 장치, 또는 원하는 정보를 저장하는데 사용할 수 있으며 서버(103) 또는 시스템(201)에 의해 액세스될 수 있는 임의의 다른 매체를 포함한다. 통신 매체는 전형적으로 컴퓨터 판독가능 명령문, 데이터 구조, 프로그램 모듈 또는 기타 데이터를, 반송파 또는 기타 트랜스포트 메커니즘과 같은 변조된 데이터 신호로 구현하며 임 의의 정보 전달 매체를 포함한다. 여기서, "변조된 데이터 신호"라는 용어는 하나 이상의 특징 세트를 구비하거나 그 신호 내의 정보를 암호화하는 방식으로 변경된 신호를 의미한다. 예를 들어, 통신 매체는, 이것에 국한되지는 않지만, 와이어드 네트워크 또는 다이렉트-와이어드 접속과 같은 유선 매체와, 어쿠스틱, RF, 적외선 및 기타 무선 매체와 같은 무선 매체를 포함한다. 전술한 것들의 임의의 조합 또한 컴퓨터 판독가능 매체의 범주에 포함되는 것으로 이해되어야 한다.

도 2를 참조하면, 본 발명의 태양을 구현한 예시적 시스템은 장치(201)와 같은 컴퓨팅 장치를 포함한다. 가장 기본이 되는 구성으로서, 장치(201)는 전형적으로 프로세싱 유닛(204) 및 메모리(203)를 포함한다. 실제의 구성 및 컴퓨팅 장치의 타입에 따라서, 메모리(203)는 활성(RAM), 불활성(ROM, 플래시 메모리, 등) 또는 이들의 조합일 수 있다. 또한, 장치(201)는 마그네틱 또는 광 디스크 또는 테이프(205, 206)와 같은 대량 스토리지(활성 및/또는 불활성)를 구비할 수도 있다. 마찬가지로, 장치(201)는 입력 장치(208)(마우스, 스타일러스, 키보드, 트랙볼 등을 포함함) 및/또는 출력 장치(207)(디스플레이 등을 포함함)를 구비할 수도 있다. 상기 장치(201)의 다른 태양으로는 와이어드 또는 무선 매체(210)를 이용한 다른 장치, 컴퓨터, 네트워크, 서버 등과의 네트워크 접속부(209)를 포함할 수 있다. 상기한 장치들은 모두 본 기술분야에 공지된 것이므로 더 이상의 상세한 설명은 생략한다.

[테이블 기반 로컬화]

본 발명의 태양을 이용하여 애플리케이션이 사용자에게 번역을 제공할 수도 있다. 본 발명에 따른 애플리케이션의 일부 태양에서는, 본 발명의 동작이 하나 이상의 레벨, 즉 애플리케이션 레벨 및/또는 오퍼레이팅 시스템 레벨에서 일어나는 것으로 기술될 것이다.

상기 오퍼레이팅 시스템은 시스템 리소스 로더 또는 GDI를 목적지로 둔 인터셉트된 텍스트를 번역된 텍스트의 저장된 테이블과 비교함으로써 고속 번역을 허용하는 엔진을 제공한다. 저장된 테이블은 각 용어에 대한 번역을 개별적으로 가지며 및/또는 텍스트의 스트링만을 포함할 수도 있다. 상기 스트링은 메뉴/버튼/다이얼로그 박스 등에서 사용자에게 표시되는 전체 컨텐트 또는 문장일 수도 있다. 텍스트 스트링에 대응하는 번역을 가지는 것의 한가지 잇점은 스트링에서의 용어의 의미가 유지된다는 것이다. 이와 같이 함으로써 결과로서의 번역은 항상 소스 텍스트에 대응할 것이다.

상기 엔진은 오퍼레이팅 시스템에 존재하거나 다른 곳에 존재할 수도 있다. 지정된 번역 테이블이 존재하지 않는 경우, 상기 엔진은 인터셉트된 시스템 리소스 로더 또는 GDI 호출을 그 의도된 목적지로 전달할 것이다. 상기 엔진을 오퍼레이팅 시스템 레벨에 두는 것의 한가지 잇점은 애플리케이션 개발자가 그들의 애플리케이션에 대한 번역을 제공하기 위하여 그들의 코드를 조금만 수정하면 된다는 것이다. 어떤 경우에는, 애플리케이션 개발자가 오퍼레이팅 시스템에 의해서만 액세스되는 번역 테이블을 사용하고자 할 수도 있다. 또 어떤 경우에는, 애플리케이션 개발자가 다음의 사항을 달성하고자 추가의 또는 대안의 번역 테이블을 제공하고자 할 수도 있다.

a. 추가의 언어 또는 방언을 커버하는 것.

b. 일부 용어에 대한 대안의 번역을 제공하는 것.

c. 오퍼레이팅 시스템과 연관된 번역 테이블에 의해 취급되지 않은 애플리케이션-특정 용어에 대한 번역을 제공하는 것.

도 4는 애플리케이션(402)과 정보를 교환하는 시스템 리소스 로더(401) 및 시스템 GDI(403)를 도시한 것이다. 애플리케이션(402)의 리소스 로딩 프로세스는 시스템 리소스 로더 모듈에 의해 관리된다. 리소스 로딩 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스(예컨대, 로드 리소스 API 또는 외부/내부의 파인드 리소스)에 대한 호출은 애플리케이션에 의해 직접적으로 행해지거나 애플리케이션을 대신하여 시스템에 의해 간접적으로 행해질 수 있으며, 상기 호출은 시스템 리소스 로더(401)에 의해 관리되며, 그 최종 결과는 애플리케이션(402)에 리턴된다.

리다이렉팅 엔진은 애플리케이션(402), 시스템 리소스 로더(401) 및 시스템 GDI(403) 사이에서의 사용자 인터페이스의 리소스 엘리먼트 데이터 교환의 인터셉트 및 이벤트 리다이렉션을 허용한다.

번역 테이블(오퍼레이팅 시스템과 애플리케이션의 번역 테이블을 포함함)은 상기 엔진의 기능을 이용하여 UI 엘리먼트를 포함하는 대안의 데이터 소스를 원하는 목적 언어로 제공한다. 오퍼레이팅 시스템의 번역 테이블에는 일반 오퍼레이팅 시스템의 항목들이 포함될 수 있다. 또한 상기 번역 테이블에는 인기 애플리케이션으로부터의 용어들이 포함될 수도 있고 포함되지 않을 수도 있다. 간단히, 인기 애플리케이션으로부터의 용어들을 포함하는지에 무관하게 오퍼레이팅 시스템의 번 역 테이블을 "코어 번역 테이블"이라고 한다. 애플리케이션 개발자는 애플리케이션 특정 번역 테이블을 포함시킴으로써 오퍼레이팅 시스템의 번역 테이블을 보충할 수도 있다.

번역 테이블의 성격은 단일 소스 언어로부터 단일 목적 언어로의 단방향성 매핑일 수도 있다. 대안적으로, 번역 테이블은 소스와 목적 언어 사이의 양방향성 매핑일 수도 있다. 또한, 번역 테이블은 단일 소스 언어와 복수 목적 언어 사이의 매핑(단방향성 또는 양방향성)일 수 있다. 목적 언어의 상세는 어떤 목적 언어를 사용할지를 결정하는데 도움을 준다.

도 5a 및 도 5b는 본 발명의 태양에 따른 번역 테이블의 용도를 도시한 것이다. 도 5a에서, 애플리케이션은 단계 501에서 시스템 리소스 로더 또는 GDI와의 데이터 교환을 시작한다. 단계 501로부터의 데이터는 단계 502에서 엔진에 의해 인터셉트된다. 단계 503에서 상기 데이터는 간소화 및 정규화된다. 단계 504에서 상기 데이터는 목적 언어로 된 애플리케이션의 번역 테이블에서 참조된다. 단계 503으로부터의 데이터와 번역 테이블(504)에서의 정보가 일치하면(단계 505), 상기 데이터의 원본 포맷이 단계 506에서 저장된다. 상기 원본 포맷을 복원하기 위한 정보가 추가 용도로 저장될 수도 있다. 단계 507에서 번역된 컨텐트를 수용하도록 윈도우 및 다이얼로그가 크기 조정될 수도 있다. 상기 프로세스는 단계 501에서의 애플리케이션으로 복귀된다.

단계 505에서 (일치하지 않거나 애플리케이션 번역 테이블이 존재하지 않기 때문에) 일치하는 것이 발견되지 않은 경우, 상기 시스템은 단계 508에서 목적 언 어로 된 코어 번역 테이블에서 데이터를 참조한다. 단계 509에서 일치하는 것이 발견된 경우, 상기 시스템은 단계 506을 수행하며 거기에서부터 계속한다. 단계 509에서 일치하는 것이 발견되지 않은 경우, 상기 애플리케이션은 정규의 처리를 위해 리소스 로더 또는 GDI로 리다이렉트된다.

도 5b는 커뮤니티 번역 테이블이 존재하는 경우에 있어서의 도 5a의 수정예를 도시한 것이다. 단계 509에서 일치하는 것이 발견되지 않은 경우, 상기 데이터는 단계 511에서 커뮤니티-빌트 번역 테이블에서 참조된다. 단계 512에서 일치하는 것이 발견된 경우, 단계 506이 실행되며 본 프로세스는 도 5a와 마찬가지로 계속된다. 단계 512에서 일치하는 것이 발견되지 않은 경우, 본 프로세스는 기계 번역(예컨대 실시간 사전 번역)(513)을 이용한다. 단계 514에서 상기 번역이 성공적인 경우, 본 프로세스는 단계 506으로 복귀되며 계속된다. 단계 514에서 일치하는 것이 발견되지 않은 경우, 본 프로세스는 상기 데이터를 단계 510으로 리다이렉트한다.

단계 503은 도 6에서 보다 상세하게 도시되어 있다. 간소화 및 정규화 프로세스는 다음 중 하나 이상을 포함할 수 있다.

a. 대소문자의 단일화(602) - 모든 데이터를 대문자 또는 소문자로 변경;

b. 컨트롤 문자 제거(603) - 예를 들어, "&open…\tCrtl+O"을 "open"으로 대체함;

c. 스트링과 대체물의 상호참조(604) - 대체 변수(argument)를 갖는 스트링 리소스는 리소스 로더 데이터 교환과 디스플레이의 GDI 사이에서 상호참조될 수 있 다.

도 6에 도시된 바와 같이 상기 간소화 및 정규화 단계 503에서 수행된 데이터에 대한 결과물, 수정 또는 수정에 대한 설명은 스토리지(605)에 저장될 수 있다. 예를 들어, "Open"으로부터 "open"으로의 수정은 "Open" 및 "open", "O" 및 "o", 또는 첫번째 문자가 소문자로 변경되었음을 나타내는 소정의 표현 중 어느 하나로서 저장될 수 있다. 마찬가지로, 컨트롤 문자 및 상호참조의 제거도 추가의 이용을 위해 저장될 수 있다.

도 5b를 참조하면, 단계 511에서의 커뮤니티-빌트 번역 테이블은 개발자가 애플리케이션 번역 테이블을 작성하지 않은 경우에 사용되는 엔티티에 의해 생성된다. 대안적으로, 커뮤니티가 기존의 번역 테이블을 보충하거나 증대시키기 위하여 번역 테이블을 개발할 수도 있다. 예를 들어, 사용자가 제공된 번역 테이블이 어떤 경우에는 충분하지 않다고 판단할 수도 있다. 커뮤니티가 애플리케이션과 함께 사용하기 위한 번역 테이블을 작성할 수도 있다. 사용자가 번역 테이블을 사용하는 순서를 지정하는 것이 가능할 수도 있다. 커뮤니티가 번역 테이블을 작성하고 있는 본 예에서, 사용자는 코어 번역 테이블인 애플리케이션 특정 번역 테이블에 앞서 커뮤니티 번역 테이블을 먼저 사용하도록 지정할 수도 있다.

예를 들어, 커뮤니티 용어집을 통한 커뮤니티의 노력으로 새로운 언어에 대한 미취급 용어 또는 번역의 새로운 번역을 제시하기 위하여 커뮤니티-빌트 번역 테이블을 제공할 수도 있다. 전술한 바와 같이, 도 5b는 도 5a의 프로세스를 이용하여 애플리케이션이 또 다른 언어에 충분히 로컬화될 수 있다는 점에서 최적이다.

기계 번역(513)은 옵션일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있다. 어떤 경우에는, 소스와 목적 언어를 연결시켜 주는 기계 번역 사전이 존재하지 않을 수도 있다.

단계 506은 소스 또는 목적 언어를 이용함으로써 핫키를 복원하는 것을 포함할 수도 있다. 핫키를 복원하는데 소스 언어를 사용하는 것의 한가지 이득은 애플리케이션 또는 오퍼레이팅 시스템에서의 연관이 잔존한다는 것이다.

단계 502에서 데이터 교환을 인터셉트하는 엔진은 다이내믹 링크 라이브러리 및 데이터베이스의 조합을 포함한 여러 방식으로 구현될 수 있다. 예를 들어, 다이내믹 링크 라이브러리는 다음의 태스크 중 하나 이상을 담당한다.

a. 승인/등록된 애플리케이션의 식별

b. 애플리케이션과 시스템의 리소스 로더 및/또는 GDI 사이의 데이터 교환의 인터셉트

c. 리소스 간소화: 적중율을 개선하고 작은 번역 테이블 크기를 유지하기 위하여 상기 엔진은 간소화 및 정규화 단계 503을 수행할 수 있다. 단계 503의 일례로는 스페이스, 새로운 라인, 생략 부호, 콜론, 세미콜론, 단축키 등을 스트링으로부터 제거하는 것을 더 포함한다. 또한, "&Open…\tCtrl+O"에 대신하여 스트링을 "Open" 또는"open"으로 수정할 수도 있다.

d. 자동 크기 조절: 번역에 의해 야기된 텍스트 및 컨트롤의 절단을 방지하기 위하여 목적 애플리케이션의 윈도우 및 다이얼로그 박스의 크기를 자동으로 조정한다. 상기 크기 조절은 구동 시간에 윈도우의 치수에 수직 및 수평 패딩을 추 가함으로써 수행될 수 있다. 이를 위해, 각 언어에 대한 백분율 증대값, 글꼴명(font face name), 폰트 크기를 정의할 수도 있다. 이들 값은 하드 코딩되거나 변경가능하도록 될 수 있다. 디폴트 값의 일례는 다음과 같다.

i. 크기 증대: 30%

ii. 글꼴명: Microsoft Sans Serif

iii. 폰트 크기: 8

마이크로소프트 윈도우즈(등록상표)의 오퍼레이팅 시스템을 사용하고 있다면, HKEY_CURRENT_USER\소프트웨어\MAT\ 아래에 다음의 값들 중 하나 이상을 저장하기 위하여 등록키가 생성될 수 있다.

a. 사용자가 애플리케이션을 론칭하고자 하는 소스 언어의 상세;

b. 사용자가 애플리케이션을 론칭하고자 하는 목적 언어의 상세;

c. 크기 조절: 주어진 애플리케이션에 대한 자동 크기 조절의 백분율;

d. 폰트 크기: 애플리케이션에 실제 사용될 폰트 크기; 및

e. 도 5a 및 도 5b와 함께 사용하기 위한 애플리케이션 리소스 참조.

다른 구현예에서는 다른 저장 위치를 이용할 수도 있다.

어떤 경우에는, 예를 들어 비-유니코드 애플리케이션에서는, 사용자 인터페이스 엘리먼트를 사용자가 원하는 언어로 적절하게 표시하기 위하여 매칭 시스템 로칼(locale)이 필요할 수 있다. 이러한 경우, 목적 언어가 현재 설정된 시스템 로칼에서 취급되지 않는다면, 시스템은 매칭 시스템 로칼인 것으로 가장(simulate)하고자 시도할 것이다. 이러한 프로세스는 목적 애플리케이션 리스트가 미리 정의 되어 있고 비-유니코드 애플리케이션이 식별된 경우에 사용자의 배경에서 일어날 것이다.

상기한 엔진의 데이터베이스 요소에는 애플리케이션의 리스트를 포함하고 비-유니코드 애플리케이션에 태그 처리하고 있는 파일이 포함될 수 있다.

상기 시스템은 사용자에게 사용자 인터페이스를 제공하여 번역될 데이터가 어떻게 처리될 것인지를 수정할 수 있도록 할 수 있다. 도 12는 이러한 옵션을 제공하는 사용자 인터페이스를 도시한 것이며, 상기 옵션은 애플리케이션의 번역 여부, 소스 및 최종 언어, 및 윈도우의 확대 크기를 포함한다. 또한, 디폴트 프로세스가 구동 중인 오퍼레이팅 시스템과 동일한 언어로 된 승인된 애플리케이션을 론칭할 수도 있다.

여기서, 앤드 유저가 목적 언어의 로컬화 여부 또는 애플리케이션의 다른 언어로의 론칭 여부를 결정할 수 있다. 또한, 마찬가지로 번역에 의해 야기된 텍스트 크기 증대를 보상하기 위하여 윈도우 및 다이얼로그 박스의 크기 조절값을 결정할 수 있다. 개발자로 하여금 애플리케이션의 UI 엘리먼트를 발췌할 수 있도록 하고 그것에 대한 새로운/대안의 번역을 제공하는 추가의 편집기가 개발자에게 제공될 수도 있다. 상기 편집기는 애플리케이션과 함께 배송될 번역 테이블 이진화 파일을 개 u자들이 작성할 수 있도록 한다.

[번역 테이블의 위치]

번역 테이블의 위치는 바뀔 수 있다. 도 7은 번역 테이블이 배치될 수 있는 위치의 일례를 나타낸 것이다. 애플리케이션 번역 테이블(701), 코어 번역 테이블 (702) 및 커뮤니티 번역 테이블(703)은 분할선(708)에 의해 도시된 바와 같이 내부에 배치되거나 원격으로 배치될 수 있다. 원격 배치에는 인터넷 또는 다른 원격지를 포함한다.

프로세서(706)를 구비한 사용자 시스템(704)은 여러가지 방식으로 번역 테이블(701-703)을 사용할 수 있다. 첫째, 사용자 시스템은 번역 테이블을 직접 액세스하여 (번역 테이블(701-703)과 시스템(704) 사이의 화살표로 도시된 바와 같이) 애플리케이션의 구동 중에 이들을 이용할 수 있다. 둘째, 번역 테이블은 시스템(704 및 705)의 내부에 설치되어 직접 액세스될 수 있다. 셋째, 번역 테이블은 로컬 번역 테이블(707)로 도시된 바와 같이 로컬 장소에 배치될 수도 있다. 이들 3가지 방법을 여러 방식으로 조합하여 이용할 수도 있다.

[오퍼레이팅 시스템 통합]

도 8은 오퍼레이팅 시스템의 엔진이 어떻게 번역의 제공을 도와주는지를 도시한 것이다. 애플리케이션은 애플리케이션 번역 테이블(802)의 구비 여부에 무관하게 정보 다운스트림을 송신한다. 이 정보는 오퍼레이팅 시스템(803)의 일부분으로서 구동되는 데이터 인터셉트 엔진(804)에 의해 인터셉트된다. 데이터 인터셉트 엔진(804)은 코어 번역 테이블(805)을 이용하여 애플리케이션(801)으로부터의 데이터를 처리한 후 번역된 정보 다운스트림을 GDI(806)(또는 미도시의 시스템 리소스 로더)에 송신한다. 결과로서의 번역된 정보는 출력부(807)(예를 들어, 디스플레이, 프린터, 프린터 드라이버 등)에 송신되게 된다.

[번역 테이블의 사용예]

도 9 내지 도 11은 번역되고 있는 애플리케이션의 일례를 도시한 것이다. 도 9에서, 언어 L1로 된 애플리케이션(901)은 언어 L1로 이용된다(902). 또한, 코어 번역 테이블(903)을 이용하여 언어 L_N으로 번역될 수도 있다(904). 커뮤니티 테이블(905) 및 실시간 번역(906)을 이용할 수도 있다.

도 10에서는 애플리케이션 번역 테이블(1001)이 도 9의 일례에 추가된다.

도 11에서, 상기 시스템은 커뮤니티 테이블(905) 및 실시간 번역(906)만을 이용하여 애플리케이션(901)을 번역한다.

이상, 본 발명의 태양들은 예시적 실시예에 관하여 설명하였다. 첨부된 청구항의 범주 및 사상의 범위 내에서 각종의 다른 실시예, 수정예 및 변형예가 가능하다는 것은 본 기술분야의 전문가라면 충분히 이해할 것이다.

전술한 바와 같이, 본 발명에 따르면 사용자들에게 애플리케이션 컨텐트를 로컬 언어로 제공하는 것이 가능하다.

Claims

정보를 소스 언어로부터 목적 언어로 변경하는 프로세스로서,

시스템 리소스 또는 GDI 중 어느 하나로 향하는 데이터를 인터셉트하는 단계;

상기 인터셉트된 데이터를 코어 번역 테이블 내의 데이터와 비교하는 단계; 및

상기 비교 단계에 기초하여 상기 인터셉트된 데이터를 상기 코어 번역 테이블로부터의 데이터로 대체하는 단계

를 포함하는 프로세스.
제1항에 있어서,

상기 비교 단계에 기초하여 상기 인터셉트된 데이터를 상기 시스템 리소스 또는 상기 GDI 중 어느 하나에 리다이렉트하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제1항에 있어서,

상기 인터셉트된 데이터를 애플리케이션 번역 테이블 내의 데이터와 비교하는 단계; 및

상기 인터셉트된 데이터를 상기 애플리케이션 번역 테이블로부터의 데이터로 대체하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제1항에 있어서,

상기 인터셉트된 데이터를 간소화 및 정규화하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제4항에 있어서,

상기 간소화 및 정규화 단계는,

상기 인터셉트된 데이터의 대소문자를 단일화하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제4항에 있어서,

상기 간소화 및 정규화 단계는,

컨트롤 문자를 제거하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제4항에 있어서,

상기 간소화 및 정규화 단계는,

상기 인터셉트된 데이터를 리소스 로더 및 GDI 사이에서 상호참조하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제1항에 있어서,

번역된 데이터를 상기 인터셉트된 데이터의 포맷으로 복원하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제1항에 있어서,

표시된 항목의 크기를 조절하여 상기 번역된 데이터를 표시하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제1항에 있어서,

상기 인터셉트된 데이터를 커뮤니티-빌트 번역 테이블 내의 데이터와 비교하는 단계; 및

상기 인터셉트된 데이터를 상기 커뮤니티-빌트 번역 테이블로부터의 데이터로 대체하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
제1항에 있어서,

상기 인터셉트된 데이터를 기계 번역을 이용하여 처리하는 단계

를 더 포함하는 프로세스.
정보를 소스 언어로부터 목적 언어로 변경하는 시스템으로서,

시스템 리소스 또는 GDI 중 어느 하나로 향하는 데이터를 인터셉트하는 수단;

상기 인터셉트된 데이터를 코어 번역 테이블 내의 데이터와 비교하는 수단; 및

상기 비교 수단으로부터의 결과에 기초하여 상기 인터셉트된 데이터를 상기 코어 번역 테이블로부터의 데이터로 대체하는 수단

을 포함하는 시스템.
제12항에 있어서,

상기 비교 수단으로부터의 결과에 기초하여 상기 인터셉트된 데이터를 상기 시스템 리소스 또는 상기 GDI 중 어느 하나로 리다이렉트하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제12항에 있어서,

상기 인터셉트된 데이터를 애플리케이션 번역 테이블 내의 데이터와 비교하는 수단; 및

상기 인터셉트된 데이터를 상기 애플리케이션 번역 테이블로부터의 데이터로 대체하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제12항에 있어서,

상기 인터셉트된 데이터를 간소화 및 정규화하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제15항에 있어서,

상기 간소화 및 정규화 수단은,

상기 인터셉트된 데이터의 대소문자를 단일화하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제15항에 있어서,

상기 간소화 및 정규화 수단은,

컨트롤 문자를 제거하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제15항에 있어서,

상기 간소화 및 정규화 수단은,

상기 인터셉트된 데이터를 상기 리소스 로더 및 상기 GDI 사이에서 상호참조하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제12항에 있어서,

번역된 데이터를 상기 인터셉트된 데이터의 포맷으로 복원하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제12항에 있어서,

표시된 항목의 크기를 조절하여 상기 번역된 데이터를 표시하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제12항에 있어서,

상기 인터셉트된 데이터를 커뮤니티-빌트 번역 테이블 내의 데이터와 비교하는 수단; 및

상기 인터셉트된 데이터를 상기 커뮤니티-빌트 번역 테이블로부터의 데이터로 대체하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
제12항에 있어서,

상기 인터셉트된 데이터를 기계 번역을 이용하여 처리하는 수단

을 더 구비하는 시스템.
번역을 제공하는 시스템으로서,

적어도 하나의 코어 번역 테이블과 연관된 오퍼레이팅 시스템을 구동하는 프로세서 - 상기 프로세서는

시스템 리소스 로더 또는 GDI로 향하는 데이터를 인터셉트하는 단계;

상기 인터셉트된 데이터를 상기 코어 번역 테이블 내의 번역된 데이터와 비교하는 단계; 및

상기 비교에 기초하여 상기 번역된 데이터를 출력하는 단계

를 수행함 -; 및

상기 번역된 데이터를 수신하며 상기 번역된 데이터를 출력하는 출력 장치

를 포함하는 번역 제공 시스템.
제23항에 있어서,

상기 적어도 하나의 코어 번역 테이블을 저장하며, 상기 번역된 데이터를 획득하기 위해 상기 프로세서에 의해 액세스되는 스토리지

를 더 구비하는 번역 제공 시스템.