KR101853341B1 - Apparatus and method for automatic traslation - Google Patents

Apparatus and method for automatic traslation Download PDF

Info

Publication number
KR101853341B1
KR101853341B1 KR1020170079059A KR20170079059A KR101853341B1 KR 101853341 B1 KR101853341 B1 KR 101853341B1 KR 1020170079059 A KR1020170079059 A KR 1020170079059A KR 20170079059 A KR20170079059 A KR 20170079059A KR 101853341 B1 KR101853341 B1 KR 101853341B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
word
sentence
chinese
words
chinese sentence
Prior art date
Application number
KR1020170079059A
Other languages
Korean (ko)
Other versions
KR20170077083A (en
Inventor
서나미
Original Assignee
에스케이플래닛 주식회사
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 에스케이플래닛 주식회사 filed Critical 에스케이플래닛 주식회사
Priority to KR1020170079059A priority Critical patent/KR101853341B1/en
Publication of KR20170077083A publication Critical patent/KR20170077083A/en
Application granted granted Critical
Publication of KR101853341B1 publication Critical patent/KR101853341B1/en

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G06F17/289—
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F15/00—Digital computers in general; Data processing equipment in general
    • G06F15/16—Combinations of two or more digital computers each having at least an arithmetic unit, a program unit and a register, e.g. for a simultaneous processing of several programs
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/20—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of structured data, e.g. relational data
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F16/33—Querying
    • G06F16/3331—Query processing
    • G06F16/334—Query execution
    • G06F16/3344—Query execution using natural language analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/40—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of multimedia data, e.g. slideshows comprising image and additional audio data
    • G06F16/43—Querying
    • G06F16/432—Query formulation
    • G06F16/434—Query formulation using image data, e.g. images, photos, pictures taken by a user
    • G06F17/271—
    • G06F17/2735—
    • G06F17/2881—
    • G06F17/30047—
    • G06F17/30286—
    • G06F17/30684—
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/205—Parsing
    • G06F40/211—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG] or unification grammars
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/237—Lexical tools
    • G06F40/242—Dictionaries
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G06F40/56—Natural language generation

Abstract

본 발명은 자동 번역 시스템에서 중국어 문장의 단어 뜻을 제공하는 방법, 번역 장치 및 단말기, 그리고 이 방법을 실행시키기 위한 프로그램을 저장한 기록매체에 관한 것으로서, 중국어 문장을 단어 단위로 분리하고, 단어 단위로 분리된 중국어 문장의 각 단어의 뜻과 품사를 제공하며, 또한 사용자가 원하지 않는 단어의 대역어와 품사 정보를 표시하지 않는 감추기 기능을 제공함으로써, 사용자가 중국어로 된 자료를 읽거나 독해 공부를 할 때, 모르는 단어의 뜻을 찾는 데 소비하는 시간을 줄여줄 수 있고, 사용자의 불필요한 노력을 최소화할 수 있으며, 사용자의 편의를 극대화할 수 있는 효과가 있다.The present invention relates to a method for providing a word meaning of a Chinese sentence in an automatic translation system, a translation device and a terminal, and a recording medium storing a program for executing the method, wherein a Chinese sentence is divided into words, , And also provides a concealment function that does not display the word and part-of-speech information of a word that the user does not want, so that the user can read or read the Chinese language data It is possible to reduce the time consumed in finding the meaning of the unknown word, to minimize the unnecessary effort of the user, and to maximize the convenience of the user.

Description

자동 번역을 제공하기 위한 번역 장치 및 번역 방법 {APPARATUS AND METHOD FOR AUTOMATIC TRASLATION}[0001] APPARATUS AND METHOD FOR AUTOMATIC TRASLATION [0002]

본 발명은 자동 번역 시스템에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 중국어 문장을 단어 단위로 분리하고, 단어 단위로 분리된 중국어 문장의 각 단어의 뜻과 품사를 사용자에게 제공함으로써, 사용자가 중국어로 된 자료를 읽거나 독해 공부를 할 때, 모르는 단어의 뜻을 찾는 데 소비하는 시간을 줄여줄 수 있고, 사용자의 불필요한 노력을 최소화할 수 있으며, 사용자의 편의를 극대화할 수 있는 자동 번역 시스템에서 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법, 번역 장치 및 단말기, 그리고 이 방법을 실행시키기 위한 프로그램을 저장한 기록매체에 관한 것이다.The present invention relates to an automatic translation system, and more particularly, to an automatic translation system that separates Chinese sentences into words, and provides the user with the meaning and part of speech of each word in Chinese sentences separated by words, In an automatic translation system that can reduce the amount of time spent searching for the meaning of an unknown word when reading or reading, minimizing the user's unnecessary effort, and maximizing the user's convenience, A translation device and a terminal, and a recording medium storing a program for executing the method.

세계화라는 말이 이제는 구시대의 표현으로 느껴질 만큼 이미 세계는 하나의 시장을 형성하고 있으며, 정보통신 및 과학 기술의 발달로 인해 시간적 공간적 제약은 더 이상 세계화로의 장애가 될 수는 없다.The world is already forming a market so that the word "globalization" is now expressed as a representation of the old world, and the development of information and communication technology and science and technology can no longer be a barrier to globalization.

다만, 세계화에 있어서 언어 장벽만은 쉽게 풀리지 않고 있는 문제라고 할 수 있는데, 현재 인터넷의 비약적인 발전으로 인해 영어의 영향력 및 사용인구가 확대되고 있다고는 하지만 아직도 세계 대부분의 나라는 자국어를 사용하고 있으므로 영어뿐만 아니라 개별 국가의 언어도 숙지하고 있어야 한다.However, the language barriers are not easily solved in globalization. Although the influence of English and the usage population are expanding due to the rapid development of the Internet nowadays, most countries in the world still use their native language, You should also be familiar with the language of the individual country.

특히, 13억 인구를 가진 중국어에 대한 영향력은 무시할 수 없으며, 실질적으로 많은 사람이 중국어에 관심을 갖고 학습을 받고 있는 실정이다.In particular, the impact on Chinese with 1.3 billion people is not negligible, and practically many people are interested in Chinese and are learning.

그러나 중국어 학습에 있어서, 중국어는 띄어쓰기가 없는 언어이고, 이 때문에 중국어를 처음 배우는 많은 사람은 어디서부터 어디까지가 단어인지를 구분하기 힘들어, 사전에 입력조차 어려운 경우가 많으며, 또한 모르는 단어를 전자사전이나 종이사전을 이용하여 일일이 찾는데 많은 시간을 소비하게 되어, 학습 효율이 점점 떨어지게 되고, 나아가 중국어 학습을 포기하는 단계에 이르게 된다.However, in Chinese learning, Chinese is a language without a space. Therefore, many people who learn Chinese for the first time have difficulty in recognizing a word from where to where, so that it is often difficult to input in advance, Or paper dictionaries, they spend a lot of time searching for each other, resulting in a gradual decrease in learning efficiency and even a step of abandoning Chinese learning.

한국공개특허 제10-1994-0022314호, 1994.02.19 공개Korean Patent Publication No. 10-1994-0022314, Feb. 19, 1994

본 발명은 상기의 문제점을 해결하기 위해 창안된 것으로서, 사용자가 중국어로 된 자료를 읽거나 독해 공부를 할 때, 모르는 단어의 뜻을 찾는 데 소비하는 시간을 줄여줄 수 있는 자동 번역 시스템에서 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법, 번역 장치 및 단말기, 그리고 이 방법을 실행시키기 위한 프로그램을 저장한 기록매체를 제공하는 것을 목적으로 한다.It is an object of the present invention to provide an automatic translation system capable of reducing the time consumed by users in finding out the meaning of unknown words when reading or reading texts in Chinese, A translation device, and a terminal, and a recording medium storing a program for executing the method.

이를 위하여, 본 발명의 제1 측면에 따르면, 본 발명에 따른 중국어 문장을 타언어 문장으로 번역하는 자동 번역 시스템은, 상기 중국어 문장 및 상기 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 단어 뜻 요청 신호를 전송하고, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 수신하여 표시하는 단말기; 및 상기 단어 뜻 요청 신호에 따라 상기 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과에 따라 상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출한 후, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 상기 단말기로 전송하는 번역 장치를 포함하는 것을 특징으로 한다.According to a first aspect of the present invention, there is provided an automatic translation system for translating a Chinese sentence according to the present invention into another language sentence, the automatic translation system comprising a Chinese sentence and a Chinese word sentence requesting a meaning of a word contained in the Chinese sentence A terminal for receiving and displaying a Chinese sentence separated by words and having word and part-of-speech information in each word; And parsing the Chinese sentence based on the part of speech information according to the word request signal, separating the sentence into words, extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to a result of the analysis, And a translation unit for transmitting a Chinese sentence in which a word word and part-of-speech information is displayed in each word to the terminal.

본 발명의 제2 측면에 따르면, 본 발명에 따른 중국어 문장을 타언어 문장으로 번역하고, 상기 타언어 문장을 단말기로 전송하는 번역 장치는, 상기 단말기로부터 상기 중국어 문장 및 상기 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 단어 뜻 요청 신호를 수신하고, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 상기 단말기로 전송하는 통신부; 및 상기 단어 뜻 요청 신호에 따라 상기 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과에 따라 상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출하는 제어부를 포함하는 것을 특징으로 한다.According to a second aspect of the present invention, there is provided a translation apparatus for translating a Chinese sentence according to the present invention into another language sentence and transmitting the other language sentence to a terminal, A communication unit for receiving a word request signal requesting a meaning of a word, and transmitting a Chinese sentence separated into words and having a word word and part-of-speech information in each word, to the terminal; And a controller for parsing the Chinese sentence based on the part of speech information in accordance with the word request signal and separating the sentence into words and extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to the result of the analysis of the sentence .

본 발명의 제3 측면에 따르면, 본 발명에 따른 중국어 문장을 타언어 문장으로 번역하고, 상기 타언어 문장을 표시하는 단말기는, 사용자로부터 상기 중국어 문장 및 상기 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 입력을 받는 입력부; 상기 사용자의 단어 뜻 요청에 따라 상기 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과에 따라 상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출하는 제어부; 및 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 표시하는 표시부를 포함하는 것을 특징으로 한다.According to a third aspect of the present invention, a Chinese sentence according to the present invention is translated into another language sentence, and a terminal displaying the other language sentence requests a Chinese word sentence and a meaning of a word included in the Chinese sentence An input unit receiving the input; A controller for parsing the Chinese sentence based on the part of speech information according to the user's request for the word meaning, separating the sentence into words, and extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to the result of the analysis; And a display unit for displaying chinese sentences separated by words and each having a coined word and part-of-speech information.

본 발명의 제4 측면에 따르면, 본 발명에 따른 중국어 문장을 타언어 문장으로 번역하고, 상기 타언어 문장을 단말기로 전송하는 번역 장치에서, 중국어 문장의 단어 뜻을 제공하는 방법은, 상기 단말기로부터 상기 중국어 문장 및 상기 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 단어 뜻 요청 신호를 수신하는 신호 수신 단계; 상기 단어 뜻 요청 신호에 따라 상기 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과를 생성하는 구문 분석 결과 생성 단계; 상기 구문 분석 결과에 따라 상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출하는 대역어 추출 단계; 및 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 상기 단말기로 전송하는 정보 전송 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.According to a fourth aspect of the present invention, there is provided a method for translating a Chinese sentence according to the present invention into another language sentence and transmitting the other language sentence to a terminal, A signal receiving step of receiving a word meaning request signal for requesting the Chinese sentence and the meaning of a word contained in the Chinese sentence; Parsing the Chinese sentence based on the part of speech information according to the word request signal, separating the sentence into words, and generating a result of parsing; Extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to a result of the analysis; And an information transmission step of transmitting to the terminal a Chinese sentence which is divided into words and in which word words and part of speech information are displayed in each word.

본 발명의 제5 측면에 따르면, 본 발명에 따른 중국어 문장을 번역하여 타언어 문장을 생성하고, 생성된 타언어 문장을 표시하는 단말기에서, 중국어 문장의 단어 뜻을 제공하는 방법은, 사용자로부터 상기 중국어 문장 및 상기 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 입력을 받는 사용자 입력 단계; 상기 사용자의 단어 뜻 요청에 따라 상기 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과를 생성하는 구문 분석 결과 생성 단계; 상기 구문 분석 결과에 따라 상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출하는 대역어 추출 단계; 및 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 표시하는 정보 표시 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.According to a fifth aspect of the present invention, there is provided a method of translating a Chinese sentence according to the present invention to generate another language sentence and providing a word meaning of a Chinese sentence in a terminal displaying the generated other language sentence, A user input step of receiving an input requesting a Chinese sentence and a meaning of a word included in the Chinese sentence; Parsing the Chinese sentence based on the part of speech information in accordance with the user's request for a word meaning, separating the sentence into words, and generating a result of parsing; Extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to a result of the analysis; And an information display step of displaying a Chinese sentence separated by a word unit and in which Chinese words and part of speech information are displayed in each word.

본 발명에 따르면, 중국어 문장을 단어 단위로 분리하고, 단어 단위로 분리된 중국어 문장의 각 단어의 뜻과 품사를 제공하는 자동 번역 시스템에서 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법, 번역 장치 및 단말기, 그리고 이 방법을 실행시키기 위한 프로그램을 저장한 기록매체를 제공함으로써, 사용자가 중국어로 된 자료를 읽거나 독해 공부를 할 때, 모르는 단어의 뜻을 찾는 데 소비하는 시간을 줄여줄 수 있고, 사용자의 불필요한 노력을 최소화할 수 있으며, 사용자의 편의를 극대화할 수 있는 효과가 있다.According to the present invention, there is provided a method for providing a meaning of a Chinese sentence in an automatic translation system for separating Chinese sentences into words and providing the meaning and parts of words of each word in Chinese sentences separated by words, And a recording medium storing a program for executing the method. Thus, it is possible to reduce the time spent by the user in reading the Chinese language data or reading the meaning of the unknown word, It is possible to minimize the unnecessary efforts of the user and maximize the user's convenience.

도 1은 본 발명의 실시예에 따른 자동 번역 시스템의 구성을 나타낸 도면,
도 2는 본 발명의 실시예에 따른 번역 장치 내부의 개략적인 구성을 나타낸 블록 구성도,
도 3은 본 발명의 실시예에 따른 번역 장치에서 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법을 나타낸 흐름도,
도 4는 본 발명의 실시예에 따른 번역 시스템이 내장된 단말기의 세부 구성을 나타낸 블록 구성도,
도 5는 본 발명의 실시예에 따른 단말기에서 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법을 나타낸 흐름도,
도 6은 본 발명의 실시예에서 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻과 품사를 표시한 것을 나타낸 예시 화면이다. 1 is a block diagram illustrating a configuration of an automatic translation system according to an embodiment of the present invention;
2 is a block diagram showing a schematic configuration of a translation apparatus according to an embodiment of the present invention,
3 is a flowchart illustrating a method of providing words of Chinese sentences in a translation apparatus according to an embodiment of the present invention.
4 is a block diagram illustrating a detailed configuration of a terminal incorporating a translation system according to an embodiment of the present invention;
5 is a flowchart illustrating a method of providing a Chinese word sentence in a terminal according to an embodiment of the present invention.
6 is an exemplary screen showing words and parts of words included in Chinese sentences in the embodiment of the present invention.

이하, 첨부된 도면을 참조하여 본 발명에 따른 실시예를 상세하게 설명한다. 본 발명의 구성 및 그에 따른 작용 효과는 이하의 상세한 설명을 통해 명확하게 이해될 것이다. Hereinafter, embodiments of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings. The configuration of the present invention and the operation and effect thereof will be clearly understood through the following detailed description.

본 발명의 상세한 설명에 앞서, 동일한 구성요소에 대해서는 다른 도면 상에 표시되더라도 가능한 동일한 부호로 표시하며, 공지된 구성에 대해서는 본 발명의 요지를 흐릴 수 있다고 판단되는 경우 구체적인 설명은 생략하기로 함에 유의한다.Before describing the present invention in detail, the same components are denoted by the same reference symbols as possible even if they are displayed on different drawings. In the case where it is judged that the gist of the present invention may be blurred to a known configuration, do.

도 1은 본 발명의 실시예에 따른 자동 번역 시스템의 구성을 나타낸 도면이다.1 is a block diagram illustrating a configuration of an automatic translation system according to an embodiment of the present invention.

도 1을 참조하면, 본 발명에 따른 자동 번역 시스템(100)은 단말기(110), 통신망(120), 번역 장치(130) 및 사전 데이터베이스(140) 등을 포함한다. 여기서, 사전 데이터베이스(140)는 번역 장치(130)에 포함되어 구성될 수도 있다.Referring to FIG. 1, an automatic translation system 100 according to the present invention includes a terminal 110, a communication network 120, a translation device 130, and a dictionary database 140. Here, the dictionary database 140 may be included in the translation device 130 and configured.

단말기(110)는 사용자로부터 중국어 문장을 입력받고, 통신망(120)을 통하여 중국어 문장과 함께 중국어 문장의 번역을 요청하는 번역 요청 신호를 번역 장치(130)로 전송하며, 번역 요청 신호에 대한 응답으로 번역 장치(130)로부터 중국어 문장을 번역한 타언어 문장을 수신하여 표시한다.The terminal 110 receives a Chinese sentence from the user and transmits a translation request signal for requesting translation of the Chinese sentence together with the Chinese sentence to the translation apparatus 130 via the communication network 120. In response to the translation request signal And receives and displays another language sentence in which the Chinese sentence is translated from the translation device 130.

이를 위해, 단말기(110)는 사용자로부터 번역 대상인 중국어 문장과 중국어 문장의 번역을 요청하는 입력을 받는 입력부, 입력부를 통하여 입력되는 정보 및 번역 장치(130)로부터 수신한 정보를 표시하는 표시부 및 번역 장치(130)와 데이터 통신을 수행할 수 있는 통신부 등을 기본적으로 포함한다.To this end, the terminal 110 includes an input unit for receiving an input for requesting translation of a Chinese sentence and a Chinese sentence to be translated from a user, information input through an input unit, a display unit for displaying information received from the translation unit 130, And a communication unit capable of performing data communication with the communication unit 130.

또한, 단말기(110)는 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 단어 뜻 요청 신호를 번역 장치(130)로 전송하고, 번역 장치(130)로부터 단어 뜻 요청 신호에 대한 응답으로 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 수신하여 표시한다.In addition, the terminal 110 transmits a word request signal requesting the meaning of a word contained in a Chinese sentence to the translation device 130, and separates it in units of words in response to the word request signal from the translation device 130 And receives and displays Chinese sentences in which Chinese words and part of speech information are displayed in each word.

본 발명에 따른 단말기(110)는 스마트폰을 포함한 이동통신 단말기가 적합하지만, 이에 한정되는 것은 아니며, 상기 기능을 충족할 수 있는 단말기라면 어떠한 단말기도 될 수 있다. 예를 들면, 단말기(110)는 휴대폰, PDA, 노트북, 네비게이션, PMP, 스마트폰, 전자사전 및 MP3 등이 될 수 있다.The terminal 110 according to the present invention is suitable for a mobile communication terminal including a smart phone, but is not limited thereto, and any terminal capable of satisfying the function may be used. For example, the terminal 110 may be a cellular phone, a PDA, a notebook, a navigation, a PMP, a smart phone, an electronic dictionary, and MP3.

또한, 본 발명에 따른 단말기(110)는 서버와 연동하지 않고 단말기 자체 프로세서를 통해 중국어 문장의 번역 기능과 함께 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻과 품사를 제공할 수도 있다. 이러한 단말기의 구성은 도 4에서 자세하게 설명하기로 한다.In addition, the terminal 110 according to the present invention may provide a translation function of a Chinese sentence through a terminal's own processor without interfacing with a server, and may provide the meaning and parts of words included in a Chinese sentence. The configuration of such a terminal will be described in detail with reference to FIG.

통신망(120)은 단말기(110)와 유무선으로 통신하여 서비스를 제공하는 네트워크이다. 즉, 통신망(120)은 유선 인터넷망일 수 있으며, 이동 통신망(CDMA, W-CDMA 등)을 통해 연결되는 무선 데이터망(인터넷망, IMS 등), 또는 Wi-Fi를 통해 연결되는 인터넷망 등을 포함할 수 있다. 구체적으로, CDMA 망의 경우 PDSN(Packet Data Serving Node)을 통해 데이터망에 접속될 수 있고, W-CDMA 망의 경우 GGSN(Gateway GPRS Support Node)을 통해 데이터망에 접속될 수 있다. 또한, 핫 스팟(Hot-Spot) 등의 지역에서는 Wi-Fi 등의 근거리 통신을 통해 인터넷망에 접속될 수 있다.The communication network 120 is a network that provides a service by communicating with the terminal 110 by wire / wireless. That is, the communication network 120 may be a wired Internet network, and may be a wireless data network (Internet network, IMS, etc.) connected through a mobile communication network (CDMA, W- . Specifically, the CDMA network may be connected to the data network through a PDSN (Packet Data Serving Node), and the W-CDMA network may be connected to the data network through a GGSN (Gateway GPRS Support Node). In addition, in an area such as a hot spot, it can be connected to the Internet network through short-distance communication such as Wi-Fi.

번역 장치(130)는 단말기(110)로부터 수신한 번역 요청 신호에 따라 중국어 문장을 타언어 문장으로 번역하는 기능을 수행한다. 즉, 번역 장치(130)는 번역 요청 신호에 따라 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하고, 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 단어의 어순을 변환하며, 어순이 변환된 중국어 문장의 단어에 대응되는 대역어를 사전 데이터베이스(140)로부터 추출한 후, 추출한 대역어에 조사나 어미를 덧붙여서 타언어 문장을 생성하여 통신망(120)을 통하여 단말기(110)로 전송한다.The translation device 130 translates Chinese sentences into other language sentences according to the translation request signal received from the terminal 110. That is, the translation device 130 parses the Chinese sentence based on the part of speech information according to the translation request signal, converts the word order of the Chinese sentence according to the result of the syntax analysis, and corresponds to the word of the Chinese sentence And transmits the extracted language word to the terminal 110 through the communication network 120. The language word is transmitted to the terminal 110 via the communication network 120. [

또한, 번역 장치(130)는 단말기(110)로부터 수신한 단어 뜻 요청 신호에 따라 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 통신망(120)을 통하여 단말기(110)로 전송한다. 즉, 번역 장치(130)는 단어 뜻 요청 신호에 따라 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 사전 데이터베이스(140)로부터 추출하며, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 통신망(120)을 통하여 단말기(110)로 전송한다.In addition, the translation device 130 transmits a Chinese sentence, which is separated in units of words according to the word request signal received from the terminal 110, and in which Chinese words and parts of speech information are displayed in each word, to the terminal 110 via the communication network 120 do. That is, the translation device 130 parses Chinese sentences based on the part of speech information in accordance with the word request signal and separates them into units of words, and translates a word corresponding to each word of the Chinese sentence into a dictionary database 140 And transmits a Chinese sentence, which is divided into words and in which words of Chinese words and parts-of-speech information are displayed for each word, to the terminal 110 through the communication network 120.

위와 같은 기능을 수행하는 번역 장치(130)의 자세한 구조 및 번역 방법에 대해서는 도 2에서 자세하게 설명하기로 한다.The detailed structure and translation method of the translation device 130 performing the above functions will be described in detail with reference to FIG.

사전 데이터베이스(140)는 번역에 필요한 사전 정보를 저장하는 데이터베이스로서, 사전 정보는 대역어 사전, 병음 사전, 복합명사 사전, 문법 사전, 형태소 사전, 태깅 사전, 생성 사전 및 변환 규칙 사전 등을 포함할 수 있다.The dictionary database 140 is a database for storing dictionary information necessary for translation, and the dictionary information can include a dictionary of words, a Pinyin dictionary, a compound noun dictionary, a grammar dictionary, a morpheme dictionary, a tagging dictionary, have.

도 2는 본 발명의 실시예에 따른 번역 장치 내부의 개략적인 구성을 나타낸 블록 구성도이다.2 is a block diagram showing a schematic configuration of a translation device according to an embodiment of the present invention.

도 2를 참조하면, 본 발명에 따른 번역 장치(130)는 통신부(210) 및 제어부(220) 등을 포함한다. 여기서, 제어부(220)는 단어 분석부(221), 태깅부(222), 구문 분석부(223), 변환부(224) 및 번역부(225) 등을 포함할 수 있다. 또한, 번역 장치(130)는 도 1의 사전 데이터베이스(140)를 내부에 포함할 수도 있다.Referring to FIG. 2, the translating apparatus 130 includes a communication unit 210, a control unit 220, and the like. The control unit 220 may include a word analysis unit 221, a tagging unit 222, a syntax analysis unit 223, a conversion unit 224, and a translation unit 225. The translation device 130 may also include the dictionary database 140 of FIG. 1 internally.

통신부(210)는 통신망(120)을 통하여 단말기(110)와 유무선 인터넷 패킷 데이터의 송수신 또는 DTMF 신호의 수신 등을 담당하는 게이트웨이의 역할을 하며, 무선인터넷을 위한 WAP 서버 또는 유선인터넷을 위한 웹서버 등으로 구현될 수 있다.The communication unit 210 serves as a gateway for transmitting / receiving the wired / wireless internet packet data or receiving the DTMF signal to / from the terminal 110 through the communication network 120. The WAP server for the wireless Internet or the web server for the wired Internet Or the like.

이와 같은 구성을 갖는 통신부(210)는 단말기(110)로부터 중국어 문장, 번역 요청 신호 및 단어 뜻 요청 신호를 수신하고, 중국어 문장을 번역한 타언어 문장 및 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 단말기(110)로 전송한다.The communication unit 210 having the above configuration receives the Chinese sentence, the translation request signal, and the word meaning request signal from the terminal 110, separates the Chinese sentence into other language sentences and word units, And transmits the Chinese sentence with information to the terminal 110.

제어부(220)는 단말기(110)로부터 수신한 번역 요청 신호에 따라 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하고, 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 단어의 어순을 변환하며, 어순이 변환된 중국어 문장의 단어에 대응되는 대역어를 사전 데이터베이스(140)로부터 추출한 후, 추출한 대역어에 조사나 어미를 덧붙여서 타언어 문장을 생성하여 통신부(210)를 이용하여 단말기(110)로 전송한다.The control unit 220 analyzes the Chinese sentence based on the part of speech information according to the translation request signal received from the terminal 110, converts the word order of the Chinese sentence according to the result of the syntax analysis, And transmits the extracted language word to the terminal 110 by using the communication unit 210. The language word is transmitted to the terminal 110 via the communication unit 210. [

제어부(220)는 단말기(110)로부터 수신한 단어 뜻 요청 신호에 따라 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 사전 데이터베이스(140)로부터 추출한 후, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 통신부(210)를 이용하여 단말기(110)로 전송한다. 여기서, 제어부(220)는 중국어 문장을 띄어쓰기 또는 ‘/’, ‘#’, ‘&’ 및 ‘*’ 등과 같은 특수 문자를 이용하여 단어 단위로 분리하고, 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출할 때 번역된 타언어 문장에서 사용되는 단어를 대역어로 추출한다.The control unit 220 analyzes the Chinese sentence based on the part of speech information in accordance with the word request signal received from the terminal 110 and separates the Chinese sentence into words and outputs a word corresponding to each word of the Chinese sentence Extracts the Chinese sentence separated from the dictionary database 140 by words, and displays the Chinese word and the part-of-speech information for each word, to the terminal 110 using the communication unit 210. Here, the control unit 220 separates the Chinese sentence into words using special characters such as space or '/', '#', '&', and '*', and stores a word corresponding to each word in the Chinese sentence Extracts the words used in other translated sentences in the translated words.

또한, 제어부(220)는 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 병음 정보를 사전 데이터베이스(140)로부터 추출하고, 추출한 병음 정보를 통신부(210)를 이용하여 단말기(110)로 추가로 전송할 수 있다. 여기서, 병음 정보는 대역어 및 품사 정보와 함께 전송될 수도 있고, 단말기(110)의 요청에 따라 별도로 전송될 수도 있다.The control unit 220 may extract the pinyin information corresponding to each word of the Chinese sentence from the dictionary database 140 and further transmit the extracted pinyin information to the terminal 110 using the communication unit 210. [ Here, the Pinyin information may be transmitted together with the word of mouth and part of speech information, or may be transmitted separately according to a request of the terminal 110.

이하에서는, 제어부(210)를 구성하는 각 기능부의 자세한 기능에 대해서 설명하기로 한다.Hereinafter, detailed functions of the respective functional units constituting the control unit 210 will be described.

단어 분석부(221)는 중국어 문장의 단어를 분석한다.The word analysis unit 221 analyzes the words of the Chinese sentence.

태깅부(222)는 단어 분석부(221)에서 분석된 단어에 명사(n), 동사(v), 형용사(a) 및 부사(ad) 등과 같은 품사 정보를 태깅한다.The tagging unit 222 tags parts of speech information such as a noun n, a verb v, an adjective a and an ad v in the word analyzed by the word analysis unit 221.

구문 분석부(223)는 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과를 생성한다.The parsing unit 223 parses Chinese sentences based on the parts of speech information, separates them into words, and generates a result of parsing.

변환부(224)는 구문 분석 결과에 따라 타언어 문장에 맞게 중국어 문장에 포함된 단어의 어순을 변환한다.The conversion unit 224 converts the word order of the words included in the Chinese sentence according to the result of the analysis of the sentence.

번역부(225)는 어순이 변환된 중국어 문장의 단어에 대응되는 대역어를 사전 데이터베이스(140)로부터 추출하고, 추출한 대역어에 조사나 어미를 덧붙여서 타언어 문장을 생성한다. 또한, 번역부(225)는 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어와 병음 정보를 사전 데이터베이스(140)로부터 추출한다.The translating unit 225 extracts a word corresponding to the word of the Chinese sentence whose word order has been converted from the dictionary database 140, and adds another word or word to the extracted word word to generate another language sentence. In addition, the translating unit 225 extracts, from the dictionary database 140, a keyword and a pinyin word corresponding to each word of the Chinese sentence in accordance with the result of the syntactic analysis.

도 3은 본 발명의 실시예에 따른 번역 장치에서 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법을 나타낸 흐름도이다.3 is a flowchart illustrating a method of providing a Chinese word sentence in a translation apparatus according to an embodiment of the present invention.

도 3을 참조하면, 번역 장치(130)는 단말기(110)로부터 중국어 문장 및 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 단어 뜻 요청 신호를 수신한다(S310).Referring to FIG. 3, the translation device 130 receives a word meaning request signal from the terminal 110 to request the meaning of words included in Chinese sentences and Chinese sentences (S310).

단어 뜻 요청 신호에 따라 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과를 생성한다(S320). 여기서, 중국어 문장을 띄어쓰기 또는 특수 문자를 이용하여 단어 단위로 분리한다.The Chinese sentence is parsed based on the part of speech information in accordance with the word request signal, separated into words, and the result of parsing is generated (S320). Here, Chinese sentences are separated by word or special character.

이어서, 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출한다(S330). 여기서, 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출할 때, 타언어 문장에서 사용되는 단어를 대역어로 추출한다. 예를 들면, _라는 중국어 문장을 번역한 한국어 문장이 “담판의 최저선을 지켜내야 한다”인 경우, _의 첫 번째 사전 뜻인 “[운동] (축구, 농구, 배드민턴 경기장 등의) 골라인(goal line). 엔드라인(end line). 풋라인(foot line).”를 대역어로서 추출하지 않고, 한국어 문장에서 사용되는 단어인 “최저〔최소〕 기준〔조건·한도〕. 최저선. 마지노선.”을 대역어로서 추출하게 된다. 따라서, 본 발명의 실시예에서는 중국어의 단어 중 중의성을 가지는 단어가 존재함에도 불구하고, 문장 내에서 단어의 의미를 명확하게 제시해 줄 수 있다.Subsequently, a word corresponding to each word of the Chinese sentence is extracted according to the result of the syntax analysis (S330). Here, when extracting a word corresponding to each word of a Chinese sentence, a word used in another language sentence is extracted as a word word. For example, if the Korean sentence translating the Chinese sentence _ is to "protect the bottom line of the discussion," the first synonym of "exercise" (football, basketball, badminton stadium, etc.) line). End line. Footnote. ", Which is the word used in the Korean sentence, without extracting it as a word-of-speech. Bottom line. The last line. Therefore, in the embodiment of the present invention, the meaning of a word can be clearly shown in a sentence even though there is a word having a meaning in Chinese words.

끝으로, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 단말기(110)로 전송한다(S340).Finally, the Chinese sentence separated by the word unit and having the word and part-of-speech information in each word is transmitted to the terminal 110 (S340).

추가로, 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 병음 정보를 추출하고, 추출한 병음 정보를 단말기(110)로 추가로 전송할 수도 있다. 여기서, 병음 정보는 대역어 및 품사 정보와 함께 제공될 수도 있고, 단말기(110)의 요청에 따라 별도로 제공될 수도 있다.In addition, it is also possible to extract the pinyin information corresponding to each word of the Chinese sentence, and to further transmit the extracted pinyin information to the terminal 110. Here, the Pinyin information may be provided together with the word of mouth and part of speech information, or may be separately provided at the request of the terminal 110.

도 4는 본 발명의 실시예에 따른 번역 시스템이 내장된 단말기의 세부 구성을 나타낸 블록 구성도이다.4 is a block diagram illustrating a detailed configuration of a terminal having a translation system according to an embodiment of the present invention.

도 4를 참조하면, 본 발명에 따른 단말기(400)는 입력부(410), 제어부(420) 및 표시부(430) 등을 포함한다. 여기서, 제어부(420)는 형태소 분석부(421), 태깅부(422), 구문 분석부(423), 변환부(424) 및 번역부(425) 등을 포함할 수 있고, 각 기능부의 기능은 도 2와 동일하므로 이에 대한 자세한 설명은 생략하기로 한다. 또한, 본 발명에 따른 단말기(400)는 번역에 필요한 사전 정보를 저장하는 저장부(미도시)를 더 포함할 수 있다.4, a terminal 400 according to the present invention includes an input unit 410, a control unit 420, a display unit 430, and the like. The control unit 420 may include a morpheme analysis unit 421, a tagging unit 422, a syntax analysis unit 423, a conversion unit 424, and a translation unit 425, 2, so a detailed description thereof will be omitted. In addition, the terminal 400 according to the present invention may further include a storage unit (not shown) for storing dictionary information required for translation.

입력부(410)는 사용자로부터 입력을 받는 입력 수단으로서, 중국어 문장, 중국어 문장의 번역을 요청하는 입력 및 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 입력 등을 받을 수 있다. 이를 위해, 입력부(410)는 카메라, 키패드, 터치패널 및 마이크 등이 될 수 있다.The input unit 410 may receive Chinese text, input for requesting translation of Chinese text, input for requesting the meaning of a word included in Chinese text, and the like. For this purpose, the input unit 410 may be a camera, a keypad, a touch panel, a microphone, or the like.

제어부(420)는 사용자의 번역 요청에 따라 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하고, 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 단어의 어순을 변환하며, 어순이 변환된 중국어 문장의 단어에 대응되는 대역어를 추출한 후, 추출한 대역어에 조사나 어미를 덧붙여서 타언어 문장을 생성한다.The control unit 420 analyzes the Chinese sentence based on the part of speech information in accordance with the user's translation request, converts the word order of the Chinese sentence according to the result of the syntax analysis, And then adds another word or phrase to the extracted word to generate another language sentence.

또한, 제어부(420)는 사용자의 단어 뜻 요청에 따라 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출한다. 여기서, 제어부(420)는 중국어 문장을 띄어쓰기 또는 특수 문자를 이용하여 단어 단위로 분리하고, 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출할 때 번역된 타언어 문장에서 사용되는 단어를 대역어로 추출한다.In addition, the control unit 420 parses Chinese sentences based on the part of speech information in accordance with the user's request for a word meaning, separates them into words, and extracts a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to the result of the analysis. Here, the control unit 420 separates the Chinese sentences into words using space or special characters, and extracts the words used in the translated other language sentences when extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence .

또한, 제어부(420)는 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 병음 정보를 추출할 수 있다. 여기서, 병음 정보는 대역어 및 품사 정보와 함께 표시될 수도 있고, 사용자의 요청에 따라 별도로 표시될 수도 있다.Also, the control unit 420 can extract the pinyin information corresponding to each word of the Chinese sentence. Here, the pinyin information may be displayed together with the word of mouth and part of speech information, or may be separately displayed at the request of the user.

또한, 제어부(420)는 표시부(430)에 사용자가 원하지 않는 단어의 대역어와 품사 정보를 숨기는 감추기 기능을 제공할 수 있다. 제어부(420)는 감추기 기능이 실행된 단어에 대해서 추후 대역어와 품사 정보를 숨기고, 사용자가 감추기 기능이 실행된 단어를 클릭할 경우, 감추기 기능이 실행된 단어의 대역어와 품사 정보를 표시한다. 따라서, 본 발명에 따른 단말기(400)는 사용자의 사용 경험이 더해질수록 사용자에게 최적화된 번역 시스템으로 발전할 수 있다.In addition, the control unit 420 may provide the display unit 430 with a masking function of hiding the words of spoken words and parts of speech information that the user does not want. The control unit 420 hides the later word and part-of-speech information about the word for which the concealment function has been executed. When the user clicks the word on which the concealment function is executed, the control unit 420 displays the word of mouth and part of speech information of the concealed word. Accordingly, the terminal 400 according to the present invention can develop into an optimized translation system for a user as the user's experience of use is added.

표시부(430)는 중국어 문장의 번역 결과인 타언어 문장 및 중국어 문장에 포함된 단어에 대역어, 품사 정보 및 병음 정보를 표시한다. 이를 위해, 표시부(430)는 LCD, PDP 및 OLED 등을 포함하는 디스플레이 장치가 될 수 있다.The display unit 430 displays the speech words, parts of speech information, and pinyin information in words included in other language sentences and Chinese sentences, which are translation results of Chinese sentences. For this, the display unit 430 may be a display device including an LCD, a PDP, and an OLED.

도 5는 본 발명의 실시예에 따른 단말기에서 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법을 나타낸 흐름도이다.FIG. 5 is a flowchart illustrating a method of providing a Chinese word sentence in a terminal according to an exemplary embodiment of the present invention. Referring to FIG.

도 5를 참조하면, 단말기(400)는 사용자로부터 중국어 문장 및 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 입력을 받는다(S510).Referring to FIG. 5, the terminal 400 receives an input from the user to request a meaning of a Chinese sentence and a word contained in a Chinese sentence (S510).

사용자의 단어 뜻 요청에 따라 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과를 생성한다(S520). 여기서, 중국어 문장을 띄어쓰기 또는 특수 문자를 이용하여 단어 단위로 분리한다.The Chinese sentence is parsed based on the part-of-speech information according to the user's request for the word meaning, separated into words, and the result of parsing is generated (S520). Here, Chinese sentences are separated by word or special character.

이어서, 구문 분석 결과에 따라 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출한다(S530). 여기서, 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출할 때, 타언어 문장에서 사용되는 단어를 대역어로 추출한다.Subsequently, a word corresponding to each word of the Chinese sentence is extracted according to the result of the syntax analysis (S530). Here, when extracting a word corresponding to each word of a Chinese sentence, a word used in another language sentence is extracted as a word word.

끝으로, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 표시한다(S540).Finally, a Chinese sentence is displayed in which Chinese words and part-of-speech information are displayed on each word (S540).

추가로, 단말기에서 중국어 문장의 단어 뜻을 제공하는 방법은 다음과 같은 단계를 더 포함할 수 있다.In addition, the method of providing the Chinese word sentence in the terminal may further include the following steps.

중국어 문장의 각 단어에 대응되는 병음 정보를 추출하고, 추출한 병음 정보를 추가로 표시한다. 여기서, 병음 정보는 대역어 및 품사 정보와 함께 표시될 수도 있고, 사용자의 요청에 따라 별도로 표시될 수도 있다.Extracts the pinyin information corresponding to each word of the Chinese sentence, and further displays the extracted pinyin information. Here, the pinyin information may be displayed together with the word of mouth and part of speech information, or may be separately displayed at the request of the user.

또한, 사용자가 원하지 않는 단어의 대역어와 품사 정보를 표시하지 않는 감추기 기능의 실행 여부를 판단하고, 감추기 기능이 실행된 단어에 대해서 대역어와 품사 정보를 숨기며, 사용자가 감추기 기능이 실행된 단어를 클릭할 경우, 감추기 기능이 실행된 단어의 대역어와 품사 정보를 표시한다.It is also possible to judge whether or not to execute a hidden function that does not display speech words and parts-of-speech information of a word that the user does not desire, hides speech words and part-of-speech information for words for which the hidden function is executed, , The display unit displays the word-of-speech and part-of-speech information of the word for which the concealment function is executed.

한편, 본 발명은 이상에서 설명한 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법을 소프트웨어적인 프로그램으로 구현하여 소정의 기록매체에 기록해둠으로써 다양한 재생 장치에 적용할 수 있다.In the meantime, the present invention can be applied to various playback apparatuses by implementing a method of providing the meaning of words in the Chinese sentences described above in a software program and recording them on a predetermined recording medium.

다양한 재생 장치는 PC, 노트북 및 휴대용 단말 등일 수 있다.The various playback devices may be a PC, a notebook, and a portable terminal.

예컨대, 기록매체는 각 재생 장치의 내장형으로 하드 디스크, 플래시 메모리, RAM, ROM 등이거나, 외장형으로 CD-R, CD-RW와 같은 광디스크, 콤팩트 플래시 카드, 스마트 미디어, 메모리 스틱, 멀티미디어 카드일 수 있다.For example, the recording medium may be a hard disk, a flash memory, a RAM, a ROM, or the like embedded in each reproduction apparatus, or an external optical disk such as a CD-R or a CD-RW, a compact flash card, a smart media, have.

이 경우, 기록매체에 기록한 프로그램은, 앞서 설명한 바와 같이 입력부를 통해 중국어 문장을 입력받아 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻을 요청하는 입력을 받는 과정과, 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하는 과정과, 구문 분석한 결과에 따라 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출하는 과정과, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 제공하는 과정을 포함하여 실행될 수 있다.In this case, the program recorded on the recording medium includes a process of inputting a Chinese sentence through the input unit and receiving an input requesting a meaning of a word contained in the Chinese sentence, as described above, and parsing the Chinese sentence based on the part of speech information Extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to a result of the parsing, and providing a Chinese sentence separated by the word unit and displaying a word word and part-of-speech information for each word, . ≪ / RTI >

도 6은 본 발명의 실시예에서 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻과 품사를 표시한 것을 나타낸 예시 화면이다.6 is an exemplary screen showing words and parts of words included in Chinese sentences in the embodiment of the present invention.

도 6에 도시된 바와 같이, 본 발명의 실시예에서는 중국어 문장이 단어 단위로 분리되어, 각 단어의 하단에 뜻과 품사가 표시된다. 또한, 본 발명의 실시예에 따르면, 사용자가 원하지 않는 단어의 뜻과 품사를 숨기는 감추기 기능을 제공하여 해당 단어의 뜻과 품사를 추후 숨길 수 있다. 그리고 사용자가 감추기 기능이 실행된 단어를 클릭하는 경우, 감추기 기능이 실행된 단어의 뜻과 품사를 표시하게 된다.As shown in FIG. 6, in the embodiment of the present invention, Chinese sentences are divided into words, and meaning and part of speech are displayed at the bottom of each word. Also, according to the embodiment of the present invention, the user can hide the meaning and the part of speech of the word by providing a function of concealing the meaning and the part of speech that the user does not want. When the user clicks a word on which the hide function is executed, the hide function displays the meaning and part of the executed word.

또한, 도 6에는 도시되지 않았지만, 중국어 문장에 포함된 단어의 뜻과 함께 중국어 문장에 대한 번역문인 타언어 문장을 함께 제공할 수도 있다.In addition, although not shown in FIG. 6, it is also possible to provide a meaning of a word included in a Chinese sentence and a sentence of another language, which is a translation for a Chinese sentence.

따라서, 사용자는 번역된 타언어 문장과 자신이 번역한 문장을 비교하여 어학 학습에 참조할 수 있다.Therefore, the user can refer to the language learning by comparing the translated language sentence with the translated language sentence.

본 발명의 명세서에 개시된 실시예들은 본 발명을 한정하는 것이 아니다. 본 발명의 범위는 아래의 특허청구범위에 의해 해석되어야 하며, 그와 균등한 범위 내에 있는 모든 기술도 본 발명의 범위에 포함되는 것으로 해석해야 할 것이다.The embodiments disclosed in the specification of the present invention do not limit the present invention. The scope of the present invention should be construed according to the following claims, and all the techniques within the scope of equivalents should be construed as being included in the scope of the present invention.

본 발명은 중국어 문장을 단어 단위로 분리하고, 단어 단위로 분리된 중국어 문장의 각 단어의 뜻과 품사를 제공하는 자동 번역 시스템에서 중국어 문장의 단어의 뜻을 제공하는 방법, 번역 장치 및 단말기, 그리고 이 방법을 실행시키기 위한 프로그램을 저장한 기록매체를 제공함으로써, 사용자가 중국어로 된 자료를 읽거나 독해 공부를 할 때, 모르는 단어의 뜻을 찾는 데 소비하는 시간을 줄여줄 수 있고, 사용자의 불필요한 노력을 최소화할 수 있으며, 사용자의 편의를 극대화할 수 있다는 점에서 기존 기술의 한계를 뛰어 넘음에 따라 관련 기술에 대한 이용만이 아닌 적용되는 장치의 시판 또는 영업의 가능성이 충분할 뿐만 아니라 현실적으로 명백하게 실시할 수 있는 정도이므로 산업상 이용 가능성이 있는 발명이다.The present invention relates to a method, a translation device and a terminal for providing a meaning of a Chinese sentence in an automatic translation system for separating Chinese sentences into words and providing the meaning and parts of words of each word in Chinese sentences separated by words, By providing the recording medium storing the program for executing the method, it is possible to reduce the time consumed in finding the meaning of the unknown word when the user reads the data in the Chinese language or the reading study, As the effort can be minimized and the user's convenience can be maximized, it is possible to overcome the limitations of the existing technology. Therefore, it is not only the use of the related technology, but also the possibility of marketing or operating the device applied. This is an invention that is industrially applicable because it can be done.

110: 단말기 120: 통신망
130: 번역 서버 140: 사전 데이터베이스
210: 통신부 220: 제어부
221: 단어 분석부 222: 태깅부
223: 구문 분석부 224: 변환부
225: 번역부 110: terminal 120:
130: translation server 140: dictionary database
210: communication unit 220:
221: word analysis unit 222: tagging unit
223: syntax analysis unit 224: conversion unit
225: translation department

Claims (5)

단말기로부터 중국어 문장 번역 요청 신호 및 상기 중국어 문장에 포함된 단어 뜻 요청 신호를 수신하고, 상기 요청 신호에 따라 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장의 결과를 상기 단말기로 전송하는 통신부;
상기 요청 신호에 따라 상기 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과에 따라 상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출한 후, 단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 대역어에 대한 품사 정보가 표시된 중국어 문장과 상기 중국어 문장의 단어의 어순을 타언어에 대한 어순으로 변환하고 상기 추출된 대역어에 조사 및 어미를 붙여 상기 중국어 문장에 대응하는 타언어 문장을 생성하고, 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 병음 정보를 제공하는 제어부;
를 포함하는 것을 특징으로 하는 중국어를 어순이 다른 타언어로 번역하는 번역 장치.Receiving a Chinese sentence translation request signal from the terminal and a word meaning request signal included in the Chinese sentence, and transmitting a result of a Chinese sentence in which word words and part of speech information are separated in units of words according to the request signal, ;
Parsing the Chinese sentence based on the part of speech information in accordance with the request signal, separating the sentence into words, extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to a result of the analysis, A Chinese sentence in which parts information is spoken about the reserved word and a reserved word, a word in the Chinese sentence is converted into a word order for another language, and another sentence corresponding to the Chinese sentence is created by inserting and searching the extracted reserved words A controller for providing the pinyin information corresponding to each word of the Chinese sentence;
And translating the Chinese into another language having a different word order. [청구항 2은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.][Claim 2 is abandoned upon payment of the registration fee.] 제1항에 있어서, 상기 제어부는
상기 중국어 문장을 띄어쓰기 또는 특수 문자를 이용하여 단어 단위로 분리하는 것을 특징으로 하는 중국어를 어순이 다른 타언어로 번역하는 번역 장치.The apparatus of claim 1, wherein the control unit
Wherein said Chinese sentence is divided into words by using a space or a special character to translate Chinese into another language having a different order. [청구항 3은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.][Claim 3 is abandoned upon payment of the registration fee.] 제1항에 있어서, 상기 제어부는
상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출할 때, 상기 타언어 문장에서 사용되는 단어를 대역어로 추출하는 것을 특징으로 하는 중국어를 어순이 다른 타언어로 번역하는 번역 장치.The apparatus of claim 1, wherein the control unit
Wherein the extracting unit extracts a word used in the other language sentence when extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence. [청구항 4은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.][Claim 4 is abandoned upon payment of the registration fee.] 중국어 문장을 타언어 문장으로 번역하고, 상기 타언어 문장을 단말기로 전송하는 번역 장치가, 중국어 문장을 번역하는 방법에 있어서,
상기 단말기로부터 중국어 문장 번역 요청 신호 및 상기 중국어 문장에 포함된 단어 뜻 요청 신호를 수신하는 신호 수신 단계;
상기 요청 신호에 따라 상기 중국어 문장을 품사 정보에 근거하여 구문 분석하여 단어 단위로 분리하고, 구문 분석 결과를 생성하는 구문 분석 결과 생성 단계;
상기 구문 분석 결과에 따라 상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 대역어를 추출하는 대역어 추출 단계;
단어 단위로 분리되어 각 단어에 대역어와 품사 정보가 표시된 중국어 문장을 생성하는 단계;
상기 구문 분석 결과에 따라 상기 중국어 문장의 단어의 어순을 상기 타언어에 대한 어순으로 변환하고, 상기 추출한 대역어에 조사 및 어미를 붙여 상기 중국어 문장에 대응하는 타언어 문장을 생성하는 단계;
상기 중국어 문장의 각 단어에 대응되는 병음 정보를 추출하는 단계; 및
상기 생성한 대역어와 품사 정보 및 각 단어에 대응되는 병음 정보가 표시된 중국어 문장 및 상기 타언어 문장을 상기 단말기로 전송하는 단계;
를 포함하는 것을 특징으로 하는 번역 장치에서 중국어 문장 번역 방법.A method for translating a Chinese sentence into another language sentence and a translation apparatus for transmitting the other language sentence to a terminal,
Receiving a Chinese sentence translation request signal from the terminal and a word meaning request signal included in the Chinese sentence;
Parsing the Chinese sentence based on part of speech information in accordance with the request signal, separating the sentence into words, and generating a result of parsing;
Extracting a word corresponding to each word of the Chinese sentence according to a result of the analysis;
Generating Chinese sentences separated by words and in which Chinese words and part-of-speech information are displayed in each word;
Converting a word order of the Chinese sentence into a word order for the other language according to a result of the syntax analysis, and adding an irradiation and an ending to the extracted word word to generate another language sentence corresponding to the Chinese sentence;
Extracting pinyin information corresponding to each word of the Chinese sentence; And
Transmitting to the terminal a Chinese sentence in which the generated speech words, part of speech information, and Pinyin information corresponding to each word are displayed, and the other language sentence;
And a translation unit for translating the Chinese sentence in the translation apparatus. [청구항 5은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.][Claim 5 is abandoned upon payment of registration fee.] 제4항에 있어서, 상기 구문 분석 결과 생성 단계는
상기 중국어 문장을 띄어쓰기 또는 특수 문자를 이용하여 단어 단위로 분리하는 것을 특징으로 하는 번역 장치에서 중국어 문장 번역 방법.5. The method according to claim 4, wherein the step
Wherein said Chinese sentence is divided into words by using spacing or special characters.
KR1020170079059A 2017-06-22 2017-06-22 Apparatus and method for automatic traslation KR101853341B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020170079059A KR101853341B1 (en) 2017-06-22 2017-06-22 Apparatus and method for automatic traslation

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020170079059A KR101853341B1 (en) 2017-06-22 2017-06-22 Apparatus and method for automatic traslation

Related Parent Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020100139879A Division KR101751942B1 (en) 2010-12-31 2010-12-31 Method, Translation Apparatus and Terminal for Providing Meaning of Word of Chinese Language Sentence in Automatic Translation System, and Record Medium Storing Program for Executing The Same

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20170077083A KR20170077083A (en) 2017-07-05
KR101853341B1 true KR101853341B1 (en) 2018-05-02

Family

ID=59352316

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020170079059A KR101853341B1 (en) 2017-06-22 2017-06-22 Apparatus and method for automatic traslation

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR101853341B1 (en)

Also Published As

Publication number Publication date
KR20170077083A (en) 2017-07-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US11817013B2 (en) Display apparatus and method for question and answer
RU2458391C2 (en) Internet-based collocation error checking
US20140316764A1 (en) Clarifying natural language input using targeted questions
EP0854417A2 (en) Voice activated control unit
JP2019070799A (en) Bidirectional probabilistic natural language rewriting and selection
JP2006510095A (en) Multi-mode speech language translation and display
JP2009205579A (en) Speech translation device and program
KR20090020921A (en) Method and apparatus for providing mobile voice web
KR101751942B1 (en) Method, Translation Apparatus and Terminal for Providing Meaning of Word of Chinese Language Sentence in Automatic Translation System, and Record Medium Storing Program for Executing The Same
KR20120062275A (en) Method and translation apparatus for providing sentence structure of foreign language sentence using syntactic analysis result in automatic translation system, and terminal
KR102300589B1 (en) Sign language interpretation system
KR101853341B1 (en) Apparatus and method for automatic traslation
JP6676093B2 (en) Interlingual communication support device and system
KR101501459B1 (en) Translation apparatus and method for providing various style of translatability
KR101498456B1 (en) Apparatus and method for translating using encyclopedia
KR101731016B1 (en) Method of providing translation based on content-awareness and apparatus for the same
JP2005128711A (en) Emotional information estimation method, character animation creation method, program using the methods, storage medium, emotional information estimation apparatus, and character animation creation apparatus
KR20120077800A (en) Method, translation apparatus and terminal for providing synonym of word included foreign language sentence in automatic translation system, and record medium storing program for executing the same
KR102098377B1 (en) Method for providing foreign language education service learning grammar using puzzle game
KR102057770B1 (en) Method and apparatus for a english education service
KR102573967B1 (en) Apparatus and method providing augmentative and alternative communication using prediction based on machine learning
Samanta et al. Development of multimodal user interfaces to Internet for common people
KR20120068350A (en) Method and translation apparatus for providing word meaning of foreign language sentence in automatic translation system, and terminal
KR101814431B1 (en) Translation system and method for translation syncronization
KR20190141891A (en) Method and Apparatus for Sentence Translation based on Word Sense Disambiguation and Word Translation Knowledge

Legal Events

Date Code Title Description
A107 Divisional application of patent
A201 Request for examination
E902 Notification of reason for refusal
GRNT Written decision to grant