KR100378100B1 - 통역 서비스 방법 및 통역 서비스 장치 - Google Patents
통역 서비스 방법 및 통역 서비스 장치 Download PDFInfo
- Publication number
- KR100378100B1 KR100378100B1 KR10-2001-0010092A KR20010010092A KR100378100B1 KR 100378100 B1 KR100378100 B1 KR 100378100B1 KR 20010010092 A KR20010010092 A KR 20010010092A KR 100378100 B1 KR100378100 B1 KR 100378100B1
- Authority
- KR
- South Korea
- Prior art keywords
- sentence
- user
- database
- sentences
- book
- Prior art date
Links
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
- H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M2201/00—Electronic components, circuits, software, systems or apparatus used in telephone systems
- H04M2201/40—Electronic components, circuits, software, systems or apparatus used in telephone systems using speech recognition
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
- H04M2203/00—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges
- H04M2203/20—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges related to features of supplementary services
- H04M2203/2061—Language aspects
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S707/00—Data processing: database and file management or data structures
- Y10S707/99931—Database or file accessing
- Y10S707/99933—Query processing, i.e. searching
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S707/00—Data processing: database and file management or data structures
- Y10S707/99941—Database schema or data structure
- Y10S707/99944—Object-oriented database structure
- Y10S707/99945—Object-oriented database structure processing
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10S707/00—Data processing: database and file management or data structures
- Y10S707/99941—Database schema or data structure
- Y10S707/99948—Application of database or data structure, e.g. distributed, multimedia, or image
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Telephonic Communication Services (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
Description
Claims (13)
- 통역 서비스 방법에 있어서,사용자로부터의 전화를 받는 단계와,상기 사용자가 미리 등록한 문장집을 데이터 베이스로부터 추출하는 단계와,상기 사용자의 말을 전화망을 통하여 수취하고 이것을 음성 인식하는 단계와,인식한 말에 대응하는 문장을 상기 문장집에서 검색하는 단계와,검색한 문장의 번역문을 전화망을 통하여 음성으로 출력하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제1항에 있어서,사용자로부터의 전화를 받을 때에 사용자의 전화기의 전화번호를 검지하고, 검지한 전화번호에 기초하여 상기 데이터 베이스로부터 상기 사용자가 미리 등록한 문장집을 추출하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제1항에 있어서,사용자로부터의 전화를 받을 때에 사용자로부터 개인 정보의 입력을 받고, 상기 개인 정보에 기초하여 데이터 베이스로부터 상기 사용자가 미리 등록한 문장집을 추출하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 통역 서비스 방법에 있어서,사용자로부터의 액세스를 개인 정보 관리 서버에서 수취하는 단계와,상기 개인 정보 관리 서버내에 설치된 개인 인증 서버를 이용하여 상기 사용자를 특정하는 단계와,개인용 문장집의 데이터 베이스로부터 특정 사용자에 대응하는 문장집을 추출하는 단계와,추출한 문장집에 대한 사용자의 편집 정보를 수취하는 단계와,상기 편집 정보에 기초하여 상기 문장집에 문장을 추가, 변경, 삭제를 행한 뒤, 상기 문장집을 상기 데이터 베이스에 등록하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제4항에 있어서,사용자로부터의 액세스는, 인터넷 등의 양방향 정보 통신 프로토콜, 혹은, 전자 메일 등의 한쪽 방향 정보 통신 프로토콜을 통하여 행해지는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제4항에 있어서,사용자로부터의 액세스는 전화망을 통하여 행해지고, 상기 사용자의 전화기의 전화 번호를 검지하여 상기 사용자를 특정하여, 상기 사용자로부터의 음성에 의한 지시에 의해서 상기 편집 정보를 수취하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제4항에 있어서,상기 사용자에게 미리 준비한 추가 등록 요구 문장집을 제시하여,상기 문장집으로부터 상기 사용자가 선택한 문장을 수취하고,선택된 문장과 이것의 외국어의 번역문을 상기 사용자의 데이터 베이스에 등록하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제4항에 있어서,추가, 변경된 문장의 외국어의 번역문을 자동 번역에 의해 작성함과 함께, 작성된 번역문의 신뢰도를 사용자에게 전달하고,또한, 사용자로부터 정밀도가 높은 번역문의 요구를 받은 경우에는, 번역자에게 추가, 변경된 문장을 송부하여 정밀도가 높은 번역문을 작성하는 것을 가능하게 하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제8항에 있어서,추가, 변경된 문장과 동일 또는 유사한 문장이 데이터 베이스에 포함되어 있는지 여부를 검지하고,동일 또는 유사한 문장이 포함되어 있는 경우에는, 번역문의 신뢰도가 충분히 높다고 판정하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제4항에 있어서,추가, 변경된 문장의 번역문이 작성되었을 때에, 그 번역문에 대응하는 출력 음성을 자동 작성하고,상기 자동 작성된 출력 음성의 품질을 추정하여 사용자에게 전달하고,품질이 높은 출력 음성의 요구를 받은 경우, 오퍼레이터에게 데이터를 송부하여, 품질이 높은 출력 음성을 작성하는 것을 가능하게 하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 제10항에 있어서,추가, 변경된 문장과 동일 또는 유사한 문장이 데이터 베이스에 포함되어 있는지 여부를 검지하고,동일 또는 유사한 문장이 포함되어 있는 경우에는, 번역문에 대한 출력 음성의 품질이 충분히 높다고 판정하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 방법.
- 통역 서비스 장치에 있어서,사용자로부터의 전화를 받는 수단과,상기 사용자가 미리 등록한 문장집을 데이터 베이스로부터 추출하는 수단과,상기 사용자의 말을 전화망을 통하여 수취하여 이것을 음성 인식하는 수단과,인식한 말에 대응하는 문장을 상기 문장집으로부터 검색하는 수단과,검색한 문장의 번역문을 전화망을 통하여 음성으로 출력하는 수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 장치.
- 통역 서비스 장치에 있어서,사용자로부터의 액세스를 수취하는 개인 정보 관리 서버와,상기 개인 정보 관리 서버내에 설치되고, 상기 사용자를 특정하는 개인 인증 서버와,개인용 문장집의 데이터 베이스와,특정한 사용자에 대응하는 문장집을 상기 개인용 문장집의 데이터 베이스로부터 추출하는 수단과,추출한 문장집에 대한 사용자의 편집 정보를 수취하는 수단과,상기 편집 정보에 기초하여 상기 문장집에 문장을 추가, 변경, 삭제를 행한 뒤, 상기 문장집을 상기 데이터 베이스에 등록하는 수단을 포함하는 것을 특징으로 하는 통역 서비스 장치.
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2000-321920 | 2000-10-17 | ||
JP2000321920A JP4089148B2 (ja) | 2000-10-17 | 2000-10-17 | 通訳サービス方法および通訳サービス装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
KR20020030694A KR20020030694A (ko) | 2002-04-25 |
KR100378100B1 true KR100378100B1 (ko) | 2003-03-29 |
Family
ID=18799890
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
KR10-2001-0010092A KR100378100B1 (ko) | 2000-10-17 | 2001-02-27 | 통역 서비스 방법 및 통역 서비스 장치 |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
US (2) | US6789093B2 (ko) |
JP (1) | JP4089148B2 (ko) |
KR (1) | KR100378100B1 (ko) |
Families Citing this family (39)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4089148B2 (ja) * | 2000-10-17 | 2008-05-28 | 株式会社日立製作所 | 通訳サービス方法および通訳サービス装置 |
US20030013438A1 (en) * | 2001-07-12 | 2003-01-16 | Darby George Eugene | Pocket concierge system and method |
FI112279B (fi) * | 2001-11-21 | 2003-11-14 | Mapvision Oy Ltd | Menetelmä vastinpisteiden määrittämiseksi |
US8249880B2 (en) * | 2002-02-14 | 2012-08-21 | Intellisist, Inc. | Real-time display of system instructions |
US7376415B2 (en) * | 2002-07-12 | 2008-05-20 | Language Line Services, Inc. | System and method for offering portable language interpretation services |
US20100070265A1 (en) * | 2003-05-28 | 2010-03-18 | Nelson David D | Apparatus, system, and method for multilingual regulation management |
US20040243391A1 (en) * | 2003-05-28 | 2004-12-02 | Nelson David D. | Apparatus, system, and method for multilingual regulation management |
US20050079859A1 (en) * | 2003-10-14 | 2005-04-14 | Eakin William Joseph | System and method for remotely accessing a private database |
US7130401B2 (en) | 2004-03-09 | 2006-10-31 | Discernix, Incorporated | Speech to text conversion system |
KR20060110787A (ko) * | 2005-04-20 | 2006-10-25 | 가부시키가이샤 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 | 회화 지원 장치 |
US20060293890A1 (en) * | 2005-06-28 | 2006-12-28 | Avaya Technology Corp. | Speech recognition assisted autocompletion of composite characters |
US20070016421A1 (en) * | 2005-07-12 | 2007-01-18 | Nokia Corporation | Correcting a pronunciation of a synthetically generated speech object |
US8249873B2 (en) * | 2005-08-12 | 2012-08-21 | Avaya Inc. | Tonal correction of speech |
US8023626B2 (en) * | 2005-09-13 | 2011-09-20 | Language Line Services, Inc. | System and method for providing language interpretation |
US7894596B2 (en) | 2005-09-13 | 2011-02-22 | Language Line Services, Inc. | Systems and methods for providing language interpretation |
US7792276B2 (en) * | 2005-09-13 | 2010-09-07 | Language Line Services, Inc. | Language interpretation call transferring in a telecommunications network |
JP4559946B2 (ja) | 2005-09-29 | 2010-10-13 | 株式会社東芝 | 入力装置、入力方法および入力プログラム |
US8265924B1 (en) | 2005-10-06 | 2012-09-11 | Teradata Us, Inc. | Multiple language data structure translation and management of a plurality of languages |
US20070239625A1 (en) * | 2006-04-05 | 2007-10-11 | Language Line Services, Inc. | System and method for providing access to language interpretation |
US7593523B2 (en) * | 2006-04-24 | 2009-09-22 | Language Line Services, Inc. | System and method for providing incoming call distribution |
US7773738B2 (en) * | 2006-09-22 | 2010-08-10 | Language Line Services, Inc. | Systems and methods for providing relayed language interpretation |
US7752043B2 (en) * | 2006-09-29 | 2010-07-06 | Verint Americas Inc. | Multi-pass speech analytics |
KR100834549B1 (ko) * | 2006-10-19 | 2008-06-02 | 한국전자통신연구원 | 번역 시스템 및 번역 서비스 제공방법 |
US8768689B2 (en) * | 2007-02-14 | 2014-07-01 | Nuance Communications, Inc. | Method and system for translation management of source language text phrases |
KR100905744B1 (ko) * | 2007-12-04 | 2009-07-01 | 엔에이치엔(주) | 사용자 제작 문답 데이터에 기반한 회화 사전 서비스 제공방법 및 시스템 |
US20090307870A1 (en) * | 2008-06-16 | 2009-12-17 | Steven Randolph Smith | Advertising housing for mass transit |
US8989704B2 (en) * | 2008-12-10 | 2015-03-24 | Symbol Technologies, Inc. | Invisible mode for mobile phones to facilitate privacy without breaching trust |
US20100198582A1 (en) * | 2009-02-02 | 2010-08-05 | Gregory Walker Johnson | Verbal command laptop computer and software |
US20100205074A1 (en) * | 2009-02-06 | 2010-08-12 | Inventec Corporation | Network leasing system and method thereof |
US20120065957A1 (en) * | 2009-05-08 | 2012-03-15 | Werner Jungblut | Interpersonal communications device and method |
KR101233655B1 (ko) * | 2009-12-11 | 2013-02-15 | 한국전자통신연구원 | 음성인식 기반 국제회의 통역 장치 및 방법 |
KR101377459B1 (ko) * | 2009-12-21 | 2014-03-26 | 한국전자통신연구원 | 자동 통역 장치 및 그 방법 |
JP5243646B2 (ja) | 2011-05-24 | 2013-07-24 | 株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ | サービスサーバ装置、サービス提供方法、サービス提供プログラム |
WO2013150883A1 (ja) * | 2012-04-06 | 2013-10-10 | 八楽株式会社 | Webページ翻訳システム |
US9098494B2 (en) * | 2012-05-10 | 2015-08-04 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Building multi-language processes from existing single-language processes |
KR101945258B1 (ko) * | 2012-06-27 | 2019-02-08 | 한국전자통신연구원 | 위치정보 및 프로파일링 정보를 이용한 통번역 장치 및 방법 |
RU2546064C1 (ru) * | 2013-11-12 | 2015-04-10 | Общество с ограниченной ответственностью "Технологии управления переводом" | Распределенная система и способ языкового перевода |
JP2019003433A (ja) * | 2017-06-15 | 2019-01-10 | 株式会社リクルートライフスタイル | プログラム、表示方法及び情報処理装置 |
CN117524193B (zh) * | 2024-01-08 | 2024-03-29 | 浙江同花顺智能科技有限公司 | 中英混合语音识别系统训练方法、装置、设备及介质 |
Family Cites Families (26)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5384701A (en) * | 1986-10-03 | 1995-01-24 | British Telecommunications Public Limited Company | Language translation system |
US4984177A (en) * | 1988-02-05 | 1991-01-08 | Advanced Products And Technologies, Inc. | Voice language translator |
JPH03268062A (ja) * | 1990-03-19 | 1991-11-28 | Fujitsu Ltd | 機械翻訳電子メール装置における私用単語の登録装置 |
JP3315221B2 (ja) | 1993-11-19 | 2002-08-19 | シャープ株式会社 | 会話文翻訳装置 |
JPH07222248A (ja) | 1994-02-08 | 1995-08-18 | Hitachi Ltd | 携帯型情報端末における音声情報の利用方式 |
US6134549A (en) * | 1995-03-31 | 2000-10-17 | Showcase Corporation | Client/server computer system having personalizable and securable views of database data |
JP3741156B2 (ja) * | 1995-04-07 | 2006-02-01 | ソニー株式会社 | 音声認識装置および音声認識方法並びに音声翻訳装置 |
JP3385146B2 (ja) * | 1995-06-13 | 2003-03-10 | シャープ株式会社 | 会話文翻訳装置 |
JP3473204B2 (ja) | 1995-08-21 | 2003-12-02 | 株式会社日立製作所 | 翻訳装置及び携帯端末装置 |
JPH09231224A (ja) * | 1996-02-26 | 1997-09-05 | Fuji Xerox Co Ltd | 言語情報処理装置 |
US5732216A (en) * | 1996-10-02 | 1998-03-24 | Internet Angles, Inc. | Audio message exchange system |
US6085162A (en) * | 1996-10-18 | 2000-07-04 | Gedanken Corporation | Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary |
US6161082A (en) * | 1997-11-18 | 2000-12-12 | At&T Corp | Network based language translation system |
US6336114B1 (en) * | 1998-09-03 | 2002-01-01 | Westcorp Software Systems, Inc. | System and method for restricting access to a data table within a database |
JP2000194700A (ja) | 1998-12-25 | 2000-07-14 | Sony Corp | 情報処理装置および方法、並びに提供媒体 |
US6266642B1 (en) * | 1999-01-29 | 2001-07-24 | Sony Corporation | Method and portable apparatus for performing spoken language translation |
US6356865B1 (en) * | 1999-01-29 | 2002-03-12 | Sony Corporation | Method and apparatus for performing spoken language translation |
US6243669B1 (en) * | 1999-01-29 | 2001-06-05 | Sony Corporation | Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation |
US6374224B1 (en) * | 1999-03-10 | 2002-04-16 | Sony Corporation | Method and apparatus for style control in natural language generation |
US6792086B1 (en) * | 1999-08-24 | 2004-09-14 | Microstrategy, Inc. | Voice network access provider system and method |
US6788768B1 (en) * | 1999-09-13 | 2004-09-07 | Microstrategy, Incorporated | System and method for real-time, personalized, dynamic, interactive voice services for book-related information |
US6330530B1 (en) * | 1999-10-18 | 2001-12-11 | Sony Corporation | Method and system for transforming a source language linguistic structure into a target language linguistic structure based on example linguistic feature structures |
US6438524B1 (en) * | 1999-11-23 | 2002-08-20 | Qualcomm, Incorporated | Method and apparatus for a voice controlled foreign language translation device |
AUPQ539700A0 (en) * | 2000-02-02 | 2000-02-24 | Worldlingo.Com Pty Ltd | Translation ordering system |
KR100387918B1 (ko) * | 2000-07-11 | 2003-06-18 | 이수성 | 통역기 |
JP4089148B2 (ja) * | 2000-10-17 | 2008-05-28 | 株式会社日立製作所 | 通訳サービス方法および通訳サービス装置 |
-
2000
- 2000-10-17 JP JP2000321920A patent/JP4089148B2/ja not_active Expired - Fee Related
-
2001
- 2001-02-27 KR KR10-2001-0010092A patent/KR100378100B1/ko not_active IP Right Cessation
- 2001-03-20 US US09/811,560 patent/US6789093B2/en not_active Expired - Lifetime
-
2004
- 2004-07-27 US US10/898,935 patent/US7467085B2/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4089148B2 (ja) | 2008-05-28 |
US7467085B2 (en) | 2008-12-16 |
JP2002125047A (ja) | 2002-04-26 |
US6789093B2 (en) | 2004-09-07 |
US20040267538A1 (en) | 2004-12-30 |
US20020046206A1 (en) | 2002-04-18 |
KR20020030694A (ko) | 2002-04-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR100378100B1 (ko) | 통역 서비스 방법 및 통역 서비스 장치 | |
US7739118B2 (en) | Information transmission system and information transmission method | |
US6996531B2 (en) | Automated database assistance using a telephone for a speech based or text based multimedia communication mode | |
US6895257B2 (en) | Personalized agent for portable devices and cellular phone | |
US8185539B1 (en) | Web site or directory search using speech recognition of letters | |
US6243445B1 (en) | Method and apparatus for telephone data network access | |
US7092496B1 (en) | Method and apparatus for processing information signals based on content | |
US20050053201A1 (en) | System and methodology for voice activated access to multiple data sources and voice repositories in a single session | |
US20080071544A1 (en) | Integrating Voice-Enabled Local Search and Contact Lists | |
JP2002125047A5 (ko) | ||
WO2002049253A2 (en) | Method and interface for intelligent user-machine interaction | |
US20060271365A1 (en) | Methods and apparatus for processing information signals based on content | |
CN111325039A (zh) | 基于实时通话的语言翻译方法、系统、程序和手持终端 | |
JPH11184670A (ja) | ネットワークアクセスシステム、方法及び記録媒体 | |
US20030007608A1 (en) | System and method for making calls to vanity numbers using voice dialing | |
CN111274828B (zh) | 基于留言的语言翻译方法、系统、计算机程序和手持终端 | |
KR20010020871A (ko) | 개선된 어구 저장, 사용, 변환, 전달 및 인식을 갖춘 음성제어된 디바이스를 위한 방법 및 장치 | |
US20030091176A1 (en) | Communication system and method for establishing an internet connection by means of a telephone | |
Goldman et al. | Voice Portals—Where Theory Meets Practice | |
JPH09258785A (ja) | 情報処理方法および情報処理装置 | |
KR20220162477A (ko) | 언어감지 기반의 전화 통번역 방법 | |
KR101090554B1 (ko) | 대화형 인터페이스 기반 무선 인터넷 접속 시스템 및 방법 | |
KR100432373B1 (ko) | 독립적 음성처리를 위한 음성인식 시스템 | |
CN118551776A (zh) | 一种基于大数据的智能英语翻译系统及其使用方法 | |
JP3136038B2 (ja) | 通訳装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A201 | Request for examination | ||
E701 | Decision to grant or registration of patent right | ||
GRNT | Written decision to grant | ||
FPAY | Annual fee payment |
Payment date: 20130227 Year of fee payment: 11 |
|
FPAY | Annual fee payment |
Payment date: 20140220 Year of fee payment: 12 |
|
FPAY | Annual fee payment |
Payment date: 20150224 Year of fee payment: 13 |
|
FPAY | Annual fee payment |
Payment date: 20160219 Year of fee payment: 14 |
|
FPAY | Annual fee payment |
Payment date: 20170221 Year of fee payment: 15 |
|
FPAY | Annual fee payment |
Payment date: 20180220 Year of fee payment: 16 |
|
LAPS | Lapse due to unpaid annual fee |